NETFLIX-SARJA
Pomo? Herää.
LUKU 5: 24 TUNTIA
Hei, herää nyt.
Olen tosissani.
Meidän on lähdettävä. Haetaan rubiinisi takaisin.
Se ei onnistu, jos et helvetti herää!
Herätys!
Istu, minne haluat.
Tulen aivan kohta.
Älkää karatko. Tarjoilemme jättikupin kahvia, mutta ensin -
Terrin liikennekatsaus.
Tiellä 95 on muutaman kilometrin ruuhka -
kahden rekan törmäyksen vuoksi.
Ilmeisesti toisessa rekassa oli vaarallisia aineita.
Mitään ei onneksi vuotanut…
Kiitos, Lindy. Hyvää iltaa. -Sinulle myös.
Talon paras paikka.
HEI! OLEN BETTE
Mitä kuuluu?
Mitäkö kuuluu? No…
Parempaa kuin pitkään aikaan. Kiitos.
Kelpaisi minullekin. Mikä on salaisuutesi?
Kerronko totuuden?
Rehellisyys maan perii.
Niinhän sitä sanotaan.
Olisipa se totta.
Tämä -
on salaisuuteni.
Se on upea.
Se tekee unelmista totta.
Ihan varmasti.
Mistä uneksit? Uudesta talosta? Uudesta työstä?
Uudesta maailmasta. Rehellisemmästä.
Aikamoinen unelma.
Toisinko kupin kahvia sillä välin kun odotamme unelmamme toteutumista?
Kyllä, kiitos. Mutta ei meidän tarvitse odottaa kauaa.
Tuon sitten kahvisi nopeasti.
Seuraavaksi yksi suosikkivieraistamme.
Tri Brenda tulee kertomaan uudesta suosikkidieetistä.
Otatko kahvia, Lindy?
Parempi kun en.
Tuplavuoroni loppuu, ja Marsh tulee pian.
Pitäisitkö ovea silmällä sen aikaa kun käyn vessassa?
Siihen ehkä pystyn.
Palaan pian ottamaan tilauksesi.
Ei kiirettä. En tarvitse muuta toistaiseksi.
WC
…neuvovat kiertämään tien 195 kautta, jos mahdollista.
Pidämme teidät ajan tasalla säästä…
Oletko yksin töissä?
Salissa ei ole ketään.
En, Bette on täällä.
Onneksi säärintama näyttää liikkuvan…
Hei, Marsh. -Bette.
Pitäkää hauskaa.
Mamilla on treffit pimennysverhojen kanssa.
Nähdään, Lindy.
Hei, Marsh. Kaikki hyvin?
On.
Tulossa on voimakkaita ukkosia -
etelästä saapuvan myrskyrintaman mukana.
Niiden pitäisi olla ohi kotimatkan aikaan…
Judy, haluatko istua vai otatko jotain mukaan?
Haluatko tuoretta kahvia?
Todellakin.
Käyn pissalla.
Jos Donna tulee, kerrotko, että olen täällä?
Toki.
Pyydätkö häntä odottamaan?
Totta kai. -Kiitos.
Hetki menee.
Hei.
Sain viestisi. Mitä on meneillään?
Onko Donna siellä?
Ei. Miksi? Tapahtuiko jotain?
Me vain…
Riitelimme illalla, ja hän lähti keskiyöllä -
eikä ole tullut kotiin. Joten tietysti olen…
huolesta sekaisin.
Olen pahoillani, Jude.
Etkö ole kuullut hänestä? -En.
Rose… -En ole, vannon.
Ehkä hän on äidillään?
Ei hän menisi sinne.
Vai menisikö?
Haluatko, että soitan sinne ja kysyn?
En.
Minun pitäisi edes esittää aikuista ja soittaa itse.
Hyvä on sitten.
Judy ja Donna taisivat riidellä taas eilen.
Donna lähti eikä ole palannut. Nyt Judy soittelee ympäri kaupunkia.
En ymmärrä, miksi Judy haaskaa aikaansa Donnaan.
Judy on kaunis, hän saisi kenet tahansa miehen.
Jotkut taitavat vain pelätä olla onnellisia.
Sienet ovat loppumassa.
Merkitsen ylös.
Yksi lounaalle?
Sopiiko… Olen etuajassa työhaastatteluun lähistölle.
Voinko ottaa vain kahvin? -Toki. Keitin juuri lisää.
Voit istua tässä.
Onko työ Vanguardilla?
Mistä tiesit?
Harva paikka täälläpäin vaatii pukua haastatteluun.
En käytä pukua usein.
Sinun pitäisi. Näytät hyvältä.
He ihastuvat sinuun.
Kiltisti sanottu. Kiitos.
En ollut vain kohtelias.
Aistin ihmisistä asioita.
Saat sen työn.
Judy, kahvi on valmista.
Käyn täyttämässä kermakot.
Ei pahalla, mutta odotan jotakuta.
Voin siirtyä, jos haluat istua tässä.
Ei tarvitse.
Olen muuten Mark.
Ja minä olen lesbo, joten…
Katsoitko ruokalistaa?
Myönnän, että keskityin muuhun. Ehkä voit suositella jotain.
Täällä he ovat!
Anteeksi. Ihan hetki.
Ilman muuta.
Hyvää vuosipäivää!
Hei. -Mitä kuuluu näin juhlapäivänä?
Miten muistat? -Joka vuosi.
Miten voisin unohtaa? Olette paras saavutukseni.
Surullista.
Hän teki heistä parin.
Tein heistä parin.
Niinkö? -Vau.
Kanta-asiakkaita…
Kaksi parasta asiakastani.
Hän luulee, että hän aistii ihmisistä…
Aistin ihmisistä asioita. Kerran istutin heidät vierekkäin…
Siihen, missä istut.
…ja tässä sitä ollaan 5 vuotta myöhemmin.
Elämäni parhaat 5 vuotta.
Älä nyt.
Onnittelut. -Hyvää vuosipäivää.
Kiitos paljon. -Kiitos.
Onko se sinusta söpöä?
Entä jos hän on oikeassa?
Hän yritti saada meidät yhteen.
Miten töissä menee? -Hyvin. Kiireistä.
Garry vetää uutta hanketta, joka vaikuttaa lupaavalta.
Eikö niin?
Entä sinä? Mitä Bernardille kuuluu?
Entä kirjoittaminen? -Miten romaani edistyy?
Hyvin. Ajattelin, että ehdin kirjoittaa enemmän,
kun Bernard lähtee opiskelemaan, mutta on kiva, että hän on kotona…
Mitä saisi olla?
Otamme -
sen tavallisen?
Pinaattisalaatit.
Tilaus on valmis.
Katso tuota.
Olet ollut kurinalainen. Emme halua pilata makrojasi.
Mutta on vuosipäivämme.
Olet oikeassa. Juhlimme.
Sinun pitäisi tilata, mitä haluat.
Älä sano noin tai otan kaksikerroksisen.
Mikä se on?
Siinä on kaikkea tuplasti. Kaksi pihviä,
kaksi kerrosta pekonia, juustoa, kaksi munaa.
Jestas.
Näetkö?
Tilaa se.
Jos siis haluat.
Otan salaatin.
Ihailen itsekuriasi.
Molempien. Tuon kaksi pinaattisalaattia.
Kiitos. -Ne yrittävät auttaa.
Lääkeyhtiöt yrittävät orjuuttaa ihmisiä.
Se selviää sinulle, kun saat työn. -Miksi saisin sen?
Vanguard rakastaa kaltaisiasi.
Ovatko he sieltä?
Toimitusjohtaja.
Pilailet. Mikä miehen nimi on?
Nainen on toimitusjohtaja.
Hän on edustusmies. -Esittelenkö teidät?
Älä tee sitä.
Kiitos, mutta minun tasollani lienee parasta -
pysytellä pois toimitusjohtajan silmistä.
Kiitos kuitenkin. -Entäpä lounas?
Hän syö pinaattisalaatin.
Voin pyytää Marshia lisäämään siihen kanaa.
Aikaa on. Kuulostaa hyvälle.
Pinaattisalaatti kanalla.
Voi ei.
Anteeksi. On heidän vuosipäivänsä.
Kuulin. Sinä esittelit heidät.
Niin tein.
Etkä ole oikeasti tarjoilija.
Olet kirjailija.
Olen kirjoittava tarjoilija.
Fiktiota vai tietokirjallisuutta?
Hahmoni perustuvat oikeisiin ihmisiin,
mutta se on fiktiota, koska tarinoillani on onnellinen loppu.
Koska tiedät, milloin lopettaa.
Mitä tarkoitat?
Tarinoiden ongelma on,
että jos ne jatkuvat pitkään, ne loppuvat kuolemaan.
Eikö niin?
Tilaus on valmis.
Mitä saisi olla, komistus?
Saanko kysyä, ethän oikeasti pidä minua komeana?
En tietenkään.
Miksi sitten sanoit niin? Miksi valehtelit?
En tiedä.
Kai halusin vain olla…
Halusin, että tunnet…
Halusin että pidät minusta.
Pidän sinusta.
Pidän sinun tästä versiosta enemmän.
Eikö ole helpottavaa puhua vaihteeksi totta?
Etkö haluaisi elää maailmassa, jossa voisimme sanoa, mitä ajattelemme?
Haluaisin.
Se alkaa meistä. Sinusta ja minusta. Muutamme maailmaa.
Teemme siitä rehellisemmän.
Yritin olla kannustava.
Kutsumalla minua läskiksi Betten edessä?
En sanonut niin.
Kuka sinulle tekstaa?
Lähettämö. He haluavat jakelulistan.
Tilaus on valmis.
Lähetin sen Spencerille illalla.
Tekstaan hänelle.
Älä.
Spencer kysyy minulta, ja sinä vastaat? Miltä se näyttäisi?
Välität liikaa, mitä muut ajattelevat.
Kyllä, koska en ole pomo.
Minulla ei ole valtaa tai uskottavuutta, kun teet tuollaista aina.
Puhu hiljempaa.
Kas näin.
Pinaattisalaatti ja kaksikerroksinen.
Emme tilanneet sitä. Hän ei tilannut.
Et tilannutkaan. Olen pahoillani.
Ei se mitään. -Et syö sitä.
En syö sämpylää.
Bette, voisitko…
Voinko kerrankin syödä, mitä haluan?
Kiitos, Bette.
Kiitos.
Onko sinulla kuuluvuutta?
Viestini eivät mene läpi. Kokeilenko sinulle?
Kyllä ne menevät. Hän ei halua kuulla sinusta.
Mitä?
Minulla on neljä tolppaa.
Haista paska.
Judy?
Kuulitko Donnasta?
Haluatko odottaa vielä hetken?
Tuon ruokalistan.
Oletko kunnossa?
En taida olla. -Tilaus on valmis.
AVOINNA 24 H
Hän lähti keskiyön maissa, enkä ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Hän ei vastaa viesteihin tai puheluihin.
Toivon, että hän on OK.
Toivotko?
En. Toivon, että hän on ollut kolarissa.
Se selittäisi, miksi hän ei vastaa.
Miksi hän lähti?
Riitelimme. -Mistä?
Olen joskus mustasukkainen.
Luuletko hänen pettävän?
En. Ei hän tekisi sellaista.
Miksi sitten suutut?
En sanonut, että suutun.
Olen mustasukkainen.
Nyt suutuit. Miksi?
En pidä siitä, että minua arvostellaan.
En arvostele sinua.
Ei kukaan täällä arvostele.
Kaikki täällä arvostelevat.
Sinä, Bette ja Marsh.
Luulette, että olisin onnellisempi, jos panisin äijää.
Betten mielestä saisit paremman kuin Donna.
Sanoiko hän niin?
Marshille. Kuulin sen.
Hän on väärässä. Minä en ole Donnalle tarpeeksi hyvä.
Hampurilaisesta taisi tulla paha olo.
Hei. Hyvää vuosipäivää.
Hei, Bette.
Mitä kuuluu näin juhlapäivänä?
TERVETULOA ODOTTAKAA PÖYTIINOHJAUSTA
Tilaus on valmis.
Onko tämä oikein?
Eikö hän tuon halunnut?
Yleensä tykkään olla oikeassa sään suhteen, mutten tänään.
Ennustamani myrsky tuo kovaa tuulta ja rakeita,
joita tulee joskus tähän vuodenaikaan.
Mutta nämä tulevat pohjoisesta -
eivätkä myrskyrintamasta…
Kenelle tekstaat?
Lähettämölle. He haluavat jakelulistan.
Anna tänne se.
Kas näin.
Pinaattisalaatti ja kaksikerroksinen.
Marsh, kiitokset.
Lisäksi täällä on joku, jolla on tänään haastattelu Vanguardilla.
Hän on Mark.
Tule tapaamaan ystäväni.
Kate ja Garry Fletcher, tämä on…
Hei. Mark Brewer.
Pahoittelut keskeytyksestä.
Ei se haittaa. Bette sanoi, että olet menossa työhaastatteluun.
Niin.
Minun pitäisi mennä. En halua myöhästyä.
Älä mene. Voimme tehdä sen tässä.
Sinunko kanssasi?
Kate?
Bette puhui sinusta hyvää.
Istu, ole hyvä.
Selvä.
Et usko tätä. Taisin saada tuolle pojalle työn Vanguardilla.
Marsh?
Etkö voi edes katsoa minuun?
Olemme töissä.
No, entä töiden jälkeen?
Voisit tulla kylään, teen illallista.
Onko Bernard siellä?
Luultavasti.
Mutta hän pitää sinusta. Hän puhuu, kun tulet käymään.
Hän ei puhu, kun olemme kahden.
Illallisen jälkeen hän menee huoneeseensa ja…
sinä voisit tulla minun.
En usko, että se on hyvä idea.
Miksi ei?
Marsh…
Haluan.
Etkö sinä?
Et halua minua.
Olet vain tylsistynyt ja yksinäinen, ja minä olen lähellä.
Miksi sanot noin?
Ei se mitään.
En minäkään ole kiinnostunut sinusta.
Mitä…
Miksi sitten käyt luonani?
Tykkään syödä illallista teidän kanssanne.
Ja että joku muu kokkaa välillä.
Ruuan jälkeen, kun nukahdat TV:n ääreen,
tykkään mennä poikasi huoneeseen.
Bette, tykkään naida häntä.
Mitä? -Niin. Joskus annan hänen naida minua.
Hän on vasta lapsi.
Hän on 21.
Hän tietää, mitä tekee. Minä en tiennyt hänen iässään.
Anteeksi.
Bette, oletko kunnossa?
Olen. Tulen pian.
Kerro itsestäsi.
Valmistuin kolme vuotta sitten.
Tiedän tuon ansioluettelostasi. Kerro jotain sinusta.
Elämästäsi. Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia?
Tyttöystävä?
Luulen, että menee muutama vuosi, ennen kuin kukaan haluaa tapailla minua.
Miksi sanot noin?
Koska olen työtön -
ja asun murjussa viiden kämppiksen kanssa.
Osaan hädin tuskin huolehtia itsestäni, saati toisesta.
Eikö tuo ole seksististä?
Ei kaikista tytöistä tarvitse huolehtia.
Kertoisitko sen äidilleni?
Ja jokaiselle tapailemalleni tytölle?
Kun tapasin Garryn, hän myi kuntosalijäsenyyksiä.
Nyt hän on johtoasemassa Vanguardilla.
Hienoa, että teette töitä yhdessä.
Haluatko kertoa miehelleni tuon?
Miehet eivät tykkää ottaa käskyjä naiselta.
Kuka nyt on seksisti?
Jotkut miehet ottavat niitä mielellään.
Töissä menee hyvin.
Kiireistä.
En ole nähnyt teitä hetkeen.
Kate laittoi minut dieetille.
En ehdi salille enää niin usein, työn takia.
Et kadu kuolinvuoteellasi sitä, ettet käynyt salilla enemmän.
Se on totta.
Oletteko sinä ja Bette…
Ei.
Hän pitää sinusta.
Ei pidä enää.
Pahoittelut lounaastasi.
Ei, et sinä sitä pilannut.
Kate pilasi. Hän haastattelee uutta minua.
Hän on vasta poika.
Niin minäkin olin.
Sääli hampurilaistani.
Haluatko uuden?
Voinko syödä sen täällä? -Toki.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. -Ei, odotin sinua.
Oletko kunnossa?
Liittyykö se Marshiin?
Näen, miten katsot häntä joskus…
Mikä minussa on vialla?
Ei mikään. Jos hän jätti sinut, vika on hänessä.
Ei hän jättänyt minua.
Ilmeisesti emme seurustelleet.
Hitto. Olen pahoillani.
Ei, se on hyvä asia.
Usko pois.
Pitäisi palata töihin.
Niinkö? Voitko tehdä töitä Marshin kanssa?
Tiedätkö mitä?
Paskat Marshista.
Hän oli ennen tosi hyvännäköinen.
On hän vieläkin komea.
Kaipa vain tunnen hänet nyt.
Voi ei. Mitä tapahtuu, kun oppii tuntemaan toisen?
Kun oppii tuntemaan Garryn…
Hän nai kaikkea paitsi minua.
Mikä sopii kyllä,
koska hän ei ole siinä kovin hyvä.
Oletko sinä?
Katen kanssa kyse on aina kontrollista.
Kun tapasimme, minulla ei ollut mitään.
Hän antoi minulle kaiken, mutta ei koska rakastaa minua. Ei.
Jotta en lähtisi. Jotta hän ei jäisi yksin.
Ja häntä pidettäisiin rakastettavana. Mutta hän ei ole.
Hän on kylmä.
Hän on täydellinen, ja minä en.
Tykkään syödä, juoda ja naida.
Kate ei tee niistä mitään.
Mitä sitten teet?
Hänen seurassaan olen kiltisti.
Muulloin…
Olen melko tuhma.
Kuinka tuhma?
Joskus on kiva, että joku imee munaasi.
Tiedätkö?
Donnalla kävi säkä.
Enpä tiedä siitä.
Taisimme erota eilen.
Voi ei, olen pahoillani.
Tiedän, ettet pidä hänestä.
Se ei ole totta. En vain…
Minusta hän ei sovi sinulle.
Tarvitset jonkun, joka pärjää omillaan.
Jonkun positiivisen ja hauskan, joka huolehtii sinusta.
Positiivisen ja hauskan, kuten sinut?
Ei.
Tai kyllä, en tiedä.
Jonkun, joka näkee, miten fiksu olet -
ja kuinka kaunis. Ja…
Miksi teit tuon?
Mitä tapahtuu?
Miehesi näkee meidät.
Hän lähti.
Kaikki lähtivät.
Jäitkö kaipaamaan?
Wienin eläintarhassa kaksi jättiläispandaa -
on paritellut kymmenen vuoden yrittämisen jälkeen.
Bao Lin ja Pai Gao -pandoja on yritetty saada yhteen -
jo vuosikymmen eläintenhoitajien avustuksella.
Itse en syytä niitä lisääntymishaluttomuudesta,
sillä ne ovat kaksi vain noin 2 000:sta jäljellä olevasta…
Mitä jos se on Donna?
Ei se ole.
Hän ei halua nähdä minua enää.
Et tiedä sitä.
Tiedänpäs.
Enkä syytä häntä.
Miksi? Mitä tapahtui?
Löin häntä.
Eilen illalla, kun riitelimme.
Löin häntä kasvoihin.
Hei, rauhoitu.
Onko sinussa miestä hänelle? -Älä.
Katsotaanpa. -Rauhoitu.
Garry, irti hänestä!
Ei hullumpi.
Tapella et kyllä osaa.
Olet heikko. Helvetin säälittävä.
Täydellinen hänelle.
Voi luoja!
Hyvä luoja, Garry!
Olen pahoillani.
Garry?
Mitä teit? -Hän hyökkäsi.
Näit sen. -Garry?
Näitte kaikki. Hän yritti kuristaa.
Soittakaa ambulanssi.
En ikinä satuttaisi ketään. En koskaan. En ole sellainen ihminen.
…pahoinpitelyjä ja satunnaisia järjettömiä murhia väkivalta-aallossa -
ympäri maailmaa.
Se ei johdu sinusta.
Vaan hänestä.
Tapaturmia, katastrofeja, ketjukolareja, juna- ja lentokoneonnettomuuksia.
Kuvernööri on julistanut hätätilan…
Sanoit, että muutat maailmaa, enkä uskonut sinua.
Saamme myös ilmoituksia kaasuputkiräjähdyksistä -
ja sähkökatkoista läpi maan.
Poistin vain valheet.
Te teitte loput. Teitte, mitä halusitte.
En halunnut tätä.
Etkö halunnut tulla nähdyksi,
kosketetuksi tai rakastetuksi?
En halunnut tappaa ketään.
Kyllä halusit. Muuten et olisi tehnyt sitä.
Kate halusi sitä myös.
Enhän.
Teidän ei tarvitse teeskennellä enää.
Saatte, mitä haluatte.
Laittakaa veitset pois.
Tarjosin maailmaa,
jossa voisitte elää itsenänne kärsimättä siitä,
mutta nautitte kärsimyksestä.
Ja jos se on totuutenne,
ehkä kärsimys vapauttaa teidät.
Totuus on puhdistava tuli,
joka polttaa valheet, joita olemme kertoneet toisillemme,
sekä valheet, joita olemme kertoneet itsellemme.
Jotta rakkautta ja vihaa,
nautintoa ja tuskaa -
voidaan ilmaista -
ilman häpeää.
Kun ei ole hyvää eikä pahaa,
on vain totuus.
…sähkökatkoja läpi maan.
Kaliumhydroksidia kuljettanut ajoneuvoyhdistelmä,
jonka Terri mainitsi aiemmin,
on syttynyt palamaan tiellä 95,
kun joukko ihmisiä ryntäsi poliisin sulun läpi -
ja sytytti sen tuleen.
Räjähdys on aiheuttanut tulipalon,
joka on levinnyt autoihin ja rekkoihin,
joista yksi oli polttoainetta kuljettava säiliöauto.
Tie 95 on kuin tulinen pätsi,
ja kovat tuulet kuljettavat polttavaa tuhkaa -
viereisille asuinalueille.
Miten tämä on parempi maailma?
Näet sen yhä silmilläsi.
Sinun pitää sulkea ne.
Hyväksy pimeys.
Näen tulevaisuuden.
Kerro.
Kerro tulevaisuuteni.
Maasta sinä tulet.
Maalla sinä kuljet.
Ja maaksi sinä palaat.
Se on kaikkien tulevaisuus. Kertokaa minun.
Sinulla ei ole tulevaisuutta, John Dee.
Sitä rajoittavat seinät ja vartijat ja hulluuden hapan löyhkä.
Sitten elämänvyyhtisi katkeaa, äitisi poika.
Ei. Katsokaa uudelleen. Kertokaa minun tulevaisuuteni.
Olet varastanut osan Unen voimista.
Viet loputkin.
Murskaat Uniruhtinaan elämän käsilläsi.
Hei.
Olen John.
Hyvä, että tulit. Sähköt ovat poikki.
Ei siis ole TV:tä eikä ketään, kelle jutella.
Mitä luulet tekeväsi?
Pelastan maailman sen valheilta.
Rubiinia ei ole tehty siihen.
Olet Sandman.
Äitini oli oikeassa. Tulit hakemaan sitä.
Palauta se minulle, jotta voin korjata tekemäsi vahingon.
En anna sitä. Se on minun.
Se satuttaa sinua ja maailmaasi.
Se paljastaa totuuden.
Tämä on ihmiskunnan totuus. -Ei. Olet väärässä.
Tämä on ihmiskunnan totuus.
Miten töissä menee? -Hyvin. Kiireistä.
He valehtelevat itselleen.
Garry vetää uutta hanketta, joka vaikuttaa lupaavalta.
Kaikki on valetta.
Ei valetta. Unelmia.
Eikö niin?
Kate unelmoi paosta paikkaan, mistä kukaan ei löydä häntä.
Entä sinä?
Garry unelmoi todistavansa isälleen, että tämä oli väärässä.
Mitä Bernardille kuuluu?
Entä kirjoittaminen? -Miten romaani edistyy?
Hyvin.
Bette unelmoi luovansa jotain, millä on merkitystä.
Heidän unelmansa innoittivat heitä.
Ajattelin kirjoittaa, kun Bernard lähtee opiskelemaan,
mutta on kiva, että hän on kotona…
Unelmat pitivät heidät elossa.
Mutta jos vie heiltä unelmat,
jos vie kaiken toivon, niin kyllä.
Tämä on ihmiskunnan totuus.
Rubiini satuttaa sinua.
Siinä on liikaa voimiani.
Se vei lisää, kun yritin käyttää sitä.
Ehkä jos käytän sitä varastamaan loput voimasi,
minusta tulee unten kuningas.
Jos viet Uniruhtinaalta hänen valtansa, tee se hänen valtakunnassaan.
Unessa.
Tervetuloa kotiin, Johnny.
Älä ole tuollainen vauva.
Mene nukkumaan.
Ole kiltti. -Äiti?
Johnny, sinun pitää nukkua.
Isäsi oli oikeassa. Ei olisi pitänyt pitää sinua.
Se on uni!
Se on uni.
Onko tämä palatsisi, Uniruhtinas?
Onko tämä valtaistuimesi, valheiden kuningas?
No, se on minun nyt!
Katseletko?
Näetkö minut?
Käytätkö voimiasi polttamaan valheesi?
Lopeta.
Ei ole myöhäistä pelastaa itseäsi.
Luuletko, että minut pitäisi pelastaa?
Isäsi varasti rubiinin minulta ja kirosi sinut sillä.
Tarkoitat, että siunasi minut.
Valtakautesi -
loppui, kun isäni vangitsi sinut.
Valtakuntasi -
on syntymäoikeuteni.
Voimasi on minussa.
Miltä tuntuu tietää, että pitelen henkeäsi käsissäni?
Satutat uneksijoita.
Heidän onkin aika herätä!
Elämäsi ja valheesi loppuvat nyt.
Tein sen.
Tapoin hänet.
Voitin.
Kiitos, John.
Mutta tapoin sinut.
Tuhosit rubiinin ja vapautit sen sisällä olevan voiman.
En olisi keksinyt sitä.
Olin unohtanut, miten paljon itsestäni laitoin koruun.
Aiotko tappaa minut?
Voisin.
Ehkä tapankin.
Mutta unikiveä ei tehty kuolevaisille.
Eikä ollut sinun vikasi, että sait sen.
Joten ei. En tapa sinua.
Nuku hyvin.
Saatko korjattua kaikki rubiinin aiheuttamat vahingot?
Rubiini ei tehnyt tätä.
John vain käytti sitä paljastamaan haavat, jotka olivat piilossa mutta yhä auki.
Uudelleenrakennus alkaa huomenna.
Tässä maailmassa ja omassani.
Mutta ainakin tänä yönä -
ihmiskunta nukkuu rauhassa.
Tarkkailen sinua,
isoveli.
Tekstitys: Maarit Hirvonen