1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Chef? Wacht auf!

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
KAPITEL 5: 24 STUNDEN

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
He, Chef, steht auf!

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
Es ist mir ernst.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
Ihr müsst hier raus. Euren Rubin holen.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Aber das können wir nur,
wenn Ihr endlich aufwacht!

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
Wacht auf!

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
-Wo Sie möchten, Schatz.
-…nah und lieb…

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
Bin gleich bei Ihnen.

11
00:01:16,993 --> 00:01:20,830
Nicht weggehen! Wir servieren gleich
eine Riesentasse Kaffee,

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
nach dem Verkehr mit Terri.

13
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
Genau. Ein Blick auf den Verkehr:
95 staut sich einige Meilen

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
nach einem Unfall
mit zwei Sattelschleppern.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
Anscheinend transportierte
ein Lastwagen Gefahrgut.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Zum Glück wurde nichts…

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
-Danke, Lindy. Schönen Abend!
-Ihnen auch.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
Der beste Platz.

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
HI! ICH BIN
BETTE

20
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Wie geht's Ihnen?

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Wie es mir geht? Na ja…

22
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
Mir geht es so gut
wie schon lange nicht mehr. Danke.

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Das möchte ich auch.
Was ist Ihr Geheimnis?

24
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Wollen Sie die Wahrheit?

25
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Ehrlichkeit währt am längsten.

26
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Das sagt man, nicht wahr?

27
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
Hoffentlich ist es so.

28
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
Das…

29
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
…ist mein Geheimnis.

30
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Es ist umwerfend.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Es lässt Träume wahr werden.

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Das glaube ich gern.

33
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
Und wovon träumen Sie?
Neues Haus? Neuer Job?

34
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
Eine neue Welt, die aufrichtiger ist.

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Es ist ein Traum, nicht?

36
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
Wie wär's mit einer Tasse Kaffee,
bis sich unser Traum erfüllt?

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Bitte. Aber wir werden
nicht lange warten müssen.

38
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
Dann beeile ich mich mit dem Kaffee.

39
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
Als Nächstes in der Sendung:
unser Liebling,

40
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
Dr. Brenda stellt im Studio
die neue Diät vor, die das Land erobert.

41
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Kaffee, Lindy?

42
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
Besser nicht, Schatz.

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
Meine Doppelschicht ist zu Ende,
und gleich kommt Marsh.

44
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
Kannst du den Eingang bewachen,
solange ich auf Toilette bin?

45
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Das schaffe ich noch.

46
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
Ich nehme gleich Ihre Bestellung auf.

47
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Keine Eile. Ich habe alles,
was ich gerade brauche.

48
00:03:43,973 --> 00:03:47,143
TOILETTE

49
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
…raten Autofahrern, wenn möglich,
zu einer Umleitung über die 195.

50
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
Wir halten Sie auf dem Laufenden…

51
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Ganz allein, Lindy?

52
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Niemand im Lokal.

53
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Nein, Bette ist da.

54
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
Zum Glück verlagert sich
die spezielle Wetterlage…

55
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
-Hi, Marsh.
-Bette.

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
Viel Spaß euch beiden!

57
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
Mama hat ein Date
mit dem Verdunkelungsvorhang.

58
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Tschüs, Lindy.

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
Wie geht's dir, Marsh? Gut?

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
Ja.

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Vorhersage von schweren Gewittern

62
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
durch eine Front,
die von Süden heranzieht.

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
Es sollte auf der Heimfahrt aufklaren…

64
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
Judy, willst du dich setzen
oder was mitnehmen?

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Kaffee? Frisch gebrüht.

66
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Oh ja.

67
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Ich muss pinkeln.

68
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
Wenn Donna kommt,
sagst du ihr, dass ich da bin?

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Klar.

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Sagst du ihr, sie soll warten?

71
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
-Na klar.
-Danke, Bette.

72
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Einen Moment!

73
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Hey.

74
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Hey, ich habe deine SMS erhalten.
Was ist los?

75
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
Ist Donna bei dir?

76
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Nein, wieso? Alles in Ordnung?

77
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
Ja, nur…

78
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
Wir hatten gestern Abend einen dummen
Streit, und sie ging gegen Mitternacht

79
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
und kam nicht nach Hause.
Natürlich habe ich…

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
…verdammte Angst.

81
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
Das tut mir so leid, Jude.

82
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
-Hast du von ihr gehört?
-Nein.

83
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
-Rose?
-Nein, ich schwöre.

84
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Vielleicht ihre Mom?

85
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Sie würde nie zu ihr gehen.

86
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
Oder doch?

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
Soll ich dort anrufen und es herausfinden?

88
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Nein.

89
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
Ich sollte zumindest so tun,
als wäre ich erwachsen und selber anrufen.

90
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Na gut.

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
Judy und Donna hatten
gestern wieder Streit.

92
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
Donna lief weg und kam nicht nach Hause.
Judy ruft nun überall an.

93
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
Warum vergeudet Judy ihre Zeit
mit Donna Cavanagh?

94
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
Judy ist so hübsch,
sie könnte jeden haben.

95
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
Ich glaube,
manche scheuen sich vor dem Glück.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Wir haben kaum mehr Pilze.

97
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Schreibe ich auf.

98
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
Einmal Mittagessen?

99
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
Ist es okay, wenn…
Bin früh zu einem Vorstellungsgespräch.

100
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
-Geht auch nur Kaffee?
-Natürlich, frisch gebrüht.

101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Ich bringe Sie gleich hier unter.

102
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Vorstellung bei Vanguard?

103
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
Sie wissen es?

104
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Es gibt wenige Firmen hier,
wo man einen Anzug trägt.

105
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
Den trage ich nicht oft.

106
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Sollten Sie aber. Steht Ihnen gut.

107
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
Man wird Sie mögen.

108
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Sehr nett von Ihnen, danke.

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Es ist keine Nettigkeit.

110
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
Mein Gespür für Menschen.

111
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
Sie kriegen den Job.

112
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
Judy, der Kaffee steht bereit.

113
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Ich fülle die Kännchen nach.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
Nichts für ungut. Ich warte auf jemand.

115
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Ich kann da hin,
wenn ihr zwei hier sitzen wollt.

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
Schon gut, danke.

117
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Ich heiße Mark.

118
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Und ich bin queer.

119
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
Schon was gefunden?

120
00:08:48,903 --> 00:08:52,615
Ich war abgelenkt.
Vielleicht können Sie mir etwas empfehlen.

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Da sind sie ja!

122
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
Tut mir leid, nur eine Sekunde.

123
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Natürlich.

124
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
Alles Gute zum Jahrestag!

125
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
-Hallo.
-Wie geht's euch an eurem Tag?

126
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
-Du erinnerst dich?
-Jedes Jahr.

127
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Wie könnte ich es vergessen?
Ich bin so stolz.

128
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
Wie traurig.

129
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Sie verkuppelte sie.

130
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Ich verkuppelte.

131
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
-Ach, ja?
-Wow.

132
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Sie waren Stammgäste…

133
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Zwei meiner besten Kunden.

134
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
Sie glaubt,
sie hätte ein Gespür für Leute…

135
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
Das habe ich.
Eines Tages setzte ich sie nebeneinander…

136
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Wo du jetzt sitzt.

137
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
…und hier sind wir fünf Jahre später.

138
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
Die besten fünf meines Lebens.

139
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Hör auf.

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
-Glückwunsch!
-Alles Gute zum Hochzeitstag!

141
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
-Vielen Dank!
-Danke.

142
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Findest du es süß?

143
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
Vielleicht hat sie ein Gespür?

144
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Sie wollte uns verkuppeln.

145
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
-Was macht die Arbeit?
-Gut. Viel zu tun.

146
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Garry betreut
ein vielversprechendes neues Projekt.

147
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Nicht, Schatz?

148
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Wie geht's dir, Bette? Und Bernard?

149
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
-Was macht das Schreiben?
-Ja, der Roman?

150
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Na ja. Ich dachte,
ich käme mehr zum Schreiben,

151
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
wenn Bernard im College ist,
aber es ist gut, ihn daheim zu haben…

152
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Was bringe ich euch?

153
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Wir nehmen…

154
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
Das Übliche, Schatz?

155
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Spinatsalate.

156
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
Bestellung ist da.

157
00:10:18,618 --> 00:10:19,493
Welch ein Burger!

158
00:10:21,162 --> 00:10:25,124
Du warst so diszipliniert.
Wir wollen deine Werte nicht ruinieren.

159
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
Unser Hochzeitstag?

160
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Du hast recht. Wir feiern.

161
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Bestell, was du möchtest.

162
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Sag's nicht,
sonst nehme ich den Doppeldecker.

163
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Was ist ein Doppeldecker?

164
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Zwei von allem. Zwei Frikadellen,

165
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
zwei Lagen Bacon, Käse, Spiegeleier.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Oh Gott!

167
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Siehst du?

168
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Bestell ihn!

169
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Ich meine, wenn du es willst.

170
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
Ich nehme Salat.

171
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
Bewundernswerte Disziplin.

172
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Von euch beiden.
Der Spinatsalat ist unterwegs.

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
-Danke.
-Sie wollen Leuten helfen.

174
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
Sie wollen Menschen versklaven.
Typisch Big Pharma.

175
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
-Wirst sehen, wenn du die Stelle hast.
-Wieso denkst du, ich kriege sie?

176
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Vanguard mag Leute wie dich.

177
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Die sind von Vanguard?

178
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Das ist die CEO.

179
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
Sie scherzen. Wie heißt er?

180
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
Alter, sie ist die CEO.

181
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
-Er ihr Trophäenmann.
-Soll ich Sie vorstellen?

182
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
Tu's nicht.

183
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
Danke, aber auf meiner Ebene
bleibe ich wohl besser

184
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
so lange wie möglich
außerhalb des Radars der CEO.

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
-Aber danke.
-Wie wär's mit Essen?

186
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Die CEO nimmt Spinatsalat.

187
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
Marsh könnte Grillhähnchen dazu tun.

188
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
Ja, ich habe etwas Zeit. Klingt gut.

189
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Spinatsalat, Grillhähnchen.

190
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Du meine Güte!

191
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
Es tut mir so leid, Sir.
Es ist ihr Hochzeitstag.

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
Ja, habe ich gehört. Sie stellten sie vor.

193
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Ja.

194
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
Und Sie sind nicht wirklich Kellnerin,
oder, Bette?

195
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Sondern Autorin.

196
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
Ich bin eine Kellnerin, die schreibt.

197
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Belletristik? Sachliteratur?

198
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Meine Figuren basieren
auf echten Menschen,

199
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
aber es ist doch fiktiv, denn all
meine Geschichten nehmen ein gutes Ende.

200
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Weil Sie wohl wissen, wann es enden soll.

201
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
Wie meinen Sie?

202
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Das Problem mit Geschichten ist,

203
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
wenn man sie lange laufen lässt,
enden alle mit dem Tod,

204
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
nicht wahr?

205
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
Bestellung da.

206
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
Und was nehmen Sie, Hübscher?

207
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
Darf ich fragen:
Sie finden mich nicht wirklich hübsch?

208
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Nein, natürlich nicht.

209
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Warum nennen Sie mich so? Wieso lügen?

210
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
Weiß nicht. Ich…

211
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
Ich wollte wohl nur…

212
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
Ich wollte, dass Sie sich…

213
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Damit Sie mich mögen.

214
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Ich mag Sie.

215
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
Ich mag diese Version
von Ihnen viel lieber.

216
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Tut es nicht gut,
mal die Wahrheit zu sagen?

217
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
Möchten Sie keine Welt,
wo Sie sagen können, was Sie denken?

218
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
Ja.

219
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
Dann beginnt es mit uns, Bette. Sie
und ich, wir werden die Welt verändern.

220
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Wir machen sie ehrlicher.

221
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Ich wollte dich nur unterstützen.

222
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
Indem du mich dick nennst… vor Bette?

223
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
Stimmt nicht.

224
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
Wer schreibt dir da?

225
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
Versand. Sie wollen die Verteilerliste.

226
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Bestellung da.

227
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
Ich schickte sie Spencer gestern Abend.

228
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
Ich schreibe ihm.

229
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Tu das nicht.

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
Wenn mich Spencer fragt,
und du antwortest ihm? Wie sieht das aus?

231
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Du scherst dich zu sehr
um die Meinung anderer.

232
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Ja, weil ich nicht der Chef bin.

233
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
Es untergräbt meine Glaubwürdigkeit,
wenn du so einen Scheiß machst.

234
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Sprich doch leiser!

235
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Bitte sehr!

236
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
Einen Spinatsalat und einen Doppeldecker.

237
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Das haben wir, hat er nicht bestellt.

238
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
Habt ihr nicht bestellt, nein?
Tut mir so leid.

239
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
-Schon gut.
-Das isst du mir nicht.

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Ohne das Brötchen.

241
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Bette, würdest du…

242
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
Darf ich bitte einmal das essen,
was ich möchte? Bitte?

243
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
Danke, Bette.

244
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Danke, Bette.

245
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Was ist deine Signalstärke?

246
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
Meine SMS kommen nicht an.
Machen wir eine Probe?

247
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Sie kommen an.
Sie will von dir nicht hören.

248
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Was?

249
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
Mein Signal ist stark.

250
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Du kannst mich mal!

251
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Judy?

252
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Hat Donna sich gemeldet?

253
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
Willst du noch etwas warten?

254
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
Ich bringe die Karte.

255
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Ist alles in Ordnung?

256
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
-Ich glaube nicht.
-Bestellung ist da.

257
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
24 STUNDEN GEÖFFNET

258
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
Sie ging gegen Mitternacht,
und ich habe seither nicht von ihr gehört.

259
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
Sie reagiert nicht auf Anrufe oder SMS.

260
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Ich hoffe, sie ist okay.

261
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Wirklich?

262
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Nein. Ich hoffe,
sie hatte einen Autounfall.

263
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
Es würde erklären,
warum sie nicht reagiert.

264
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Warum ist sie weggegangen?

265
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
-Wir hatten Streit.
-Worüber?

266
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
Ich werde manchmal eifersüchtig.

267
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Glauben Sie, sie betrügt Sie?

268
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
Nein, das würde sie nie tun.

269
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
Warum sind Sie dann so wütend?

270
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Ich war nicht wütend.

271
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
Ich bin eifersüchtig.

272
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Sie sind jetzt wütend. Warum?

273
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Ich mag nicht, wenn man über mich urteilt.

274
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Ich urteile nicht.

275
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
Hier urteilt niemand über Sie.

276
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Hier urteilen alle über mich.

277
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Sie, Bette, Marsh.

278
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
Sie denken,
ich wäre glücklicher mit einem Kerl.

279
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Bette findet,
Donna ist nicht gut genug für Sie.

280
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Sagte sie das?

281
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
Zu Marsh. Ich hab's gehört.

282
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Sie irrt sich. Ich bin es,
die nicht gut genug für Donna ist.

283
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Dir ist schlecht vom Burger, nicht?

284
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
Da seid ihr ja.
Alles Gute zum Hochzeitstag, ihr zwei.

285
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
-Tag, Bette.
-Hey!

286
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Wie geht's euch an eurem Tag?

287
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
WILLKOMMEN - SIE WERDEN PLATZIERT

288
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Bestellung da.

289
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
Ist das richtig?

290
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
Das wollte er doch?

291
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
Normalerweise habe ich gerne recht
mit dem Wetter, aber heute nicht.

292
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Die von mir vorhergesagten Stürme
erzeugen starke Winde und Hagel,

293
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
was in der Jahreszeit
nicht ungewöhnlich ist.

294
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Es ist nur so,
dass sie aus dem Norden kommen,

295
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
anstatt der Sturmfronten…

296
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
Wem schreibst du?

297
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
Versand. Sie wollen die Verteilerliste.

298
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Gib her!

299
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Bitte sehr.

300
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
Einen Spinatsalat und einen Doppeldecker.

301
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
Marsh, ich grüße dich.

302
00:20:35,150 --> 00:20:38,904
Bevor ihr geht: Der junge Mann
will sich bei Vanguard vorstellen.

303
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Er heißt Mark.

304
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Mark, kommen Sie.
Lernen Sie meine Freunde kennen.

305
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Kate und Garry Fletcher, das ist…

306
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Hallo. Mark Brewer.

307
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Entschuldigen Sie die Störung.

308
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
Gern. Bette sagt, Sie hätten heute
ein Vorstellungsgespräch bei uns.

309
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Ja.

310
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
Ich mache mich besser auf den Weg.
Ich will nicht spät kommen.

311
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Bleiben Sie. Wir machen es hier.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
Mit Ihnen?

313
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
Kate?

314
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
Bette spricht sehr positiv über Sie.

315
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
Bitte setzen Sie sich.

316
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
Ja.

317
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
Unglaublich. Ich habe Mark wohl
einen Job bei Vanguard besorgt.

318
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Marsh?

319
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Siehst du mich nicht mal an?

320
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Wir sind auf Arbeit.

321
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
Wie wär's dann nach der Arbeit?

322
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
Du könntest rüberkommen.
Ich koche uns etwas.

323
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Wird Bernard da sein?

324
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
Vermutlich.

325
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Aber Bernard mag dich.
Er redet sogar, wenn du da bist.

326
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
Nicht so, wenn wir allein sind.

327
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
Und nach dem Essen
geht er auf sein Zimmer und…

328
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
…du kommst in meins.

329
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Finde ich keine gute Idee.

330
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Warum nicht?

331
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Marsh…

332
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
Ich will es.

333
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
Du nicht?

334
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Nicht mich, Bette.

335
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
Du bist gelangweilt und einsam,
ich bin gerade da.

336
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
Warum sagst du das?

337
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
Schon gut.

338
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
Du interessierst mich auch nicht.

339
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
Wieso…

340
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
Warum kommst du dann rüber?

341
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Weil ich gern mit dir und Bernard esse.

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
Und weil mal jemand anderes kocht.

343
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
Wenn du nach dem Essen
vorm Fernseher einschläfst,

344
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
gehe ich zu deinem Sohn ins Zimmer.

345
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Bette, ich ficke ihn gern.

346
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
-Was?
-Ja. Manchmal lasse ich mich ficken.

347
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Er ist noch ein Kind.

348
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
Er ist 21, Bette.

349
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
Er weiß, was er tut.
In seinem Alter wusste ich gar nichts.

350
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Verzeihung.

351
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
Bette, alles in Ordnung?

352
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
Ja. Ich komme gleich raus.

353
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Erzählen Sie von sich.

354
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Vor drei Jahren
machte ich meinen Abschluss.

355
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
Nein, das weiß ich alles aus Ihrem
Lebenslauf. Erzählen Sie mir von sich.

356
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
Ihr Leben… Sind Sie verheiratet?
Haben Sie Kinder?

357
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
Eine Freundin?

358
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
Ich denke, ich bin Jahre davon entfernt,
dass ein Mädchen mit mir ausgehen will.

359
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Warum das?

360
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
Weil ich arbeitslos bin,

361
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
in einer beschissenen Wohnung
mit… fünf Mitbewohnern lebe.

362
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
Ich kann kaum für mich sorgen,
geschweige denn für noch jemand.

363
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
Ist das nicht sexistisch?

364
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Nicht jedes Mädchen muss versorgt werden.

365
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Sagen Sie das bitte meiner Mom?

366
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
Und jedem Mädchen, mit dem ich je ausging.

367
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
Als ich Garry traf, verkaufte er
Fitnessstudio-Mitgliedschaften.

368
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
Jetzt ist er Vizepräsident bei Vanguard.

369
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
Ja. Es ist cool,
dass Sie zusammenarbeiten.

370
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Sagen Sie das bitte meinem Mann?

371
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
Wie sich zeigt, empfangen Männer
ungern Befehle von Frauen.

372
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Wer ist nun sexistisch?

373
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Manche mögen Befehle von Frauen.

374
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Ja, die Arbeit läuft gut, weißt du?

375
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Viel zu tun.

376
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Ja, habe euch länger nicht gesehen.

377
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Ja, Kate hat mich auf Diät gesetzt.

378
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
Ich gehe nicht mehr oft
ins Gym wegen der Arbeit.

379
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
Wünsch dir auf dem Sterbebett nicht,
du wärst öfter im Gym gewesen.

380
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Da hast du wohl recht.

381
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Und, seid du und Bette…

382
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
Nein.

383
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Sie mag dich aber.

384
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Nicht mehr.

385
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Sorry für die Störung.

386
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
Nein, du hast nicht gestört.

387
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
Aber Kate.
Sie testet gerade ein neues Ich.

388
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
Er ist ein Junge.

389
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
So war ich auch.

390
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Schade um meinen Burger.

391
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
Soll ich noch einen machen?

392
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
-Kann ich hier essen?
-Klar.

393
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
-Tut mir leid, dass du warten musstest.
-Nein… Ich habe auf dich gewartet.

394
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Alles okay?

395
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
Wegen Marsh?

396
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
Ich sehe, wie du ihn anschaust…

397
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
Was mache ich falsch?

398
00:27:25,685 --> 00:27:28,897
Nichts. Wenn er mit dir Schluss machte,
ist er schuld.

399
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Er hat nicht Schluss gemacht.

400
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Wir waren nicht zusammen.

401
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
Mist. Tut mir leid.

402
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Nein, das ist gut.

403
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Glaube mir.

404
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
Ich sollte an die Arbeit.

405
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
Wirklich?
Schaffst du es da drin mit Marsh?

406
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Weißt du was?

407
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Scheiß auf Marsh!

408
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
Er war früher sehr attraktiv.

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Er sieht immer noch sehr gut aus.

410
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
Jetzt kenne ich ihn eben.

411
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Gott, was passiert denn,
wenn man jemanden gut kennt?

412
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
Wenn man Garry kennt…

413
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
Er würde alles vögeln… nur mich nicht.

414
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Was okay ist,

415
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
denn er ist nicht gut darin.

416
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Sind Sie das?

417
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
Bei Kate geht es nur um Kontrolle.

418
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Als ich sie traf, hatte ich nichts.

419
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
Sie gab mir alles,
aber nicht, weil sie mich liebt. Nein.

420
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Ich bleibe, damit sie nicht allein ist.

421
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
Damit sie liebenswert erscheint,
ist sie aber nicht.

422
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Sie ist kalt.

423
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
Sie ist perfekt. Ich nicht.

424
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Ich esse, trinke, vögle gern.

425
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Kate tut nichts davon gern.

426
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
Wie gehst du damit um?

427
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
Wenn ich bei ihr bin,
bin ich ein braver Junge.

428
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Wenn nicht…

429
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
…bin ich wild.

430
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Wie wild?

431
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
Manchmal muss man sich
den Schwanz lecken lassen.

432
00:29:48,369 --> 00:29:49,621
Weißt du?

433
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Donna hat Glück mit dir.

434
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
Das weiß ich nicht.

435
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Gestern war wohl Schluss.

436
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Oh nein, tut mir leid.

437
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
Ich weiß, du magst sie nicht.

438
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Das ist nicht wahr. Ich…

439
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
Ich finde sie nicht gut für dich.

440
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Du brauchst jemanden,
der selbstständig ist.

441
00:30:16,356 --> 00:30:20,193
Jemand, der positiv ist und Spaß macht,
der sich um dich kümmert.

442
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
Der positiv ist und Spaß macht… wie du?

443
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Nein.

444
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Oder ja, ich weiß nicht.

445
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
Jemand, der sieht, wie klug du bist

446
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
und wie schön. Und…

447
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
Wozu hast du das getan?

448
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
Was passiert hier?

449
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
Ihr Mann kann uns sehen.

450
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
Er ist gegangen.

451
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
Alle sind fort.

452
00:31:29,596 --> 00:31:30,471
Vermisst du sie?

453
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Der Wiener Zoo meldet, zwei Große Pandas

454
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
haben sich nach zehnjährigem Versuchen
erfolgreich gepaart.

455
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
Es wird berichtet, dass sich die Pandas
Bao Lin und Pai Gao gepaart haben

456
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
nach jahrzehntelangen Bemühungen
von Mitarbeitern des Zoos.

457
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
Ich kann verstehen,
dass sie sich nicht fortpflanzen wollten,

458
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
denn sie sind zwei
von nur etwa 2000 existierenden Pandas…

459
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Wenn's Donna ist?

460
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Ist es nicht.

461
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
Sie will mich nie mehr sehen.

462
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Das weißt du nicht.

463
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
Doch schon.

464
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Ich verstehe sie.

465
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
Was ist passiert?

466
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Ich schlug sie.

467
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
Gestern Nacht beim Streit…

468
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
Ich schlug sie ins Gesicht.

469
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
He, Mann… Beruhigen Sie sich.

470
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
-Bist du Manns genug für sie?
-Sachte.

471
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
-Zeig, was du hast!
-Reg dich ab.

472
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Garry, lass ihn los!

473
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
Nicht schlecht.

474
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Aber kein guter Kämpfer.

475
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
Du bist schwach. Jämmerlich.

476
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Bist ideal für sie.

477
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
Oh mein Gott!

478
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Mein Gott, Garry!

479
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
Tut mir leid.

480
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Garry?

481
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
-Was hast du getan?
-Er war's.

482
00:35:02,767 --> 00:35:04,018
-Du sahst es.
-Garry?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
Ihr saht es! Er würgte mich.

484
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
Ruft einen Krankenwagen!

485
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
Ich würde nie jemandem was tun.
Niemals. So bin ich nicht.

486
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
…Überfälle und willkürliche,
sinnlose Morde in einer Welle der Gewalt,

487
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
was weltweit um sich greift.

488
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
Es liegt nicht an dir.

489
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
Sondern an ihm.

490
00:35:23,329 --> 00:35:29,085
Unfälle, Katastrophen, Massenkarambolagen,
Zugkollisionen, Flugzeugabstürze.

491
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
Der Gouverneur
verhängte den Ausnahmezustand…

492
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
Sie wollten die Welt verändern.
Ich glaubte es nicht.

493
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
Wir erhalten Berichte
über Gasleitungsexplosionen

494
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
und Stromausfälle im ganzen Land.

495
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
Ich nahm nur die Lügen weg.

496
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
Sie machten den Rest.
Sie taten, was Sie wollten.

497
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
Das wollte ich nie.

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
Wollten Sie nicht gesehen

499
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
oder berührt oder geliebt werden?

500
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
Ich wollte niemanden töten.

501
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
Doch, Sie wollten es.
Sonst hätten Sie's nicht getan.

502
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Kate wollte ihn töten.

503
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
Nein.

504
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Ihr braucht nicht mehr so zu tun als ob.

505
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
Nehmt euch, was ihr wollt.

506
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
Weg mit den Messern.

507
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Weg mit den Messern!

508
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
Ich bot eine Welt,

509
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
wo ihr euch entfalten durftet,
ohne zu leiden,

510
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
aber ihr leidet wohl gern.

511
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Und wenn das eure Wahrheit ist,

512
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
wird euch euer Leiden vielleicht befreien.

513
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
Die Wahrheit ist ein reinigendes Feuer…

514
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
…das die Lügen verbrennt,
die wir uns gegenseitig erzählt haben…

515
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
…und die Lügen,
die wir uns selbst eingeredet haben.

516
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
Damit Liebe und Hass,

517
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
Lust und Schmerz…

518
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
…ihren Ausdruck finden können…

519
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
…ohne Scham.

520
00:37:53,729 --> 00:37:57,942
Wo es weder Gut noch Böse gibt…

521
00:38:02,196 --> 00:38:07,243
…gibt es nur die Wahrheit.

522
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
…Stromausfälle im ganzen Land.

523
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
Es scheint,
dass der Sattelschlepper mit Ätzkali,

524
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
den Terri vorher erwähnte,

525
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
mitten auf der I-95 explodiert ist,

526
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
nachdem eine Menschengruppe
die Polizeibarrikade stürmte

527
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
und ihn anzündete.

528
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Die Explosion soll
anschließend ein Feuer verursacht haben,

529
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
das mehrere Autos
und Lastwagen verschlang.

530
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
Einer davon war ein Tankwagen voll Benzin.

531
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
Die 95 ist ein Inferno,

532
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
und die starken Winde
tragen brennend heiße Asche

533
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
in die umliegenden Stadtteile.

534
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
Das soll eine bessere Welt sein?

535
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Du siehst sie noch mit deinen Augen.

536
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
Schließe sie.

537
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
Umarme die Dunkelheit.

538
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Ich sehe die Zukunft.

539
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
Dann sag mir.

540
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
Sag mir meine Zukunft.

541
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Du kommst aus dem Staub.

542
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Du gehst im Staub.

543
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Du wirst zu Staub.

544
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
Das ist die allgemeine Zukunft.
Sagt mir meine.

545
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
Du hast keine Zukunft, John Dee.

546
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
Sie ist durch Mauern, Wachen und
dem sauren Geruch des Wahnsinns begrenzt.

547
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
Dein Lebensstrang wird gekappt,
Sohn deiner Mutter.

548
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
Nein. Schaut noch mal.
Sagt mir meine Zukunft.

549
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Du hast einen Teil
von Dreams Macht gestohlen.

550
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Du wirst alles nehmen.

551
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
Du wirst des Traumherrn Leben
in deinen Händen zerquetschen.

552
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
Guten Tag.

553
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Ich bin John.

554
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
Gut, dass du kommst. Stromausfall.

555
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
Es gibt kein Fernsehen
und niemanden zum Reden.

556
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Was glaubst du, was du da tust?

557
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
Ich rette die Welt vor ihren Lügen.

558
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
Der Rubin war nicht dazu da.

559
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Du bist Sandman.

560
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
Meine Mutter hatte recht.
Sie sagte, du würdest ihn holen.

561
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
Du musst ihn mir zurückgeben,
damit ich deine Schäden beheben kann.

562
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
Du kriegst ihn nicht. Er ist mein.

563
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
Er fügt dir, John,
und deiner Welt Schaden zu.

564
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
Er enthüllt die Wahrheit.

565
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
-Das ist der Menschen Wahrheit.
-Nein, du irrst dich.

566
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
Das ist der Menschen Wahrheit.

567
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
-Was macht die Arbeit?
-Gut. Viel zu tun.

568
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
Sie belügen sich selbst.

569
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
Garry betreut
ein vielversprechendes neues Projekt.

570
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
Alles nur Lügen.

571
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
Keine Lügen, John. Träume.

572
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Nicht, Schatz?

573
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
Kate träumt davon,
dorthin wegzulaufen, wo sie keiner findet.

574
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
Wie geht's, Bette?

575
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Garry träumt davon, zu beweisen,
dass sich sein Vater in ihm irrt.

576
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Wie geht's Bernard?

577
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
-Was macht das Schreiben?
-Ja, der Roman?

578
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
Ganz gut.

579
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Bette träumt davon, etwas zu erschaffen,
das Menschen etwas bedeutet.

580
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
Ihre Träume inspirierten sie.

581
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
Ich dachte, ich käme mehr zum Schreiben,

582
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
aber es ist gut, Bernard daheim zu haben…

583
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
Ihre Träume hielten sie am Leben.

584
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
Aber wenn du ihre Träume raubst,

585
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
wenn du ihnen die Hoffnung nimmst,
dann… ja.

586
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
Das ist die menschliche Wahrheit.

587
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
Der Rubin schadet dir, John.

588
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Er trägt zu viel von meiner Macht in sich.

589
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
Er nahm mehr, als ich ihn benutzte.

590
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
Dann nutze ich ihn,
um deine Restkraft zu stehlen,

591
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
und werde König der Träume.

592
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
Willst du einen Traumfürst seiner Macht
berauben, musst du es in seinem Reich tun.

593
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
In Träumen.

594
00:44:43,555 --> 00:44:45,099
Willkommen daheim, Johnny.

595
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
Sei nicht so ein Baby, Johnny.

596
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
Schlaf ein, Johnny.

597
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
-Bitte.
-Mutter?

598
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
Johnny, du musst jetzt schlafen.

599
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
Dein Vater hatte recht.
Ich hätte dich nie haben dürfen.

600
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
Es ist ein Traum!

601
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
Es ist ein Traum!

602
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
Ein Traum.

603
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
Ist das dein Palast… Traumfürst?

604
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
Ist das dein Thron… König der Lügen?

605
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
Jetzt gehört er mir!

606
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
Siehst du zu?

607
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
Kannst du mich sehen?

608
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
Verschwendest deine Kräfte,
um deine Lügen zu verbrennen?

609
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
Du musst aufhören.

610
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
Es ist nicht zu spät, dich zu retten.

611
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Glaubst du, ich muss gerettet werden?

612
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
Dein Vater stahl mir den Rubin
und verfluchte dich damit.

613
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
Du meinst, er segnete mich damit.

614
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Deine Herrschaft…

615
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
…endete,
als dich mein Vater gefangen nahm.

616
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Dein Königreich…

617
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
…ist mein Geburtsrecht.

618
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
Deine Macht obliegt mir.

619
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
Wie fühlt es sich an, zu wissen, dass ich
dein Leben in meinen Händen halte?

620
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
Du schadest den Träumern.

621
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Es ist an der Zeit, dass sie aufwachen!

622
00:47:35,644 --> 00:47:40,732
Dein Leben und deine Lügen enden jetzt.

623
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
Ich hab's getan.

624
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Ich habe ihn getötet.

625
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
Ich habe gewonnen.

626
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Danke, John.

627
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
Ich habe dich doch getötet.

628
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Du hast den Rubin zerstört und
die darin enthaltene Kraft freigesetzt.

629
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
Darauf wäre ich nie gekommen.

630
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
Ich hatte vergessen,
wie viel ich von mir in den Juwel gab.

631
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Wirst du mich töten?

632
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
Das könnte ich.

633
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
Vielleicht, ja.

634
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
Der Traumstein war nichts für Sterbliche.

635
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
Er kam ohne dein Verschulden zu dir.

636
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
Darum: Nein, John.
Ich werde dich nicht töten.

637
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
Schlaf gut, John.

638
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
Könnt Ihr den Schaden
durch den Rubin rückgängig machen?

639
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
Das war nicht der Rubin.

640
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
John benutzte ihn nur,
um nie verheilte Wunden aufzudecken.

641
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
Morgen beginnt der Wiederaufbau.

642
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
In dem Reich und in meinem.

643
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
Aber heute Nacht…

644
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
…sollen alle friedlich schlafen.

645
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
Ich passe auf…

646
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
…großer Bruder.

647
00:52:06,123 --> 00:52:11,128
Untertitel von: Eva Brunner