UNA SERIE DE NETFLIX
¿Jefe? Jefe, despierte.
CAPÍTULO 5: 24 HORAS
Oiga, jefe, levante.
Lo digo en serio.
Tiene que salir de aquí y recuperar el rubí,
¡cosa que no podremos hacer si no despierta de una puta vez!
¡Que se despierte!
- Donde quieras, guapo. - …querido…
Enseguida te atiendo.
No se muevan. Vamos a servirles una taza de café colosal
después del tráfico.
Hay un atasco de varios kilómetros en la 95
debido a un accidente entre dos camiones.
Parece que uno llevaba residuos peligrosos.
No hubo derramamientos…
- Gracias, Lindy. Que vaya bien. - Igualmente.
El mejor sitio.
¡HOLA! SOY BETTE
¿Qué tal el día?
¿Que qué tal? Pues…
Hacía tiempo que no estaba tan bien. Gracias.
Me vendría bien. ¿Cuál es el secreto?
¿Te digo la verdad?
La verdad nos hará libres.
Eso dicen, ¿verdad?
Ojalá sea cierto.
Este…
es mi secreto.
Es precioso.
Hace realidad los sueños.
Seguro que sí.
¿Y con qué sueñas? ¿Una casa nueva? ¿Un nuevo trabajo?
Un nuevo mundo. Uno más sincero.
Sería para soñar, ¿no?
¿Te pongo un café mientras esperamos a que se cumpla nuestro sueño?
Sí, por favor, pero no esperaremos mucho.
Entonces, te lo traigo corriendo.
A continuación, una de las amigas del programa,
la doctora Brenda, que viene a hablarnos de la dieta de moda.
¿Café, Lindy?
Mejor no, guapa.
Voy a terminar el turno, y Marsh no tardará en llegar.
¿Puedes vigilar la puerta mientras voy al servicio?
Digo yo que con eso podré…
Ahora vuelvo a tomarte nota.
Sin prisa. Tengo cuanto necesito por el momento.
ASEO
…aconsejan que se desvíen por la 195 si es posible.
Les mantendremos al corriente…
¿Estas sola, Lindy?
No hay nadie.
No, está Bette.
Parece que la borrasca se desplazará…
- Hola, Marsh. - Bette.
Pasadlo bien.
Yo tengo una cita con la almohada.
Hasta luego.
¿Qué tal, Marsh? ¿Todo bien?
Sí.
Habrá tormentas fuertes
por un frente que entra desde el sur.
Deberían despejarse para cuando…
Judy, ¿para tomar o para llevar?
¿Un café? Está recién hecho.
Dios, sí.
Voy al baño.
Si viene Donna, ¿le dices que estoy?
Claro.
¿Le puedes decir que espere?
- Claro. - Gracias, Bette.
Ahora salgo.
Hola.
Hola. He visto tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Estás con Donna?
No, ¿por? ¿Todo bien?
Sí, es que…
Anoche discutimos por una tontería, se fue sobre las 12,
y como no ha vuelto a casa, pues estoy…
de los putos nervios.
Lo siento, Jude.
- ¿No sabes nada de ella? - No.
- ¿Rose? - Nada, en serio.
Habla con su madre.
No iría a su casa.
¿No?
¿Quieres que llame y pregunte?
No.
Fingiré ser adulta y la llamaré yo.
Vale, guay.
Anoche Judy y Donna volvieron a discutir.
Donna se fue y no volvió. Judy está atacada y llamando a todos.
¿Por qué Judy pierde el tiempo con Donna Cavanagh?
Con lo guapa que es, podría estar con cualquier hombre.
Hay gente que le tiene miedo a ser feliz.
Quedan pocos champiñones.
Lo apunto.
¿Mesa para uno?
¿Puedo…? Tengo una entrevista, pero es pronto.
- ¿Puedo tomar solo café? - Claro. Está recién hecho.
Siéntate aquí.
¿Es en Vanguard?
¿Cómo lo sabes?
En pocos sitios te entrevistan de traje.
No suelo ir trajeado.
Pues deberías. Te queda bien.
Te adorarán.
Qué maja. Gracias.
No es por ser maja.
Calo bien a la gente.
Te darán el trabajo.
Judy, ya está el café.
Voy a rellenar la jarrita.
Estoy esperando a alguien.
Me puedo quitar si queréis sentaros aquí.
No hace falta.
Soy Mark.
Y yo soy gay, o sea, que…
¿Has mirado el menú?
Confieso que ando algo distraído. ¿Puedes recomendarme algo?
¡Ahí están!
Lo siento. Un momento.
Faltaría más.
¡Feliz aniversario!
- Hola. - ¿Qué tal estáis?
- ¿Cómo te acuerdas? - Nunca fallas.
No olvidaría mi mayor triunfo.
Qué triste.
Los juntó ella.
Los junté yo.
- ¿Sí? - Hala.
Venían mucho.
Dos de mis mejores clientes.
Ella se cree que cala a la gente.
Calo a la gente. Un día los senté juntos…
Donde estás tú.
…y aquí estamos, cinco años después.
Los mejores años de mi vida.
Calla.
- Felicidades. - Feliz aniversario.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Te parece bonito?
¿Y si es verdad que la cala?
Ha intentado liarnos.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien, con lío.
Garry supervisa un proyecto prometedor.
¿Verdad?
¿Qué tal, Bette? ¿Y Bernard?
- ¿Cómo va la escritura? - ¿Qué tal la novela?
Bien. Pensaba que tendría más tiempo para escribir
con Bernard en la universidad, pero es genial tenerlo en casa.
¿Qué os pongo?
Pues tomaremos…
¿Lo de siempre, amor?
Ensalada de espinacas.
¡La comanda!
Qué buena pinta.
Con lo formalito que has sido no te fastidies la dieta.
Es nuestro aniversario.
Es verdad. Hay que celebrarlo.
Pide lo que te apetezca.
Mira que me pido una doble.
¿Qué lleva?
Dos de todo. Dos hamburguesas,
dos de beicon, queso, huevos fritos…
Madre de Dios.
¿Lo ves?
Pídetela.
Si es lo que te apetece…
Ponme la ensalada.
Admiro tu disciplina.
La de los dos. Marchando dos ensaladas de espinacas.
- Gracias. - Intentan ayudar.
Intentan esclavizar. Son de una farmacéutica.
- Ya lo verás cuando te cojan. - ¿Por qué crees que me cogerán?
En Vanguard adoran a la gente como tú.
¿Son de Vanguard?
Es la directora.
¿En serio? ¿El director?
Te ha dicho la directora.
- Él es un marido florero. - ¿Os presento?
Di que no.
Gracias, pero seguramente sea mejor
que la directora no me fiche tan pronto.
- Pero gracias. - ¿Qué tomarás?
Ella tomará ensalada.
¿Le pido a Marsh que le ponga pollo?
Vale, me da tiempo. Suena bien.
Ensalada con pollo.
Madre mía.
Lo siento. Es su aniversario.
Lo he oído. Tú los presentaste.
Pues sí.
No eres camarera, ¿verdad, Bette?
Eres escritora.
Bueno, una camarera que escribe.
¿Ficción o no ficción?
Mis personajes se basan en gente real,
pero escribo ficción, porque todas mis historias acaban bien.
Eso es porque sabes cuándo parar.
¿Cómo?
El problema de las historias es
que si siguen, todas acaban en muerte,
¿verdad?
¡La comanda!
¿Qué vas a tomar, guapo?
Una pregunta: en realidad no me consideras guapo, ¿verdad?
No, claro que no.
Entonces, ¿por qué me mientes?
No lo sé.
Intentaba ser…
Quería que te sintieses…
Quería caerte bien.
Me caes bien.
Esta versión tuya me cae mucho mejor. ¿A ti no?
¿No es un alivio ser sincera por una vez?
¿No desearías vivir en un mundo donde poder decir lo que pensamos?
Sí.
Pues empecemos tú y yo, Bette. Vamos a cambiar el mundo.
Lo haremos más sincero.
Quería apoyarte.
¿Llamándome gordo delante de Bette?
No he dicho eso.
¿Quién te escribe?
Los de envíos. Quieren la lista.
¡La comanda!
Se la mandé anoche a Spencer.
Le escribo.
No le escribas.
Si Spencer me pregunta a mí, y respondes tú, ¿cómo quedo?
Te importa demasiado el qué dirán.
Ya, porque no soy el jefe.
Estas cosas me minan la autoridad y la credibilidad, joder.
Baja la voz ahora mismo.
La comida.
Una ensalada y una doble.
No hemos pedido eso. Lo suyo no era eso.
Es verdad. Lo siento.
- Tranquila. - No te la vas a comer.
Me dejo el panecillo.
Bette, ¿te importa…?
¿Puedo comer lo que quiera por una vez?
Gracias, Bette.
¿Cuántas barritas tienes?
¿Puedo mandarte un mensaje a ver si llega?
Sí que llegan, pero ella pasa de tu cara.
¿Qué?
Yo tengo cuatro barritas.
Que te den, tío.
¿Judy?
¿Sabes algo de Donna?
¿Quieres esperar un poco más?
Te traigo la carta.
¿Estás bien?
- Me parece que no. - ¡La comanda!
ABIERTO LAS 24 HORAS
Se fue a medianoche, y todavía no sé nada de ella.
No me contesta llamadas ni mensajes.
Espero que esté bien.
¿Seguro?
No. Espero que haya tenido un puto accidente.
Al menos explicaría por qué no contesta.
¿Por qué se fue?
- Discutimos. - ¿Por qué?
A veces me entran celos.
¿Crees que te engaña?
No, sería incapaz.
¿Y por qué te enfadas tanto?
No me enfado.
Me pongo celosa.
¿Por qué estás enfadada?
Porque no me gusta que me juzguen.
No te estoy juzgando.
Aquí no te juzga nadie.
Aquí me juzgan todos.
Tú, Bette, Marsh…
Todos creéis que sería más feliz si me follase a un pavo.
Bette cree que Donna no te merece.
¿Eso ha dicho?
La he oído decírselo a Marsh.
Pues se equivoca. Soy yo la que no se merece a Donna.
Te ha sentado mal la hamburguesa.
Ahí estáis. Feliz aniversario a los dos.
- Hola. - Bette.
¿Qué tal el día?
BIENVENIDO - ESPERE A QUE LO ATIENDAN
La comanda.
¿Es esto?
¿No es lo que quería?
Normalmente me gusta acertar con el tiempo, pero hoy no.
Las tormentas que predije producen fuertes rachas y granizo,
que aunque son normales en esta época,
parece que ahora bajan desde el norte
en vez desde los frentes…
¿A quién le escribes?
A envíos. Quieren la lista.
Dame eso.
La comida.
Una ensalada de espinacas y una doble.
Marsh, mis respetos.
Hay un joven que tiene una entrevista hoy en Vanguard.
Se llama Mark.
Mark, ven a conocer a mis amigos.
Kate y Garry Fletcher, este es…
Hola. Mark Brewer.
Perdonen la interrupción.
Tranquilo. Bette dice que hoy tienes una entrevista con nosotros.
Sí.
Tengo que irme ya. No quiero llegar tarde.
No te vayas. Te entrevistamos aquí.
¿Ustedes?
¿Kate?
Bette te ha puesto por las nubes.
Por favor… siéntate.
Vale.
Creo que le he conseguido un trabajo en Vanguard a Mark.
¿Marsh?
¿Ni siquiera me miras?
Estamos trabajando.
¿Y cuando terminemos?
Vente y preparo algo de cena.
¿Estará Bernard?
Seguramente,
pero le caes bien. Hasta habla cuando vienes.
Cuando estoy yo sola calla.
Después de cenar, se irá a su cuarto, y…
podrías venir tú al mío.
No es buena idea.
¿Por qué no?
Marsh…
Tengo ganas.
¿Tú no?
No me tienes ganas.
Te aburres, estás sola, y a mí me tienes cerca.
¿Por qué dices eso?
No pasa nada.
A mí tampoco me interesas.
Entonces…
Entonces, ¿por qué vienes?
Porque me gusta cenar contigo y Bernard,
y no cocinar yo para variar.
Después de cenar, cuando te duermes con la tele…
me gusta subir al cuarto de tu hijo.
Me gusta follármelo.
- ¿Qué? - A veces dejo que me folle él.
Pero si es un crío.
Tiene 21 años.
No se le da nada mal. Yo a su edad no daba pie con bola.
Perdón.
Bette, ¿estás bien?
Sí. Enseguida salgo.
Háblame de ti.
Me gradué hace tres años.
No, eso ya lo pone en el currículum. Háblame de ti,
de tu vida. ¿Estás casado? ¿Tienes hijos?
¿Tienes novia?
Creo que me faltan unos años para que una chica quiera salir conmigo.
¿Por qué?
Porque estoy en paro…
comparto un apartamento cutre con cinco compañeros…
Apenas sé cuidar de mí, como para cuidar de otra persona.
No seas sexista.
No todas necesitamos que nos cuiden.
Dígaselo a mi madre
y a todas las chicas con las que he salido.
Cuando conocí a Garry, él captaba socios para un gimnasio.
Ahora es vicepresidente de Vanguard.
Ya. Es genial que trabajen juntos.
¿Se lo puedes decir a mi marido?
A los hombres no les gusta que les manden las mujeres.
¿Quién es sexista ahora?
A algunos les encanta.
En el trabajo bien.
Con mucho jaleo.
Llevo mucho sin veros.
Kate me tiene a dieta.
No voy al gimnasio tanto como antes por el curro.
No te arrepentirás de eso en tu lecho de muerte.
Pues también es verdad.
¿Tú y Bette estáis…?
No.
A ella le gustas.
Ahora ya no.
Te he amargado la comida.
Qué va, no has sido tú.
Ha sido Kate. Entrevista al nuevo yo.
Es un crío.
Yo también lo era.
Una pena lo de la hamburguesa.
¿Te preparo otra?
- ¿Puedo comérmela aquí? - Sí.
- Perdón por hacerte esperar. - No, si te estaba esperando a ti.
¿Estás bien?
¿Es por Marsh?
Sé cómo lo miras a veces y…
Estoy mal de la cabeza.
No. Si ha cortado contigo, el que está mal es él.
No ha cortado conmigo.
No estábamos juntos.
Joder. Lo siento.
No, si es lo mejor.
De verdad.
Voy a seguir trabajando.
¿Seguro? ¿Estarás bien ahí con Marsh?
¿Sabes qué?
A la mierda Marsh.
Antes era superatractivo.
Sigue siendo guapo.
Pero ahora lo conozco.
Dios. ¿Qué pasa cuando conoces a la gente?
Cuando conoces a Garry…
Se folla a cualquiera… menos a mí.
No pasa nada,
porque no se le da muy allá.
¿Y a ti?
A Kate le gusta el control.
Cuando la conocí, yo no tenía nada.
Ella me lo dio todo, pero no porque me quisiera. No.
Es para que no me vaya y se quede ella sola.
Para que crean que es encantadora. No lo es.
Es fría.
Ella es perfecta, y yo no.
A mí me encanta comer, beber y follar.
A Kate no le gusta nada de eso.
Entonces, ¿qué haces?
Cuando estoy con ella, me porto bien.
Cuando no…
me porto mal.
¿Cómo de mal?
A veces necesitas que te chupen la polla.
¿Sabes?
Tiene suerte de tenerte.
No sé yo.
Creo que anoche rompimos.
Lo siento mucho.
Sé que no te cae bien.
No es eso, es que…
No me gusta para ti.
Necesitas a alguien que sea más independiente.
Alguien positivo y divertido que te cuide.
Alguien positivo y divertido… ¿como tú?
No.
O sí, no sé.
Alguien que vea… lo lista que eres,
y guapa también, y…
¿Qué haces?
¿Qué es esto?
Nos va a ver su marido.
Se ha ido.
Se han ido todos.
¿Los extrañas?
El zoo de Viena dice que dos pandas
se han apareado tras diez años de intentos.
Los pandas, Bao Lin y Pai Gao, se han apareado
tras diez años de esfuerzos de sus cuidadores.
No me extraña que no quisieran procrear,
porque son dos de los apenas 2000 pandas en existencia…
¿Y si es Donna?
No es Donna.
No quiere volver a verme.
Eso no lo sabes.
Que sí.
Y no me extraña.
¿Por? ¿Qué pasó?
Le pegué.
Anoche, cuando discutimos…
le pegué en la cara.
Oiga, tranquilo.
- ¿Te crees muy macho? - Calma.
- Venga, machote. - Tranquilo.
¡Garry, déjalo!
No está mal.
Vaya un luchador estás hecho.
Eres débil. Das puta pena.
Sois tal para cual.
¡Joder!
¡Joder, Garry!
Lo siento.
¿Garry?
- ¿Qué…? - Me ha atacado.
- ¿Lo veis? - ¿Garry?
Ha intentado ahogarme.
Llamad a una ambulancia.
Yo nunca le haría daño a nadie. Jamás. Yo no hago esas cosas.
…ataques y asesinatos al azar en una oleada de violencia
que parece arrasar el mundo.
Creo que no eres tú.
Creo que es él.
Accidentes, desastres, colisiones de tráfico y trenes, aviones que caen…
El gobernador ha declarado la emergencia…
Dijiste que ibas a cambiar el mundo, pero no te creí.
También ha habido explosiones de gasoductos
y fallos eléctricos en todo el país.
Yo solo he eliminado las mentiras.
Lo demás es cosa vuestra. Habéis hecho lo que queríais.
Yo no quería esto.
¿No querías que te viesen,
te tocasen ni te quisiesen?
Yo no quería matar a nadie.
Claro que sí, o no lo habrías matado.
Kate también quería.
Eso es mentira.
Ya no tenéis que fingir.
Podéis tener lo que queráis.
Soltad los cuchillos.
Que soltéis los cuchillos.
Os ofrecí un mundo
donde ser vosotros mismos sin tener que sufrir,
pero parece que disfrutáis sufriendo.
Si esa es vuestra verdad,
quizá el sufrimiento os hará libres.
La verdad es un fuego purificador…
que calcina las mentiras que contamos a los demás…
y las que nos contamos a nosotros mismos.
Así, el amor y el odio,
el placer y el dolor…
pueden expresarse…
sin vergüenza.
En ausencia del bien y el mal…
solo queda… la verdad.
…fallos eléctricos en todo el país.
Parece que el camión que llevaba hidróxido de potasio
que Terri ha mencionado antes
ha ardido en mitad de la I-95
después de que un grupo de personas arrasase la barricada
y le prendiese fuego.
Parece ser que la explosión ha provocado un incendio
que ha arrasado varios coches y camiones,
uno de los cuales llevaba una cisterna de gasolina.
La I-95 es un infierno,
y el viento esparce las cenizas calientes
a los barrios cercanos.
Este mundo no es mejor.
Sigues viéndolo con los ojos.
Ciérralos.
Abraza la oscuridad.
Veo el futuro.
Pues dímelo.
Dime cuál es mi futuro.
Polvo eres.
Caminas entre polvo.
En polvo te convertirás.
Ese es el futuro de todos. Decidme el mío.
Tú no tienes futuro, John Dee.
Está rodeado de muros, guardias y el agrio olor de la locura.
Después, se cercena la madeja de tu vida.
No. Volved a mirar. Decidme mi futuro.
Has robado parte del poder de Sueño.
Se lo quitarás todo.
Aplastarás la vida del Señor de los Sueños con tus manos.
Hola.
Soy John.
Me alegro de verte. Se ha ido la luz.
No hay televisión ni nadie con quien hablar.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Salvar al mundo de sus mentiras.
El rubí no es para eso.
Tú eres Sandman.
Mi madre tenía razón. Dijo que vendrías a por él.
Debes devolvérmelo para que repare el daño que has provocado.
No pienso dártelo. Es mío.
Te está haciendo daño, John, y a tu mundo también.
Está revelando la verdad.
- Esta es la verdad de la humanidad. - No. Te equivocas.
Esta es la verdad de la humanidad.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien, con lío.
Se mienten a sí mismos.
Garry supervisa un proyecto prometedor.
Son todo mentiras.
Mentiras no. Sueños.
¿Verdad?
Kate sueña con escapar allá donde nadie la encuentre.
¿Qué tal, Bette?
Garry sueña con demostrar que su padre se equivocó con él.
¿Y Bernard?
- ¿Cómo va la escritura? - ¿Qué tal la novela?
Bien.
Bette sueña con crear algo que a la gente le importe.
Sus sueños los inspiraban.
Pensaba que tendría más tiempo para escribir,
pero es genial tenerlo en casa.
Sus sueños les daban la vida.
Pero si les robas los sueños,
si les quitas la esperanza, entonces… sí,
esta es la verdad de la humanidad.
El rubí te hace daño, John.
Contiene demasiado de mi poder.
Robó más cuando intenté usarlo.
Si lo uso para quitarte el resto de tu poder,
quizá sea el Rey del Sueño.
Si quieres robarme mis poderes, deberás intentarlo en mi reino.
En los sueños.
Bienvenido a casa, Johnny.
No seas tan llorica, Johnny.
Duérmete, Johnny.
- Por favor. - ¿Madre?
Johnny, tienes que dormirte.
Tu padre tenía razón. No debí haberte tenido.
¡Es un sueño!
Es un sueño.
¿Este es tu palacio… Señor de los Sueños?
¿Este es tu trono… Rey de las Mentiras?
¡Pues ahora es mío!
¿Me estás mirando?
¿Me ves?
¿Me ves usar tus poderes para calcinar tus mentiras?
Tienes que parar.
Aún no es tarde para salvarte.
¿Crees que yo necesito salvación?
Tu padre me robó el rubí y te maldijo a ti con él.
Querrás decir que me bendijo.
Tu reinado…
terminó al capturarte mi padre.
Tu reino…
me pertenece por derecho.
Tu poder reside en mi interior.
¿Cómo te sientes al saber que tengo tu vida en mis manos?
Les haces daño a los soñadores.
¡Pues que se despierten de una vez!
Tu vida y tus mentiras se terminan ahora.
Ya está.
Lo he matado.
He ganado.
Gracias, John.
Pero si te he matado.
Has destruido el rubí y has liberado el poder que contenía.
A mí no se me habría ocurrido.
Había olvidado cuánto de mí puse en la joya.
¿Vas a matarme?
Podría.
Quizá te mate.
Pero el rubí no se hizo para los mortales,
y llegó a ti fruto de las circunstancias.
Por eso, John, no voy a matarte.
Que duermas bien, John.
¿Puede deshacer el daño que ha provocado el rubí?
No ha sido el rubí.
John solo lo usó para sacar a la luz heridas ocultas que jamás sanaron.
Mañana comenzará la reconstrucción
en este reino y en el mío.
Pero esta noche…
la humanidad dormirá en paz.
Te vigilo…
hermano mayor.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón