ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αφεντικό; Αφεντικό, ξύπνα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: 24/7
Αφεντικό, έλα, σήκω.
Σοβαρά, το εννοώ.
Πρέπει να φύγουμε, να πάρεις πίσω το ρουμπίνι σου.
Αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να ξυπνήσεις, γαμώτο!
Ξύπνα!
-Όπου θέλεις, καλέ μου. -…κάτι αγαπημένο…
Έρχομαι αμέσως.
Μείνετε συντονισμένοι. Θα σας σερβίρουμε μια ενισχυμένη κούπα καφέ
μετά το δελτίο κίνησης.
Μάλιστα. Μποτιλιάρισμα στον 95 για μερικά χιλιόμετρα
μετά από ένα ατύχημα με δύο ημιφορτηγά.
Φαίνεται ότι το ένα μετέφερε επικίνδυνα υλικά.
Ευτυχώς, δεν υπήρξε διαρροή…
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Σ' ευχαριστώ, Λίντι. Καλό βράδυ. -Επίσης.
Η καλύτερη θέση.
ΓΕΙΑ! ΕΙΜΑΙ Η ΜΠΕΤ
Πώς είσαι σήμερα;
Πώς είμαι; Λοιπόν…
νιώθω καλύτερα απ' ό,τι εδώ και καιρό. Σ' ευχαριστώ.
Σε ζηλεύω. Ποιο είναι το μυστικό σου;
Να σου πω την αλήθεια;
Είναι η καλύτερη τακτική.
Αυτό λένε, έτσι;
Ελπίζω να ισχύει.
Αυτό…
είναι το μυστικό μου.
Θεσπέσιο είναι.
Πραγματοποιεί όνειρα.
Είμαι σίγουρη.
Και τι ονειρεύεσαι; Ένα νέο σπίτι; Μια νέα δουλειά;
Έναν νέο κόσμο. Πιο έντιμο.
Το όνειρο όλων, σωστά;
Να σου φέρω μια κούπα καφέ, ενώ περιμένουμε να πραγματοποιηθεί;
Παρακαλώ. Αλλά δεν θα περιμένουμε πολύ.
Τότε, να σου φέρω γρήγορα τον καφέ.
Στη συνέχεια, μια αγαπημένη μας φίλη,
η δρ Μπρέντα, θα μας μιλήσει για τη νέα δίαιτα που σαρώνει τη χώρα.
Καφέ, Λίντι;
Καλύτερα όχι, γλυκιά μου.
Τελειώνω διπλοβάρδια και θα έρθει ο Μαρς σε λιγάκι.
Έχεις τον νου σου εδώ να πάω στην τουαλέτα;
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Επιστρέφω να πάρω παραγγελία.
Μη βιαστείς. Έχω όλα όσα χρειάζομαι τώρα.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
…συμβουλεύουν τους οδηγούς να κάνουν παράκαμψη μέσω του 195.
Θα σας ενημερώνουμε για τον καιρό…
Μόνη σου είσαι, Λίντι;
Δεν εξυπηρετεί κανείς.
Όχι, είναι η Μπετ εδώ.
Ευτυχώς, αυτό το καιρικό μοτίβο θα μετακινηθεί…
-Γεια σου, Μαρς. -Μπετ.
Καλά να περάσετε οι δυο σας.
Η μαμά πάει κατευθείαν για ύπνο.
Τα λέμε, Λίντι.
Πώς είσαι, Μαρς; Καλά;
Ναι.
Ισχυρές έως δριμείες καταιγίδες
από μέτωπο που έρχεται από νότια.
Θα έχουν κοπάσει μέχρι την επιστροφή σας…
Τζούντι, θα καθίσεις ή θα πάρεις κάτι για έξω;
Καφέ; Μόλις έφτιαξα.
Και το ρωτάς;
Πάω για τσίσα.
Αν έρθει η Ντόνα, της λες ότι είμαι εδώ;
Έγινε.
Θα της πεις να περιμένει;
-Εννοείται. -Σ' ευχαριστώ, Μπετ.
Σ' ένα λεπτό.
ΡΟΟΥΖ
Γεια.
Γεια, έλαβα το μήνυμά σου. Τι συμβαίνει;
Μαζί σου είναι η Ντόνα;
Όχι, γιατί; Είστε καλά;
Ναι, απλώς…
Είχαμε ένα χαζό καβγαδάκι χθες βράδυ, έφυγε γύρω στα μεσάνυχτα
και δεν ξαναγύρισε σπίτι. Οπότε, φυσικά…
έχω φρικάρει.
Λυπάμαι, Τζουντ.
-Δεν είχες νέα της; -Όχι.
-Ρόουζ; -Δεν είχα, τ' ορκίζομαι.
Πήρες τη μαμά της;
Δεν θα πήγαινε εκεί.
Σωστά;
Θες να πάρω και να μάθω;
Όχι.
Ας προσποιηθώ τουλάχιστον ότι είμαι ενήλικη και ας πάρω εγώ.
Εντάξει, τότε.
Η Τζούντι κι η Ντόνα τσακώθηκαν πάλι χθες.
Η Ντόνα έφυγε και δεν ξαναγύρισε. Η Τζούντι την ψάχνει σαν τρελή.
Χάνει τον χρόνο της με την Ντόνα Κάβανο η Τζούντι.
Είναι όμορφη, μπορεί να έχει όποιον θέλει.
Μάλλον ορισμένοι φοβούνται να είναι ευτυχισμένοι.
Μας τελειώνουν τα μανιτάρια.
Θα το σημειώσω.
Για φαγητό, όμορφε;
Πειράζει αν… Ήρθα νωρίς για μια συνέντευξη στη γειτονιά.
-Μπορώ να πάρω μόνο έναν καφέ; -Φυσικά, μόλις έφτιαξα.
Θα σου τον φέρω εδώ.
Συνέντευξη στη Βάνγκαρντ;
Πώς το ξέρεις;
Δεν απαιτούν πολλά μέρη εδώ κοστούμι για συνέντευξη.
Δεν φοράω συχνά.
Θα έπρεπε. Σου πάει.
Θα σε λατρέψουν.
Είσαι πολύ ευγενική. Σ' ευχαριστώ.
Δεν είμαι. Απλώς…
έχω διαίσθηση.
Θα την πάρεις τη δουλειά.
Τζούντι, έτοιμος ο καφές.
Θα τα ξαναγεμίσω με κρέμα.
Χωρίς παρεξήγηση, περιμένω παρέα.
Μπορώ να αλλάξω θέση για να κάτσετε εδώ.
Άσε, ευχαριστώ.
Μαρκ, παρεμπιπτόντως.
Κι εγώ γκέι, οπότε…
Κοίταξες τον κατάλογο;
Ομολογώ ότι ξεχάστηκα. Ίσως να μου πρότεινες κάτι.
Να τοι!
Με συγχωρείς. Μισό λεπτό.
Φυσικά.
Ευτυχισμένη επέτειο!
-Γεια. -Πώς πάει η ξεχωριστή μέρα;
-Πώς τη θυμάσαι; -Κάθε χρονιά.
Πώς να την ξεχάσω; Είστε το μεγάλο μου επίτευγμα.
Αυτό είναι θλιβερό.
Τους τα έφτιαξε.
Τους τα έφτιαξα.
Ναι;
Ήταν τακτικοί…
Δύο απ' τους καλύτερους πελάτες.
Πιστεύει πως έχει το χάρισμα της διαίσθησης…
Έχω το χάρισμα της διαίσθησης. Μια μέρα τους έβαλα δίπλα δίπλα…
Εκεί που κάθεσαι τώρα.
…και να 'μαστε όλοι, πέντε χρόνια μετά.
Τα καλύτερα της ζωής μου.
Σταμάτα.
-Συγχαρητήρια. -Ευτυχισμένη επέτειο.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Το βρίσκεις γλυκό;
Αν όντως έχει διαίσθηση;
Πήγε να μας τα φτιάξει.
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά. Τρέξιμο.
Ο Γκάρι εποπτεύει ένα πολλά υποσχόμενο εγχείρημα.
Έτσι, γλυκέ μου;
Πώς είσαι εσύ, Μπετ; Ο Μπερνάρντ;
-Πώς πάει το γράψιμο; -Ναι, το μυθιστόρημα;
Καλά. Νόμιζα ότι θα είχα χρόνο για γράψιμο,
με τον Μπερνάρντ στο κολέγιο, μα είναι υπέροχο που ήρθε, οπότε…
Τι να σας φέρω;
Θα πάρουμε…
Το συνηθισμένο;
Σπανακοσαλάτες.
Έτοιμη παραγγελία.
Κοίτα μπέργκερ.
Επέδειξες πειθαρχία. Μη χαλάσουμε τη μακροθρεπτική μας.
Μα έχουμε επέτειο.
Έχεις δίκιο. Γιορτάζουμε.
Να πάρεις ό,τι θέλεις.
Μην το λες αυτό, θα πάρω το διπλό.
Τι είναι το διπλό;
Είναι με όλα διπλά. Δύο μπιφτέκια,
δύο στρώσεις μπέικον, τυρί, τηγανητά αυγά.
Θεέ μου.
Βλέπεις;
Πάρ' το.
Εννοώ, αν αυτό θέλεις.
Θα πάρω τη σαλάτα.
Αξιοθαύμαστη πειθαρχία.
Και οι δυο σας. Έρχονται οι σπανακοσαλάτες.
-Ευχαριστώ. -Βοηθούν ανθρώπους.
Τους σκλαβώνουν. Αυτό κάνουν οι φαρμακοβιομηχανίες.
-Θα το δεις όταν προσληφθείς. -Γιατί πιστεύεις ότι θα προσληφθώ;
Η Βάνγκαρντ λατρεύει άτομα σαν εσένα.
Από τη Βάνγκαρντ είναι;
Είναι CEO.
Πλάκα κάνεις. Πώς τον λένε;
Φίλε, εκείνη είναι η CEO.
-Αυτός είναι για μόστρα. -Να σε συστήσω;
Μην το κάνεις.
Σ' ευχαριστώ, αλλά στο επίπεδό μου, καλύτερα
να μένω μακριά από τη CEO για όσο πιο πολύ γίνεται.
-Σ' ευχαριστώ, όμως. -Θα φας, τότε;
Η CEO πήρε σπανακοσαλάτα.
Θα πω στον Μαρς να βάλει και κοτόπουλο.
Ναι, έχω λίγη ώρα. Καλό ακούγεται.
Σπανακοσαλάτα, κοτόπουλο.
Θεούλη μου.
Συγγνώμη, κύριε. Είναι η επέτειός τους.
Ναι, το άκουσα. Εσύ τους γνώρισες.
Όντως.
Και δεν είσαι στ' αλήθεια σερβιτόρα, έτσι δεν είναι, Μπετ;
Είσαι συγγραφέας.
Είμαι μια σερβιτόρα που γράφει.
Μυθοπλασία ή πεζογραφία;
Οι χαρακτήρες μου βασίζονται σε υπαρκτά πρόσωπα,
αλλά είναι μυθοπλασία, γιατί όλες οι ιστορίες μου έχουν ευτυχισμένο φινάλε.
Επειδή ξέρεις πότε να σταματάς.
Τι εννοείς;
Το πρόβλημα με τις ιστορίες είναι
ότι, αν τις συνεχίσεις αρκετά, καταλήγουν στον θάνατο,
έτσι δεν είναι;
Έτοιμη παραγγελία.
Λοιπόν, τι θα πάρεις, όμορφε;
Αν μου επιτρέπεις, δεν με θεωρείς στ' αλήθεια όμορφο, έτσι δεν είναι;
Όχι, φυσικά και όχι.
Τότε, γιατί με λες έτσι; Γιατί ψεύδεσαι;
Δεν ξέρω. Εγώ…
Μάλλον προσπαθούσα να…
Ήθελα να σε κάνω να νιώσεις…
Ήθελα να με συμπαθήσεις.
Σε συμπαθώ.
Προτιμώ πολύ περισσότερο αυτήν την εκδοχή σου. Εσύ;
Δεν είναι ανακουφιστικό να λες την αλήθεια;
Δεν θες έναν κόσμο όπου θα μπορούμε να λέμε ό,τι σκεφτόμαστε πραγματικά;
Θέλω.
Από μας ξεκινάει, Μπετ, από σένα κι εμένα. Εμείς θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Θα τον κάνουμε πιο ειλικρινή.
Προσπαθούσα να σε υποστηρίξω.
Αποκαλώντας με χοντρό… μπροστά στην Μπετ;
Δεν το έκανα.
Ποιος στέλνει μηνύματα;
Το αποστολών. Θέλουν τη λίστα διανομής.
Παραγγελία.
Την έστειλα στον Σπένσερ χθες βράδυ.
Θα στείλω μήνυμα.
Μην το κάνεις.
Πώς θα φανεί αν απαντήσεις εσύ στην ερώτηση που μου έκανε;
Σε νοιάζει υπερβολικά η γνώμη των άλλων.
Ναι, επειδή δεν είμαι το αφεντικό.
Χάνω κύρος κι αξιοπιστία όταν κάνεις συνεχώς τέτοιες μαλακίες.
Χαμήλωσε τη φωνή σου, αμέσως.
Εδώ είμαστε.
Μία σπανακοσαλάτα κι ένα διπλό μπέργκερ.
Λάθος παραγγελία. Άλλο παράγγειλε.
Άλλο, σωστά. Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. -Δεν θα το φας.
Δεν θα φάω το ψωμάκι.
Μπετ, μπορείς…
Μπορώ να φάω αυτό που θέλω μία φορά, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Πόσες μπάρες έχεις;
Δεν φτάνουν τα μηνύματά μου. Να σου στείλω ένα;
Φτάνουν. Απλώς δεν θέλει να της στέλνεις.
Τι;
Έχω τέσσερις μπάρες.
Άντε γαμήσου, ρε.
Τζούντι;
Είχες νέα απ' την Ντόνα;
Θες να περιμένεις λίγο ακόμα;
Σου φέρνω κατάλογο.
Είσαι καλά;
-Δεν νομίζω. -Έτοιμη παραγγελία.
ΑΝΟΙΧΤΟ - 24 ΩΡΕΣ
Έφυγε γύρω στα μεσάνυχτα και δεν ξαναείχα νέα της.
Δεν απαντάει σε κλήσεις και μηνύματα.
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Αλήθεια;
Όχι. Ελπίζω να τράκαρε με το αμάξι, γαμώτο,
αυτό θα εξηγούσε το ότι δεν απαντάει.
Γιατί έφυγε;
-Τσακωθήκαμε. -Για τι;
Ζηλεύω μερικές φορές.
Πιστεύεις ότι σε απατάει;
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ.
Τότε, γιατί θυμώνεις τόσο;
Δεν είπα ότι θυμώνω.
Είπα ότι ζηλεύω.
Γιατί είσαι θυμωμένη τώρα;
Γιατί δεν μ' αρέσει να με επικρίνουν.
Δεν σε επικρίνω.
Κανείς εδώ δεν σε επικρίνει.
Όλοι εδώ με επικρίνουν.
Εσύ, η Μπετ, ο Μαρς,
όλοι πιστεύετε ότι θα ήμουν πιο ευτυχισμένη με άντρα.
Η Μπετ δεν θεωρεί την Ντόνα αντάξιά σου.
Το είπε αυτό;
Στον Μαρς. Την άκουσα.
Ναι, λοιπόν, κάνει λάθος. Εγώ δεν είμαι αντάξια της Ντόνα.
Σου ανακάτεψε το στομάχι το μπέργκερ;
Να τοι. Ευτυχισμένη επέτειο.
-Γεια, Μπετ. -Γεια.
Πώς πάει η ξεχωριστή σας μέρα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΔΩ
Παραγγελία.
Σωστή είναι;
Αυτό δεν ζήτησε;
Συνήθως μ' αρέσει να πέφτω μέσα στην πρόγνωση καιρού, μα όχι σήμερα.
Οι θύελλες που προέβλεψα προκαλούν ισχυρούς ανέμους και χαλάζι,
κάτι όχι εντελώς ανήκουστο τέτοια εποχή.
Απλώς, προφανώς, έρχονται από τα βόρεια τώρα,
και όχι από τα μέτωπα…
Πού στέλνεις μήνυμα;
Στο αποστολών. Θέλουν τη λίστα διανομής.
Δώσ' το μου.
Εδώ είμαστε.
Μια σπανακοσαλάτα κι ένα διπλό μπέργκερ.
Μαρς, τα συγχαρητήριά μου.
Ένας νεαρός εδώ έχει ραντεβού για συνέντευξη στη Βάνγκαρντ.
Λέγεται Μαρκ.
Μαρκ, έλα. Θα σου γνωρίσω τους φίλους μου.
Κέιτ και Γκάρι Φλέτσερ, από δω…
Γεια. Μαρκ Μπρούερ.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
Καθόλου. Η Μπετ λέει ότι έχεις ραντεβού για συνέντευξη μαζί μας σήμερα.
Ναι.
Καλύτερα να πηγαίνω. Δεν θέλω να αργήσω.
Μην πας. Θα την κάνουμε εδώ.
Μ' εσάς εννοείτε;
Κέιτ;
Η Μπετ λέει καλά λόγια για σένα.
Παρακαλώ. Κάθισε.
Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις. Βοήθησα να προσληφθεί ο Μαρκ στη Βάνγκαρντ.
Μαρς;
Ούτε να με κοιτάς δεν μπορείς;
Δουλεύουμε, Μπετ.
Τότε, μετά τη δουλειά;
Έλα σπίτι, θα μαγειρέψω.
Θα είναι κι ο Μπερνάρντ;
Μάλλον.
Αλλά ο Μπερνάρντ σε συμπαθεί, μιλάει όταν έρχεσαι.
Δεν μιλάει όταν είμαστε μόνοι.
Και μετά το δείπνο, αυτός θ' ανέβει στο δωμάτιό του και…
εσύ έλα στο δικό μου.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Μαρς…
Το θέλω.
Εσύ όχι;
Δεν θες εμένα, Μπετ.
Απλώς βαριέσαι, νιώθεις μοναξιά, κι είμαι διαθέσιμος.
Γιατί το λες αυτό;
Δεν πειράζει.
Ούτε εγώ ενδιαφέρομαι για σένα.
Τότε, τι…
Γιατί έρχεσαι κάθε φορά;
Επειδή μ' αρέσει να γευματίζω μαζί σας.
Και να μαγειρεύει άλλος, για αλλαγή.
Και μετά, όταν κοιμάσαι μπροστά στην τηλεόραση,
ανεβαίνω στο δωμάτιο του γιου σου.
Μπετ, μ' αρέσει να τον πηδάω.
-Τι; -Ναι. Ενίοτε τον αφήνω να πηδάει εμένα.
Παιδί είναι.
Είναι 21, Μπετ.
Και ξέρει τι κάνει. Εγώ δεν ήξερα τίποτα στην ηλικία του.
Συγγνώμη.
Μπετ, είσαι καλά;
Καλά είμαι. Βγαίνω αμέσως.
Πες μου για σένα.
Αποφοίτησα πριν από τρία χρόνια.
Αυτά τα ξέρω απ' το βιογραφικό σου. Για τον εαυτό σου πες μου.
Για τη ζωή σου. Έχεις… Είσαι παντρεμένος; Έχεις παιδιά;
Κοπέλα;
Καμιά κοπέλα δεν θα με θέλει προτού περάσουν μερικά χρόνια.
Γιατί το λες;
Επειδή είμαι άνεργος,
ζω σε ένα άθλιο διαμέρισμα με… πέντε συγκάτοικους.
Με το ζόρι συντηρώ τον εαυτό μου, πόσο μάλλον μια σχέση.
Δεν είναι λίγο σεξιστικό;
Δεν θέλουν όλες να τις συντηρείς.
Το λέτε στη μαμά μου αυτό;
Και σε κάθε πρώην μου.
Όταν γνώρισα τον Γκάρι, πουλούσε συνδρομές γυμναστηρίου.
Τώρα είναι αντιπρόεδρος στη Βάνγκαρντ.
Ναι. Είναι ωραίο που δουλεύετε μαζί.
Το λες στον σύζυγό μου αυτό;
Στους άνδρες δεν αρέσουν οι εντολές από γυναίκες.
Ποιος είναι σεξιστής τώρα;
Σε μερικούς άνδρες αρέσει αυτό.
Ναι, η δουλειά πάει καλά.
Τρέξιμο.
Έχω καιρό να σας δω.
Ναι, η Κέιτ μ' έβαλε σε δίαιτα.
Με τη δουλειά, δεν πηγαίνω τόσο συχνά γυμναστήριο.
Στο νεκροκρέβατό σου δεν θα εύχεσαι να πήγαινες συχνότερα.
Ξέρεις, αυτό είναι μεγάλη αλήθεια.
Λοιπόν, εσύ κι η Μπετ…
Όχι.
Της αρέσεις, όμως.
Όχι πια, δεν της αρέσω.
Συγγνώμη που χάλασα το γεύμα.
Όχι, δεν το χάλασες εσύ.
Η Κέιτ φταίει. Τσεκάρει τον αντικαταστάτη μου.
Παιδί είναι.
Όπως ήμουν κι εγώ.
Κρίμα για το μπέργκερ μου.
Να σου φτιάξω άλλο;
-Μπορώ να το φάω εδώ; -Βέβαια.
-Συγγνώμη για την αναμονή. -Όχι… εσένα περίμενα.
Είσαι καλά;
Ο Μαρς;
Βλέπω πώς τον κοιτάς μερικές φορές…
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
Κανένα. Αν σε χώρισε, αυτός έχει πρόβλημα.
Δεν με χώρισε.
Προφανώς, δεν τα είχαμε καν.
Διάολε. Λυπάμαι.
Όχι, καλό είναι.
Πίστεψέ με.
Θα γυρίσω στη δουλειά.
Αλήθεια; Θα είσαι εντάξει εκεί έξω με τον Μαρς;
Ξέρεις κάτι;
Γάμα τον Μαρς.
Ήταν πολύ ελκυστικός παλιά.
Παραμένει εμφανίσιμος.
Απλώς τώρα τον γνωρίζω.
Θεέ μου, τι συμβαίνει μόλις γνωρίσεις κάποιον;
Μόλις γνωρίσεις τον Γκάρι…
Θα πηδήξει τα πάντα… εκτός από μένα.
Κάτι που δεν με πειράζει,
γιατί δεν είναι καλός σ' αυτό.
Εσύ είσαι;
Το παν είναι ο έλεγχος για την Κέιτ.
Όταν την πρωτογνώρισα, δεν είχα τίποτα.
Μου έδωσε τα πάντα, αλλά όχι επειδή με αγαπάει. Όχι.
Για να μη φύγω και μείνει μόνη της.
Για να νομίζουν ότι είναι ερωτεύσιμη, μα δεν είναι.
Είναι ψυχρή.
Είναι τέλεια, κι εγώ δεν είμαι.
Μ' αρέσει να τρώω, να πίνω, να πηδάω.
Στην Κέιτ δεν αρέσουν αυτά.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Όταν είμαι μαζί της, είμαι φρόνιμο παιδί.
Όταν δεν είμαι…
είμαι πολύ άτακτος.
Πόσο άτακτος;
Μερικές φορές, απλώς θες μια πίπα.
Καταλαβαίνεις;
Είναι τυχερή που σ' έχει.
Δεν είμαι σίγουρη.
Νομίζω ότι χωρίσαμε χθες.
Όχι, λυπάμαι πολύ.
Ξέρω ότι δεν τη συμπαθείς.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Απλώς…
Δεν τη θέλω για σένα.
Χρειάζεσαι κάποια που δεν θέλει συνεχώς φροντίδα.
Κάποια θετική κι ευχάριστη, που θα φροντίζει εσένα.
Θετική κι ευχάριστη… όπως είσαι εσύ;
Όχι.
Ή ναι, δεν ξέρω.
Κάποια που βλέπει… πόσο έξυπνη είσαι
και πόσο όμορφη. Και…
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι γίνεται τώρα;
Θα μας δει ο άντρας σας.
Έφυγε.
Όλοι έφυγαν.
Σου λείπουν;
Στον Ζωολογικό Βιέννης, δύο γιγάντια πάντα
ζευγάρωσαν επιτυχώς μετά από δέκα χρόνια προσπαθειών.
Σύμφωνα με αναφορές, τα πάντα, ο Μπάο Λιν και η Πάι Γκάο, ζευγάρωσαν
μετά από μια δεκαετία προσπαθειών από το προσωπικό.
Προσωπικά, δεν τα αδικώ που δεν ήθελαν να αναπαραχθούν,
καθώς είναι δύο από τα μόλις δύο χιλιάδες πάντα στον κόσμο…
Αν είναι η Ντόνα;
Δεν είναι.
Δεν θέλει να με ξαναδεί.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το ξέρω.
Και δεν την κατηγορώ.
Γιατί; Τι συνέβη;
Τη χτύπησα.
Χθες βράδυ καθώς μαλώναμε…
τη χτύπησα στο πρόσωπο.
Φίλε… Ηρέμησε.
-Λες να της είσαι αρκετός; -Ήρεμα.
-Για να σε δω. -Τσίλαρε.
Γκάρι, άφησέ τον!
Καθόλου άσχημα.
Αλλά δεν ξέρεις να παλεύεις.
Είσαι αδύναμος. Είσαι αξιοθρήνητος, ρε.
Ιδανικός γι' αυτήν.
Θεέ μου!
Θεέ μου, Γκάρι!
Συγγνώμη.
Γκάρι;
-Τι έκανες; -Μου επιτέθηκε.
-Το είδατε. -Γκάρι;
Το είδατε όλοι, θα μ' έπνιγε.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Ποτέ δεν θα έκανα κακό σε κάποιον. Ποτέ. Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
…επιθέσεις και απρόκλητοι φόνοι σε ένα κύμα βίας
που φαίνεται να ξεσπά παγκοσμίως.
Δεν νομίζω ότι φταις εσύ.
Αλλά αυτός.
Ατυχήματα και καταστροφές, συγκρούσεις τρένων, συντριβές αεροπλάνων.
Ο κυβερνήτης κήρυξε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης…
Είπες ότι θα άλλαζες τον κόσμο. Δεν σε πίστεψα.
Και αναφορές για εκρήξεις σε γραμμές φυσικού αερίου,
βλάβες στο δίκτυο ηλεκτροδότησης παντού.
Εγώ απλώς αφαίρεσα τα ψέματα.
Εσείς κάνατε τα υπόλοιπα. Κάνατε αυτό που θέλατε.
Ποτέ δεν ήθελα αυτό.
Δεν ήθελες να σε βλέπουν,
να σε αγγίζουν, να σε αγαπούν;
Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν.
Ναι, ήθελες. Αλλιώς δεν θα το έκανες.
Κι η Κέιτ το ήθελε.
Δεν το ήθελα.
Δεν χρειάζεται να προσποιείστε πλέον.
Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε.
Κατεβάστε τα μαχαίρια.
Αφήστε κάτω τα μαχαίρια!
Σας έδωσα έναν κόσμο
για να είστε ο εαυτός σας χωρίς να υποφέρετε,
αλλά σας αρέσει να υποφέρετε.
Κι αν αυτή είναι η αλήθεια σας,
ίσως απελευθερωθείτε υποφέροντας.
Η αλήθεια είναι μια εξαγνιστική φωτιά…
που κάνει στάχτη όλα τα ψέματα που έχουμε πει ο ένας στον άλλον…
και τα ψέματα που έχουμε πει στον εαυτό μας.
Έτσι ώστε αγάπη και μίσος,
απόλαυση και πόνος…
να μπορούν να εκφραστούν…
χωρίς ντροπή.
Όπου δεν υπάρχει καλό και κακό…
υπάρχει μόνο η αλήθεια.
…στο δίκτυο ηλεκτροδότησης παντού.
Φαίνεται ότι το ημιφορτηγό που μετέφερε υδροξείδιο του καλίου,
το οποίο ανέφερε η Τέρι νωρίτερα,
εξερράγη στον διαπολιτειακό αυτοκινητόδρομο 95,
αφού μια ομάδα ατόμων έσπασε το οδόφραγμα της αστυνομίας
και έβαλε φωτιά.
Η έκρηξη στη συνέχεια προκάλεσε πυρκαγιά
που εξαπλώθηκε σε αυτοκίνητα και φορτηγά,
ένα εκ των οποίων ήταν βυτιοφόρο που μετέφερε βενζίνη.
Ο 95 είναι μια κόλαση πυρός
και οι ισχυροί άνεμοι μεταφέρουν καυτή στάχτη
στις γύρω περιοχές.
Είναι καλύτερος αυτός ο κόσμος;
Τον βλέπεις ακόμα με τα μάτια σου.
Πρέπει να τα κλείσεις.
Ενστερνίσου το σκοτάδι.
Βλέπω το μέλλον.
Τότε, πες μου.
Πες μου το μέλλον μου.
Προέρχεσαι από χώμα.
Περπατάς στο χώμα.
Επιστρέφεις στο χώμα.
Αυτό είναι το μέλλον όλων. Το δικό μου πες μου.
Δεν υπάρχει μέλλον για σένα, Τζον Ντι.
Περικλείεται από τοίχους και φρουρούς και την στυφή οσμή της παραφροσύνης.
Και μετά το νήμα της ζωής σου κόβεται, γιε της μητέρας σου.
Όχι. Ξανακοίτα. Πες μου το μέλλον μου.
Έκλεψες λίγη από την ισχύ του Ονείρου.
Θα την πάρεις όλη.
Θα συνθλίψεις με τα χέρια σου τη ζωή του Ονειροάρχοντα.
Γεια σου.
Είμαι ο Τζον.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Κόπηκε το ρεύμα.
Έτσι, δεν έχω τηλεόραση και κανέναν για να μιλάω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Σώζω τον κόσμο από τα ψέματά του.
Δεν είναι γι' αυτό το ρουμπίνι.
Είσαι ο θεός των Ονείρων.
Είχε δίκιο η μητέρα μου. Είπε ότι θα το αναζητούσες.
Πρέπει να μου το επιστρέψεις για να διορθώσω τη ζημιά που έκανες.
Όχι, είναι δικό μου.
Κάνει κακό σ' εσένα, Τζον, και στον κόσμο σου.
Αποκαλύπτει την αλήθεια.
-Αυτή είναι η αλήθεια της ανθρωπότητας. -Όχι. Κάνεις λάθος.
Αυτή είναι η αλήθεια της.
-Πώς πάει η δουλειά; -Καλά. Τρέξιμο.
Λένε ψέματα στον εαυτό τους.
Ο Γκάρι εποπτεύει ένα πολλά υποσχόμενο εγχείρημα.
Είναι όλα ψέματα.
Όχι ψέματα, Τζον. Όνειρα.
Έτσι, γλυκέ μου;
Η Κέιτ ονειρεύεται να φύγει και να μην τη βρει κανείς.
Πώς είσαι εσύ, Μπετ;
Ο Γκάρι, να αποδείξει στον πατέρα του ότι έκανε λάθος.
Ο Μπερνάρντ;
-Πώς πάει το γράψιμο; -Ναι, το μυθιστόρημα;
Καλά.
Η Μπετ, να δημιουργήσει κάτι που έχει σημασία για τους ανθρώπους.
Τα όνειρά τους τους ενέπνευσαν.
Νόμιζα ότι θα είχα χρόνο, μ' αυτόν στο κολέγιο,
μα είναι υπέροχο που ήρθε, οπότε…
Αυτά τους κράτησαν ζωντανούς.
Όμως, αν τους κλέψεις τα όνειρα,
αν τους στερήσεις την ελπίδα, τότε… ναι,
αυτή είναι αλήθεια της ανθρωπότητας.
Το ρουμπίνι σε βλάπτει, Τζον.
Έχει υπερβολικά πολλή από την ισχύ μου μέσα του.
Έκλεψε κι άλλη όταν το χρησιμοποίησα.
Τότε, αν κλέψω μ' αυτό την υπόλοιπη ισχύ σου,
θα γίνω Βασιλιάς των Ονείρων.
Αν είναι να κλέψεις από Ονειροάρχοντα, κάν' το στο βασίλειό του.
Στα όνειρα.
Καλώς ήρθες πίσω, Τζόνι.
Μην κάνεις σαν μωρό, Τζόνι.
Κοιμήσου, Τζόνι.
-Σε παρακαλώ. -Μητέρα;
Τζόνι, πρέπει να κοιμηθείς.
Είχε δίκιο ο πατέρας σου. Δεν έπρεπε να σε κρατήσω.
Όνειρο είναι!
Όνειρο είναι.
Αυτό είναι το παλάτι σου… Ονειροάρχοντα;
Αυτός είναι ο θρόνος σου… Βασιλιά του Ψεύδους;
Λοιπόν, τώρα είναι δικά μου!
Παρακολουθείς;
Μπορείς να με δεις;
Να χρησιμοποιώ τις δυνάμεις σου για να κάψω τα ψέματά σου;
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν είναι αργά για να σωθείς.
Νομίζεις ότι εγώ χρειάζομαι σωτηρία;
Ο πατέρας σου μου έκλεψε το ρουμπίνι και σε καταράστηκε μ' αυτό.
Με ευλόγησε μ' αυτό, εννοείς.
Η ηγεμονία σου
τελείωσε όταν σε αιχμαλώτισε ο πατέρας μου.
Το βασίλειό σου
είναι τα πρωτοτόκια μου.
Η ισχύς σου εδρεύει εντός μου.
Πώς νιώθεις ξέροντας ότι κρατώ τη ζωή σου στα χέρια μου;
Κάνεις κακό στους ονειρευτές.
Λοιπόν, καιρός να ξυπνήσουν!
Η ζωή και τα ψέματά σου τελειώνουν τώρα.
Τα κατάφερα.
Τον σκότωσα.
Νίκησα.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Μα σε σκότωσα.
Κατέστρεψες το ρουμπίνι και απελευθέρωσες την ισχύ εντός του.
Ποτέ δεν θα το σκεφτόμουν αυτό.
Ξέχασα πόσον απ' τον εαυτό μου είχα βάλει στο ρουμπίνι.
Θα με σκοτώσεις;
Θα μπορούσα.
Ίσως να το κάνω.
Μα ο λίθος των ονείρων δεν φτιάχτηκε για θνητούς.
Κι ήρθε στην κατοχή σου χωρίς να φταις.
Συνεπώς, όχι, Τζον. Δεν θα σε σκοτώσω.
Όνειρα γλυκά, Τζον.
Μπορείς να διορθώσεις τη ζημιά που έκανε το ρουμπίνι;
Δεν την έκανε το ρουμπίνι.
Ο Τζον απλώς αποκάλυψε μ' αυτό πληγές που ήταν κρυμμένες, αλλά μη επουλωμένες.
Αύριο, θα ξεκινήσει η ανοικοδόμηση.
Εδώ και στον δικό μου κόσμο.
Μα απόψε τουλάχιστον…
εδώ θα κοιμηθούν γαλήνια.
Σε παρακολουθώ…
μεγάλε αδελφέ.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης