1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Chef? Vågn op.

3
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
KAPITEL 5: 24/7

4
00:00:32,115 --> 00:00:34,743
Chef, kom så, op at stå.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
Jeg mener det.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,541
Vi må få dig ud herfra.
Vi skal finde din rubin.

7
00:00:41,624 --> 00:00:45,003
Men det kan vi ikke, før du vågner!

8
00:00:45,086 --> 00:00:46,379
Vågn op!

9
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
-Hvor du har lyst, søde.
-…nær og kær…

10
00:01:15,658 --> 00:01:16,910
Jeg kommer straks.

11
00:01:16,993 --> 00:01:20,830
Bliv her. Vi giver dig en kæmpe kop kaffe

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,457
efter trafik med Terri.

13
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
Når vi ser på trafikken,
er der kø på 95'eren

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
efter et uheld med to lastbiler.

15
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
Den ene lastbil kørte åbenbart
med farligt materiale.

16
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Heldigvis var der ingen lækage…

17
00:01:48,108 --> 00:01:50,860
-Tak, Lindy. Hav en god aften.
-I lige måde.

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,154
Bedste plads her.

19
00:01:54,322 --> 00:01:55,532
HEJ! MIT NAVN ER BETTE

20
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Hvordan har du det?

21
00:01:59,119 --> 00:02:01,079
Altså…

22
00:02:03,164 --> 00:02:06,417
Jeg har det bedre,
end jeg har haft længe. Tak.

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Det kunne jeg bruge.
Hvad er hemmeligheden?

24
00:02:10,296 --> 00:02:11,673
Vil du høre sandheden?

25
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
Ærlighed kommer man længst med.

26
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
Ja, det siger de jo, ikke?

27
00:02:18,179 --> 00:02:19,347
Jeg håber, det passer.

28
00:02:19,973 --> 00:02:20,932
Den her…

29
00:02:24,018 --> 00:02:25,395
…er min hemmelighed.

30
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Den er smuk.

31
00:02:28,565 --> 00:02:30,275
Den opfylder drømme.

32
00:02:32,861 --> 00:02:34,070
Det tror jeg på.

33
00:02:35,613 --> 00:02:39,325
Og hvad drømmer du om? Nyt hus? Nyt job?

34
00:02:39,409 --> 00:02:42,704
En ny verden. En mere ærlig en.

35
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
Det er drømmen, ikke?

36
00:02:46,374 --> 00:02:50,920
Vil du have kaffe, mens vi venter på,
at din drøm går i opfyldelse?

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
Ja tak. Men vi skal ikke vente længe.

38
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
Så må jeg hellere skynde mig.

39
00:03:02,307 --> 00:03:04,934
Og nu, en af vores yndlingsvenner
på showet,

40
00:03:05,018 --> 00:03:09,022
dr. Brenda er i studiet
for at tale om en ny, populær diæt.

41
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
Kaffe, Lindy?

42
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
Jeg må hellere lade være.

43
00:03:13,526 --> 00:03:16,821
Det er slut på min dobbeltvagt,
og Marsh er her snart.

44
00:03:19,365 --> 00:03:22,744
Holder du lige øje med døren,
men jeg er på toilettet?

45
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Ja, det kan jeg godt lige klare.

46
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
Jeg kommer straks
for at tage imod din ordre.

47
00:03:30,710 --> 00:03:33,755
Det haster ikke.
Jeg har det, jeg har brug for nu.

48
00:03:43,973 --> 00:03:47,143
TOILET

49
00:04:08,539 --> 00:04:12,460
…råder bilister til at køre ad 195,
hvis de kan.

50
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
Vi holder jer opdaterede
om vejrsituationen…

51
00:04:14,712 --> 00:04:15,880
Er du alene, Lindy?

52
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Der er ingen på gulvet.

53
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
Nej, Bette er her.

54
00:04:21,970 --> 00:04:25,139
Heldigvis flytter
det særlige vejrmønster sig…

55
00:04:30,478 --> 00:04:33,314
-Hej Marsh.
-Bette.

56
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
Mor jer godt, I to.

57
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
Mor her skal direkte i seng.

58
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Vi ses, Lindy.

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,450
Hvordan har du det? Alt vel?

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
Ja.

61
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Der kommer alvorlige storme

62
00:04:56,671 --> 00:04:58,881
fra en front, der kommer ind fra syd.

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
De burde være forsvundet på hjemturen og…

64
00:05:02,635 --> 00:05:05,638
Judy, vil du sidde eller have noget med?

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,475
Kaffe? Jeg har lavet en ny kande.

66
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Gud, ja.

67
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Jeg skal tisse.

68
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
Hvis Donna kommer,
siger du så, jeg er her?

69
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
Ja da.

70
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Og beder hende vente?

71
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
-Absolut.
-Tak, Bette.

72
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Giv mig et øjeblik.

73
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
Hej.

74
00:05:46,804 --> 00:05:50,016
Hej, jeg fik din sms. Hvad sker der?

75
00:05:50,099 --> 00:05:52,518
Er Donna hos dig?

76
00:05:52,602 --> 00:05:55,563
Nej, hvorfor? Er I okay?

77
00:05:55,646 --> 00:05:56,939
Ja, vi har bare…

78
00:05:57,023 --> 00:06:02,111
Vi skændtes i går aftes,
og hun gik omkring midnat

79
00:06:02,904 --> 00:06:05,656
og kom ikke hjem igen.
Så jeg er selvfølgelig…

80
00:06:10,453 --> 00:06:11,621
…ved at flippe ud.

81
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
Det gør mig ondt, Jude.

82
00:06:14,165 --> 00:06:16,042
-Har du ikke hørt fra hende?
-Nej.

83
00:06:17,668 --> 00:06:20,004
-Rose?
-Det har jeg ikke, jeg sværger.

84
00:06:20,797 --> 00:06:21,923
Og hos hendes mor?

85
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Der ville hun ikke tage hen.

86
00:06:25,843 --> 00:06:26,719
Ville hun?

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,555
Skal jeg ringe til hende
og finde ud af det?

88
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Nej.

89
00:06:31,307 --> 00:06:35,311
Jeg burde lade,
som om jeg er voksen og selv ringe.

90
00:06:35,395 --> 00:06:36,229
Okay.

91
00:06:45,154 --> 00:06:47,740
Judy og Donna skændtes vist i går aftes.

92
00:06:48,408 --> 00:06:52,245
Donna gik og kom ikke hjem igen.
Judy ringer rundt til alle.

93
00:06:54,247 --> 00:06:57,166
Hvorfor spilder Judy tiden
med Donna Cavanagh?

94
00:06:57,917 --> 00:07:00,586
Hun er så køn, hun kan få hvem som helst.

95
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
Nogle folk er bange
for at være lykkelige, ikke?

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
Der mangler champignon.

97
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
Jeg noterer det.

98
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
En til frokost?

99
00:07:25,778 --> 00:07:29,240
Må jeg…
Jeg er kommet for tidligt til en samtale.

100
00:07:29,323 --> 00:07:32,869
-Må jeg bare drikke en kop kaffe?
-Ja da. Jeg har lige lavet.

101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Du kan sidde her.

102
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Er det hos Vanguard?

103
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
Ja, hvordan…

104
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
Der er få steder her,
man skal have jakkesæt på.

105
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
Jeg går ikke tit med dem.

106
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
Det burde du. Du ser godt ud.

107
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
De vil elske dig.

108
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
Du er flink. Tak.

109
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
Nej da. Jeg er bare…

110
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
Jeg kan noget med folk.

111
00:08:05,401 --> 00:08:06,903
Du får jobbet.

112
00:08:14,368 --> 00:08:16,370
Judy, kaffen er klar.

113
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Jeg fylder flødekanderne.

114
00:08:24,504 --> 00:08:26,714
Undskyld, men jeg venter på en.

115
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Jeg kan flytte, hvis I vil sidde her.

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
Det er fint, tak.

117
00:08:33,804 --> 00:08:34,805
Mit navn er Mark.

118
00:08:35,389 --> 00:08:36,891
Og jeg er lesbisk, så…

119
00:08:46,734 --> 00:08:48,069
Har du set på menuen?

120
00:08:48,903 --> 00:08:52,615
Jeg blev distraheret.
Kunne du anbefale noget?

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
Der er de!

122
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
Undskyld. Et øjeblik.

123
00:08:57,411 --> 00:08:58,704
Selvfølgelig.

124
00:08:58,788 --> 00:09:00,456
Tillykke med jubilæet, I to!

125
00:09:00,540 --> 00:09:02,416
-Hej.
-Hvordan har I det i dag?

126
00:09:02,500 --> 00:09:04,544
-Hvordan husker du det?
-Hver eneste år.

127
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Jeg glemmer da ikke
min stolteste præstation.

128
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
Det er bare trist.

129
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
Hun førte dem sammen.

130
00:09:11,509 --> 00:09:12,426
Ja, jeg gjorde.

131
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
-Ja?
-Wow.

132
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
De var stamkunder…

133
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
To af mine bedste kunder.

134
00:09:17,431 --> 00:09:20,226
Hun mener, hun kan noget med folk…

135
00:09:20,309 --> 00:09:23,688
Jeg kan noget med folk.
Så jeg satte dem sammen…

136
00:09:23,771 --> 00:09:24,939
Hvor I sidder nu.

137
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
…og her er vi, fem år senere.

138
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
De bedste fem år af mit liv.

139
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Stop det.

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
-Tillykke.
-Tillykke.

141
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
-Mange tak.
-Tak.

142
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
Synes du, det er sødt?

143
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
Måske kan hun noget med folk?

144
00:09:40,413 --> 00:09:41,914
Hun forsøgte med os.

145
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
-Hvordan med arbejdet?
-Der er travlt.

146
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
Garry overser et nyt produkt,
der er lovende.

147
00:09:50,756 --> 00:09:51,674
Ikke, søde?

148
00:09:51,757 --> 00:09:53,884
Hvad med dig og Bernard?

149
00:09:53,968 --> 00:09:56,429
-Og romanen?
-Ja, hvordan går det?

150
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Godt. Jeg troede, jeg ville have mere tid,

151
00:09:59,390 --> 00:10:03,060
mens Bernard gik på universitetet,
men det er skønt at have ham hjemme, så…

152
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Hvad vil I have?

153
00:10:09,859 --> 00:10:11,235
Vi vil have…

154
00:10:12,445 --> 00:10:13,654
Det sædvanlige?

155
00:10:14,322 --> 00:10:15,448
Spinatsalat.

156
00:10:15,531 --> 00:10:16,616
Kommer straks.

157
00:10:18,618 --> 00:10:19,493
Se den burger.

158
00:10:21,162 --> 00:10:25,124
Du har været så disciplineret.
Vi vil ikke ødelægge mavemusklerne.

159
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
Men vi fejrer.

160
00:10:28,461 --> 00:10:30,921
Du har ret. Det gør vi.

161
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
Du burde spise, hvad du vil.

162
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
Sig ikke det,
så bestiller jeg dobbeltdækkeren.

163
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Hvad er det?

164
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Den har to af alt. To bøffer,

165
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
to lag bacon, ost, to spejlæg.

166
00:10:45,811 --> 00:10:47,104
Du godeste.

167
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Der ser du?

168
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Bestil den.

169
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Hvis det er det, du vil.

170
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
Jeg tager salaten.

171
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
Jeg beundrer din disciplin.

172
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Hos jer begge. Spinatsalat på vej.

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,429
-Tak.
-De forsøger at hjælpe.

174
00:11:20,513 --> 00:11:23,683
De forsøger at indfange folk.
Det gør farmaindustrien.

175
00:11:24,725 --> 00:11:28,979
-Du finder ud af det, når du får jobbet.
-Tror du, jeg får det?

176
00:11:30,147 --> 00:11:32,316
Vanguard elsker folk som dig.

177
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Er de fra Vanguard?

178
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Det er direktøren.

179
00:11:35,736 --> 00:11:37,363
Virkelig? Hvad hedder han?

180
00:11:37,988 --> 00:11:40,282
Hun er direktøren.

181
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
-Han er trofæmanden.
-Skal jeg introducere dig?

182
00:11:44,620 --> 00:11:45,830
Lad være.

183
00:11:47,206 --> 00:11:50,167
Tak, men på mit niveau er det nok bedst

184
00:11:50,251 --> 00:11:53,337
at holde sig væk fra direktøren
så længe som muligt.

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
-Men tak.
-Hvad så med frokost?

186
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Direktøren får spinatsalat.

187
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
Marsh kan tilføje lidt grillkylling.

188
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
Ja. Jeg har tid. Det lyder godt.

189
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Spinatsalat, grillkylling.

190
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
Du godeste.

191
00:12:20,656 --> 00:12:23,743
Undskyld. Det er deres årsdag.

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,495
Det hørte jeg. Du introducerede dem.

193
00:12:26,579 --> 00:12:27,455
Det gjorde jeg.

194
00:12:28,247 --> 00:12:32,084
Og du er ikke servitrice, vel?

195
00:12:35,254 --> 00:12:36,380
Du er forfatter.

196
00:12:37,465 --> 00:12:40,092
Jeg er en servitrice, der skriver.

197
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Fiktion, non-fiktion?

198
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Mine figurer er baseret på folk,

199
00:12:45,931 --> 00:12:50,311
men det er fiktion,
for alle mine historier ender lykkeligt.

200
00:12:51,645 --> 00:12:54,231
Det er, fordi du ved,
hvornår du skal stoppe.

201
00:12:54,857 --> 00:12:55,733
Hvad mener du?

202
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Problemet med historier er,

203
00:12:58,694 --> 00:13:01,739
at hvis de fortsætter længe nok,
ender de med død,

204
00:13:03,032 --> 00:13:04,033
ikke sandt?

205
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
Så er der mad.

206
00:13:08,954 --> 00:13:10,664
Så hvad vil du have, smukke?

207
00:13:13,667 --> 00:13:17,671
Du synes ikke rigtigt, jeg er smuk, vel?

208
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Nej.

209
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Hvorfor sagde du det? Hvorfor løj du?

210
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
Det ved jeg ikke.

211
00:13:34,188 --> 00:13:35,815
Jeg forsøgte bare at være…

212
00:13:38,442 --> 00:13:40,236
Jeg ville få dig til at føle…

213
00:13:46,700 --> 00:13:47,993
Du skulle kunne lide mig.

214
00:13:48,577 --> 00:13:49,578
Jeg kan lide dig.

215
00:13:50,871 --> 00:13:53,791
Jeg kan bedre lide denne version af dig,
kan du ikke?

216
00:13:58,754 --> 00:14:01,340
Er det ikke en lettelse at sige sandheden?

217
00:14:02,091 --> 00:14:06,220
Vil du ikke gerne leve i en verden,
hvor vi kunne sige det, vi tænker?

218
00:14:08,347 --> 00:14:09,265
Jo.

219
00:14:09,890 --> 00:14:15,271
Det begynder med os to. Vi ændrer verden.

220
00:14:15,354 --> 00:14:17,022
Gør den mere ærlig.

221
00:14:37,960 --> 00:14:40,212
Jeg ville støtte dig.

222
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
Ved at kalde mig tyk… foran Bette?

223
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
Det passer ikke.

224
00:14:49,346 --> 00:14:50,598
Hvem sms'er til dig?

225
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
Shipping. De vil have distributionslisten.

226
00:14:53,225 --> 00:14:54,143
Ny bestilling.

227
00:14:54,226 --> 00:14:56,395
Den sendte jeg til Spencer i aftes.

228
00:14:57,730 --> 00:14:58,606
Jeg skriver.

229
00:14:58,689 --> 00:14:59,899
Lad være med det.

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,408
Når Spencer spørger mig,
og du svarer? Hvordan ser det ud?

231
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Du bekymrer dig for meget om andre.

232
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Ja, for jeg er ikke chefen.

233
00:15:14,496 --> 00:15:18,167
Jeg har ikke autoritet eller troværdighed,
når du gør det lort hele tiden.

234
00:15:18,250 --> 00:15:20,377
Sænk så stemmen.

235
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Værsgo.

236
00:15:21,587 --> 00:15:24,089
En spinatsalat og en dobbeltdækker.

237
00:15:27,468 --> 00:15:29,595
Det bestilte vi ikke.

238
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
Gjorde I ikke? Undskyld.

239
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
-Det er fint.
-Du spiser det ikke.

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,644
Jeg levner bollen.

241
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
Bette, vil du…

242
00:15:37,853 --> 00:15:41,357
Må jeg bare spise det,
jeg vil for en gangs skyld?

243
00:15:44,443 --> 00:15:45,319
Tak, Bette.

244
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Tak, Bette.

245
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Hvor meget strøm har du?

246
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
Mine sms'er går ikke igennem.
Må jeg sms'e dig?

247
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
De går igennem. Hun vil ikke høre fra dig.

248
00:16:11,929 --> 00:16:13,013
Hvad?

249
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
Jeg har signal.

250
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Fuck dig.

251
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Judy?

252
00:16:47,214 --> 00:16:48,549
Har du hørt fra Donna?

253
00:16:54,430 --> 00:16:56,306
Vil du vente lidt længere?

254
00:17:07,067 --> 00:17:08,235
Jeg henter en menu.

255
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Er du okay?

256
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
-Det tror jeg ikke.
-Så er der mad.

257
00:17:38,057 --> 00:17:41,435
ÅBEN - 24 TIMER

258
00:17:42,102 --> 00:17:48,400
Hun gik ved midnat,
og jeg har ikke hørt fra hende siden.

259
00:17:49,109 --> 00:17:51,528
Hun har ikke besvaret
opringninger eller sms'er.

260
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Jeg håber, hun er okay.

261
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Gør du?

262
00:18:00,704 --> 00:18:03,540
Nej. Jeg håber, hun har haft en ulykke,

263
00:18:03,624 --> 00:18:05,918
så det ville forklare,
hvorfor hun ikke skriver.

264
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Hvorfor gik hun?

265
00:18:09,213 --> 00:18:11,590
-Vi skændtes.
-Om hvad?

266
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
Jeg bliver jaloux af og til.

267
00:18:17,304 --> 00:18:19,098
Tror du, hun er utro?

268
00:18:20,766 --> 00:18:23,477
Nej, det ville hun aldrig være.

269
00:18:23,560 --> 00:18:25,354
Hvorfor bliver du så vred?

270
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Jeg sagde ikke vred.

271
00:18:27,898 --> 00:18:29,149
Jeg sagde jaloux.

272
00:18:29,233 --> 00:18:30,692
Du er vred nu, hvorfor?

273
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Jeg kan ikke lide, folk dømmer mig.

274
00:18:32,986 --> 00:18:34,196
Jeg dømmer dig ikke.

275
00:18:34,822 --> 00:18:37,157
Ingen her dømmer dig.

276
00:18:39,326 --> 00:18:41,620
Alle her dømmer mig.

277
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
Dig, Bette, Marsh,

278
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
I ville blive gladere,
bare jeg kneppede en fyr.

279
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Bette mener ikke,
Donna er god nok til dig.

280
00:19:02,182 --> 00:19:03,183
Sagde hun det?

281
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
Til Marsh. Jeg hørte hende.

282
00:19:14,486 --> 00:19:18,157
Hun tager fejl.
Jeg er ikke god nok til Donna.

283
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Den burger gav dig kvalme, ikke?

284
00:19:27,916 --> 00:19:31,044
Der er I. Tillykke med årsdagen.

285
00:19:31,128 --> 00:19:32,087
-Hej Bette.
-Hej.

286
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Hvordan har I det i dag?

287
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
VELKOMMEN - VENT HER

288
00:19:47,311 --> 00:19:48,187
Der er mad.

289
00:19:50,898 --> 00:19:52,107
Er det rigtigt?

290
00:19:52,191 --> 00:19:53,775
Ville han ikke have den?

291
00:19:53,859 --> 00:19:57,821
Jeg nyder normalt at have ret om vejret,
men ikke i dag.

292
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Stormene, jeg forudsagde,
giver høj vindhastighed og hagl,

293
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
som ikke er uhørt på dette tidspunkt.

294
00:20:04,119 --> 00:20:07,497
Det er bare, at de nu kommer fra nord

295
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
i stedet fra stormfronterne…

296
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
Hvem skriver du til?

297
00:20:12,127 --> 00:20:14,504
Shipping. De vil have distributionslisten.

298
00:20:20,219 --> 00:20:21,386
Giv mig den.

299
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
Værsgo.

300
00:20:23,055 --> 00:20:26,558
En spinatsalat og en dobbeltdækker.

301
00:20:30,771 --> 00:20:34,149
Marsh, mange tak.

302
00:20:35,150 --> 00:20:38,904
Før I går, er der en ung mand,
der skal til samtale hos Vanguard.

303
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Han hedder Mark.

304
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Mark, kom. Mød mine venner.

305
00:20:45,702 --> 00:20:48,205
Kate og Garry Fletcher, dette er…

306
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Hej. Mark Brewer.

307
00:20:51,917 --> 00:20:53,543
Undskyld, jeg forstyrrer.

308
00:20:55,295 --> 00:20:59,383
Det er fint. Bette siger,
du skal til samtale hos os i dag.

309
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
Ja.

310
00:21:00,801 --> 00:21:04,596
Jeg burde gå nu,
jeg vil ikke komme for sent.

311
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
Bliv. Vi kan gøre det her.

312
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
Mener du med dig?

313
00:21:13,730 --> 00:21:14,690
Kate?

314
00:21:14,773 --> 00:21:16,984
Bette taler pænt om dig.

315
00:21:18,193 --> 00:21:20,821
Sid ned.

316
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
Ja.

317
00:21:35,794 --> 00:21:39,423
Tænk, jeg hjalp vist lige Mark
med at få job hos Vanguard.

318
00:21:43,218 --> 00:21:44,136
Marsh?

319
00:21:45,887 --> 00:21:47,514
Kan du ikke engang se på mig?

320
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Vi er på arbejde.

321
00:21:51,351 --> 00:21:55,480
Så efter arbejde?

322
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
Du kan komme forbi, så laver jeg middag.

323
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Er Bernard der?

324
00:22:04,281 --> 00:22:05,157
Sikkert.

325
00:22:06,241 --> 00:22:09,536
Men Bernard kan lide dig,
han siger noget, når du er der.

326
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
Ellers siger han intet.

327
00:22:14,624 --> 00:22:18,378
Og efter middagen,
når han går op på sit værelse…

328
00:22:20,630 --> 00:22:22,007
…kunne du komme op til mig.

329
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
Det er ingen god idé.

330
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
Hvorfor ikke?

331
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Marsh…

332
00:22:38,148 --> 00:22:39,149
Jeg vil gerne.

333
00:22:42,861 --> 00:22:43,737
Vil du ikke?

334
00:22:48,700 --> 00:22:49,826
Du vil ikke have mig.

335
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
Du keder dig og er ensom, og jeg er her.

336
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
Hvorfor siger du det?

337
00:23:01,963 --> 00:23:03,006
Det er okay.

338
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
Jeg er heller ikke interesseret i dig.

339
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
Men…

340
00:23:10,889 --> 00:23:12,766
Hvorfor kommer du så over?

341
00:23:13,767 --> 00:23:16,103
Jeg kan lide at spise middag med jer.

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,189
Og at nogen andre laver mad.

343
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
Efter middagen,
når du falder i søvn foran tv'et…

344
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
…kan jeg lide at gå op til din søn.

345
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Jeg kan lide at kneppe ham.

346
00:23:36,581 --> 00:23:40,127
-Hvad?
-Nogle gange lader jeg ham kneppe mig.

347
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Han er kun et barn.

348
00:23:42,921 --> 00:23:44,214
Han er 21.

349
00:23:45,173 --> 00:23:48,927
Og han ved, hvad han laver.
Det vidste jeg ikke på hans alder.

350
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
Undskyld.

351
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
Bette, er du okay?

352
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
Ja. Jeg kommer straks.

353
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Fortæl mig om dig.

354
00:24:28,758 --> 00:24:31,428
Jeg dimitterede for tre år siden.

355
00:24:31,511 --> 00:24:35,807
Nej, det ved jeg fra dit CV.
Fortæl mig om dig.

356
00:24:37,434 --> 00:24:41,855
Dit liv. Er du gift? Har du børn?

357
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
En kæreste?

358
00:24:44,566 --> 00:24:49,779
Jeg tror, jeg er et par år fra,
at en pige vil date mig.

359
00:24:51,239 --> 00:24:52,073
Hvorfor det?

360
00:24:52,157 --> 00:24:55,035
Fordi jeg er arbejdsløs

361
00:24:57,078 --> 00:25:00,874
og bor i en lortelejlighed med fem andre.

362
00:25:02,167 --> 00:25:05,504
Jeg kan knapt nok klare mig selv
og da slet ikke passe andre.

363
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
Er det ikke sexisme?

364
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
Ikke alle piger skal forsørges.

365
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Gider du sige det til min mor?

366
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
Og alle piger, jeg har datet.

367
00:25:16,681 --> 00:25:20,310
Da jeg mødte Garry,
solgte han fitnessmedlemskaber.

368
00:25:21,645 --> 00:25:23,980
Nu er han vicedirektør i Vanguard.

369
00:25:26,733 --> 00:25:29,861
Ja. Det er sejt, at I arbejder sammen.

370
00:25:30,695 --> 00:25:32,906
Gider du fortælle min mand det?

371
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
For mænd kan vist ikke lide
at tage imod ordrer fra kvinder.

372
00:25:39,162 --> 00:25:40,580
Er det ikke sexisme?

373
00:25:42,707 --> 00:25:44,709
Nogle mænd kan godt lide det.

374
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Det går fint på arbejdet.

375
00:25:56,471 --> 00:25:57,722
Vi har travlt.

376
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Jeg har ikke set jer længe.

377
00:26:00,100 --> 00:26:02,018
Kate har sat mig på diæt.

378
00:26:05,021 --> 00:26:07,857
Jeg kommer ikke så tit til træning mere.

379
00:26:07,941 --> 00:26:11,152
På dødslejet tænker man ikke,
bare jeg havde trænet mere.

380
00:26:11,236 --> 00:26:13,446
Det er sandt.

381
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Så er du og Bette…

382
00:26:21,746 --> 00:26:22,622
Nej.

383
00:26:24,332 --> 00:26:25,625
Men hun kan lide dig.

384
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
Ikke mere.

385
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Beklager frokosten.

386
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
Den ødelagde du ikke.

387
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
Det gjorde Kate.
Hun har en ny mig til samtale.

388
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
Han er et barn.

389
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Det var jeg også.

390
00:26:47,105 --> 00:26:48,732
Men en skam med burgeren.

391
00:26:49,566 --> 00:26:51,026
Skal jeg lave en ny?

392
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
-Må jeg spise den her?
-Ja da.

393
00:27:05,248 --> 00:27:10,003
-Undskyld, at du måtte vente.
-Nej… Jeg ventede på dig.

394
00:27:12,088 --> 00:27:12,922
Er du okay?

395
00:27:17,052 --> 00:27:18,261
Er det Marsh?

396
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
Jeg har set, hvordan du ser på ham…

397
00:27:23,058 --> 00:27:24,851
Hvad er der galt med mig?

398
00:27:25,685 --> 00:27:28,897
Intet. Slog han op med dig,
er det ham, den er gal med.

399
00:27:29,731 --> 00:27:31,149
Han slog ikke op med mig.

400
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
For vi dater ikke åbenbart.

401
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
Pis. Det gør mig ondt.

402
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
Nej, det er fint.

403
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
Tro mig.

404
00:27:44,412 --> 00:27:45,747
Jeg burde arbejde.

405
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
Virkelig? Er du okay derinde med Marsh?

406
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Ved du hvad?

407
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Fuck Marsh.

408
00:28:11,898 --> 00:28:14,567
Han plejede at være tiltrækkende.

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
Han er stadig flot.

410
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
Jeg kender ham bare nu.

411
00:28:22,325 --> 00:28:25,829
Hvad sker der, når man kender nogen?

412
00:28:25,912 --> 00:28:27,288
Når man kender Garry…

413
00:28:30,709 --> 00:28:34,671
…så knepper han alt… undtagen mig.

414
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Hvilket er fint,

415
00:28:40,593 --> 00:28:42,512
for han er ikke god til det.

416
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Er du?

417
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
Det handler om kontrol med Kate.

418
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
Da jeg mødte hende, havde jeg intet.

419
00:28:57,777 --> 00:29:01,781
Hun gav mig alt,
men ikke fordi hun elskede mig.

420
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Så jeg bliver, så hun ikke er ensom.

421
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
Folk tror, hun er kærlig, det er hun ikke.

422
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Hun er kold.

423
00:29:11,249 --> 00:29:13,626
Hun er perfekt, det er jeg ikke.

424
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Jeg elsker at spise, drikke, kneppe.

425
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Kate kan ikke lide de ting.

426
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
Så hvad gør du?

427
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
Når jeg er sammen med hende,
er jeg en god dreng.

428
00:29:32,937 --> 00:29:33,897
Når jeg ikke er…

429
00:29:36,232 --> 00:29:37,275
…er jeg ret slem.

430
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Hvor slem?

431
00:29:43,823 --> 00:29:46,201
Af og til vil man bare have et blowjob.

432
00:29:48,369 --> 00:29:49,621
Ikke sandt?

433
00:29:51,581 --> 00:29:52,791
Donna er heldig.

434
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
Det ved jeg nu ikke.

435
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Vi slog vist op i går.

436
00:30:01,382 --> 00:30:02,842
Åh, det gør mig ondt.

437
00:30:04,844 --> 00:30:07,055
Jeg ved, du ikke kan lide hende.

438
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Det passer ikke. Jeg…

439
00:30:10,517 --> 00:30:12,310
Jeg kan ikke lide hende til dig.

440
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Du har brug for en, du ikke skal passe.

441
00:30:16,356 --> 00:30:20,193
En, der er positiv og sjov,
der passer på dig.

442
00:30:20,902 --> 00:30:24,948
En som dig?

443
00:30:26,032 --> 00:30:26,908
Nej.

444
00:30:29,118 --> 00:30:30,912
Eller ja, jeg ved det ikke.

445
00:30:31,746 --> 00:30:35,041
En, der ser… hvor klog du er,

446
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
og hvor smuk. Og…

447
00:30:49,138 --> 00:30:50,431
Hvorfor gjorde du det?

448
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
Hvad sker der lige nu?

449
00:31:14,539 --> 00:31:15,957
Din mand kan se os.

450
00:31:18,668 --> 00:31:19,627
Han er gået.

451
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
Alle er gået.

452
00:31:29,596 --> 00:31:30,471
Savner du dem?

453
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Wiens zoo rapporterer, at to kæmpepandaer

454
00:33:04,691 --> 00:33:08,277
har parret sig
efter at have prøvet i ti år.

455
00:33:08,361 --> 00:33:13,324
Rapporterne siger,
at Bao Lin og Pai Gao har parret sig

456
00:33:13,408 --> 00:33:16,995
efter et årti med kurmageri
fra zoopersonalets side.

457
00:33:18,413 --> 00:33:21,624
Jeg bebrejder dem ikke
for ikke at ville formere sig,

458
00:33:21,708 --> 00:33:25,878
da de kun er to ud af 2.000 pandaer…

459
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Det er måske Donna.

460
00:33:40,560 --> 00:33:41,477
Nej.

461
00:33:43,688 --> 00:33:45,314
Hun ønsker ikke at se mig.

462
00:33:46,607 --> 00:33:47,734
Det ved du ikke.

463
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
Jo.

464
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
Og hun har ret.

465
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
Hvad skete der?

466
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
Jeg slog hende.

467
00:34:10,673 --> 00:34:12,467
I går da vi skændtes…

468
00:34:14,802 --> 00:34:16,137
…slog jeg hende i ansigtet.

469
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
Hov… Tag det roligt.

470
00:34:24,937 --> 00:34:26,898
-Er du mand nok til hende?
-Rolig.

471
00:34:26,981 --> 00:34:28,900
-Lad os se, hvad du kan.
-Rolig.

472
00:34:30,026 --> 00:34:31,360
Garry, slip ham!

473
00:34:31,444 --> 00:34:32,361
Ikke dårligt.

474
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Men du kæmper ikke meget.

475
00:34:39,452 --> 00:34:42,038
Du er svag og ynkelig.

476
00:34:43,081 --> 00:34:44,248
Du er perfekt til hende.

477
00:34:51,339 --> 00:34:52,423
Åh gud!

478
00:34:53,549 --> 00:34:54,967
Åh gud, Garry!

479
00:34:56,344 --> 00:34:57,887
Undskyld.

480
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Garry?

481
00:35:00,389 --> 00:35:01,849
-Hvad gjorde du?
-Han angreb.

482
00:35:02,767 --> 00:35:04,018
-Du så det.
-Garry?

483
00:35:04,102 --> 00:35:05,770
Han forsøgte at kvæle mig.

484
00:35:05,853 --> 00:35:07,522
Ring efter en ambulance.

485
00:35:08,564 --> 00:35:13,277
Jeg ville aldrig skade nogen.
Sådan er jeg ikke.

486
00:35:13,361 --> 00:35:17,657
…overfald og tilfældige, meningsløse mord
i en bølge af vold,

487
00:35:17,740 --> 00:35:19,700
der ser ud til at ske overalt.

488
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
Det er vist ikke dig.

489
00:35:22,286 --> 00:35:23,246
Det er ham.

490
00:35:23,329 --> 00:35:29,085
Ulykker, katastrofer, trafikkaos,
togkollisioner, flystyrt.

491
00:35:31,087 --> 00:35:33,756
Guvernøren har erklæret
undtagelsestilstand…

492
00:35:33,840 --> 00:35:36,551
Du sagde, du ville ændre verden.
Jeg troede ikke på dig.

493
00:35:37,510 --> 00:35:40,596
Vi får rapporter om gasrørseksplosioner,

494
00:35:40,680 --> 00:35:42,974
strømafbrydelser over hele landet.

495
00:35:43,766 --> 00:35:46,602
Jeg fjernede bare løgnene.

496
00:35:46,686 --> 00:35:50,064
I gjorde resten. I gjorde, som I ville.

497
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
Jeg ville ikke have dette.

498
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
Ville du ikke ses,

499
00:35:54,777 --> 00:35:57,363
røres ved eller elskes?

500
00:35:59,574 --> 00:36:02,034
Jeg ville ikke myrde nogen.

501
00:36:02,118 --> 00:36:05,204
Jo, du ville.
Ellers havde du ikke gjort det.

502
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Kate ville også myrde ham.

503
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
Nej.

504
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
I behøver ikke forstille jer mere.

505
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
I kan få det, I vil have.

506
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
Læg knivene.

507
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
Læg knivene!

508
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
Jeg tilbød et sted,

509
00:36:31,981 --> 00:36:34,650
hvor I kunne være jer selv
uden at skulle lide,

510
00:36:34,734 --> 00:36:36,569
men I nyder vist at lide.

511
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Og hvis det er jeres sandhed,

512
00:36:42,992 --> 00:36:46,037
så sætter lidelsen jer måske fri.

513
00:36:47,622 --> 00:36:51,542
Sandheden er en rensende ild…

514
00:36:57,548 --> 00:37:01,719
…der brænder de løgne væk,
som vi har fortalt hinanden…

515
00:37:10,436 --> 00:37:14,482
…og de løgne, vi har fortalt os selv.

516
00:37:29,247 --> 00:37:32,500
Således kan kærlighed og had,

517
00:37:33,626 --> 00:37:36,629
nydelse og smerte…

518
00:37:42,760 --> 00:37:45,680
…udtrykkes…

519
00:37:49,350 --> 00:37:50,851
…uden skam.

520
00:37:54,230 --> 00:37:57,942
Når god eller dårlig ikke eksisterer…

521
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
…findes kun sandheden.

522
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
…strømafbrydelser over hele landet.

523
00:38:25,803 --> 00:38:29,557
Det ser ud til,
at lastbilen med kaliumhydroxid,

524
00:38:29,640 --> 00:38:31,684
som Terri nævnte tidligere,

525
00:38:31,767 --> 00:38:35,271
blev antændt midt på I-95,

526
00:38:35,354 --> 00:38:39,025
efter folk stormede politibarrikaden

527
00:38:39,108 --> 00:38:40,484
og satte ild til den.

528
00:38:41,444 --> 00:38:45,072
Eksplosionen skabte en ildebrand,

529
00:38:45,156 --> 00:38:48,034
der omsluttede en række biler
og lastbiler,

530
00:38:48,117 --> 00:38:52,371
af hvilke en var en tankvogn med benzin.

531
00:38:54,623 --> 00:38:56,876
I-95 er et inferno,

532
00:38:56,959 --> 00:38:59,962
og den stærke blæst bærer brændende aske

533
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
ind i de omliggende kvarterer.

534
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
Hvordan er det her bedre?

535
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Du ser stadig med dine øjne.

536
00:39:21,359 --> 00:39:22,693
Du skal lukke dem.

537
00:39:24,487 --> 00:39:26,238
Omfavne mørket.

538
00:39:34,872 --> 00:39:35,915
Jeg ser fremtiden.

539
00:39:40,169 --> 00:39:41,128
Fortæl mig det.

540
00:39:44,173 --> 00:39:45,549
Fortæl mig min fremtid.

541
00:39:48,803 --> 00:39:50,012
Du kommer af jord.

542
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Du gik på jorden.

543
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Du bliver til jord igen.

544
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
Det er alles fremtid. Hvad er min?

545
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
Du har ingen fremtid, John Dee.

546
00:40:01,899 --> 00:40:06,862
Den er bundet af vægge og vagter
og sindssygens sure lugt.

547
00:40:06,946 --> 00:40:10,116
Og så klippes din livstråd,
søn af din mor.

548
00:40:10,825 --> 00:40:14,120
Nej. Kig igen. Sig mig min fremtid.

549
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Du har stjålet noget af Drøms magt.

550
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Du skal tage det hele.

551
00:40:20,209 --> 00:40:23,379
Du vil knuse drømmeherrens liv
i dine hænder.

552
00:40:44,150 --> 00:40:45,067
Hej.

553
00:40:46,652 --> 00:40:47,778
Jeg er John.

554
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
Godt, du er her. Strømmen er gået.

555
00:40:52,950 --> 00:40:55,870
Der er intet tv, og ingen at tale med.

556
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Hvad er det, du mener, du gør?

557
00:40:59,665 --> 00:41:01,792
Jeg redder verden fra dens løgne.

558
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
Rubinen blev ikke skabt til det.

559
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Du er Sandman.

560
00:41:11,510 --> 00:41:14,388
Min mor havde ret.
Hun sagde, du ville komme efter den.

561
00:41:14,472 --> 00:41:18,309
Giv mig den, så jeg kan reparere skaden,
du har forvoldt.

562
00:41:18,392 --> 00:41:20,019
Nej, den er min.

563
00:41:20,102 --> 00:41:24,273
Den skader dig og din verden.

564
00:41:24,356 --> 00:41:26,025
Den afslører sandheden.

565
00:41:27,776 --> 00:41:31,197
-Dette er menneskehedens sandhed.
-Du tager fejl.

566
00:41:33,449 --> 00:41:35,284
Dette er menneskehedens sandhed.

567
00:41:37,203 --> 00:41:41,749
-Hvordan med arbejdet?
-Der er travlt.

568
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
De lyver for dem selv.

569
00:41:44,627 --> 00:41:47,588
Garry overser et nyt produkt,
der er lovende.

570
00:41:47,671 --> 00:41:48,756
Det hele er løgne.

571
00:41:48,839 --> 00:41:52,551
Ikke løgne, John. Drømme.

572
00:41:52,635 --> 00:41:53,469
Ikke, søde?

573
00:41:53,552 --> 00:41:57,306
Kate drømmer om at løbe væk,
så ingen finder hende.

574
00:41:58,432 --> 00:41:59,391
Hvad med dig?

575
00:42:00,267 --> 00:42:03,604
Garry drømmer om at vise,
at hans far tog fejl af ham.

576
00:42:03,687 --> 00:42:04,980
Og Bernard?

577
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
-Og romanen?
-Ja, hvordan går det?

578
00:42:07,816 --> 00:42:08,943
Godt.

579
00:42:09,026 --> 00:42:13,697
Bette drømmer om at skabe noget,
der betyder noget for folk.

580
00:42:15,950 --> 00:42:18,202
Deres drømme inspirerer dem.

581
00:42:18,994 --> 00:42:21,664
Jeg troede, der var tid,
mens Bernard var væk,

582
00:42:21,747 --> 00:42:24,416
men det er skønt at have ham hjemme, så…

583
00:42:24,500 --> 00:42:26,293
Drømmene holder dem i live.

584
00:42:28,128 --> 00:42:30,297
Men berøver du dem deres drømme,

585
00:42:31,340 --> 00:42:36,303
fratager du dem deres håb, så… ja,

586
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
så er dette menneskehedens sandhed.

587
00:42:42,184 --> 00:42:44,645
Rubinen skader dig.

588
00:42:45,396 --> 00:42:48,190
Den har for meget af min magt i sig.

589
00:42:48,774 --> 00:42:50,734
Den stjal mere fra mig før.

590
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
Så hvis jeg bruger den
til at stjæle resten,

591
00:42:54,405 --> 00:42:56,031
bliver jeg drømmenes konge.

592
00:42:57,408 --> 00:43:02,204
Vil du berøve en drømmeherre hans magt,
skal du gøre det i hans rige.

593
00:43:04,748 --> 00:43:05,708
I drømmene.

594
00:44:43,555 --> 00:44:45,099
Velkommen hjem, Johnny.

595
00:44:48,352 --> 00:44:50,771
Vær ikke sådan et spædbarn.

596
00:44:58,153 --> 00:44:59,613
Sov nu.

597
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
-Kom nu.
-Mor?

598
00:45:01,323 --> 00:45:04,910
Johnny, du skal sove nu.

599
00:45:08,288 --> 00:45:11,959
Din far havde ret.
Jeg burde ikke have fået dig.

600
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
Det er en drøm!

601
00:45:18,507 --> 00:45:19,717
Det er en drøm!

602
00:45:21,760 --> 00:45:22,678
Det er en drøm.

603
00:45:50,038 --> 00:45:54,710
Er dette dit slot… drømmeherre?

604
00:45:57,045 --> 00:46:01,759
Er dette din trone… løgnenes konge?

605
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
Det er min nu!

606
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
Betragter du mig?

607
00:46:12,060 --> 00:46:13,687
Kan du se mig?

608
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
Der bruger din magt til brænde dine løgne?

609
00:46:23,363 --> 00:46:24,573
Du må stoppe.

610
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
Det er ikke for sent at redde dig selv.

611
00:46:33,499 --> 00:46:35,793
Tror du, det er mig, der skal reddes?

612
00:46:36,376 --> 00:46:40,923
Din far stjal rubinen fra mig
og forbandede dig med den.

613
00:46:41,965 --> 00:46:44,051
Du mener, han velsignede mig.

614
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Din regeringstid…

615
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
…sluttede, da min far fangede dig.

616
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Dit kongerige…

617
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
…er min fødselsret.

618
00:47:09,535 --> 00:47:13,121
Din magt bor i mig.

619
00:47:19,586 --> 00:47:23,590
Hvordan føles det at vide,
jeg holder dit liv i mine hænder?

620
00:47:26,093 --> 00:47:29,596
Du gør drømmerne ondt.

621
00:47:29,680 --> 00:47:32,224
Det er på tide, at de vågner!

622
00:47:36,144 --> 00:47:40,732
Dit liv og dine løgne slutter nu.

623
00:48:02,546 --> 00:48:03,630
Jeg gjorde det.

624
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Jeg dræbte ham.

625
00:48:10,929 --> 00:48:11,972
Jeg vandt.

626
00:48:14,141 --> 00:48:15,976
Tak, John.

627
00:48:31,158 --> 00:48:32,576
Men jeg dræbte dig.

628
00:48:33,744 --> 00:48:37,497
Du knuste rubinen og frigav magten i den.

629
00:48:38,081 --> 00:48:39,875
Det ville jeg aldrig have tænkt på.

630
00:48:41,084 --> 00:48:44,588
Jeg havde glemt, hvor meget af mig selv
jeg havde lagt i den.

631
00:48:45,964 --> 00:48:47,382
Vil du dræbe mig?

632
00:48:49,009 --> 00:48:49,968
Det kan jeg.

633
00:48:51,678 --> 00:48:52,846
Måske gør jeg det.

634
00:48:55,766 --> 00:48:58,393
Men drømmestenen var ikke lavet
til dødelige.

635
00:48:59,394 --> 00:49:01,772
Og du fik den på uskyldig vis.

636
00:49:03,982 --> 00:49:06,944
Så nej, jeg vil ikke dræbe dig.

637
00:49:09,863 --> 00:49:11,281
Sov godt.

638
00:49:38,850 --> 00:49:41,895
Al den skade, rubinen forvoldte,
kan du omgøre den?

639
00:49:43,105 --> 00:49:44,523
Det var ikke rubinen.

640
00:49:45,482 --> 00:49:50,529
John afslørede bare sår,
der var skjulte, men ikke helede.

641
00:49:51,780 --> 00:49:54,491
I morgen begynder genopbygningen.

642
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
I dette rige og i mit.

643
00:49:58,954 --> 00:50:00,205
Men i aften i det mindste…

644
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
…sover menneskeheden fredeligt.

645
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
Jeg holder øje…

646
00:50:29,609 --> 00:50:30,777
…storebror.

647
00:52:06,123 --> 00:52:11,128
Tekster af: Toni Spring