1
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,529
Boss? Boss, gising.

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
Huy, boss, ano ba.

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
Tayo na.

5
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
Ano ba, seryoso na.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,583
Dapat umalis ka dito.
Babawiin mo pa ang ruby mo.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,045
Pero 'di natin magagawa
'yon kung 'di ka gigising!

8
00:00:45,128 --> 00:00:45,962
Gising!

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,240
Upo lang, kahit saan.

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,785
Pupuntahan kita.

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,789
'Wag kayong aalis. Hahatiran namin kayo
ng isang libong-galong tasa ng kape,

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
pagtapos ng Traffic ni Terri.

13
00:01:22,540 --> 00:01:26,628
Sa lagay ng trapiko, ilang milya ang
haba ng mga sasakyang nakahinto sa I-95

14
00:01:26,711 --> 00:01:29,255
dahil sa bungguan ng dalawang semitruck.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,342
Ang isa sa mga ito'y
may kargang hazardous materials.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Mabuti at walang tumagas…

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
-Salamat, Lindy. Sana maganda gabi mo.
-Ikaw din.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,738
Pinakamagandang upuan dito.

19
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Kumusta ka ngayong araw na 'to?

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,121
Kumusta ako ngayon?

21
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
Mabuti naman kumpara n'ung
nakaraang mga araw. Salamat.

22
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Gusto ko rin n'yan. Ano ang sikreto mo?

23
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Sasabihin ko ba ang totoo?

24
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Honesty is the best policy, 'di ba.

25
00:02:15,343 --> 00:02:16,845
'Yon nga ang sabi nila, ano?

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Sana totoo iyon.

27
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Ito…

28
00:02:24,018 --> 00:02:25,436
ang sikreto ko.

29
00:02:26,729 --> 00:02:27,814
Ang ganda.

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Kaya nito tumupad ng mga pangarap.

31
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Mukha nga.

32
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
At ano ang pinapangarap mo?
Bagong bahay? Bagong trabaho?

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Isang bagong mundo.
Isang mas tapat na mundo.

34
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
Iyon nga pangarap ng lahat.

35
00:02:46,374 --> 00:02:50,503
Gusto mo ba ng kape habang
inaantay natin matupad ang pangarap natin?

36
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Kung puwede. Pero 'di tayo
maghihintay nang matagal.

37
00:02:54,799 --> 00:02:57,510
Dapat ko na pala bilisan
at kunin ang kape mo.

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,893
Susunod ang isa
sa 'ting paboritong panauhin,

39
00:03:04,976 --> 00:03:09,022
si Dr. Brenda ay nandito para talakayin
ang bagong diyeta na nauuso ngayon.

40
00:03:10,273 --> 00:03:11,274
Lindy, kape?

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,067
Naku, hindi na.

42
00:03:13,568 --> 00:03:17,071
Dulo na ng double shift ko
at parating na rin si Marsh.

43
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Puwede mo tingnan muna
ang pinto, habang nasa CR ako?

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
Kayang-kaya ko 'yon.

45
00:03:28,416 --> 00:03:30,627
Babalik ako para kunin ang order mo.

46
00:03:30,710 --> 00:03:34,297
'Di ako nagmamadali.
Narito lahat ng kailangan ko sa ngayon.

47
00:03:37,759 --> 00:03:40,762
MAGDAMAGANG KAINAN, 24 ORAS

48
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
…pinapayuhan ang mga driver
na kung maaari ay mag-detour sa 195.

49
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
Ihahatid namin ang kalagayan ng panahon…

50
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
Ikaw lang nandito, Lindy?

51
00:04:17,465 --> 00:04:20,426
-Walang tagakuha ng order.
-Hindi, narito si Bette.

52
00:04:30,478 --> 00:04:31,437
Kumusta, Marsh.

53
00:04:32,772 --> 00:04:33,606
Bette.

54
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
Kayo na bahala dito.

55
00:04:36,067 --> 00:04:39,279
May date pa ako kasama
ang mga blackout kong kurtina.

56
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Ingat, Lindy.

57
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
Kumusta ka, Marsh? Ayos ka lang?

58
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
Oo.

59
00:04:54,669 --> 00:04:58,881
May malakas at matinding bagyo
na ang harap ay kumikilos pa-timog.

60
00:04:58,965 --> 00:05:01,884
Mawawala rin ito
bago pa kayo mag-drive pauwi at…

61
00:05:02,635 --> 00:05:05,888
Judy, gusto mo umupo
o mag-o-order ka ng pang-takeout?

62
00:05:05,972 --> 00:05:07,056
Ha?

63
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Kape? Bagong gawa ko lang.

64
00:05:10,226 --> 00:05:11,352
Diyos ko, oo.

65
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
Iihi lang ako.

66
00:05:15,898 --> 00:05:18,776
Kung dumating si Donna,
pakisabi narito 'ko?

67
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Oo, sige.

68
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Pakisabi antayin ako?

69
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
-Oo naman.
-Salamat, Bette.

70
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Teka sandali.

71
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Huy.

72
00:05:47,305 --> 00:05:50,016
Huy, nakuha ko text mo. Ano'ng meron?

73
00:05:50,600 --> 00:05:52,518
Kasama mo na diyan si Donna?

74
00:05:52,602 --> 00:05:55,605
Hindi, bakit? Ayos lang ba kayong dalawa?

75
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Oo, medyo nag…

76
00:05:57,023 --> 00:06:02,153
Nag-away kami kagabi
tapos umalis siya bandang hating-gabi at…

77
00:06:02,945 --> 00:06:05,656
'di na siya umuwi. Kaya ngayon…

78
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
'tangina, natatakot na 'ko.

79
00:06:12,288 --> 00:06:13,664
Naiintindihan ko, Jude.

80
00:06:14,165 --> 00:06:16,542
-Wala ka pang narinig sa sa kanya?
-Wala.

81
00:06:17,627 --> 00:06:19,587
-Rose?
-Wala nga, pangako.

82
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Sinubukan mo na sa Mom niya?

83
00:06:22,924 --> 00:06:24,759
Hindi siya pupunta sa Mom niya.

84
00:06:25,885 --> 00:06:26,761
Kaya?

85
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
Gusto mo tumawag ako doon para magtanong?

86
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Hindi.

87
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
Dapat umarte na akong nasa hustong gulang,

88
00:06:34,227 --> 00:06:36,687
-ako na ang tatawag sa kanya.
-Okay.

89
00:06:45,154 --> 00:06:48,324
Mukhang nag-away
na naman si Judy at Donna kagabi.

90
00:06:48,408 --> 00:06:52,912
Umalis si Donna at 'di na bumalik.
Si Judy lahat na tinatawagan, nag-aalala.

91
00:06:54,247 --> 00:06:57,875
'Di ko alam ba't pinag-aaksayahan
ni Judy ng oras si Donna Cavanagh.

92
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
Sa ganda ni Judy, kaya niya makuha
kahit sino'ng lalaki dito sa bayan.

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,844
May mga tao talagang
takot maging masaya, alam mo 'yon?

94
00:07:08,970 --> 00:07:10,638
Kaunti na lang ang mushroom.

95
00:07:12,640 --> 00:07:13,850
Isasama ko sa lista.

96
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
Isa lang para sa tanghalian, pogi?

97
00:07:25,778 --> 00:07:29,407
Okay lang ba… medyo maaga ako
para sa interview ko malapit lang dito.

98
00:07:29,490 --> 00:07:33,661
-Okay lang ba kung magka-kape lang ako?
-Oo naman, kakagawa ko lang ng bago.

99
00:07:33,744 --> 00:07:35,788
Dito na kita ilalagay.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
Sa Vanguard ba interview mo?

101
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
Pa'no mo alam?

102
00:07:43,629 --> 00:07:47,133
Kaunting lugar lang dito
ang nagpapasuot ng amerikana sa interview.

103
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
'Di ko rin ito madalas isuot.

104
00:07:48,926 --> 00:07:51,471
Dapat sinusuot mo. Maganda tingnan sa 'yo.

105
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
Magugustuhan ka nila.

106
00:07:58,269 --> 00:08:01,105
Ang bait mo naman. Salamat.

107
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
'Di ako nagpapakitang-tao lang. Meron…

108
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
May kutob lang ako sa mga tao.

109
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Makukuha mo ang trabahong 'to.

110
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
Judy, ito na kape mo.

111
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
Ire-refill ko lang 'tong mga creamer.

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
Mawalang-galang na,
may inaantay ako.

113
00:08:27,840 --> 00:08:30,176
Puwede ako lumipat
kung gusto n'yo dito.

114
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
Ayos na kami, salamat.

115
00:08:33,846 --> 00:08:34,805
Ako pala si Mark.

116
00:08:35,389 --> 00:08:36,933
At tomboy naman ako, kaya…

117
00:08:46,692 --> 00:08:48,069
Nabasa mo na ang menu?

118
00:08:48,903 --> 00:08:52,615
May iba ako'ng iniisip. Sabihin
mo na lang kung alin ang masarap.

119
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Ayan na sila.

120
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
Pasensiya na. Sandali lang.

121
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Sige lang.

122
00:08:58,788 --> 00:09:02,458
Happy anniversary!
Kumusta naman kayo ngayong araw ninyo?

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
-Pa'no mo naalala?
-Taon-taon.

124
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Ba't hindi? Kayo ang
pinakapinagyayabang kong tagumpay.

125
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
Ang lungkot naman.

126
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Siya nag-set up.

127
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Ako nag-set up.

128
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
-Talaga?
-Wow.

129
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Mga regular dito…

130
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Dalawa sa aking best customer.

131
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Kinukutuban daw siya sa mga tao--

132
00:09:19,809 --> 00:09:23,688
Kinukutuban lang ako sa mga tao.
Kaya isang araw, pinagtabi ko sila…

133
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Diyan sa upuan mo.

134
00:09:25,022 --> 00:09:27,567
…at eto tayo ngayon,
limang taon na'ng nakalipas.

135
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
Lima sa pinakamasayang taon ng buhay ko.

136
00:09:29,860 --> 00:09:30,695
Ano ba.

137
00:09:31,279 --> 00:09:33,406
-Congratulations.
-Happy anniversary.

138
00:09:33,489 --> 00:09:35,032
-Maraming salamat.
-Salamat.

139
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Ayos 'yon sa tingin mo?

140
00:09:37,952 --> 00:09:39,662
E kung kinukutuban nga siya?

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
Sinubukan niya'ng i-set up tayo.

142
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
-Kumusta trabaho?
-Mabuti naman. Abala.

143
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
May bagong pinapamunuang
venture si Garry na mukhang magbubunga.

144
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
'Di ba, sweetheart?

145
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
Ikaw, Bette? Kumusta si Bernard?

146
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
-Kumusta pagsusulat mo?
-Oo nga, kumusta ang nobela?

147
00:09:56,721 --> 00:10:01,142
Ayos lang. Akala ko magkaka-oras na ako
magsulat kasi magka-college na si Bernard,

148
00:10:01,225 --> 00:10:03,060
pero masaya rin na nasa bahay siya…

149
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Ano order 'nyo?

150
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Gusto namin ng…

151
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
'Yung dati, sweetheart?

152
00:10:14,280 --> 00:10:15,531
Dalawang spinach salad.

153
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
Eto na'ng order.

154
00:10:17,366 --> 00:10:20,077
Oof. Tingnan mo nga 'yang burger na 'yan.

155
00:10:21,162 --> 00:10:25,291
Ang disiplinado mo na kaya.
Ayaw naman nating sirain ang macros mo.

156
00:10:25,374 --> 00:10:27,209
Pero anniversary naman natin.

157
00:10:28,461 --> 00:10:30,463
Tama ka. Nagdiriwang tayo.

158
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
Order ka ng kahit ano'ng gusto mo.

159
00:10:33,466 --> 00:10:36,886
'Wag mo sabihin 'yan
at baka mag-order ako ng double-decker.

160
00:10:40,014 --> 00:10:41,223
Ano 'yong double-decker?

161
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
Doble ng lahat. Dobleng patty, dobleng
bacon, keso, dobleng pritong itlog.

162
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Diyos ko po.

163
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
Tingnan mo?

164
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Kunin mo.

165
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
Kung iyon talaga ang gusto mo.

166
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
Salad ang akin.

167
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
Hanga ako sa disiplina mo.

168
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Sa disiplina ninyo.
Parating na ang mga spinach salad.

169
00:11:18,719 --> 00:11:20,638
-Salamat.
-Tumutulong sila sa mga tao.

170
00:11:20,721 --> 00:11:24,642
Inaalipin nila ang mga tao.
'Yan ang gawain ng Big Pharma.

171
00:11:24,725 --> 00:11:26,686
Malalaman mo 'yan pagkapasok mo.

172
00:11:27,561 --> 00:11:29,522
Bakit mo naisip na makukuha ako?

173
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Gusto ng Vanguard
ang mga tulad mo.

174
00:11:32,400 --> 00:11:33,567
Taga-Vanguard sila?

175
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
Iyon ang CEO.

176
00:11:35,528 --> 00:11:37,947
Seryoso ba? Ano'ng pangalan nu'ng lalaki?

177
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Pare, 'yung babae ang CEO.

178
00:11:40,449 --> 00:11:43,869
-'Yung lalaki ang trophy husband.
-Gusto mo ipakilala kita?

179
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
'Wag mo gawin.

180
00:11:47,206 --> 00:11:49,667
Salamat, pero sa level ko,

181
00:11:49,750 --> 00:11:52,920
mas mabuting malayo ako
sa radar ng CEO hangga't maaari.

182
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
-Pero salamat talaga.
-Pa'no tanghalian mo?

183
00:11:56,507 --> 00:11:57,717
Spinach salad ang sa CEO.

184
00:11:57,800 --> 00:12:00,219
Puwede mo gayahin
pero may manok 'yung sa 'yo.

185
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
Sige, may oras pa ako.
O-order ako.

186
00:12:06,642 --> 00:12:08,644
Spinach salad may grilled chicken.

187
00:12:18,738 --> 00:12:19,697
Inay ko po.

188
00:12:20,865 --> 00:12:23,784
Pasensiya na talaga, sir.
Anniversary kasi nila.

189
00:12:23,868 --> 00:12:26,495
Oo, narinig ko.
Ikaw nagpakilala sa kanila.

190
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Oo nga.

191
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
At hindi ka talaga
serbidora, tama ba, Bette?

192
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Isa kang manunulat.

193
00:12:36,464 --> 00:12:40,092
Ako ay serbidora na nagsusulat.

194
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Kathang-isip? Hindi kathang-isip?

195
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Lahat ng tauhan ko
ay base sa mga tunay na tao,

196
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
pero kathang-isip siguro, dahil lahat
ng kuwento ko'y masaya ang katapusan.

197
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
Dahil alam mo kung kailan hihinto.

198
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Ano ibig mo sabihin?

199
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
Ang problema sa mga kuwento,

200
00:12:58,736 --> 00:13:02,364
kung itutuloy-tuloy mo sila,
lahat sila'y magtatapos sa kamatayan,

201
00:13:03,073 --> 00:13:03,908
hindi ba?

202
00:13:06,494 --> 00:13:07,620
Handa na 'ng order.

203
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Ano'ng order mo, pogi?

204
00:13:13,709 --> 00:13:17,671
Puwede ko ba itanong, sa tingin mo
'di naman talaga ako pogi, 'di ba?

205
00:13:21,634 --> 00:13:22,968
Hindi, siyempre hindi.

206
00:13:26,138 --> 00:13:29,433
Bakit mo ako tinawag na ganu'n?
Bakit ka nagsinungaling?

207
00:13:31,435 --> 00:13:32,436
Hindi ko alam…

208
00:13:34,146 --> 00:13:35,940
Siguro gusto ko lang maging…

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
Gusto ko lang maramdaman mo na…

210
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Gusto ko magustuhan mo 'ko.

211
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Gusto kita.

212
00:13:50,871 --> 00:13:53,958
Mas gusto ko itong
ikaw na ganito, ano sa tingin mo?

213
00:13:58,712 --> 00:14:01,340
'Di ba't nakakaginhawa
na magsabi ng totoo sa wakas?

214
00:14:02,091 --> 00:14:06,762
Gusto mo bang mabuhay sa mundong maaari
natin sabihin ang totoo nating iniisip?

215
00:14:08,347 --> 00:14:09,390
Gusto ko.

216
00:14:09,890 --> 00:14:14,728
Sa atin magsisimula, Bette, sa iyo
at sa akin. Babaguhin natin ang mundo.

217
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Isang mas matapat na mundo.

218
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Sinusuportahan lang kita.

219
00:14:40,254 --> 00:14:43,257
Sa pagtawag sa 'kin na mataba…
sa harap ni Bette?

220
00:14:43,757 --> 00:14:44,884
'Di ko ginawa 'yon.

221
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
Sino'ng text nang text?

222
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
Shipping. Hinihingi ang distro list.

223
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
Eto na order.

224
00:14:54,226 --> 00:14:56,353
Pinadala ko 'yon kay Spencer kagabi.

225
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
-Ite-text ko siya.
-'Wag mo gawin 'yon.

226
00:15:05,571 --> 00:15:09,325
Kapag ako ang tinanong ni Spencer
at ikaw ang sumagot, ano labas nu'n?

227
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
Masyado mo pinapahalagahan
ang iniisip ng iba.

228
00:15:12,119 --> 00:15:13,871
Oo, dahil hindi ako ang boss.

229
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
'La akong awtoridad at 'di ako
kapani-paniwala kapag nanggaganito ka.

230
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Babaan mo'ng boses mo. Ngayon na.

231
00:15:20,461 --> 00:15:24,089
Eto na. Isang spinach salad
at isang double-decker.

232
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
'Di kami nag-order niyan.
'Di siya nag-order niyan.

233
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
Hindi nga, ano? Pasensiya na talaga.

234
00:15:33,432 --> 00:15:35,517
-Ayos lang.
-Hindi mo kakainin 'yan.

235
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
Iiwan ko ang bun.

236
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
-Bette, puwede mo bang--
-Puwede ko bang

237
00:15:39,021 --> 00:15:42,316
kainin kung ano
ang gusto ko kahit minsan lang?

238
00:15:44,401 --> 00:15:45,569
Salamat, Bette.

239
00:15:47,279 --> 00:15:48,238
Salamat, Bette.

240
00:16:03,003 --> 00:16:04,254
Ilang bar signal mo?

241
00:16:05,631 --> 00:16:08,133
'Di 'ata pumapasok mga text ko.
Subukan kita i-text?

242
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
Nakakapasok.
Ayaw ka lang niya pansinin.

243
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
Ano?

244
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Apat na bar signal ko.

245
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
'Tangina mo, gago.

246
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Judy?

247
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Sumagot na si Donna?

248
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Gusto mo maghintay nang kaunti pa?

249
00:17:07,067 --> 00:17:08,318
Bigyan kita ng menu.

250
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Ayos ka lang ba?

251
00:17:28,464 --> 00:17:29,798
Sa tingin ko, hindi.

252
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Eto na 'ng order.

253
00:17:42,061 --> 00:17:43,187
Umalis siya,

254
00:17:43,270 --> 00:17:48,400
mga hating-gabi na, at wala
na 'kong narinig sa kanya mula n'un.

255
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
Hindi niya sinasagot mga tawag ko o text.

256
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Sana ayos lang siya.

257
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Talaga?

258
00:18:00,704 --> 00:18:03,707
Hindi. 'Tangina sana
naaksidente siya sa kotse niya,

259
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
para may dahilan man lang
ba't 'di siya sumasagot.

260
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Bakit siya umalis?

261
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Nag-away kami.

262
00:18:10,923 --> 00:18:11,840
Tungkol saan?

263
00:18:13,967 --> 00:18:16,220
Minsan, nagseselos ako.

264
00:18:17,304 --> 00:18:19,139
Sa tingin mo nangangaliwa siya?

265
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
Hindi, kahit kailan.

266
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
Kung gan'un, bakit ka nagagalit?

267
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
Hindi ko sinabing nagagalit ako.

268
00:18:27,940 --> 00:18:29,149
Sabi ko, nagseselos ako.

269
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Galit ka ngayon, bakit?

270
00:18:30,776 --> 00:18:32,945
Dahil ayokong hinuhusgahan ako .

271
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
'Di kita hinuhusgahan.

272
00:18:34,780 --> 00:18:37,157
Wala ditong humuhusga sa 'yo.

273
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
Lahat ng narito ay hinuhusgahan ako.

274
00:18:42,955 --> 00:18:46,083
Ikaw, si Bette, si Marsh,

275
00:18:47,543 --> 00:18:51,338
iniisip n'yo na mas sasaya ako
kung papatol na lang ako sa lalaki.

276
00:18:53,882 --> 00:18:57,302
Para kay Bette,
hindi sapat si Donna para sa 'yo.

277
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Sinabi niya 'yon?

278
00:19:03,267 --> 00:19:05,727
Kay Marsh. Narinig ko siya.

279
00:19:14,403 --> 00:19:17,739
Mali siya.
Ako ang hindi pa sapat para kay Donna.

280
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Sumama ang tiyan mo doon sa burger, 'no?

281
00:19:27,958 --> 00:19:28,834
Nandito kayo.

282
00:19:29,877 --> 00:19:31,170
Happy anniversary.

283
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
-Hi, Bette.
-Kumusta naman kayo ngayong araw ninyo?

284
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
Handa na 'ng order.

285
00:19:50,939 --> 00:19:52,107
Tama ba 'to?

286
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
'Di 'yan gusto niya?

287
00:19:54,443 --> 00:19:57,654
Natutuwa ako pag tama ako
tungkol sa panahon, pero hindi ngayon.

288
00:19:57,738 --> 00:20:01,867
Ang mga bagyong nakita ko'y may kaakibat
na malalakas na hangin at  nayelong ulan,

289
00:20:01,950 --> 00:20:04,119
na 'di kakaiba
sa bahaging ito ng taon.

290
00:20:04,203 --> 00:20:09,374
Ngunit mukhang nagmumula
sila sa hilaga at hindi sa timog.

291
00:20:09,458 --> 00:20:10,584
Kanino ka nagte-text?

292
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
Shipping. Hinihingi ang distro list.

293
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
Akin na 'yan.

294
00:20:21,470 --> 00:20:22,763
Eto na.

295
00:20:22,846 --> 00:20:27,100
Isang spinach salad
at isang double-decker.

296
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
Marsh. Sinasaluduhan kita.

297
00:20:35,025 --> 00:20:38,862
Bago kayo umalis, may binata rito
na may interview sa Vanguard mamaya.

298
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
Siya si Mark.

299
00:20:40,239 --> 00:20:43,200
Mark, halika.
Ipapakilala kita sa mga kaibigan ko.

300
00:20:45,702 --> 00:20:47,996
Si Kate at GArry Fletcher, ito is…

301
00:20:49,539 --> 00:20:51,833
Kumusta. Ako si Mark Brewer.

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Pasensiya na sa abala.

303
00:20:54,628 --> 00:20:59,383
Wala iyon. Sabi ni Bette,
may interview ka sa 'min mamaya.

304
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Oo.

305
00:21:00,801 --> 00:21:04,471
Dapat na rin akong umalis.
Ayaw kong mahuli.

306
00:21:06,682 --> 00:21:09,977
Huwag ka na umalis.
Puwede natin gawin dito.

307
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Kayo ang gagawa?

308
00:21:12,479 --> 00:21:13,647
Oo.

309
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
Kate?

310
00:21:14,773 --> 00:21:17,985
Maganda ang mga sinabi
ni Bette tungkol sa 'yo.

311
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Halika.

312
00:21:20,362 --> 00:21:21,196
Upo ka.

313
00:21:35,836 --> 00:21:39,423
'Di ka maniniwala, natulungan ko 'ata
si Mark magka-trabaho sa Vanguard.

314
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Marsh?

315
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
'Di puwedeng tingnan mo man lang ako?

316
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Nasa trabaho tayo, Bette.

317
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Eh kung…

318
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
pagkatapos ng trabaho?

319
00:21:56,815 --> 00:22:00,110
Puwede ka pumunta ka sa bahay,
magluluto ako ng hapunan.

320
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Nandoon ba si Bernard?

321
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Malamang.

322
00:22:06,116 --> 00:22:09,536
Pero gusto ka ni Bernard.
Nagsasalita siya kapag nandoon ka.

323
00:22:09,619 --> 00:22:11,830
'Di siya nagsasalita 'pag ako lang.

324
00:22:14,583 --> 00:22:18,420
At pagkatapos ng hapunan,
aakyat na siya sa kuwarto niya at…

325
00:22:20,339 --> 00:22:22,341
puwede kang pumunta sa kuwarto ko.

326
00:22:27,429 --> 00:22:29,056
Hindi magandang idea 'yan.

327
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Bakit?

328
00:22:34,978 --> 00:22:35,896
Marsh…

329
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
Gusto ko.

330
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Ayaw mo ba?

331
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
'Di mo ko gusto, Bette.

332
00:22:52,120 --> 00:22:56,416
Nababagot ka lang at nangungulila
at ako lang ang nasa paligid mo ngayon.

333
00:22:57,084 --> 00:22:58,460
Bakit mo sinasabi 'yan?

334
00:23:01,922 --> 00:23:02,881
Okay lang naman.

335
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
'Di rin ako interesado sa 'yo.

336
00:23:09,429 --> 00:23:10,263
Eh, bakit…

337
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
Bakit ka punta nang punta sa bahay?

338
00:23:13,767 --> 00:23:16,937
Dahil gusto kong kumakain
kasama kayo ni Bernard.

339
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
At may iba naman na nagluluto.

340
00:23:22,025 --> 00:23:25,570
Pagkatapos ng hapunan,
kapag nakatulog ka na sa harap ng TV…

341
00:23:27,656 --> 00:23:30,033
Gusto ko umaakyat sa kuwarto ng anak mo.

342
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
Gusto kong tinitira siya.

343
00:23:36,540 --> 00:23:37,457
Ano?

344
00:23:38,041 --> 00:23:40,127
Minsan hinahayaan ko siyang tirahin ako.

345
00:23:40,710 --> 00:23:42,879
Bata lang siya.

346
00:23:42,963 --> 00:23:45,090
21 na siya, Bette.

347
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
At alam niya ang ginagawa niya.
'La akong kaalam-alam nu'ng edad niya ako.

348
00:24:00,772 --> 00:24:01,940
Makikiraan.

349
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
Bette?

350
00:24:20,083 --> 00:24:21,001
Okay ka lang?

351
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
Ayos lang. Palabas na 'ko.

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,633
Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.

353
00:24:28,717 --> 00:24:31,428
Tatlong taon na mula nang nag-gradute ako.

354
00:24:31,511 --> 00:24:35,640
Hindi, nasa CV mo na iyan.
Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.

355
00:24:37,476 --> 00:24:41,855
Sa buhay mo. May…
May asawa ka na ba? May mga anak?

356
00:24:42,439 --> 00:24:43,398
May girlfriend?

357
00:24:44,566 --> 00:24:49,738
Maraming taon pa bago
may babaeng gugustuhin akong i-date.

358
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
Ba't mo nasabi 'yan?

359
00:24:52,324 --> 00:24:53,408
Dahil ako ay…

360
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
walang trabaho,

361
00:24:57,120 --> 00:25:00,874
nakatira sa isang pangit na apartment
kasama ang lima pang ibang tao.

362
00:25:02,167 --> 00:25:05,587
Nahihirapan na 'kong alagaan
ang sarili ko, pa'no ang isa pa.

363
00:25:06,671 --> 00:25:08,465
Hindi ba medyo sexist 'yan?

364
00:25:08,548 --> 00:25:10,717
'Di lahat ng babae'y kailangan alagaan.

365
00:25:10,800 --> 00:25:12,928
Puwedeng pakisabi 'yan sa nanay ko?

366
00:25:13,970 --> 00:25:16,181
At lahat ng babaeng na-date ko.

367
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Nang nakilala ko si Garry,
nagbebenta siya ng membership sa gym.

368
00:25:21,728 --> 00:25:23,980
Ngayon, VP na siya sa Vanguard.

369
00:25:27,859 --> 00:25:30,195
Ang galing na magkasama kayo sa trabaho.

370
00:25:30,695 --> 00:25:33,073
Puwede mo bang sabihin 'yan sa asawa ko?

371
00:25:34,324 --> 00:25:38,119
Ang totoo, ayaw talaga ng mga lalaki
na namamanduhan sila ng mga babae.

372
00:25:39,204 --> 00:25:40,622
Sino ngayon ang sexist?

373
00:25:42,666 --> 00:25:45,961
May mga lalaking
gustong namamanduhan sila ng mga babae.

374
00:25:53,301 --> 00:25:55,345
Ayos naman sa trabaho, alam mo na?

375
00:25:56,471 --> 00:25:57,305
Abala.

376
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Ang tagal ko na nga kayong hindi nakita.

377
00:26:00,100 --> 00:26:02,769
May pinapasunod sa 'kin si Kate na diyeta,

378
00:26:05,063 --> 00:26:07,899
'Di na singdalas ng dati
ang gym ko dahil sa trabaho.

379
00:26:07,983 --> 00:26:11,152
'Pag mamamatay ka na, 'di mo
hihilingin na nag-gym ka ng marami .

380
00:26:11,236 --> 00:26:13,405
Alam mo, totoo iyan.

381
00:26:16,950 --> 00:26:19,744
Ano na, ikaw ba at si Bette…

382
00:26:21,705 --> 00:26:22,581
Hindi.

383
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
Pero gusto ka niya.

384
00:26:26,209 --> 00:26:27,252
Ngayon, hindi na.

385
00:26:31,881 --> 00:26:34,050
Pasensiya, nasira ko tanghalian mo.

386
00:26:34,134 --> 00:26:35,844
Hindi mo nasira tanghalian ko.

387
00:26:35,927 --> 00:26:36,928
Si Kate ang sumira.

388
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
Nagpapa-audition na siya ng bagong ako.

389
00:26:40,056 --> 00:26:41,141
Bata pa 'yan.

390
00:26:42,976 --> 00:26:43,810
Ako rin dati.

391
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Kaso sayang ang burger ko.

392
00:26:49,649 --> 00:26:51,026
Gawan kita ng bago?

393
00:26:52,360 --> 00:26:54,487
-Puwede ko ba kainin dito?
-Oo naman.

394
00:27:05,248 --> 00:27:09,586
-Pasensiya, pinag-antay kita.
-Hindi, inaantay talaga kita.

395
00:27:12,088 --> 00:27:13,632
Okay ka ba?

396
00:27:17,093 --> 00:27:18,261
Si Marsh ba?

397
00:27:19,804 --> 00:27:23,558
Kasi… nakikita ko minsan
pa'no ka tumingin sa kanya, kaya--

398
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
Ano ba 'ng mali sa 'kin?

399
00:27:25,685 --> 00:27:28,897
Wala. Kung nakipag-break
siya sa 'yo, sa kanya may mali.

400
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
Hindi siya nakipag-break sa 'kin.

401
00:27:32,233 --> 00:27:33,735
Mukhang 'di naman pala kami.

402
00:27:33,818 --> 00:27:36,404
Shet. Pasensiya na.

403
00:27:36,488 --> 00:27:38,531
Hindi. Mabuti na rin ito.

404
00:27:39,366 --> 00:27:40,241
Maniwala ka.

405
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
Dapat na 'ko bumalik.

406
00:27:48,041 --> 00:27:51,544
Talaga? Magiging ayos ka lang
du'n sa loob kasama si Marsh?

407
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
Alam mo?

408
00:28:00,595 --> 00:28:02,180
'Tangina ng Marsh na 'yan.

409
00:28:11,940 --> 00:28:14,609
Dati, ang guwapo talaga niya.

410
00:28:15,902 --> 00:28:18,071
Magandang lalaki pa rin naman siya.

411
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
Siguro dahil mas kilala ko na siya ngayon.

412
00:28:22,367 --> 00:28:25,829
Diyos ko, ano ba nangyayari
kapag nakilala mo na ang isang tao?

413
00:28:25,912 --> 00:28:27,706
Kapag nakilala mo na si Garry…

414
00:28:30,417 --> 00:28:34,504
Papatulan kahit sino… puwera ako.

415
00:28:37,507 --> 00:28:38,800
Na ayos lang naman,

416
00:28:40,552 --> 00:28:42,262
dahil hindi siya magaling.

417
00:28:47,434 --> 00:28:48,518
Ikaw, magaling ka?

418
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
Kay Kate, lahat ng bagay
ay tungkol sa pagko-kontrol.

419
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
Noong nakilala ko siya,
wala ako ng kahit ano.

420
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Binigay niya sa akin ang lahat,
pero 'di dahil mahal niya ako. Hindi.

421
00:29:02,365 --> 00:29:04,951
Para hindi ako umalis, para hindi mag-isa.

422
00:29:05,034 --> 00:29:08,913
Para isipin ng mga tao
na kaya siyang mahalin ng iba. Pero hindi.

423
00:29:09,873 --> 00:29:11,166
Malamig siya.

424
00:29:11,249 --> 00:29:13,668
Perpekto siya, at ako hindi.

425
00:29:15,211 --> 00:29:17,589
Mahilig ako kumain, uminom, makipag-sex.

426
00:29:21,134 --> 00:29:24,262
Hindi mahilig si Kate sa kahit ano du'n.

427
00:29:24,345 --> 00:29:25,638
Ano na lang ginagawa mo?

428
00:29:28,266 --> 00:29:30,935
Kapag kasama ko siya, mabuting bata ako.

429
00:29:32,979 --> 00:29:34,606
Kapag hindi ko siya kasama…

430
00:29:36,399 --> 00:29:37,609
medyo pilyo ako.

431
00:29:39,778 --> 00:29:40,904
Gaano kapilyo?

432
00:29:43,865 --> 00:29:46,242
Minsan gusto mo lang talaga magpa-chupa.

433
00:29:48,453 --> 00:29:49,621
Alam mo 'yun?

434
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
Masuwerte si Donna sa 'yo.

435
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
Hindi ako sigurado d'yan.

436
00:29:58,671 --> 00:30:00,632
Mukhang, nag-brek na kami kagabi.

437
00:30:01,382 --> 00:30:03,051
Nalulungkot ako para sa 'yo.

438
00:30:05,345 --> 00:30:07,055
Alam ko ayaw mo sa kanya.

439
00:30:07,639 --> 00:30:09,390
Hindi totoo 'yan. Ayoko lang…

440
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
Ayaw ko lang siya para sa 'yo.

441
00:30:12,894 --> 00:30:16,397
Ang dapat sa 'yo, isang taong
'di mo na kailangan alagaan parati.

442
00:30:16,481 --> 00:30:20,235
Isang taong masayahin
at mapagbiro na aalagaan ka.

443
00:30:20,902 --> 00:30:24,989
Masayahin at mapagbiro… tulad mo?

444
00:30:26,032 --> 00:30:26,866
Hindi.

445
00:30:29,160 --> 00:30:30,787
Oo rin, ewan ko.

446
00:30:31,746 --> 00:30:34,958
Isang taong nakikita…
kung gaano ka katalino,

447
00:30:36,543 --> 00:30:38,336
at gaano kaganda. At…

448
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
Bakit mo ginawa 'yon?

449
00:30:55,478 --> 00:30:56,980
Ano'ng nangyayari ngayon?

450
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
Nakikita tayo ng asawa mo.

451
00:31:18,501 --> 00:31:19,794
Wala na siya.

452
00:31:24,674 --> 00:31:25,967
Wala na silang lahat.

453
00:31:29,596 --> 00:31:31,222
Gusto mo bang nandito sila?

454
00:31:31,723 --> 00:31:36,644
Kapag lahat ng bagay
na dati nating ginagawa

455
00:31:38,229 --> 00:31:43,568
Mga alaalang hindi madaling mabura

456
00:31:45,612 --> 00:31:52,327
At ang mga bahid ng lipstick
sa mukha mo ay nagpatunay sa akin

457
00:32:00,710 --> 00:32:07,091
Nang nagkakilala tayo,
ako'y bata pa at ika'y matanda na

458
00:32:08,259 --> 00:32:15,099
Ngunit ako ang nag-anyaya
sa iyo sa bahay nila.

459
00:32:15,725 --> 00:32:21,606
At nang nasa loob ka na
umasta kang parang bata.

460
00:32:22,690 --> 00:32:29,656
At, parang ina, pagkaalis mo,
ang nagawa ko lang ay umiyak

461
00:32:30,698 --> 00:32:37,664
At ngayon ay parati na lang umuulan

462
00:32:38,665 --> 00:32:45,004
Ang mga luha ko'y pumapatak na parang ulan

463
00:32:46,339 --> 00:32:52,387
Ang mga mata ko'y naging kulay abo

464
00:32:53,221 --> 00:32:59,560
Ako ay parating nasa ulan

465
00:33:02,230 --> 00:33:08,152
Sa Vienna Zoo, dalawang giant panda
ang nagtalik na matapos ang isang dekada.

466
00:33:08,236 --> 00:33:13,449
Sabi sa ulat, ang mga panda
na si Bao Lin at Pai Gao ay nagtalik na

467
00:33:13,533 --> 00:33:17,996
matapos ang isang dekada ng pagsisikap
ng mga nag-aalaga sa kanila sa zoo.

468
00:33:18,079 --> 00:33:21,541
Hindi ko sila masisisi
kung ayaw nilang magka-anak

469
00:33:21,624 --> 00:33:26,462
dahil dalawa na lang sila sa natitirang
dalawang libong panda na nabubuhay ngayon…

470
00:33:38,474 --> 00:33:40,476
Pa'no kung si Donna 'yan?

471
00:33:40,560 --> 00:33:41,519
'Di siya 'yan.

472
00:33:43,688 --> 00:33:45,398
Ayaw na niya 'ko makita ulit.

473
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Hindi mo alam 'yon.

474
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
Alam ko.

475
00:33:51,571 --> 00:33:53,114
At hindi ko siya masisisi.

476
00:33:53,906 --> 00:33:55,283
Bakit? Ano ba nangyari?

477
00:34:05,585 --> 00:34:06,711
Sinuntok ko siya.

478
00:34:10,673 --> 00:34:12,300
Kagabi nang nag-aaway kami…

479
00:34:14,761 --> 00:34:16,304
Sinuntok ko siya sa mukha.

480
00:34:22,018 --> 00:34:24,854
Pare… hinay-hinay lang.

481
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
-Akala mo sapat ka na para sa kanya?
-Kalma.

482
00:34:26,981 --> 00:34:29,984
-Tingnan natin ano meron ka.
-Kalma lang.

483
00:34:30,068 --> 00:34:31,360
Garry, bitawan mo siya.

484
00:34:31,444 --> 00:34:32,487
'Di na masama.

485
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Kaso 'di ka marunong lumaban.

486
00:34:39,410 --> 00:34:42,038
Mahina ka. Nakakaawa ka.

487
00:34:43,081 --> 00:34:44,749
Bagay na bagay ka sa kanya.

488
00:34:51,339 --> 00:34:52,381
Diyos ko po!

489
00:34:53,591 --> 00:34:55,176
Diyos ko, Garry!

490
00:34:56,344 --> 00:34:57,220
Patawad.

491
00:34:57,970 --> 00:34:58,805
Garry?

492
00:35:00,389 --> 00:35:02,767
-Ano'ng ginawa mo?
-Inatake niya 'ko.

493
00:35:02,850 --> 00:35:04,018
-Nakita mo.
-Garry?

494
00:35:04,102 --> 00:35:07,522
-Nakita n'yo, sinasakal n'ya ako.
-Tumawag kayo ng ambulansiya.

495
00:35:09,107 --> 00:35:13,277
Hinding-hindi ako mananakit ng tao.
Hinding-hindi. 'Di ako ganu'n.

496
00:35:13,861 --> 00:35:16,614
…mga pag-atake,
at mga walang-kabuluhang pagpatay

497
00:35:16,697 --> 00:35:19,742
ang ilan sa karahasang
nangyayari sa buong mundo.

498
00:35:19,826 --> 00:35:21,327
Sa tingin ko, hindi ikaw.

499
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Sa tingin ko, siya ang dahilan.

500
00:35:24,163 --> 00:35:26,707
Mga aksidente, sakuna,
buhol-buhol na trapiko,

501
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
nagbabanggaang mga tren,
mga eroplanong bumabagsak.

502
00:35:31,170 --> 00:35:33,798
Nag-isyu na ang gobernador
ng state of emergency…

503
00:35:33,881 --> 00:35:37,426
Sabi mo babaguhin mo ang mundo.
Hindi ako naniwala sa 'yo.

504
00:35:37,510 --> 00:35:40,721
May dumarating rin na balita
ng mga pagsabog sa mga tubo ng gas

505
00:35:40,805 --> 00:35:43,724
at malawakang pagkawala
ng kuryente sa buong bansa.

506
00:35:43,808 --> 00:35:46,644
Ang ginawa ko lang
ay tanggalin ang mga kasinungalingan.

507
00:35:46,727 --> 00:35:49,814
Kayo ang gumawa ng mga sumunod.
Ginawa n'yo ang mga gusto ninyo.

508
00:35:49,897 --> 00:35:51,607
Hindi ko ginusto ito.

509
00:35:51,691 --> 00:35:53,234
Hindi mo ginustong makita,

510
00:35:54,777 --> 00:35:57,488
o mahawakan, o mahalin?

511
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
Hindi ko ginustong pumatay ng kahit sino.

512
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
Oo, ginusto mo.
Kung hindi, hindi mo magagawa 'yon.

513
00:36:07,790 --> 00:36:11,210
-Ginusto rin siyang patayin ni Kate.
-'Di ko ginusto 'yon.

514
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
Hindi mo na kailangan magpanggap pa.

515
00:36:15,548 --> 00:36:17,466
Makukuha n'yo na ang gusto n'yo.

516
00:36:19,385 --> 00:36:21,429
Ibaba n'yo ang mga kutsilyo.

517
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Ibaba ninyo ang mga kutsilyo.

518
00:36:30,813 --> 00:36:32,273
Binigyan ko kayo ng mundo

519
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
na maari kayong
magpakatotoo at 'di na magdudusa pa,

520
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
pero mukhang
gusto ninyo ang pagdurusa nin. yo.

521
00:36:39,322 --> 00:36:41,449
At kung iyan ang katotohanan ninyo,

522
00:36:43,034 --> 00:36:46,037
baka ang pagdurusa ninyo
ang magpapalaya sa inyo.

523
00:36:47,663 --> 00:36:51,626
Ang katotohanan ay apoy na naglilinis…

524
00:36:57,506 --> 00:37:02,970
sinusunog palayo ang mga kasinungalingang
sinabi natin sa isa't isa…

525
00:37:10,478 --> 00:37:15,399
at ang mga kasinungalingang
sinabi natin sa ating mga sarili.

526
00:37:29,372 --> 00:37:32,500
Para ang pag-ibig at pagkamuhi,

527
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
kasiyahan at kalungkutan…

528
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
ay lahatang maipahayag…

529
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
ng walang kahihiyan.

530
00:37:53,729 --> 00:37:57,858
Kung saan walang mabuti o masama…

531
00:38:02,196 --> 00:38:07,743
mayroon lang na katotohanan.

532
00:38:26,595 --> 00:38:30,308
Ayon sa balita, isang semitruck
na may kargang potassium hydroxide,

533
00:38:30,391 --> 00:38:32,059
na inulat ni Terri,

534
00:38:32,143 --> 00:38:34,812
ay sinilaban sa gitna ng I-95

535
00:38:35,396 --> 00:38:39,400
matapos sapilitang pasukin ng isang
grupo ang barikada ng mga pulis,

536
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
sinilaban nila ito.

537
00:38:41,485 --> 00:38:44,780
Ang pagsabog ang pinagmulan
ng mga sumunod apoy

538
00:38:45,364 --> 00:38:48,159
na tumupok ng ilang kotse at trak,

539
00:38:48,242 --> 00:38:52,455
isa na rito ang tanker
na naglalaman ng gasolina.

540
00:38:55,499 --> 00:38:57,293
Ang I-95 ngayon ay isang impiyerno,

541
00:38:57,376 --> 00:39:02,006
at ang malakas na hangi'y nagkakalat
ng mainit na abo sa mga kalapit na bayan.

542
00:39:07,720 --> 00:39:09,847
Paano ito naging mas mabuting mundo?

543
00:39:17,063 --> 00:39:19,857
Tinitingnan mo pa rin ito
gamit ang mga mata mo.

544
00:39:21,400 --> 00:39:22,818
Kailangan mong pumikit.

545
00:39:24,487 --> 00:39:26,322
Tanggapin ang kadiliman.

546
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
Nakikita ko ang mangyayari.

547
00:39:40,419 --> 00:39:41,587
Sabihin mo.

548
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
Sabihin mo kung ano
ang mangyayari sa 'kin.

549
00:39:48,844 --> 00:39:50,679
Galing ka sa alikabok.

550
00:39:52,098 --> 00:39:55,142
Lumalakad ka sa alikabok.
Babalik ka sa alikabok.

551
00:39:56,310 --> 00:39:59,480
Iyan ang mangyayari sa lahat.
Sabihin n'yo ang sa 'kin lang.

552
00:39:59,563 --> 00:40:01,899
Wala ka nang kinabukasan, John Dee.

553
00:40:01,982 --> 00:40:06,904
Ito'y puno ng mga pader at mga guwardiya
at ng maasim na amoy ng kabaliwan.

554
00:40:06,987 --> 00:40:10,783
At ang pisi ng buhay mo
ay mapuputol na, anak ng iyong ina.

555
00:40:10,866 --> 00:40:15,037
Hindi. Tingnan n'yo muli.
Sabihin ninyo ang kinabukasan ko.

556
00:40:15,121 --> 00:40:18,124
Ninakaw mo ang ilan
sa kapangyarihan ni Dream.

557
00:40:18,207 --> 00:40:20,209
Kukunin mo ang lahat-lahat nito.

558
00:40:20,292 --> 00:40:23,712
Dudurugin mo ang buhay
ng Dream Lord sa iyong mga kamay.

559
00:40:44,024 --> 00:40:45,067
Kumusta.

560
00:40:46,694 --> 00:40:47,611
Ako si John.

561
00:40:49,071 --> 00:40:51,907
Buti na lang nandito ka.
Nawalan na ng kuryente.

562
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Kaya wala nang TV,
at wala na ring natitirang makausap.

563
00:40:56,370 --> 00:40:58,706
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

564
00:40:59,623 --> 00:41:02,334
Nililigtas ang mundo
mula sa mga kasinungalingan nito.

565
00:41:02,418 --> 00:41:04,670
Hindi ginawa ang ruby para sa ganyan.

566
00:41:08,090 --> 00:41:10,009
Ikaw ang Sandman.

567
00:41:11,552 --> 00:41:14,430
Tama ang ina ko.
Sabi niya darating ka para kunin ito.

568
00:41:14,513 --> 00:41:18,309
Dapat mo nang ibalik sa akin para
maayos ko ang mga pinsalang ginawa mo.

569
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
'Di ko ibibigay. Akin ito.

570
00:41:20,102 --> 00:41:24,356
Sinasaktan ka nito, John, at ang mundo mo.

571
00:41:24,440 --> 00:41:26,358
Pinapakita nito ang katotohanan.

572
00:41:27,776 --> 00:41:31,113
-Ito ang katotohanan ng sangkatauhan.
-Hindi. Mali ka.

573
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Ito ang katotohanan ng sangkatauhan.

574
00:41:37,244 --> 00:41:41,790
-Kumusta trabaho?
-Mabuti naman. Abala.

575
00:41:41,874 --> 00:41:44,585
Nagsisinungling sila sa mga sarili nila.

576
00:41:44,668 --> 00:41:47,671
May bagong pinapamunuang
venture si Garry na mukhang magbubunga.

577
00:41:47,755 --> 00:41:48,797
Kasinungalingan lahat.

578
00:41:48,881 --> 00:41:52,510
Hindi kasinungalingan, John. Mga pangarap.

579
00:41:52,593 --> 00:41:53,469
'Di ba, sweetheart?

580
00:41:53,552 --> 00:41:58,390
Pangarap ni Kate na tumakas sa isang
lugar na walang makakahanap sa kanya.

581
00:41:58,474 --> 00:41:59,433
Ikaw, Bette?

582
00:42:00,267 --> 00:42:03,646
Pangarap ni Garry na patunayang
mali ang ama niya tungkol sa kanya.

583
00:42:03,729 --> 00:42:06,440
Kumusta si Bernard?
Kumusta ang pagsusulat mo?

584
00:42:06,524 --> 00:42:07,775
Oo nga, kumusta ang nobela?

585
00:42:07,858 --> 00:42:08,943
Ayos lang.

586
00:42:09,026 --> 00:42:13,531
Pangarap ni Bette na gumawa ng bagay
na magiging mahalaga sa mga tao.

587
00:42:15,950 --> 00:42:19,036
Ang mga pangarap nila
ang inspirasyon nila.

588
00:42:19,119 --> 00:42:21,956
Akala ko magkaka-oras na ako
pag nag-college si Bernard,

589
00:42:22,039 --> 00:42:24,124
pero masaya rin na nasa bahay siya…

590
00:42:24,625 --> 00:42:28,045
Ang mga pangarap nila
ang tumutulong sa kanila mabuhay.

591
00:42:28,128 --> 00:42:31,340
Pero kung nanakawin mo
sa kanila ang mga pangarap nila,

592
00:42:31,423 --> 00:42:33,592
kapag inalis mo ang kanilang pag-asa,

593
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
'pag nangyari iyon…

594
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
oo, ito ang katotohanan ng sangkatauhan.

595
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
Sinasaktan ka ng ruby, John.

596
00:42:45,437 --> 00:42:48,774
Masyadong malaking bahagi
ng kapangyarihan ko ang nilalaman niyan.

597
00:42:48,857 --> 00:42:51,110
Kumuha pa ng mas marami
nang sinubok ko gamitin.

598
00:42:51,193 --> 00:42:54,321
Kung gamitin ko ito para nakawin
ang natitira mong kapangyarihan,

599
00:42:54,405 --> 00:42:56,949
ako na ang magiging Hari ng mga Panaginip.

600
00:42:57,449 --> 00:43:00,327
Kung nanakawan mo
ang Dream Lord ng kapangyarihan niya,

601
00:43:00,411 --> 00:43:02,413
gagawin mo ito sa kanyang lupain.

602
00:43:04,790 --> 00:43:05,708
Sa panaginip.

603
00:44:43,389 --> 00:44:45,265
Maligayang pagbabalik, Johnny.

604
00:44:47,810 --> 00:44:50,979
'Wag ka ngang parang sanggol, Johnny.

605
00:44:58,195 --> 00:44:59,613
Matulog ka na, Johnny.

606
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
-Maawa ka na.
-Mama?

607
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
Johnny, kailangan mo na matulog.

608
00:45:08,789 --> 00:45:12,710
Tama ang ama mo.
Dapat pinalaglag na lang kita.

609
00:45:15,671 --> 00:45:19,508
Panaginip ito!

610
00:45:21,844 --> 00:45:22,803
Panaginip ito.

611
00:45:50,164 --> 00:45:54,918
Ito ba ang iyong palasyo… Dream Lord?

612
00:45:57,045 --> 00:46:02,176
Ito ba ang iyong trono…
Hari ng mga Kasinungalingan?

613
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
Akin na ito ngayon!

614
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
Nanonood ka ba?

615
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
Nakikita mo ba ako?

616
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
Gamit ang sarili mong kapangyarihan
para sunugin ang mga kasinungalingan mo?

617
00:46:23,363 --> 00:46:24,782
Dapat kang huminto.

618
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
'Di pa huli para maligtas
mo ang iyong sarili.

619
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Akala mo ako 'ng
may kailangan ng pagliligtas?

620
00:46:36,460 --> 00:46:41,006
Ninakaw ng ama mo ang ruby
mula sa 'kin at sinumpa ka kasama nito.

621
00:46:41,965 --> 00:46:45,093
Baka ang ibig mo sabihin
ay biniyayaan niya ako nito.

622
00:46:48,472 --> 00:46:49,556
Ang paghahari mo

623
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
ay nagtapos nang mahuli ka ng ama ko.

624
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Ang kaharian mo

625
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
ay nararapat kong mana.

626
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
Ang kapangyarihan mo
ay nananahan sa loob ko.

627
00:47:19,586 --> 00:47:24,049
Ano ang pakiramdam
na hawak ko ang buhay mo sa aking kamay?

628
00:47:26,009 --> 00:47:29,596
Sinasaktan mo ang mga nananaginip.

629
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Oras na para gumising sila!

630
00:47:36,144 --> 00:47:40,732
Ang buhay mo at mga kasinungalingan
ay magtatapos ngayon.

631
00:48:02,504 --> 00:48:03,589
Nagawa ko.

632
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
Napatay ko siya.

633
00:48:10,846 --> 00:48:11,847
Nanalo ako.

634
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Salamat, John.

635
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
Pero pinatay na kita.

636
00:48:33,785 --> 00:48:37,497
Winasak mo ang ruby at pinakawalan
ang kapangyarihan sa loob nito.

637
00:48:38,123 --> 00:48:39,416
Hindi ko naisip 'yon.

638
00:48:41,084 --> 00:48:45,923
Nakalimutan ko na kung gaano kalaking
bahagi ng sarili kong nilagay ko sa hiyas.

639
00:48:46,006 --> 00:48:47,257
Papatayin mo ba ako?

640
00:48:49,051 --> 00:48:49,885
Puwede.

641
00:48:51,678 --> 00:48:52,763
Baka gawin ko.

642
00:48:55,766 --> 00:48:59,353
Ngunit ang bato ng panaginip
ay hindi ginawa para sa mga mortal.

643
00:48:59,436 --> 00:49:02,856
At hindi mo naman kasalanan
kung paano ito napunta sa iyo.

644
00:49:03,982 --> 00:49:07,027
Kaya, hindi, John. Hindi kita papatayin.

645
00:49:09,613 --> 00:49:11,615
Matulog ka ng mahimbing, John.

646
00:49:38,809 --> 00:49:42,020
Lahat ng pinsalang ginawa
ng ruby, kaya mo bang itama?

647
00:49:43,146 --> 00:49:45,482
Hindi ang ruby ang may gawa nito.

648
00:49:45,565 --> 00:49:49,486
Ginamit lang iyon ni John
para ipakita ang mga sugat na nakatago

649
00:49:49,569 --> 00:49:51,738
ngunit 'di kailanman naghilom.

650
00:49:51,822 --> 00:49:55,158
Bukas, magsisimula ang muling magtatayo.

651
00:49:56,076 --> 00:49:58,787
Sa lupaing ito at sa aking lupain.

652
00:49:58,870 --> 00:50:00,956
Ngunit sa gabing ito…

653
00:50:02,833 --> 00:50:05,502
matutulog ang sangkatauhan nang mapayapa.

654
00:50:26,398 --> 00:50:28,108
Pinapanood kita…

655
00:50:29,443 --> 00:50:30,819
kuya.

656
00:52:10,168 --> 00:52:13,797
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza