‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHƯƠNG 4: TIA HY VỌNG Ở ĐỊA NGỤC
‎Nó có rất nhiều tên gọi.
‎Avernus, Tartarus, Hades,
‎vùng âm phủ mà ta gọi là Địa Ngục.
‎Vậy là Địa Ngục có tồn tại ư?
‎Có. Với một số người.
‎Có nghĩa là nó không tồn tại ‎nếu ta không tin vào nó?
‎Ngươi có tin vào nó không? ‎Thời ngươi còn là người ấy?
‎Có.
‎Tôi chỉ không ngờ Địa Ngục lạnh như vậy.
‎Vậy chúng ta đi đường nào?
‎Ta nghĩ nên theo những kẻ bị đọa đày.
‎Họ bắt ta tự mang lửa xuống Địa Ngục ư?
‎Ông ổn chứ?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎- Đây, để tôi giúp. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Lỗi tại tôi cả mà.
‎Tôi mất đôi dép đâu rồi ấy.
‎Của ông đây.
‎Cô thật tốt bụng.
‎Chắc tôi ăn mặc hơi xuềnh xoàng.
‎Này, nếu tôi được chọn, ‎tôi sẽ mặc đồ ngủ suốt ngày.
‎Ông sống gần đây à?
‎Không, tôi…
‎Tôi không biết tôi đang ở đâu.
‎Tôi có thể… Ông cần đi nhờ không?
‎Tôi sẵn lòng chở ông.
‎Tôi không muốn làm phiền.
‎Ông không làm phiền gì cả. Thật đó.
‎Ta sẽ đi đâu nào?
‎Cô biết Mayhew ở đâu không?
‎Tiện đường tôi. ‎Tôi ở Cumberland. Tôi là Rosemary.
‎Chào Rosemary. Tôi là John.
‎Rất vui được gặp.
‎Đi nào, tôi giới thiệu ông với Susie.
‎- Susie là ai? ‎- Cô cún Rottweiler của tôi.
‎Ta không lẻn vào với chúng à?
‎Một vị vua không thể vào ‎cõi của vị vua khác nếu không được mời.
‎Có những luật lệ, ‎những quy chuẩn phải tuân theo.
‎Có một người ở cửa.
‎Ở trước cổng đọa đày.
‎Trộm, côn đồ hay gái điếm?
‎Có một người ở cửa.
‎Vẫn còn một chỗ này.
‎Tới khi ngưng tạo hóa.
‎Xin chào Squatterbloat.
‎Ta có cuộc gặp với chúa tể của ngươi.
‎Và ngài là ai?
‎Ta là Chúa tể Giấc Mơ.
‎Thống trị Cõi Ác Mộng.
‎Vâng, thưa chúa hề.
‎Vương miện của ngài đâu?
‎Coi chừng cái miệng ngươi.
‎Chúa tể Địa Ngục sẽ không nương tay ‎với kẻ xúc phạm vị khách vinh dự đâu.
‎Ta là khách ở cõi này ‎nhưng là vua ở cõi ta.
‎Vậy hồng ngọc của ngài đâu?
‎Ta có nên dùng để săn giấc mơ của ngươi?
‎Và cả lúc ngươi thức?
‎Hay ngươi sẽ mở cổng Địa Ngục ‎cho chúng ta qua?
‎Bây giờ, hãy đưa chúng ta tới cung điện.
‎Có một người ở cửa.
‎Vậy là ông sống ở Mayhew?
‎Hồi xưa thôi.
‎Đồ… các thứ của tôi ở đó.
‎Vậy là ông từng sống ở Mayhew?
‎Phải. Vài năm trước.
‎Vì công việc của mẹ tôi ‎nên chúng tôi buộc phải đi đây đi đó.
‎Bà ấy làm nghề gì?
‎Thực ra, bà ấy mới qua đời.
‎Ôi, John…
‎Chuyện mới xảy ra, nên tôi còn hơi…
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi rất tiếc, John.
‎Bà ấy không hẳn là tốt lắm đâu.
‎Lời đó nói ra tệ quá nhỉ? ‎Cho dù điều đó là đúng.
‎Không. Tôi cũng có một bà mẹ như thế.
‎Thật sao? Bà ấy làm nghề gì?
‎Bà ấy xem tin tức ‎trên truyền hình cáp. Cả ngày.
‎Nghề của bà ấy đấy.
‎Còn mẹ ông? Hồi bà ấy còn sống ấy?
‎Hồi mẹ tôi còn sống,
‎bà ấy làm nghề trộm cắp rất thành công.
‎- Thật ư? ‎- Ừ, tôi e là vậy.
‎Bà ấy trộm gì?
‎Có thô lỗ không? Tôi xin lỗi.
‎Không hề gì.
‎Bà ấy trộm đủ thứ.
‎Bà ấy trộm tranh, trang sức, ‎danh tính của người khác.
‎Nên chúng tôi phải chuyển nhà liên tục.
‎Nên bà ấy phải nói dối về mọi thứ.
‎Kể cả với tôi.
‎Có lẽ bà ấy đang cố bảo vệ ông.
‎Phát biểu như một phụ nữ đã có con ấy nhỉ.
‎Hai cô con gái. Samantha, Sarah.
‎Rosemary, tôi hỏi cô điều này nhé?
‎Được chứ.
‎Cô có nói dối không?
‎Với Samantha và Sarah ấy?
‎Trong nhà chỉ có bố chúng là kẻ nói dối.
‎Chúng tôi kết hôn mười năm
‎rồi tôi mới phát hiện anh ta ‎có vợ con ở thị trấn khác.
‎- Ôi trời. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ nói dối là điều tệ nhất ‎ta làm với một người khác.
‎Tôi là bằng chứng sống đây.
‎Tôi chắc chắn mẹ ông yêu và tự hào về ông.
‎Cuối cùng bà ấy cũng tha thứ cho tôi.
‎- Vì gì? ‎- Trộm đồ của bà ấy.
‎- Ông trộm gì? ‎- Một viên hồng ngọc.
‎Không hề giống những gì cô từng thấy đâu.
‎Bà ấy bắt tôi lại, rõ rồi. Và ném vào tù.
‎- Vì trộm hồng ngọc của bà ấy? ‎- Và phóng hỏa.
‎Và giết người.
‎Nói chung là hỗn loạn. Cả mấy thứ khác.
‎Vấn đề với việc có viên hồng ngọc
‎là ai cũng cố lấy lại từ tôi.
‎Thế là tôi chỉ làm việc phải làm.
‎Ông giết người ư?
‎Chúng không phải người tốt.
‎Không như cô và Susie.
‎Phải không, Susie?
‎Không phải vậy sao, bé ngoan?
‎Ta đang đi đâu nhỉ?
‎Vùng đất này ‎thuộc chủ quyền tự xưng của Morningstar.
‎Ngôi sao bình minh ư?
‎Chúng ta phải ở qua đêm ‎giữa cái chốn chết giẫm…
‎Lucifer Morningstar.
‎Ác Quỷ ấy ạ?
‎Chúa tể Địa Ngục không chỉ là quỷ.
‎Vậy là hai người quen biết?
‎Chúng ta quen biết đã từ lâu.
‎Hồi mới gặp, ‎Lucifer vẫn là thiên thần Samael.
‎Tôi quên Ác Quỷ từng là thiên thần.
‎Không chỉ là thiên thần.
‎Mà là thiên thần xinh đẹp, thông thái ‎và quyền lực nhất trong số các thiên thần.
‎Ngoài Đấng Tạo Hóa, có lẽ ‎Lucifer là thực thể quyền năng nhất.
‎Quyền năng hơn ngài ư?
‎Đến giờ là vậy. Nhất là bây giờ.
‎Sao lại là bây giờ?
‎Lần trước tới đây, ta là khách danh dự.
‎Là đặc sứ từ vương quốc của ta.
‎Lần này, ta không mời mà tới,
‎lại thiếu đi biểu tượng vương quốc.
‎Nhưng ngài vẫn là Giấc Mơ ‎cõi Vĩnh Hằng. Ngài có túi cát.
‎Sao vậy?
‎Squatterbloat. Hắn biến mất rồi.
‎Được rồi, đừng hoảng.
‎Tôi sẽ bay lên xem ta đang ở đâu.
‎Không. Không làm thế đâu.
‎Lối này.
‎Ngài thấy có giống ‎đường tới cung điện không?
‎Một con quỷ ‎có cả trăm động cơ cho việc nó làm.
‎Tất cả đều là ác ý.
‎Này quỷ.
‎Không phải lối đó.
‎Kai'ckul?
‎Chúa tể Giấc Mơ?
‎Là ngài.
‎Chào nàng, Nada.
‎Kai'ckul.
‎Ta đã cầu nguyện cho tới ngày này.
‎Ta biết chàng sẽ tới.
‎Nhìn nàng thế này, ta đau lòng lắm.
‎Vậy hãy thả ta ra, thưa Chúa tể.
‎Chỉ có sự thứ tha của chàng ‎mới giải thoát được cho ta.
‎Chàng không còn yêu ta nữa ư?
‎Đã 10.000 năm rồi, Nada.
‎Có. Ta vẫn yêu nàng.
‎Nhưng ta chưa tha thứ cho nàng.
‎Đi nào, Matthew.
‎Kai'ckul, ta sẽ không từ bỏ hi vọng.
‎Ta sẽ không bao giờ từ bỏ.
‎Đúng. Tôi thừa nhận ‎hồi xưa tôi đã làm vài việc
‎hơi mơ hồ… về mặt đạo đức.
‎Nhưng nó dạy tôi về bản chất con người
‎cũng như bí mật ‎của sự thấu hiểu và cảm thông thực sự.
‎Cô muốn biết đó là gì không?
‎Tôi có.
‎Cái này nghe sẽ khá là kỳ lạ,
‎nhưng bí quyết ‎để có sự cảm thông với con người
‎là biết rằng về bản chất, ‎con người vốn đã ích kỷ.
‎Tôi không có ý đánh giá gì đâu.
‎Đó là cách con người ‎được xây dựng, được tạo nên.
‎Nhưng nếu từ đầu đã biết vậy,
‎nếu ta hiểu rằng con người vận hành
‎dựa trên tính ích kỷ bẩm sinh ‎về mặt sinh lý,
‎thì cuộc đời sẽ dần hợp lý hơn nhiều.
‎Cô không sao chứ?
‎Xin lỗi. Điện thoại bị trượt xuống.
‎Ông nói gì nhỉ?
‎Tôi… tôi nói là,
‎khi biết con người có tính ích kỷ,
‎cô sẽ không phải để bụng ‎những hành động, những lời nói dối của họ.
‎Con người nói dối vì họ ích kỷ.
‎Họ nói dối vì họ là con người.
‎Họ nói dối vì họ sợ hãi.
‎Con người sẽ nói mọi điều.
‎Làm mọi thứ để không bị tổn thương.
‎Tôi là tôi nghĩ vậy.
‎Cô rất tốt bụng, Rosemary.
‎Tôi không hiểu ý ông.
‎Tôi có trải nghiệm rằng ‎con người về bản chất là ích kỷ,
‎còn cô trải nghiệm đó là sự sợ hãi.
‎Mà đúng thế, chúng ta đều thế. ‎Cô nói rất đúng.
‎Và tốt nữa.
‎Cảm ơn cô.
‎Ông không phiền ghé đổ xăng chứ?
‎Không, không hề.
‎Vậy người phụ nữ lúc nãy.
‎Ngài muốn chia sẻ gì ‎với bạn Matthew không?
‎Cô ấy là Nada.
‎Cô ấy là thủ lĩnh ‎của bộ tộc tự xưng là Con Người Đầu Tiên.
‎Chúng ta từng yêu.
‎Vậy cô ấy đã làm gì? ‎Sao cô ấy lại xuống đây?
‎Cô ấy bất tuân lời ta.
‎Khoan đã. Ngài nhốt cô ấy ở đây ư?
‎Morningstar cho ta biết ‎là Địa Ngục đã chuẩn bị đón ta tới thăm.
‎Sao ta dừng lại?
‎Tới nơi rồi.
‎Xin chào.
‎Xin chào Giấc Mơ.
‎Chào bà, Lucifer Morningstar.
‎Và Mazikeen thuộc dòng dõi Lillim.
‎Xin chào, Chúa tể Giấc Mơ.
‎Trông ngài ổn đó, Giấc Mơ. Ngài khỏe chứ?
‎Và gia đình ngài, Định Mệnh, ‎Chết Chóc, Tuyệt Vọng và mọi người khác?
‎Tưởng Chúa tể Địa Ngục ‎biết đây không phải xã giao chứ.
‎Vậy ngài tới để gia nhập lực lượng ư?
‎Để liên minh giữa hai cõi này?
‎Để công nhận chủ quyền của Địa Ngục?
‎Bà biết ta cảm thấy sao mà.
‎Cảm xúc có thể thay đổi.
‎Nhất là khi họ bị bắt giữ ‎và cầm tù bởi người phàm.
‎Chúng ta kỳ vọng ‎nhiều hơn ở ngài, Morpheus ạ.
‎Ta tới đây ‎vì nón sắt của ta đã bị đánh cắp.
‎Một con quỷ của bà đang giữ nó.
‎Ta muốn lấy lại nó.
‎Ngay bây giờ.
‎Giấc Mơ à, ước gì mà dễ dàng vậy.
‎Nhưng có luật lệ mà, ngài biết đó.
‎Phải tuân thủ các quy chuẩn.
‎Con quỷ nào giữ nón sắt của ngài?
‎Nêu tên rồi chúng ta sẽ dẫn nó tới đây.
‎Ta thừa nhận ta không biết tên.
‎Vậy thì chúng ta ‎phải triệu hồi tất cả bọn chúng.
‎Đó, Giấc Mơ, ngài có thể hỏi.
‎Con quỷ nào cầm nón sắt của ngài?
‎Ta có nên tra khảo từng đứa, hay…
‎Không cần thiết.
‎Chúng ta bất ngờ ‎vì ngài dễ dàng bỏ cuộc đó, Giấc Mơ.
‎Ta biết ngài phụ thuộc ‎vào công cụ của ngài ra sao mà.
‎Nhưng công cụ là cái bẫy tinh vi nhất.
‎Chúng ta phụ thuộc chúng
‎và khi không có chúng, ‎chúng ta trở nên dễ bị tổn thương,
‎yếu đuối, không có khả năng chống cự.
‎Không hẳn.
‎Ta đã lấy lại túi cát.
‎Nó mang ta tới Địa Ngục,
‎và giờ nó sẽ mang cho ta ‎cái gì là của ta từ Địa Ngục này.
‎Nêu tên ngươi ra, hỡi quỷ.
‎Tôi phải nêu ra sao?
‎Đó là Choronzon. Công tước Địa Ngục.
‎Choronzon…
‎Chiếc nón sắt là của ta. ‎Ngươi phải trả nó lại cho ta.
‎Không. Giờ nó là của tôi.
‎Tôi đổi một thứ vụn vặt ‎với người phàm để có nó.
‎Trao đổi sòng phẳng. ‎Không phá vỡ luật lệ nào.
‎Nếu Chúa tể Giấc Mơ muốn lấy lại nón sắt,
‎ngài ta phải giành nó từ tay tôi.
‎Tốt thôi.
‎Ta thách đấu ngươi, Choronzon.
‎Ngài biết luật rồi đó.
‎Nếu ta thắng, ‎ngươi sẽ trả lại nón sắt cho ta.
‎Và nếu ngài thua,
‎ngài sẽ làm nô lệ cho tôi ‎ở Địa Ngục này mãi mãi.
‎Ta chấp nhận điều lệ.
‎Ngài sẽ chọn ai ‎làm đại diện cho ngài trong trận chiến?
‎Ta sẽ tự đại diện.
‎Choronzon, ‎ngươi sẽ chọn ai đại diện ngươi?
‎Tôi chọn Chúa tể ạ.
‎Xin lỗi Giấc Mơ, nhưng luật lệ Địa Ngục ‎chỉ định ta trở thành bảo hộ cho hắn.
‎Nhưng nếu ngài không đấu với ta.
‎Ta đã chấp nhận điều lệ.
‎Trận thách đấu bắt đầu.
‎Tôi đi một lát thôi.
‎Không sao đâu. Cô cứ từ từ.
‎Có vẻ tôi phải vào thanh toán trước.
‎Ông muốn gì không? Có khát không?
‎Không, cảm ơn. Tôi ổn.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Thực ra, Rosemary à…
‎Cho tôi lon nước cũng được, ‎nếu không phiền.
‎Được mà. Ông muốn uống gì?
‎Tôi không biết. ‎Tôi không ra ngoài thế giới 30 năm rồi.
‎Ông ngồi tù 30 năm sao?
‎Không, bệnh viện tâm thần.
‎Các lựa chọn đồ uống ‎cực kỳ hạn chế, ít nhất là thế.
‎Mời cô.
‎KHÔNG ĐƯỢC PHÉP MANG VŨ KHÍ VÀO ĐÂY
‎Thích gì cứ lấy, tôi mời.
‎Cô chắc chứ?
‎Tất nhiên.
‎Tôi chỉ cần đưa thẻ cho anh ta.
‎Tôi cần anh gọi 911 cho tôi.
‎Tôi xin lỗi. Gì cơ?
‎Tôi cần anh gọi 911 cho tôi.
‎Kẻ đi cùng tôi là tên sát nhân vượt ngục.
‎Cô đùa tôi à?
‎Làm ơn cứ gọi 911 đi.
‎Được rồi.
‎Tôi đang gọi đây.
‎Xin chào.
‎Tôi gọi báo cáo khẩn cấp.
‎Đây là trạm xăng trên Đường 7.
‎Phải rồi.
‎Phải. Đúng rồi.
‎Muốn cử người xuống…
‎Rosemary, ta phải đi thôi.
‎Bỏ cô ấy ra.
‎Và chúng ta sẽ đợi ở đây, ‎ba chúng ta, chờ cảnh sát.
‎Cậu trai trẻ à, tôi đảm bảo, ‎cậu chẳng muốn chĩa súng vào tôi đâu.
‎Nếu ông không ở yên đó, tôi sẽ bắn ông.
‎Xin đừng.
‎Cậu sẽ chỉ làm đau mình thôi.
‎Lẽ ra cô không nên làm vậy.
‎Tôi đã sai khi tin tưởng cô.
‎Ông sẽ hại tôi ư?
‎Cô đang đưa tôi tới chỗ viên hồng ngọc?
‎Vậy tôi không có lý do gì để hại cô cả.
‎Tới khi cô cho tôi lý do.
‎Chào mừng quý vị khán giả.
‎Hôm nay để quý vị ‎được giải trí và thưởng thức
‎một trận thách đấu chính thức.
‎Người thách đấu là Giấc Mơ.
‎Từng là Chủ nhân cõi Giấc Ngủ.
‎Là bên được thách đấu, ‎tôi đã chọn người bảo hộ,
‎Chúa tể Địa Ngục, Lucifer Morningstar…
‎đại diện tôi trong cuộc thi thố ‎về tài năng, sự tự tin và biến đổi.
‎Kiểu đấu lâu đời nhất.
‎Matthew, ta cần ngươi trở về Cõi Mộng.
‎Gì cơ? Không!
‎Ta cho ngươi tới đây là vì thế.
‎Để tôi rời bỏ ngài?
‎Nếu ta không thể rời đây,
‎Lucienne phải biết được số mệnh ta ra sao.
‎Đừng như lần trước.
‎- Cát sẽ đưa ngươi về. ‎- Tôi không về lại đâu.
‎Morpheus, ta xen ngang ‎một trận đấu thử dự bị hay sao vậy?
‎Chỉ là cổ động trước thềm đấu thôi ạ.
‎Bọn tôi tới đây vì chiếc nón sắt ‎và sẽ không rời đi khi không có nó.
‎Rồi chúng ta hãy xem.
‎Là bên được thách đấu,
‎ta sẽ đặt chuẩn và ra chiêu đầu tiên.
‎Tốt thôi.
‎Ra chiêu đi.
‎Ta là…
‎một con sói Direwolf.
‎Rình rập kẻ thù, là con thú săn người.
‎Ta là thợ săn.
‎Cưỡi ngựa, đâm sói.
‎Ta là trăn.
‎Cắn ngựa… bằng răng nanh độc.
‎Ta là chim săn mồi.
‎Nuốt chửng rắn, dùng móng vuốt quắp chặt.
‎Ta là vi khuẩn đồ tể.
‎Hủy diệt mạng sống còn ấm nóng.
‎Ta là thế giới.
‎Trôi nổi trong không gian, ‎nuôi dưỡng sự sống.
‎Ta là vụ nổ tân tinh.
‎Kích nổ tất cả, thiêu rụi hành tinh.
‎Ta là vũ trụ.
‎Bao trùm mọi thứ, ôm lấy tất cả sự sống.
‎Ta là phản sinh.
‎Quái vật Định kiến.
‎Bóng tối của tận cùng tất cả.
‎Ngài sẽ là gì, Chúa tể Giấc Mơ?
‎Ta là…
‎Chủ nhân?
‎Chủ nhân ơi!
‎Ngài vẫn đây chứ?
‎Vâng và đến lượt ‎ngài ấy ra chiêu, thưa Chúa tể.
‎Không còn chiêu nào nữa.
‎Cái gì có thể sống sót khỏi phản sinh chứ?
‎Chủ nhân ơi. Nghe tôi nói này. ‎Cái gì sống sót khỏi phản sinh nào?
‎Ngài.
‎Giấc Mơ còn lâu mới chết.
‎Nếu ngài tin là vậy,
‎và tôi tin Giấc Mơ cõi Vĩnh Hằng ‎sẽ chẳng để quạ của ngài ở đây một mình
‎dưới Địa Ngục với Lucifer.
‎Ta…
‎là…
‎hi vọng.
‎Hi vọng.
‎Sao, Người Mang Ánh Sáng?
‎Tới bà ra chiêu.
‎Thứ gì có thể giết chết hi vọng?
‎Choronzon, trả nón sắt đi.
‎Không.
‎Tôi không trả.
‎Nó là của tôi. Làm ơn.
‎Cảm ơn, Mazikeen.
‎Cảm ơn bà.
‎Chúa tể Địa Ngục thật sự đáng kính.
‎Ta sẽ không quên.
‎Đáng kính?
‎Chắc là ngài đùa rồi.
‎Nhìn ra kia đi, Morpheus.
‎Hàng tỉ Chúa tể Địa Ngục ‎dàn hàng đón đầu ngài.
‎Nói chúng ta nghe.
‎Sao chúng ta nên để ngài đi?
‎Có nón sắt hay không, ‎ở đây ngài chẳng có quyền năng.
‎Suy cho cùng…
‎Giấc mơ có quyền năng gì ở Địa Ngục chứ?
‎Bà nói ta không có quyền năng ở đây.
‎Có lẽ bà nói thật.
‎Nhưng nói rằng giấc mơ ‎không có quyền năng dưới Địa Ngục…
‎Nói ta nghe, Lucifer Morningstar,
‎Địa Ngục có quyền năng gì ‎nếu những kẻ bị cầm tù
‎không thể mơ…
‎về Thiên Đường?
‎Rồi một ngày, Morpheus ạ…
‎ta sẽ hủy diệt ngài.
‎Chờ tới ngày đó, Người Mang Ánh Sáng.
‎Lucifer sẽ truy lùng ngài sao?
‎Tại sao?
‎Vì ngài vừa sỉ nhục ‎Chúa tể Địa Ngục công khai.
‎Ngài đội vào rồi có thấy không?
‎Có.
‎Ta có thể thấy viên hồng ngọc.
‎Có chuyện rồi.
‎Có kẻ đã thay đổi nó.
‎Đây à?
‎Đúng. Cảm ơn cô.
‎Cô vẫn còn làm gì ở đây?
‎Tôi biết tôi sẽ hối hận nhưng…
‎Ông cần đi nhờ không?
‎Cô thực sự muốn tôi ‎vào lại chiếc xe đó sao?
‎Sự thật. Không dối trá.
‎Tôi muốn về nhà.
‎Cô là người tốt, Rosemary.
‎Rủi thay, người tốt ‎hiếm khi tồn tại trên thế giới này.
‎Xin đừng hại Susie, làm ơn.
‎Tôi bị làm sao cũng được nhưng…
‎Đây.
‎Cầm lấy.
‎Đeo vào.
‎Từ giờ, sẽ không ai có thể làm hại cô.
‎Kể cả tôi.
‎Cô không cần phải sợ hãi hay nói dối nữa.
‎Ông không cần sao?
‎Không. Tôi có viên hồng ngọc rồi.
‎Chủ nhân. Chủ nhân!
‎Hồng ngọc biến giấc mơ thành hiện thực.
‎Và tôi sẽ dùng nó để cứu thế giới.
‎Biên dịch: Linh Phan