1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
‎CHƯƠNG 4: TIA HY VỌNG Ở ĐỊA NGỤC

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
‎Nó có rất nhiều tên gọi.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
‎Avernus, Tartarus, Hades,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
‎vùng âm phủ mà ta gọi là Địa Ngục.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
‎Vậy là Địa Ngục có tồn tại ư?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
‎Có. Với một số người.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
‎Có nghĩa là nó không tồn tại
‎nếu ta không tin vào nó?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
‎Ngươi có tin vào nó không?
‎Thời ngươi còn là người ấy?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
‎Có.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
‎Tôi chỉ không ngờ Địa Ngục lạnh như vậy.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
‎Vậy chúng ta đi đường nào?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
‎Ta nghĩ nên theo những kẻ bị đọa đày.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
‎Họ bắt ta tự mang lửa xuống Địa Ngục ư?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
‎Ông ổn chứ?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
‎Tôi nghĩ vậy.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
‎- Đây, để tôi giúp.
‎- Cảm ơn.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
‎Tôi rất xin lỗi.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
‎Lỗi tại tôi cả mà.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
‎Tôi mất đôi dép đâu rồi ấy.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
‎Của ông đây.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
‎Cô thật tốt bụng.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
‎Chắc tôi ăn mặc hơi xuềnh xoàng.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
‎Này, nếu tôi được chọn,
‎tôi sẽ mặc đồ ngủ suốt ngày.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
‎Ông sống gần đây à?

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
‎Không, tôi…

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‎Tôi không biết tôi đang ở đâu.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‎Tôi có thể… Ông cần đi nhờ không?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
‎Tôi sẵn lòng chở ông.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
‎Tôi không muốn làm phiền.

31
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
‎Ông không làm phiền gì cả. Thật đó.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‎Ta sẽ đi đâu nào?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
‎Cô biết Mayhew ở đâu không?

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
‎Tiện đường tôi.
‎Tôi ở Cumberland. Tôi là Rosemary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
‎Chào Rosemary. Tôi là John.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
‎Rất vui được gặp.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
‎Đi nào, tôi giới thiệu ông với Susie.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
‎- Susie là ai?
‎- Cô cún Rottweiler của tôi.

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
‎Ta không lẻn vào với chúng à?

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
‎Một vị vua không thể vào
‎cõi của vị vua khác nếu không được mời.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
‎Có những luật lệ,
‎những quy chuẩn phải tuân theo.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
‎Có một người ở cửa.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
‎Ở trước cổng đọa đày.

44
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
‎Trộm, côn đồ hay gái điếm?

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
‎Có một người ở cửa.

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‎Vẫn còn một chỗ này.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
‎Tới khi ngưng tạo hóa.

48
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
‎Xin chào Squatterbloat.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
‎Ta có cuộc gặp với chúa tể của ngươi.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
‎Và ngài là ai?

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
‎Ta là Chúa tể Giấc Mơ.

52
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
‎Thống trị Cõi Ác Mộng.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
‎Vâng, thưa chúa hề.

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
‎Vương miện của ngài đâu?

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
‎Coi chừng cái miệng ngươi.

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
‎Chúa tể Địa Ngục sẽ không nương tay
‎với kẻ xúc phạm vị khách vinh dự đâu.

57
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
‎Ta là khách ở cõi này
‎nhưng là vua ở cõi ta.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
‎Vậy hồng ngọc của ngài đâu?

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
‎Ta có nên dùng để săn giấc mơ của ngươi?

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
‎Và cả lúc ngươi thức?

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
‎Hay ngươi sẽ mở cổng Địa Ngục
‎cho chúng ta qua?

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
‎Bây giờ, hãy đưa chúng ta tới cung điện.

63
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
‎Có một người ở cửa.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
‎Có một người ở cửa.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
‎Vậy là ông sống ở Mayhew?

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
‎Hồi xưa thôi.

67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
‎Đồ… các thứ của tôi ở đó.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
‎Vậy là ông từng sống ở Mayhew?

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
‎Phải. Vài năm trước.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
‎Vì công việc của mẹ tôi
‎nên chúng tôi buộc phải đi đây đi đó.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
‎Bà ấy làm nghề gì?

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
‎Thực ra, bà ấy mới qua đời.

73
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‎Ôi, John…

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
‎Chuyện mới xảy ra, nên tôi còn hơi…

75
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
‎Tất nhiên rồi.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
‎Tôi rất tiếc, John.

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
‎Bà ấy không hẳn là tốt lắm đâu.

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
‎Lời đó nói ra tệ quá nhỉ?
‎Cho dù điều đó là đúng.

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
‎Không. Tôi cũng có một bà mẹ như thế.

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
‎Thật sao? Bà ấy làm nghề gì?

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
‎Bà ấy xem tin tức
‎trên truyền hình cáp. Cả ngày.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
‎Nghề của bà ấy đấy.

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
‎Còn mẹ ông? Hồi bà ấy còn sống ấy?

84
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
‎Hồi mẹ tôi còn sống,

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
‎bà ấy làm nghề trộm cắp rất thành công.

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
‎- Thật ư?
‎- Ừ, tôi e là vậy.

87
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
‎Bà ấy trộm gì?

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
‎Có thô lỗ không? Tôi xin lỗi.

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
‎Không hề gì.

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
‎Bà ấy trộm đủ thứ.

91
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
‎Bà ấy trộm tranh, trang sức,
‎danh tính của người khác.

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
‎Nên chúng tôi phải chuyển nhà liên tục.

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
‎Nên bà ấy phải nói dối về mọi thứ.

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
‎Kể cả với tôi.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
‎Có lẽ bà ấy đang cố bảo vệ ông.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
‎Phát biểu như một phụ nữ đã có con ấy nhỉ.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‎Hai cô con gái. Samantha, Sarah.

98
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
‎Rosemary, tôi hỏi cô điều này nhé?

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
‎Được chứ.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
‎Cô có nói dối không?

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
‎Với Samantha và Sarah ấy?

102
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
‎Trong nhà chỉ có bố chúng là kẻ nói dối.

103
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
‎Chúng tôi kết hôn mười năm

104
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
‎rồi tôi mới phát hiện anh ta
‎có vợ con ở thị trấn khác.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
‎- Ôi trời.
‎- Ừ.

106
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
‎Tôi nghĩ nói dối là điều tệ nhất
‎ta làm với một người khác.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
‎Tôi là bằng chứng sống đây.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
‎Tôi chắc chắn mẹ ông yêu và tự hào về ông.

109
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
‎Cuối cùng bà ấy cũng tha thứ cho tôi.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
‎- Vì gì?
‎- Trộm đồ của bà ấy.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
‎- Ông trộm gì?
‎- Một viên hồng ngọc.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
‎Không hề giống những gì cô từng thấy đâu.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
‎Bà ấy bắt tôi lại, rõ rồi. Và ném vào tù.

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‎- Vì trộm hồng ngọc của bà ấy?
‎- Và phóng hỏa.

115
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
‎Và giết người.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
‎Nói chung là hỗn loạn. Cả mấy thứ khác.

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
‎Vấn đề với việc có viên hồng ngọc

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
‎là ai cũng cố lấy lại từ tôi.

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
‎Thế là tôi chỉ làm việc phải làm.

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
‎Ông giết người ư?

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
‎Chúng không phải người tốt.

122
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
‎Không như cô và Susie.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
‎Phải không, Susie?

124
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
‎Không phải vậy sao, bé ngoan?

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
‎Ta đang đi đâu nhỉ?

126
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
‎Vùng đất này
‎thuộc chủ quyền tự xưng của Morningstar.

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
‎Ngôi sao bình minh ư?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
‎Chúng ta phải ở qua đêm
‎giữa cái chốn chết giẫm…

129
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
‎Lucifer Morningstar.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
‎Ác Quỷ ấy ạ?

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
‎Chúa tể Địa Ngục không chỉ là quỷ.

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
‎Vậy là hai người quen biết?

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
‎Chúng ta quen biết đã từ lâu.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
‎Hồi mới gặp,
‎Lucifer vẫn là thiên thần Samael.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
‎Tôi quên Ác Quỷ từng là thiên thần.

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
‎Không chỉ là thiên thần.

137
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
‎Mà là thiên thần xinh đẹp, thông thái
‎và quyền lực nhất trong số các thiên thần.

138
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
‎Ngoài Đấng Tạo Hóa, có lẽ
‎Lucifer là thực thể quyền năng nhất.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
‎Quyền năng hơn ngài ư?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
‎Đến giờ là vậy. Nhất là bây giờ.

141
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
‎Sao lại là bây giờ?

142
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
‎Lần trước tới đây, ta là khách danh dự.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
‎Là đặc sứ từ vương quốc của ta.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
‎Lần này, ta không mời mà tới,

145
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
‎lại thiếu đi biểu tượng vương quốc.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
‎Nhưng ngài vẫn là Giấc Mơ
‎cõi Vĩnh Hằng. Ngài có túi cát.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
‎Sao vậy?

148
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
‎Squatterbloat. Hắn biến mất rồi.

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
‎Được rồi, đừng hoảng.

150
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
‎Tôi sẽ bay lên xem ta đang ở đâu.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
‎Không. Không làm thế đâu.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
‎Lối này.

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
‎Ngài thấy có giống
‎đường tới cung điện không?

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
‎Một con quỷ
‎có cả trăm động cơ cho việc nó làm.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
‎Tất cả đều là ác ý.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
‎Này quỷ.

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
‎Không phải lối đó.

158
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
‎Kai'ckul?

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
‎Chúa tể Giấc Mơ?

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
‎Là ngài.

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
‎Chào nàng, Nada.

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
‎Kai'ckul.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
‎Ta đã cầu nguyện cho tới ngày này.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
‎Ta biết chàng sẽ tới.

165
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
‎Nhìn nàng thế này, ta đau lòng lắm.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
‎Vậy hãy thả ta ra, thưa Chúa tể.

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
‎Chỉ có sự thứ tha của chàng
‎mới giải thoát được cho ta.

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
‎Chàng không còn yêu ta nữa ư?

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
‎Đã 10.000 năm rồi, Nada.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
‎Có. Ta vẫn yêu nàng.

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
‎Nhưng ta chưa tha thứ cho nàng.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
‎Đi nào, Matthew.

173
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
‎Kai'ckul, ta sẽ không từ bỏ hi vọng.

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
‎Ta sẽ không bao giờ từ bỏ.

175
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
‎Đúng. Tôi thừa nhận
‎hồi xưa tôi đã làm vài việc

176
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
‎hơi mơ hồ… về mặt đạo đức.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎Nhưng nó dạy tôi về bản chất con người

178
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
‎cũng như bí mật
‎của sự thấu hiểu và cảm thông thực sự.

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
‎Cô muốn biết đó là gì không?

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
‎Tôi có.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
‎Cái này nghe sẽ khá là kỳ lạ,

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
‎nhưng bí quyết
‎để có sự cảm thông với con người

183
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
‎là biết rằng về bản chất,
‎con người vốn đã ích kỷ.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
‎Tôi không có ý đánh giá gì đâu.

185
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
‎Đó là cách con người
‎được xây dựng, được tạo nên.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
‎Nhưng nếu từ đầu đã biết vậy,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
‎nếu ta hiểu rằng con người vận hành

188
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
‎dựa trên tính ích kỷ bẩm sinh
‎về mặt sinh lý,

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
‎thì cuộc đời sẽ dần hợp lý hơn nhiều.

190
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
‎Cô không sao chứ?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
‎Xin lỗi. Điện thoại bị trượt xuống.

192
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‎Ông nói gì nhỉ?

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
‎Tôi… tôi nói là,

194
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
‎khi biết con người có tính ích kỷ,

195
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
‎cô sẽ không phải để bụng
‎những hành động, những lời nói dối của họ.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
‎Con người nói dối vì họ ích kỷ.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
‎Họ nói dối vì họ là con người.

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
‎Họ nói dối vì họ sợ hãi.

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
‎Con người sẽ nói mọi điều.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
‎Làm mọi thứ để không bị tổn thương.

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
‎Tôi là tôi nghĩ vậy.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‎Cô rất tốt bụng, Rosemary.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
‎Tôi không hiểu ý ông.

204
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
‎Tôi có trải nghiệm rằng
‎con người về bản chất là ích kỷ,

205
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
‎còn cô trải nghiệm đó là sự sợ hãi.

206
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
‎Mà đúng thế, chúng ta đều thế.
‎Cô nói rất đúng.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
‎Và tốt nữa.

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
‎Cảm ơn cô.

209
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
‎Ông không phiền ghé đổ xăng chứ?

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
‎Không, không hề.

211
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
‎Vậy người phụ nữ lúc nãy.

212
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
‎Ngài muốn chia sẻ gì
‎với bạn Matthew không?

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
‎Cô ấy là Nada.

214
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
‎Cô ấy là thủ lĩnh
‎của bộ tộc tự xưng là Con Người Đầu Tiên.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
‎Chúng ta từng yêu.

216
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
‎Vậy cô ấy đã làm gì?
‎Sao cô ấy lại xuống đây?

217
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
‎Cô ấy bất tuân lời ta.

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
‎Khoan đã. Ngài nhốt cô ấy ở đây ư?

219
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
‎Morningstar cho ta biết
‎là Địa Ngục đã chuẩn bị đón ta tới thăm.

220
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
‎Sao ta dừng lại?

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
‎Tới nơi rồi.

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
‎Xin chào.

223
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
‎Xin chào Giấc Mơ.

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
‎Chào bà, Lucifer Morningstar.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
‎Và Mazikeen thuộc dòng dõi Lillim.

226
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
‎Xin chào, Chúa tể Giấc Mơ.

227
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
‎Trông ngài ổn đó, Giấc Mơ. Ngài khỏe chứ?

228
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
‎Và gia đình ngài, Định Mệnh,
‎Chết Chóc, Tuyệt Vọng và mọi người khác?

229
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
‎Tưởng Chúa tể Địa Ngục
‎biết đây không phải xã giao chứ.

230
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‎Vậy ngài tới để gia nhập lực lượng ư?

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
‎Để liên minh giữa hai cõi này?

232
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
‎Để công nhận chủ quyền của Địa Ngục?

233
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‎Bà biết ta cảm thấy sao mà.

234
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
‎Cảm xúc có thể thay đổi.

235
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
‎Nhất là khi họ bị bắt giữ
‎và cầm tù bởi người phàm.

236
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
‎Chúng ta kỳ vọng
‎nhiều hơn ở ngài, Morpheus ạ.

237
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎Ta tới đây
‎vì nón sắt của ta đã bị đánh cắp.

238
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
‎Một con quỷ của bà đang giữ nó.

239
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
‎Ta muốn lấy lại nó.

240
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
‎Ngay bây giờ.

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
‎Giấc Mơ à, ước gì mà dễ dàng vậy.

242
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
‎Nhưng có luật lệ mà, ngài biết đó.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
‎Phải tuân thủ các quy chuẩn.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
‎Con quỷ nào giữ nón sắt của ngài?

245
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
‎Nêu tên rồi chúng ta sẽ dẫn nó tới đây.

246
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
‎Ta thừa nhận ta không biết tên.

247
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
‎Vậy thì chúng ta
‎phải triệu hồi tất cả bọn chúng.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
‎Đó, Giấc Mơ, ngài có thể hỏi.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
‎Con quỷ nào cầm nón sắt của ngài?

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
‎Ta có nên tra khảo từng đứa, hay…

251
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
‎Không cần thiết.

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
‎Chúng ta bất ngờ
‎vì ngài dễ dàng bỏ cuộc đó, Giấc Mơ.

253
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
‎Ta biết ngài phụ thuộc
‎vào công cụ của ngài ra sao mà.

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
‎Nhưng công cụ là cái bẫy tinh vi nhất.

255
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
‎Chúng ta phụ thuộc chúng

256
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
‎và khi không có chúng,
‎chúng ta trở nên dễ bị tổn thương,

257
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
‎yếu đuối, không có khả năng chống cự.

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
‎Không hẳn.

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
‎Ta đã lấy lại túi cát.

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
‎Nó mang ta tới Địa Ngục,

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
‎và giờ nó sẽ mang cho ta
‎cái gì là của ta từ Địa Ngục này.

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
‎Nêu tên ngươi ra, hỡi quỷ.

263
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
‎Tôi phải nêu ra sao?

264
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
‎Đó là Choronzon. Công tước Địa Ngục.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
‎Choronzon…

266
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
‎Chiếc nón sắt là của ta.
‎Ngươi phải trả nó lại cho ta.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
‎Không. Giờ nó là của tôi.

268
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
‎Tôi đổi một thứ vụn vặt
‎với người phàm để có nó.

269
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
‎Trao đổi sòng phẳng.
‎Không phá vỡ luật lệ nào.

270
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
‎Nếu Chúa tể Giấc Mơ muốn lấy lại nón sắt,

271
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
‎ngài ta phải giành nó từ tay tôi.

272
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
‎Tốt thôi.

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
‎Ta thách đấu ngươi, Choronzon.

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
‎Ngài biết luật rồi đó.

275
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
‎Nếu ta thắng,
‎ngươi sẽ trả lại nón sắt cho ta.

276
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
‎Và nếu ngài thua,

277
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
‎ngài sẽ làm nô lệ cho tôi
‎ở Địa Ngục này mãi mãi.

278
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
‎Ta chấp nhận điều lệ.

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
‎Ngài sẽ chọn ai
‎làm đại diện cho ngài trong trận chiến?

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
‎Ta sẽ tự đại diện.

281
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
‎Choronzon,
‎ngươi sẽ chọn ai đại diện ngươi?

282
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
‎Tôi chọn Chúa tể ạ.

283
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
‎Xin lỗi Giấc Mơ, nhưng luật lệ Địa Ngục
‎chỉ định ta trở thành bảo hộ cho hắn.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
‎Nhưng nếu ngài không đấu với ta.

285
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
‎Ta đã chấp nhận điều lệ.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
‎Trận thách đấu bắt đầu.

287
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
‎Tôi đi một lát thôi.

288
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
‎Không sao đâu. Cô cứ từ từ.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
‎Có vẻ tôi phải vào thanh toán trước.

290
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‎Ông muốn gì không? Có khát không?

291
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
‎Không, cảm ơn. Tôi ổn.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
‎Tôi quay lại ngay.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
‎Thực ra, Rosemary à…

294
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
‎Cho tôi lon nước cũng được,
‎nếu không phiền.

295
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
‎Được mà. Ông muốn uống gì?

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
‎Tôi không biết.
‎Tôi không ra ngoài thế giới 30 năm rồi.

297
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
‎Ông ngồi tù 30 năm sao?

298
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
‎Không, bệnh viện tâm thần.

299
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
‎Các lựa chọn đồ uống
‎cực kỳ hạn chế, ít nhất là thế.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
‎Mời cô.

301
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
‎KHÔNG ĐƯỢC PHÉP MANG VŨ KHÍ VÀO ĐÂY

302
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
‎Thích gì cứ lấy, tôi mời.

303
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
‎Cô chắc chứ?

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
‎Tất nhiên.

305
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
‎Tôi chỉ cần đưa thẻ cho anh ta.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
‎Tôi cần anh gọi 911 cho tôi.

307
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
‎Tôi xin lỗi. Gì cơ?

308
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
‎Tôi cần anh gọi 911 cho tôi.

309
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
‎Kẻ đi cùng tôi là tên sát nhân vượt ngục.

310
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
‎Cô đùa tôi à?

311
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
‎Làm ơn cứ gọi 911 đi.

312
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
‎Được rồi.

313
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
‎Tôi đang gọi đây.

314
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
‎Xin chào.

315
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
‎Tôi gọi báo cáo khẩn cấp.

316
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
‎Đây là trạm xăng trên Đường 7.

317
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
‎Phải rồi.

318
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
‎Phải. Đúng rồi.

319
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
‎Muốn cử người xuống…

320
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
‎Rosemary, ta phải đi thôi.

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
‎Bỏ cô ấy ra.

322
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
‎Và chúng ta sẽ đợi ở đây,
‎ba chúng ta, chờ cảnh sát.

323
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
‎Cậu trai trẻ à, tôi đảm bảo,
‎cậu chẳng muốn chĩa súng vào tôi đâu.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
‎Nếu ông không ở yên đó, tôi sẽ bắn ông.

325
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
‎Xin đừng.

326
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
‎Cậu sẽ chỉ làm đau mình thôi.

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
‎Lẽ ra cô không nên làm vậy.

328
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
‎Tôi đã sai khi tin tưởng cô.

329
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
‎Ông sẽ hại tôi ư?

330
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
‎Cô đang đưa tôi tới chỗ viên hồng ngọc?

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
‎Vậy tôi không có lý do gì để hại cô cả.

332
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
‎Tới khi cô cho tôi lý do.

333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
‎Chào mừng quý vị khán giả.

334
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
‎Hôm nay để quý vị
‎được giải trí và thưởng thức

335
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
‎một trận thách đấu chính thức.

336
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
‎Người thách đấu là Giấc Mơ.

337
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
‎Từng là Chủ nhân cõi Giấc Ngủ.

338
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
‎Là bên được thách đấu,
‎tôi đã chọn người bảo hộ,

339
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
‎Chúa tể Địa Ngục, Lucifer Morningstar…

340
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
‎đại diện tôi trong cuộc thi thố
‎về tài năng, sự tự tin và biến đổi.

341
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
‎Kiểu đấu lâu đời nhất.

342
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
‎Matthew, ta cần ngươi trở về Cõi Mộng.

343
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
‎Gì cơ? Không!

344
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
‎Ta cho ngươi tới đây là vì thế.

345
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
‎Để tôi rời bỏ ngài?

346
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
‎Nếu ta không thể rời đây,

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
‎Lucienne phải biết được số mệnh ta ra sao.

348
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
‎Đừng như lần trước.

349
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
‎- Cát sẽ đưa ngươi về.
‎- Tôi không về lại đâu.

350
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
‎Morpheus, ta xen ngang
‎một trận đấu thử dự bị hay sao vậy?

351
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
‎Chỉ là cổ động trước thềm đấu thôi ạ.

352
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
‎Bọn tôi tới đây vì chiếc nón sắt
‎và sẽ không rời đi khi không có nó.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
‎Rồi chúng ta hãy xem.

354
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
‎Là bên được thách đấu,

355
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
‎ta sẽ đặt chuẩn và ra chiêu đầu tiên.

356
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
‎Tốt thôi.

357
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
‎Ra chiêu đi.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
‎Ta là…

359
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎một con sói Direwolf.

360
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
‎Rình rập kẻ thù, là con thú săn người.

361
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
‎Ta là thợ săn.

362
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
‎Cưỡi ngựa, đâm sói.

363
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
‎Ta là trăn.

364
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
‎Cắn ngựa… bằng răng nanh độc.

365
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
‎Ta là chim săn mồi.

366
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
‎Nuốt chửng rắn, dùng móng vuốt quắp chặt.

367
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
‎Ta là vi khuẩn đồ tể.

368
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
‎Hủy diệt mạng sống còn ấm nóng.

369
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
‎Ta là thế giới.

370
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
‎Trôi nổi trong không gian,
‎nuôi dưỡng sự sống.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
‎Ta là vụ nổ tân tinh.

372
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
‎Kích nổ tất cả, thiêu rụi hành tinh.

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
‎Ta là vũ trụ.

374
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
‎Bao trùm mọi thứ, ôm lấy tất cả sự sống.

375
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
‎Ta là phản sinh.

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
‎Quái vật Định kiến.

377
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
‎Bóng tối của tận cùng tất cả.

378
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
‎Ngài sẽ là gì, Chúa tể Giấc Mơ?

379
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
‎Ta là…

380
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
‎Ta là…

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
‎Chủ nhân?

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
‎Chủ nhân ơi!

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
‎Ngài vẫn đây chứ?

384
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
‎Vâng và đến lượt
‎ngài ấy ra chiêu, thưa Chúa tể.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎Không còn chiêu nào nữa.

386
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
‎Cái gì có thể sống sót khỏi phản sinh chứ?

387
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
‎Chủ nhân ơi. Nghe tôi nói này.
‎Cái gì sống sót khỏi phản sinh nào?

388
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
‎Ngài.

389
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
‎Giấc Mơ còn lâu mới chết.

390
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
‎Nếu ngài tin là vậy,

391
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
‎và tôi tin Giấc Mơ cõi Vĩnh Hằng
‎sẽ chẳng để quạ của ngài ở đây một mình

392
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
‎dưới Địa Ngục với Lucifer.

393
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
‎Ta…

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
‎là…

395
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
‎hi vọng.

396
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
‎Hi vọng.

397
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
‎Sao, Người Mang Ánh Sáng?

398
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
‎Tới bà ra chiêu.

399
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
‎Thứ gì có thể giết chết hi vọng?

400
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
‎Choronzon, trả nón sắt đi.

401
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
‎Không.

402
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
‎Tôi không trả.

403
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
‎Nó là của tôi. Làm ơn.

404
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
‎Cảm ơn, Mazikeen.

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
‎Cảm ơn bà.

406
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
‎Chúa tể Địa Ngục thật sự đáng kính.

407
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
‎Ta sẽ không quên.

408
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
‎Đáng kính?

409
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
‎Chắc là ngài đùa rồi.

410
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
‎Nhìn ra kia đi, Morpheus.

411
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
‎Hàng tỉ Chúa tể Địa Ngục
‎dàn hàng đón đầu ngài.

412
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
‎Nói chúng ta nghe.

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‎Sao chúng ta nên để ngài đi?

414
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
‎Có nón sắt hay không,
‎ở đây ngài chẳng có quyền năng.

415
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
‎Suy cho cùng…

416
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
‎Giấc mơ có quyền năng gì ở Địa Ngục chứ?

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
‎Bà nói ta không có quyền năng ở đây.

418
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
‎Có lẽ bà nói thật.

419
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
‎Nhưng nói rằng giấc mơ
‎không có quyền năng dưới Địa Ngục…

420
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
‎Nói ta nghe, Lucifer Morningstar,

421
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
‎Địa Ngục có quyền năng gì
‎nếu những kẻ bị cầm tù

422
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
‎không thể mơ…

423
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
‎về Thiên Đường?

424
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
‎Rồi một ngày, Morpheus ạ…

425
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
‎ta sẽ hủy diệt ngài.

426
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
‎Chờ tới ngày đó, Người Mang Ánh Sáng.

427
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
‎Lucifer sẽ truy lùng ngài sao?

428
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
‎Tại sao?

429
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
‎Vì ngài vừa sỉ nhục
‎Chúa tể Địa Ngục công khai.

430
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
‎Ngài đội vào rồi có thấy không?

431
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
‎Có.

432
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
‎Ta có thể thấy viên hồng ngọc.

433
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
‎Có chuyện rồi.

434
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
‎Có kẻ đã thay đổi nó.

435
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
‎Đây à?

436
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
‎Đúng. Cảm ơn cô.

437
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
‎Cô vẫn còn làm gì ở đây?

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
‎Tôi biết tôi sẽ hối hận nhưng…

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
‎Ông cần đi nhờ không?

440
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
‎Cô thực sự muốn tôi
‎vào lại chiếc xe đó sao?

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
‎Sự thật. Không dối trá.

442
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
‎Tôi muốn về nhà.

443
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
‎Cô là người tốt, Rosemary.

444
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
‎Rủi thay, người tốt
‎hiếm khi tồn tại trên thế giới này.

445
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
‎Xin đừng hại Susie, làm ơn.

446
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
‎Tôi bị làm sao cũng được nhưng…

447
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
‎Đây.

448
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
‎Cầm lấy.

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
‎Đeo vào.

450
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
‎Từ giờ, sẽ không ai có thể làm hại cô.

451
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
‎Kể cả tôi.

452
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
‎Cô không cần phải sợ hãi hay nói dối nữa.

453
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
‎Ông không cần sao?

454
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
‎Không. Tôi có viên hồng ngọc rồi.

455
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
‎Chủ nhân. Chủ nhân!

456
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
‎Hồng ngọc biến giấc mơ thành hiện thực.

457
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
‎Và tôi sẽ dùng nó để cứu thế giới.

458
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
‎Biên dịch: Linh Phan