UNA SERIE DE NETFLIX
¿Jefe? Jefe, despierta.
CAPÍTULO 5: 24 HORAS
Jefe, vamos, arriba.
En serio.
Hay que salir de aquí. Hay que recuperar el rubí.
¡Y no podemos hacer eso si no despiertas, carajo!
¡Despierta!
- Donde guste, cariño. - …más queridos…
Enseguida lo atiendo.
No se vayan. Vamos a servirles una taza de café gigante
después de Tráfico con Terri.
Claro. Hay demoras en algunos kilómetros de la 95
tras un choque entre dos camiones con acoplado.
Al parecer, uno de ellos trasportaba sustancias peligrosas.
Por suerte, no hubo derrame…
CAFETERÍA
- Gracias, Lindy. Buenas noches. - Igualmente.
El mejor lugar.
¡HOLA! SOY BETTE
¿Cómo se encuentra?
¿Cómo me encuentro? Bueno…
Hace tiempo que no me sentía tan bien. Gracias.
Qué envidia. ¿Cuál es su secreto?
¿Le digo la verdad?
La sinceridad es la mejor política.
Eso dicen, ¿no?
Ojalá sea verdad.
Este…
es mi secreto.
Es precioso.
Hace realidad los sueños.
No lo dudo.
¿Y con qué sueña? ¿Con una casa nueva? ¿Un empleo nuevo?
Con un mundo nuevo. Un mundo más sincero.
El mejor sueño, ¿no?
¿Le sirvo un café mientras esperamos que nuestro sueño se haga realidad?
Por favor. Pero no habrá que esperar mucho.
Entonces, mejor me doy prisa con el café.
A continuación, nos visita una querida amiga,
la doctora Brenda, para hablar de la nueva dieta que conquistó al país.
¿Café, Lindy?
Mejor no, cariño.
Termino un turno doble, y pronto llegará Marsh.
¿Podrías mirar la entrada mientras voy al baño?
Creo que soy capaz de eso.
Enseguida vengo a tomar su pedido.
No hay prisa. Tengo todo lo que necesito por ahora.
BAÑO
…de ser posible, aconsejan desviarse a la 195.
Actualizaremos la situación meteorológica…
¿Estás sola, Lindy?
No hay nadie atrás.
No, está Bette.
Por suerte, parece que ese patrón climático avanzará…
- Hola, Marsh. - Bette.
Que se diviertan.
Mamá tiene una cita con la cama.
Nos vemos, Lindy.
¿Cómo estás, Marsh? ¿Todo bien?
Sí.
Pronostican tormentas fuertes a severas
de un frente que llega desde el sur.
Se despejará para el regreso al hogar y…
Judy, ¿quieres sentarte o pedir algo para llevar?
¿Café? Está recién hecho.
Por Dios, sí.
Voy a hacer pis.
Si viene Donna, ¿le dices que estoy aquí?
Claro.
¿Le dices que espere?
- Seguro. - Gracias, Bette.
Un momento.
Hola.
Hola, recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?
¿Donna está ahí contigo?
No, ¿por qué? ¿Están bien?
Sí, nos…
Ayer tuvimos una pelea muy tonta. Ella se fue a medianoche
y no volvió a casa. Así que estoy…
desesperada, carajo.
Lo lamento, Jude.
- ¿No supiste nada de ella? - No.
- ¿Rose? - No, te lo juro.
¿Llamaste a su mamá?
No iría con su mamá.
¿Verdad?
¿Quieres que llame para averiguar?
No.
Al menos, debería fingir ser adulta y llamarla yo.
De acuerdo.
Judy y Donna volvieron a pelear anoche.
Donna se fue y no volvió a la casa. Judy está llamando a todos, histérica.
No sé por qué pierde el tiempo con Donna Cavanagh.
Es muy bonita. Podría salir con cualquier hombre.
Algunas personas tienen miedo de ser felices.
Quedan pocos hongos.
Lo anotaré.
¿Vas a almorzar, guapo?
¿Puedo…? Llegué temprano para una entrevista en el vecindario.
- ¿Puedo tomar café solamente? - Claro. Hay recién hecho.
Siéntate aquí.
¿Es para Vanguard?
¿Cómo lo supo?
Aquí hay pocos sitios donde uses traje para una entrevista.
No suelo usar traje.
Deberías. Te queda bien.
Te amarán.
Es muy amable. Gracias.
No lo digo por amabilidad.
Soy perceptiva con la gente.
Conseguirás el empleo.
Judy, está listo el café.
Voy a rellenar estas lecheras.
No te ofendas, pero espero a alguien.
Puedo cambiar de lugar si prefieren este.
No, gracias.
Yo soy Mark.
Y yo soy gay, así que…
¿Ya leyó el menú?
Debo confesar que me distraje. Tal vez podría recomendarme algo.
¡Ahí están!
Lo siento mucho. Un segundo.
Claro.
¡Feliz aniversario!
- Hola. - ¿Qué tal su día especial?
- ¿Cómo lo recuerdas? - Todos los años.
¿Cómo olvidarlo? Son mi mayor logro.
Qué triste.
Ella los presentó.
Yo los presenté.
- ¿Sí? - Vaya.
Eran clientes…
Dos de mis mejores clientes.
Ella cree ser perceptiva con la gente…
Soy perceptiva con la gente. Un día los senté al lado…
Donde estás tú ahora.
…y aquí estamos, cinco años después.
Los mejores de mi vida.
Basta.
- Felicitaciones. - Feliz aniversario.
- Muchas gracias. - Gracias.
¿Te causa ternura?
¿Y si es perceptiva con la gente?
Lo intentó con nosotros.
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien. Ocupado.
Garry está supervisando una empresa prometedora.
¿Verdad, querido?
¿Y tú, Bette? ¿Y Bernard?
- ¿Qué tal la escritura? - Sí, ¿la novela?
Bien. Pensé que podría escribir
con Bernard en la universidad, pero es genial tenerlo en casa…
¿Qué les traigo?
Queremos…
¿Lo de siempre?
Ensaladas de espinaca.
Pedido listo.
Qué hamburguesa.
Te cuidaste mucho. No vamos a arruinar tu dieta.
Es nuestro aniversario.
Es cierto. Estamos celebrando.
Come lo que tengas ganas.
No digas eso, porque pido la doble.
¿Cómo es la doble?
Dos de todo. Dos hamburguesas,
dos huevos, dos fetas de tocino, de queso.
Por Dios.
¿Ves?
Pídela.
Si es lo que quieres.
Tráeme la ensalada.
Admiro tu conducta.
La de ambos. Marchan dos ensaladas de espinaca.
- Gracias. - Tratan de ayudar.
Tratan de esclavizar. Eso hacen las farmacéuticas.
- Ya verás cuando trabajes allí. - ¿Por qué crees que me contratarán?
Vanguard adora a la gente como tú.
¿Ellos son de Vanguard?
CEO.
Bromean. ¿Cómo se llama él?
Viejo, ella es la CEO.
- Él es el marido trofeo. - ¿Te presento?
No.
Gracias, pero a mi nivel, quizá es mejor
mantenerse fuera de su radar lo más posible.
- Pero gracias. - ¿Almuerzas?
La CEO pidió espinaca.
Podría decirle a Marsh que le agregue pollo.
Sí, tengo tiempo. Suena bien.
Ensalada de espinaca con pollo.
Dios mío.
Lo siento mucho, señor. Es su aniversario.
Sí, oí. Usted los presentó.
Sí.
Y usted no es mesera, ¿verdad, Bette?
Es escritora.
Soy una mesera que escribe.
¿Ficción? ¿No ficción?
Mis personajes están basados en personas reales,
pero es ficción, porque mis historias tienen final feliz.
Eso es porque sabe cuándo detenerse.
¿Qué quiere decir?
El problema con las historias es que,
si continúan lo suficiente, todas acaban en muerte,
¿o no?
Pedido listo.
¿Qué le pido, guapo?
Dígame. Usted no cree que yo sea guapo, ¿o sí?
No, claro que no.
¿Por qué me dijo así? ¿Por qué mintió?
No sé.
Supongo que intentaba ser…
Solo quería hacerlo sentir…
Quería agradarle.
Me agrada.
Esta versión suya me agrada mucho más, ¿a usted no?
¿No la alivia decir la verdad, por fin?
¿No desearía vivir en un mundo donde pudiéramos decir lo que pensamos?
Sí.
Empieza con nosotros, Bette, con usted y conmigo. Cambiaremos el mundo.
Crearemos uno más sincero.
Trataba de apoyarte.
¿Diciéndome gordo… frente a Bette?
No fue así.
¿Quién te escribe?
Envíos. Quieren la lista de distribución.
Pedido listo.
Se la envié a Spencer anoche.
Le escribiré.
No hagas eso.
¿Cómo crees que quedo si Spencer me pregunta algo, y respondes tú?
Te preocupa demasiado la opinión de los demás.
Sí, porque no soy el jefe.
Pierdo toda autoridad o credibilidad cuando haces esas cosas.
Baja el volumen ya mismo.
Aquí están.
Una ensalada de espinaca y una doble.
No pedimos eso. Él no pidió eso.
No, ¿verdad? Lo siento mucho.
- Descuida. - No vas a comer eso.
Dejaré el pan.
Bette, ¿podrías…?
Aunque sea esta vez, ¿me dejarías comer lo que quiero?
Gracias, Bette.
¿Cuántas barras tienes?
Mis mensajes no salen. ¿Te escribo para probar?
Sí salen. Ella no quiere saber de ti.
¿Qué?
Tengo cuatro barras.
Vete a la mierda, viejo.
¿Judy?
¿Supiste algo de Donna?
¿Quieres esperar un poco más?
Te traeré un menú.
¿Te encuentras bien?
- No lo creo. - Pedido listo.
ABIERTO LAS 24 HORAS
Se fue a medianoche, y no tuve noticias desde entonces.
No responde mis llamadas o mensajes.
Espero que esté bien.
¿De verdad?
No. Espero que haya chocado con el auto.
Eso explicaría por qué no me contestó.
¿Por qué se fue?
- Tuvimos una pelea. - ¿Por qué motivo?
A veces, me pongo celosa.
¿Crees que te engaña?
No. Jamás haría eso.
Entonces, ¿qué te enoja tanto?
No dije que me enojara.
Dije que me ponía celosa.
Ahora estás enojada. ¿Por qué?
Porque no me gusta que me juzguen.
Yo no te juzgo.
Aquí nadie te juzga.
Aquí todos me juzgan.
Usted, Bette, Marsh,
todos piensan que sería más feliz si cogiera con un tipo.
Bette piensa que Donna no te merece.
¿Ella dijo eso?
A Marsh. La oí.
Pues se equivoca. Yo soy la que no merezco a Donna.
La hamburguesa te cayó mal, ¿no?
Ahí están. Feliz aniversario a ambos.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal su día especial?
BIENVENIDO - ESPERE AQUÍ A SER UBICADO
Pedido listo.
¿Era esto?
¿No es lo que él quería?
Por lo general, me gusta tener razón sobre el clima, pero hoy no.
Las tormentas que pronostiqué traen vientos fuertes y granizo,
algo no muy extraño para esta época.
Es solo que parece venir del norte ahora,
no de los frentes de tormenta…
¿A quién escribes?
A Envíos. Quieren la lista de distribución.
Dame eso.
Aquí están.
Una ensalada de espinaca y una doble.
Marsh, mis respetos.
Antes de que se vayan, hay un joven que tiene una entrevista en Vanguard.
Se llama Mark.
Mark, ven. Te presento a mis amigos.
Kate y Garry Fletcher. Él es…
Hola. Mark Brewer.
Perdón por interrumpir.
Para nada. Bette dice que tienes una entrevista con nosotros.
Sí.
Debería ponerme en marcha. No quiero llegar tarde.
No vayas. Podemos hacerla aquí.
¿Con usted?
¿Kate?
Bette habla muy bien de ti.
Por favor. Siéntate.
Sí.
No vas a creerlo. Le conseguí empleo en Vanguard a Mark.
¿Marsh?
¿No puedes ni mirarme?
Estamos trabajando, Bette.
¿Y después de trabajar?
Podrías venir a casa. Yo preparo una cena.
¿Estará Bernard?
Seguramente.
Pero le agradas. Cuando vienes tú, habla.
Si estamos solos, no.
Después de cenar, él subirá a su cuarto, y…
Tú podrías venir al mío.
No me parece buena idea.
¿Por qué?
Marsh…
Yo quiero.
¿Tú no?
No me quieres a mí.
Te sientes sola y aburrida, y yo soy el que está a mano.
¿Por qué dices eso?
Descuida.
Yo tampoco estoy interesado en ti.
Entonces…
¿Por qué vas a mi casa?
Me gusta cenar contigo y con Bernard.
Que cocine otro, para variar.
Y después, cuando te quedas dormida frente a la tele…
me gusta subir al cuarto de tu hijo.
Bette, me gusta cogérmelo.
- ¿Qué? - Sí. A veces, dejo que él me coja a mí.
Es un chico.
Tiene 21 años, Bette.
Y sabe lo que hace. A su edad, yo no sabía una mierda.
Disculpa.
Bette, ¿estás bien?
Estoy bien. Ya salgo.
Háblame de ti.
Me gradué hace tres años.
No, todo eso está en el currículum. Háblame de ti.
De tu vida. ¿Estás casado? ¿Tienes hijos?
¿Novia?
Faltan varios años para que alguna chica desee salir conmigo.
¿Por qué?
Porque no tengo empleo
y vivo en un apartamento de porquería con otros cinco tipos.
Apenas puedo cuidar de mí, mucho menos a otra persona.
¿Eso no es un poco sexista?
No todas necesitan que las cuiden.
¿Podría decirle eso a mi mamá?
Y a todas las chicas con las que salí.
Cuando conocí a Garry, él vendía membresías de gimnasio.
Ahora es vicepresidente de Vanguard.
Sí. Es genial que trabajen juntos.
¿Podrías decirle eso a mi marido?
A los hombres no les gusta acatar órdenes de mujeres.
¿Quién es sexista ahora?
A algunos hombres les encanta.
Sí, el trabajo va bien.
Ocupado.
Hace bastante que no los veía.
Sí, Kate me tiene a dieta.
Ya no voy tanto al gimnasio, por el trabajo.
En tu lecho de muerte, no lamentarás haber ido más al gimnasio.
Muy cierto.
¿Bette y tú están…?
No.
Pero le gustas.
Ya no.
Perdón, arruiné tu comida.
No me la arruinaste tú.
Fue Kate. Está entrevistando a mi reemplazo.
Es solo un chico.
Yo también lo era.
Lamento lo de la hamburguesa.
¿Te preparo otra?
- ¿Puedo comerla aquí? - Claro.
- Perdón por hacerte esperar. - No. Te esperaba a ti.
¿Estás bien?
¿Es por Marsh?
Veo cómo lo miras a veces, así que…
¿Qué pasa conmigo?
Nada. Si él terminó contigo, a él le pasa algo.
No terminó conmigo.
Según parece, nunca salimos.
Mierda. Lo lamento.
No, es para mejor.
Créeme.
Debo volver a trabajar.
¿En serio? ¿Estarás bien ahí con Marsh?
¿Sabes qué?
Que se pudra Marsh.
Antes era muy atractivo.
Aún es un tipo apuesto.
Será que ahora lo conozco.
Por Dios, ¿qué pasa una vez que conoces a alguien?
Una vez que conoces a Garry…
Coge con cualquiera… menos conmigo.
Lo cual está bien,
porque no lo hace muy bien.
¿Tú sí?
A Kate le importa tener el control.
Cuando la conocí, yo no tenía nada.
Ella me lo dio todo, pero no porque me ame. No.
Para que no me vaya. Para no estar sola.
La gente piensa que es adorable, pero no lo es.
Es fría.
Es perfecta. Y yo, no.
A mí me encanta comer, beber y coger.
A Kate no le gusta nada de eso.
Entonces, ¿qué haces?
Cuando estoy con ella, me porto bien.
Y cuando no…
me porto mal.
¿Qué tan mal?
A veces, necesitas que te chupen el pito.
¿Me explico?
Donna es afortunada.
No estoy segura.
Creo que anoche terminamos.
No. Lo siento mucho.
Sé que no te agrada.
No es cierto. Es solo…
No me agrada para ti.
Busca a una persona que no debas cuidar siempre.
Una persona optimista y divertida que te cuide a ti.
Una persona optimista y divertida… ¿Como tú?
No.
O sí, no sé.
Una persona que vea… lo inteligente que eres,
lo hermosa que eres. Y…
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué está sucediendo?
Tu marido puede vernos.
Se fue.
Se fueron todos.
¿Los extrañas?
Viena informa que dos pandas gigantes
se aparearon exitosamente tras diez años de intentos.
Los pandas Bao Lin y Pai Gao se aparearon
tras una década de esfuerzos del personal del zoológico.
Por mi parte, no los culpo por no desear procrearse,
ya que son dos de apenas 2000 pandas que quedan…
¿Y si es Donna?
No es ella.
No quiere volver a verme.
Eso no lo sabes.
Sí.
Y no la culpo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Le pegué.
Anoche, cuando peleábamos…
Le pegué en la cara.
Viejo… Tranquilízate.
- ¿Eres hombre para ella? - Calma.
- Veamos qué tienes. - Calma.
Garry, ¡déjalo!
Nada mal.
Pero no sabes pelear.
Eres débil. Das lástima, carajo.
Eres ideal para ella.
¡Dios mío!
¡Dios mío, Garry!
Lo siento.
¿Garry?
- ¿Qué hiciste? - Me atacó.
- Lo viste. - ¿Garry?
Todos lo vieron. Quiso ahorcarme.
Llamen a una ambulancia.
Yo jamás le haría daño a nadie. Jamás. No soy así.
…agresiones y homicidios sin sentido en una ola de violencia
que parece ser mundial.
No creo que seas tú.
Creo que es él.
Accidentes y desastres, choques de autos, colisiones de trenes, caída de aviones.
El gobernador decretó el estado de emergencia…
Dijo que iba a cambiar el mundo. Y no le creí.
También llegan informes de explosiones de gasoductos
y fallas eléctricas en todo el país.
Lo único que hice yo fue eliminar las mentiras.
Ustedes hicieron el resto. Actuaron como quisieron.
Yo nunca quise esto.
¿No deseabas ser vista,
tocada o amada?
Yo no quería matar a nadie.
Sí. Si no, no lo habrías hecho.
Kate quería matarlo.
No.
Ya no tienen que fingir.
Pueden tener lo que desean.
Dejen los cuchillos.
¡Dejen los cuchillos!
Les ofrecí un mundo
donde podían ser libres sin tener que sufrir,
pero parece que disfrutan de sufrir.
Y si esa es su verdad,
entonces, quizá el sufrimiento los libere.
La verdad es un fuego depurador…
que quema las mentiras que nos dijimos unos a otros…
y las que nos dijimos a nosotros mismos.
Para que el amor y el odio,
el placer y el dolor…
puedan expresarse…
sin vergüenza.
Donde no exista el bien o el mal…
sino solo la verdad.
…fallas eléctricas en todo el país.
Al parecer, el acoplado que trasportaba hidróxido de potasio,
y que había mencionado Terri,
estalló en medio de la I-95
cuando unas personas sobrepasaron la barricada policial
y lo prendieron fuego.
Según informes, la explosión causó a su vez un incendio
que arrasó varios autos y camiones,
uno de los cuales era un camión cisterna que llevaba gasolina.
La 95 arde en llamas voraces,
y los vientos fuertes arrastran cenizas ardientes
a los vecindarios circundantes.
¿Este es un mundo mejor?
Lo sigues viendo con tus ojos.
Tienes que cerrarlos.
Acepta la oscuridad.
Veo el futuro.
Entonces, dímelo.
Dime mi futuro.
Vienes del polvo.
Caminas por el polvo.
Regresas al polvo.
Ese es el futuro de todos. Dime mi futuro.
No hay futuro para ti, John Dee.
Está limitado por muros y guardias y el agrio olor a locura.
Y luego se corta la madeja de tu vida, hijo de tu madre.
No. Vuelve a mirar. Dime mi futuro.
Has robado parte del poder de Sueño.
Lo tomarás todo.
Aplastarás con tus manos la vida del Señor del Sueño.
Hola.
Soy John.
Me alegra verte. Se cortó la luz.
No hay televisión, y no queda nadie con quien hablar.
¿Qué crees que haces?
Salvo al mundo de sus mentiras.
El rubí no fue creado para eso.
Eres Sandman.
Mi madre tenía razón. Dijo que vendrías por él.
Debes devolvérmelo para que repare el daño que has causado.
No pienso dártelo. Es mío.
Te está lastimando, John, y a tu mundo.
Está revelando la verdad.
- Esta es la verdad de la humanidad. - No. Te equivocas.
Esta es la verdad de la humanidad.
- ¿Cómo va el trabajo? - Bien. Ocupado.
Se están mintiendo.
Garry está supervisando una empresa prometedora.
Son todas mentiras.
No son mentiras, John. Son sueños.
¿Verdad, querido?
Kate sueña con huir adonde nadie la encuentre.
¿Y tú, Bette?
Garry sueña con demostrar que su padre se equivocó sobre él.
¿Y Bernard?
- ¿Qué tal la escritura? - Sí, ¿la novela?
Bien.
Bette sueña con crear algo que a la gente le importe.
Sus sueños los inspiraban.
Pensé que podría escribir con Bernard en la universidad,
pero es genial tenerlo en casa…
Sus sueños los mantenían vivos.
Pero si les quitas los sueños,
si les quitas las esperanzas, entonces… Sí,
esta es la verdad de la humanidad.
El rubí te hace daño, John.
Contiene demasiado de mi poder.
Y robó más cuando intenté usarlo.
Entonces, si lo uso para robar el resto de tus poderes,
seré el Rey del Sueño.
Si has de robarle el poder al Señor del Sueño, lo harás en su reino.
En tus sueños.
Bienvenido a casa, Johnny.
No seas tan infantil, Johnny.
Duérmete, Johnny.
- Por favor. - ¿Madre?
Johnny, tienes que dormirte.
Tu padre tenía razón. Nunca debí haberte tenido.
¡Es un sueño!
Es un sueño.
¿Este es tu palacio… Señor del Sueño?
¿Este es tu trono… Rey de las Mentiras?
¡Ahora es mío!
¿Estás mirándome?
¿Me ves?
¿Ves que uso tus propios poderes para quemar tus mentiras?
Detente.
Aún estás a tiempo de salvarte.
¿Crees que yo necesito salvación?
Tu padre me robó el rubí, y con él, te maldijo.
Querrás decir que me bendijo.
¡Tu reino
acabó cuando mi padre te atrapó!
¡Tu reino
es mi derecho de nacimiento!
¡Tu poder me pertenece!
¿Qué se siente saber que tengo tu vida en mis manos?
Lastimas a los soñadores.
¡Es hora de que despierten!
Tu vida y tus mentiras acaban ahora.
Lo logré.
Lo maté.
Gané.
Gracias, John.
Pero te maté.
Destruiste el rubí y liberaste el poder en su interior.
Nunca se me hubiera ocurrido.
Había olvidado cuánto de mí había depositado en la joya.
¿Vas a matarme?
Podría.
Tal vez lo haga.
Pero la gema del sueño no fue creada para mortales.
Y no fue tu culpa haberla recibido.
Así que no, John. No te mataré.
Que duermas bien, John.
¿Puedes deshacer todo el daño que hizo el rubí?
El rubí no hizo esto.
John solo lo usó para revelar heridas que estaban ocultas, pero no curadas.
Mañana comenzará la reconstrucción.
En este reino y en el mío.
Pero esta noche, al menos…
la humanidad dormirá en paz.
Te estoy observando…
hermano mayor.
Subtítulos: Sandra Larroza