1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
‎(บทที่ 4: ความหวังในนรก)

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
‎มันมีมากมายหลายนาม

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
‎อเวอร์นัส เกเฮนนา ทาร์ทารัส เฮดีส

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
‎แดนอเวจีที่เจ้าเรียกว่านรก

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
‎งั้นนรกก็มีจริงน่ะสิ

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
‎มีจริงสำหรับบางคน

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
‎หมายถึงถ้าเราไม่เชื่อ นรกก็ไม่มีจริงเหรอ

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
‎ตอนเจ้าเป็นมนุษย์ เจ้าเชื่อหรือไม่ล่ะ

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
‎เชื่อ

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
‎แค่ไม่คิดว่านรกจะหนาวเช่นนี้

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
‎เราไปทางไหนดี

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
‎ข้าว่าเราตามผู้ถูกลงทัณฑ์ไปดีกว่า

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
‎พวกเขาให้เรานำเพลิงลงนรกมาเองหรือ

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
‎(บัฟฟาโล นิวยอร์ก)

16
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
‎เป็นอะไรไหมคะ

17
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
‎ไม่เป็นไรมั้งครับ

18
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
‎- มา ฉันช่วย
‎- ขอบคุณครับ

19
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
‎ความผิดผมเองครับ

21
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
‎รองเท้าผมหายไปแถวๆ นี้

22
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
‎นี่ค่ะ

23
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
‎คุณใจดีจริง

24
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
‎ผมคงใส่เสื้อผ้าน้อยไปหน่อย

25
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
‎ถ้าเลือกได้
‎ฉันคงใส่แต่ชุดนอนตลอดแน่

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
‎คุณอยู่แถวนี้เหรอ หรือ…

27
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
‎เปล่าครับ ผม…

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‎ที่จริงผมไม่รู้เลยว่าผมอยู่ที่ไหน

29
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
‎ให้ฉัน… คุณอยากติดรถไปที่ไหนไหม

30
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
‎ฉันพาไปส่งได้นะ

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
‎ผมไม่อยากรบกวน

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
‎คุณไม่ได้รบกวนเลย นี่พูดจริง

33
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‎เราจะไปที่ไหน

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
‎คุณรู้จักเมย์ฮิวไหมครับ

35
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
‎ทางผ่านฉัน ฉันอยู่ที่คัมเบอร์แลนด์
‎ฉันโรสแมรี่

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
‎สวัสดีครับ โรสแมรี่ ผมจอห์น

37
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ จอห์น

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
‎มาเร็ว จะแนะนำให้รู้จักซูซี่

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
‎- ซูซี่นี่ใคร
‎- หมาร็อตไวเลอร์ของฉัน

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
‎เราไม่แอบเข้าไปกับพวกนั้นเหรอ

41
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
‎ราชาไม่อาจเข้าไปยังราชอาณาจักรอื่น
‎โดยไม่ได้รับเชิญ

42
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
‎มีกฎ มีระเบียบที่ต้องทำตาม

43
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
‎มีผู้มาที่ประตู

44
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
‎ที่ประตูแห่งการสาปแช่ง

45
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
‎โจร อันธพาล หรือโสเภณี

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
‎มีผู้มาที่ประตู

47
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‎และมีที่ว่างได้อีกหนึ่ง

48
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
‎จนกว่าจะถึงกาลสิ้นสุดแห่งสรรพสิ่ง

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
‎สวัสดีสควอตเตอร์โบลต

50
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
‎ข้ามาพบเจ้าผู้ครองนรก

51
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
‎แล้วเจ้าน่ะเป็นใคร

52
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
‎ข้าคือราชาแห่งความฝัน

53
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
‎ผู้ครองอาณาจักรฝันร้าย

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
‎งั้นรึ เจ้าตัวตลก

55
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
‎แล้วมงกุฎเจ้าอยู่ไหน

56
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
‎ระวังปาก เจ้าปีศาจ

57
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
‎เจ้าผู้ครองนรกไม่ปรานี
‎ผู้สบประมาทแขกผู้มีเกียรติแน่

58
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
‎และข้าคือแขกของอาณาจักรนี้
‎เช่นที่ข้าเป็นกษัตริย์ในดินแดนของข้า

59
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
‎ทับทิมเจ้าอยู่ไหน

60
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
‎ข้าใช้มันเพื่อหลอกหลอนเจ้าในฝันดีไหม

61
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
‎และยามเจ้าตื่นด้วย

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
‎หรือเจ้าจะเปิดประตูนรกให้เราเข้าไป

63
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
‎ทีนี้พาเราไปที่วัง

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
‎มีผู้มาที่ประตู

65
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
‎มีผู้มาที่ประตู

66
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
‎คุณอยู่ที่เมย์ฮิวเหรอ

67
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
‎เมื่อก่อนน่ะ

68
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
‎ของ… ของผมอยู่ที่นั่น

69
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
‎แปลว่าคุณเคยอยู่ที่เมย์ฮิว

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
‎ครับ สองสามปีก่อน

71
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
‎งานของแม่ผมทำให้เราต้องย้ายบ้านบ่อยๆ

72
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
‎แม่คุณทำงานอะไร

73
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
‎ที่จริงแม่ผมเพิ่งเสียไปไม่นานนี้

74
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‎โธ่ จอห์น

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
‎เพิ่งไม่นานเอง ผมก็เลยยัง…

76
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
‎เข้าใจค่ะ

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
‎เสียใจด้วยนะคะ จอห์น

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
‎เกรงว่าแม่ผมก็ไม่ใช่คนดีนักหรอก

79
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
‎พูดแบบนั้นมันแย่ใช่ไหม ถึงจะจริงก็เถอะ

80
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
‎ไม่หรอก แม่ฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

81
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
‎เหรอครับ แม่คุณทำอะไรล่ะ

82
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
‎นั่งดูข่าวช่องเคเบิลทั้งวัน

83
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
‎ไม่ทำอย่างอื่นเลย

84
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
‎แม่คุณล่ะ ตอนยังอยู่แม่คุณเป็นยังไง

85
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
‎ตอนแม่ยังอยู่

86
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
‎แม่ผมเป็นโจรที่ประสบความสำเร็จมาก

87
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
‎- ถามจริง
‎- ครับ เกรงว่าอย่างนั้น

88
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
‎เธอขโมยอะไร

89
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
‎ไม่ควรถามใช่ไหม โทษที

90
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
‎เปล่าเลยครับ

91
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
‎แม่ขโมยอะไรก็ได้ ทุกอย่างเลย

92
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
‎งานศิลปะ เพชรพลอย ตัวตนของคนอื่น

93
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
‎นั่นละเราถึงต้องย้ายบ้านอยู่ตลอด

94
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
‎แม่ถึงต้องโกหกทุกเรื่อง

95
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
‎กระทั่งกับผม

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
‎แม่คุณอาจพยายามปกป้องคุณก็ได้

97
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
‎คุณพูดเหมือนคนเป็นแม่ที่มีลูกต้องดูแล

98
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‎ลูกสาวสองคน ซาแมนธากับซาราห์

99
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
‎โรสแมรี่ ผมขอถามอะไรได้ไหม

100
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
‎ได้สิ

101
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
‎คุณโกหกไหม

102
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
‎กับซาแมนธา ซาราห์น่ะ

103
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
‎พ่อของพวกแกเป็นจอมโกหกในบ้าน

104
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
‎เราแต่งกันมาสิบปี

105
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
‎ก่อนฉันจะรู้ว่าเขามีเมียอีกคน
‎และลูกอีกคนที่เมืองอื่น

106
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
‎- พระเจ้า
‎- ใช่

107
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
‎ฉันว่าการโกหกอาจเป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
‎ที่เราทำกับคนอื่น

108
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
‎ผมนี่ละตัวอย่างให้เห็นชัดๆ เลย

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
‎ฉันแน่ใจว่าแม่คุณรักคุณและภูมิใจในตัวคุณ

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
‎แม่ให้อภัยผมในวาระสุดท้าย

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
‎- เรื่องอะไร
‎- ขโมยของจากแม่

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
‎- ขโมยอะไร
‎- ทับทิม

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
‎ไม่เหมือนเม็ดไหน ไม่เหมือนอะไรที่คุณเคยเห็น

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
‎แน่ละ แม่เรียกตำรวจมาจับผมเข้าคุก

115
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
‎- ที่ขโมยทับทิมน่ะรึ
‎- กับวางเพลิง

116
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
‎และฆาตกรรม

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
‎สร้างความวุ่นวายและอื่นๆ อีก

118
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
‎ปัญหาในการมีทับทิมเม็ดนี้อยู่

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
‎คือทุกคนพยายามชิงมันไปจากผม

120
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
‎ผมก็เลยทำสิ่งที่ต้องทำ

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
‎คุณฆ่าคนเนี่ยนะ

122
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
‎พวกนั้นคนไม่ดีน่ะ

123
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
‎ไม่เหมือนคุณกับซูซี่

124
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
‎ใช่ไหม ซูซี่

125
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
‎ใช่ไหม สาวน้อย

126
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
‎รู้ไหมเราอยู่ที่ไหน

127
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
‎ภูมิทัศน์แถบนี้เป็นไปตาม
‎จินตนาการของมอร์นิ่งสตาร์

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
‎ดาวประกายพรึกเนี่ยนะ

129
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
‎เราต้องค้างคืนในที่รกร้าง
‎พระเจ้าทอดทิ้งนี่…

130
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
‎ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
‎ที่เป็นจอมปีศาจน่ะนะ

132
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
‎เจ้าผู้ครองนรกไม่ใช่ปีศาจธรรมดา

133
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
‎งั้นพวกท่านรู้จักกันเหรอ

134
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
‎เรารู้จักกันมายาวนาน

135
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
‎ตอนเราพบกันครั้งแรก
‎ลูซิเฟอร์เป็นเทวทูตซามาเอล

136
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
‎ข้าลืมไปว่าปีศาจเคยเป็นเทวทูต

137
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
‎ไม่ใช่เทวทูตธรรมดานะ

138
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
‎แต่เป็นเทวทูตผู้งดงาม ชาญฉลาด
‎และทรงพลังที่สุดในบรรดาทุกองค์

139
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
‎ยกเว้นแต่เฉพาะพระผู้สร้าง
‎ลูซิเฟอร์อาจเป็นเทพที่ทรงพลังที่สุด

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
‎ทรงพลังกว่าท่านอีกเหรอ

141
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
‎อย่างมาก โดยเฉพาะตอนนี้

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
‎ทำไมถึงตอนนี้

143
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
‎ล่าสุดที่ข้ามาที่นี่ ข้าเป็นแขกผู้มีเกียรติ

144
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
‎ทูตจากอาณาจักรข้าเอง

145
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
‎คราวนี้ข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ

146
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
‎ข้าไร้ซึ่งสัญลักษณ์ประจำตำแหน่ง

147
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
‎แต่ท่านก็ยังเป็นดรีมแห่งดิเอนด์เลสนี่
‎ท่านมีทรายอยู่

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
‎มีอะไรรึ

149
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
‎สควอตเตอร์โบลตหายไปแล้ว

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
‎เอาละ อย่าเพิ่งแตกตื่น

151
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
‎ข้าจะบินขึ้นไปดูว่าเราอยู่ที่ไหน

152
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
‎ไม่ๆ ไม่ไปดีกว่า

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
‎ทางนี้

154
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
‎ท่านว่านี่เหมือนทางไปที่วังเหรอ

155
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
‎ปีศาจมีแรงจูงใจเป็นร้อย
‎ที่จะทำในสิ่งที่พวกมันทำ

156
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
‎ล้วนแต่ชั่วร้ายทั้งนั้น

157
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
‎ปีศาจ

158
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
‎นี่ไม่ใช่ทางไป

159
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
‎ไคคุล

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
‎ดรีมลอร์ดรึ

161
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
‎ท่านจริงๆ ด้วย

162
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
‎สวัสดีนาด้า

163
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
‎ไคคุล

164
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
‎ข้าสวดอ้อนวอนขอให้มีวันนี้

165
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
‎นึกแล้วว่าท่านต้องมา

166
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
‎เจ็บปวดนักที่ต้องเห็นเจ้าเป็นแบบนี้

167
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
‎เช่นนั้นก็ปลดปล่อยข้าสิ ท่าน

168
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
‎มีเพียงการให้อภัยของท่าน
‎ที่จะปลดปล่อยข้าได้

169
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
‎ท่านไม่รักข้าแล้วหรือ

170
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
‎มันผ่านมาหมื่นปีแล้ว นาด้า

171
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
‎ใช่ ข้ายังรักเจ้า

172
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
‎แต่ข้ายังไม่อภัยให้เจ้า

173
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
‎มาเถิด แมทธิว

174
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
‎ไคคุล ข้าจะไม่ยอมสิ้นหวัง

175
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
‎ข้าจะไม่ยอมสิ้นหวัง

176
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
‎ใช่ ผมยอมรับว่าในอดีตผมทำสิ่งที่

177
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
‎มัน… กำกวมทางศีลธรรม

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎แต่มันสอนผมถึงธรรมชาติของมนุษย์

179
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
‎และความลับของการเข้าใจ
‎และความเห็นใจอย่างแท้จริง

180
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
‎อยากรู้ไหมว่ามันคืออะไร

181
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
‎อยาก

182
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
‎อาจจะฟังดูประหลาดสักหน่อย

183
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
‎แต่ความลับของการเห็นใจเพื่อนมนุษย์

184
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
‎คือการรู้ว่าพื้นฐานมนุษย์น่ะเห็นแก่ตัว

185
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
‎นี่ผมพูดอย่างไม่ตัดสินนะ

186
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
‎มนุษย์ถูกสร้างมาแบบนั้น
‎เราถูกสร้างมาให้เห็นแก่ตัว

187
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
‎แต่ถ้าเรารู้ว่าจะเจอกับอะไร

188
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
‎ถ้าเข้าใจว่ามนุษย์เราคิดยังไง

189
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
‎จากความเห็นแก่ตัว
‎ที่อยู่ในยีนมาแต่กำเนิด

190
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
‎ชีวิตก็จะดูมีเหตุผลขึ้นมากโขเลย

191
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
‎คุณเป็นอะไรไหม

192
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
‎โทษที มือถือตกน่ะ

193
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
‎คุณพูดอะไรอยู่นะ

194
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
‎ผม… พูดว่า

195
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
‎การรู้ว่าคนน่ะเห็นแก่ตัว

196
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
‎ทำให้เราไม่ถือเรื่องการกระทำ
‎การโกหกของคนอื่น

197
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
‎ที่คนเราโกหกก็เพราะเห็นแก่ตัว

198
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
‎คนเราโกหกเพราะเป็นมนุษย์

199
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
‎คนเราโกหกเพราะกลัว

200
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
‎คนจะพูดอะไรก็ได้

201
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
‎ทำอะไรก็ได้เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองเจ็บปวด

202
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
‎ฉันคิดแบบนั้นนะ

203
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
‎คุณเป็นคนดีมาก โรสแมรี่

204
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าไง

205
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
‎หมายถึงผมมองว่าคนน่ะเห็นแก่ตัวจริงๆ

206
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
‎แต่คุณมองว่าพวกเขาแค่กลัว

207
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
‎ซึ่งพวกเขาเป็นแบบนั้น เราทุกคนเลย
‎คุณพูดถูกสุดๆ

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
‎และเป็นคนดี

209
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
‎ขอบคุณ

210
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
‎เราหยุดเติมน้ำมันก่อนได้ไหม

211
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
‎ได้สิ

212
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
‎หญิงผู้นั้นน่ะ

213
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
‎มีอะไรอยากเล่าให้แมทธิว เพื่อนท่านฟังไหม

214
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
‎นางชื่อนาด้า

215
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
‎นางเคยเป็นผู้ปกครองเผ่า
‎ที่เรียกตัวเองว่าชนกลุ่มแรก

216
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
‎เรารักกันมาก

217
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
‎แล้วนางทำอะไรล่ะ ทำไมถึงมาลงเอยที่นี่

218
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
‎นางต่อต้านข้า

219
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
‎เดี๋ยวนะ ท่านขังนางไว้ที่นี่เหรอ

220
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
‎มอร์นิ่งสตาร์ทำให้ข้ารู้ว่า
‎นรกพร้อมรับการมาเยือนของข้า

221
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
‎เราหยุดทำไม

222
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
‎เรามาถึงแล้ว

223
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
‎สวัสดี

224
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
‎สวัสดีดรีม

225
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
‎ยินดีที่ได้พบเจ้า ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

226
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
‎และเจ้าด้วย มาซิคีนแห่งลิลลิม

227
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
‎ขอต้อนรับดรีมลอร์ด

228
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
‎เจ้าดูดีนะ ดรีม สบายดีไหม

229
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
‎ครอบครัวเจ้าล่ะ เดสตินี่ เดธ เดสแปร์
‎และคนอื่นๆ

230
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
‎เจ้าผู้ครองนรกคงรู้ว่าข้าไม่ได้มาเพื่อสังสรรค์

231
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
‎งั้นเจ้ามาเพื่อเข้าร่วมกับเราล่ะสิ

232
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
‎เพื่อนำอาณาจักรเจ้ามาเป็นพันธมิตรกับเรา

233
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
‎เพื่อยอมรับอำนาจปกครองของนรกรึ

234
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‎เจ้าก็รู้ว่าข้ารู้สึกอย่างไรเรื่องนั้น
‎ไลท์บริงเกอร์

235
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
‎ความรู้สึกเปลี่ยนได้

236
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
‎ยิ่งเมื่อเทพผู้นั้นโดนมนุษย์จับไปจองจำ

237
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
‎เราคาดหวังกับเจ้ามากกว่านี้นะ มอร์เฟียส

238
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎ข้ามาเพราะหมวกของข้าถูกขโมยไป

239
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
‎ข้าเชื่อว่าปีศาจตนหนึ่งของเจ้าเอาไป

240
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
‎ข้าอยากได้คืน

241
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
‎เดี๋ยวนี้

242
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
‎ดรีม หากมันง่ายเช่นนั้นก็คงดี

243
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
‎แต่มันมีกฎ

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
‎มีระเบียบที่ต้องทำตาม

245
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
‎ปีศาจตนใดที่ได้หมวกเจ้าไป

246
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
‎เอ่ยนามมาแล้วเราจะนำมันมาที่นี่

247
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
‎ขอสารภาพว่าข้าไม่รู้ชื่อ

248
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
‎เช่นนั้นเราจะต้องเรียกมาหมดทุกตน

249
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
‎บัดนี้ ดรีมจงไต่สวนได้

250
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
‎ปีศาจตนใดเอาหมวกเจ้าไป

251
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
‎เราควรจะถามพวกมันทีละตนหรือ…

252
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
‎ไม่จำเป็นหรอก

253
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
‎เราประหลาดใจที่เจ้าถอดใจง่ายดายนัก ดรีม

254
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
‎เรารู้ว่าเจ้าพึ่งพาเครื่องมือของเจ้าแค่ไหน

255
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
‎แต่เครื่องมือคือกับดักอันแยบยลที่สุด

256
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
‎เราพึ่งพามันมากขึ้นเรื่อยๆ

257
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
‎พอมันหายไป เราจึงเปราะบาง

258
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
‎อ่อนแอ ไร้เครื่องป้องกัน

259
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
‎ก็ไม่ทั้งหมด

260
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
‎ข้าได้ทรายข้าคืนแล้ว

261
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
‎มันพาข้ามาลงนรกได้

262
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
‎และบัดนี้มันนำสิ่งที่เป็นของข้าในนรกมาคืน

263
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
‎บอกชื่อเจ้ามา เจ้าปีศาจ

264
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
‎ข้าต้องบอกเขาไหม

265
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
‎นั่นโครอนซอน ดยุกแห่งนรก

266
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
‎โครอนซอน

267
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
‎หมวกเป็นของข้า เจ้าต้องคืนมาให้ข้า

268
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
‎ไม่ ตอนนี้มันเป็นของข้าแล้ว

269
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
‎ข้าแลกหมวก
‎มาจากมนุษย์ผู้หนึ่งด้วยของขี้ปะติ๋ว

270
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
‎ถือว่าเป็นการแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม
‎ข้าไม่ได้ทำผิดกฎใด

271
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
‎หากราชาแห่งความฝันต้องการหมวกคืน

272
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
‎เจ้าก็ต้องมาสู้กับข้าเพื่อชิงมัน

273
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
‎ถ้าเช่นนั้น

274
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
‎ข้าขอท้าเจ้า โครอนซอน

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
‎เจ้ารู้กฎดีอยู่แล้ว ดรีมลอร์ด

276
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
‎ถ้าข้าชนะ เจ้าต้องคืนหมวกข้ามา

277
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
‎หากเจ้าแพ้

278
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
‎เจ้าต้องเป็นทาสข้าในนรกไปชั่วกัปชั่วกัลป์

279
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
‎ข้ารับเงื่อนไข

280
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
‎เจ้าจะเลือกใครเป็นตัวแทนเจ้าในการสู้

281
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
‎ข้าสู้ด้วยตัวเอง

282
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
‎โครอนซอน เจ้าจะเลือกใครเป็นตัวแทนเจ้า

283
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
‎ข้าเลือกท่าน ฝ่าบาท

284
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
‎ขอโทษด้วย ดรีม แต่กฎแห่งนรกระบุว่า
‎ข้าต้องเป็นนักสู้ให้เขา

285
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
‎หากเจ้าไม่อยากสู้กับข้า

286
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
‎ข้ายอมรับ

287
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
‎เริ่มการต่อสู้ได้

288
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
‎แป๊บเดียวนะ

289
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องรีบนะ

290
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
‎ดูท่าฉันต้องไปจ่ายเงินก่อนข้างใน

291
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‎อยากได้อะไรไหม หิวน้ำไหม

292
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
‎ไม่ละ ขอบคุณ ผมไม่เอา

293
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
‎ไปแป๊บเดียว

294
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
‎ที่จริงนะ โรสแมรี่…

295
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
‎ได้เครื่องดื่มหน่อยก็ดี ถ้าไม่ว่าอะไรนะ

296
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
‎ได้สิ จะเอาอะไร

297
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ได้ออกมาชมโลกภายนอก
‎ตั้ง 30 ปีแล้ว

298
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
‎คุณติดคุกอยู่ตั้ง 30 ปีเลยเหรอ

299
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
‎เปล่า โรงพยาบาลจิตเวชน่ะ

300
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
‎เครื่องดื่มมีให้เลือกจำกัดน่ะ พูดแค่เบาะๆ นะ

301
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
‎เชิญก่อนเลย

302
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
‎(ที่นี่ห้ามพกพาปืนหรืออาวุธ)

303
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
‎เลือกเลย ฉันเลี้ยงเอง

304
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
‎แน่ใจนะ

305
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
‎แน่

306
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
‎ฉันจะเอาบัตรเครดิตไปให้แคชเชียร์

307
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
‎ช่วยโทรแจ้งตำรวจให้ฉันที

308
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
‎ขอโทษครับ ว่าไงนะ

309
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
‎ช่วยโทรแจ้งตำรวจให้ที

310
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
‎คนที่มากับฉันเป็นฆาตกรที่หนีมา

311
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
‎นี่ล้อเล่นเรอะ

312
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
‎ช่วยโทรแจ้งตำรวจที

313
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
‎ก็ได้

314
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
‎จะโทรเดี๋ยวนี้

315
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
‎หวัดดีครับ

316
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
‎ผมโทรมาแจ้งเหตุฉุกเฉิน

317
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
‎ที่นี่ปั๊มน้ำมันที่ถนนสายเจ็ด

318
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
‎ใช่ครับ

319
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
‎ครับ ถูกต้องครับ

320
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
‎รอไม่ได้ครับ ถ้าคุณจะส่งคนมา…

321
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
‎โรสแมรี่ เราต้องไปแล้ว

322
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
‎ปล่อยเธอนะ

323
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
‎แล้วเราสามคนจะรอตำรวจกันที่นี่

324
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
‎พ่อหนุ่ม ขอบอกเลยว่า
‎นายไม่อยากเล็งปืนนั่นมาที่ฉันหรอก

325
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
‎คุณครับ ถ้าคุณไม่หยุดอยู่ตรงนั้น ผมจะยิงคุณ

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
‎ได้โปรดอย่า

327
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
‎นายจะทำร้ายตัวเองเปล่าๆ

328
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
‎คุณไม่น่าทำแบบนั้น

329
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
‎ผมผิดเองที่ไว้ใจคุณ

330
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
‎คุณจะทำร้ายฉันไหม

331
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
‎คุณจะพาผมไปหาทับทิมของผมไหม

332
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
‎งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ผมต้องทำร้ายคุณ

333
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
‎จนกว่าจะมี

334
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
‎ขอต้อนรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

335
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
‎วันนี้เพื่อความเพลิดเพลินและบันเทิงของท่าน

336
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
‎การต่อสู้อย่างเป็นทางการ

337
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
‎ผู้ท้าชิงคือดรีม

338
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
‎ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งคือ
‎เจ้าแห่งอาณาจักรหลับใหล

339
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
‎สำหรับผู้ถูกท้า ข้าได้เลือกนักสู้ของข้า

340
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
‎เจ้าผู้ครองนรก ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

341
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
‎เพื่อเป็นตัวแทนข้าในการแข่งขันทักษะ
‎ความมั่นใจและการแปลงร่าง

342
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
‎เกมที่เก่าแก่ที่สุด

343
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
‎แมทธิว ข้าอยากให้
‎เจ้ากลับไปดินแดนความฝัน

344
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
‎อะไรกัน ไม่

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
‎มันคือเหตุผลเดียวที่ข้ายอมให้เจ้ามาด้วย

346
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
‎เพื่อให้ข้าทิ้งท่านไว้รึ

347
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
‎ถ้าข้าไม่อาจกลับไปได้

348
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
‎ข้าไม่อยากให้ลูเซียนน์ถูกทิ้งไว้ลำพัง
‎โดยไม่รู้ชะตาของข้า

349
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
‎ไม่อีกแล้ว

350
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
‎- ทรายจะพาเจ้ากลับไป
‎- ข้าไม่กลับ

351
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
‎มอร์เฟียส นี่ข้ามารบกวน
‎การเตรียมตัวก่อนสู้หรืออย่างไร

352
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
‎แค่ให้กำลังใจข้างสังเวียนน่ะ ฝ่าบาท

353
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
‎เรามาที่นี่เพื่อหมวก
‎และเราจะไม่กลับไป หากไม่ได้หมวก

354
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
‎เดี๋ยวก็รู้

355
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
‎ในฐานะผู้ถูกท้า

356
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
‎ข้าตั้งกฎและจะเป็นผู้เริ่มก่อน

357
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
‎ได้

358
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
‎เริ่มเลย

359
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
‎ข้าคือ…

360
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎หมาป่าโลกันตร์

361
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
‎สะกดรอยล่าเหยื่อ นักล่าแสนอันตราย

362
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
‎ข้าคือจอมพราน

363
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
‎ควบขี่อาชา ผู้แทงหมาป่า

364
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
‎ข้าคืออสรพิษ

365
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
‎ขบกัดอาชาด้วยเขี้ยวพิษ

366
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
‎ข้าคือนกล่าเหยื่อ

367
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
‎ผู้กลืนกินอสรพิษ กางกรงเล็บตะครุบ

368
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
‎ข้าคือเชื้อโรคในบาดแผลนักเชือด

369
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
‎คร่าชีวิตสัตว์เลือดอุ่น

370
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
‎ข้าคือโลก

371
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
‎ล่องลอยในอวกาศ หล่อเลี้ยงชีวิต

372
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
‎ข้าคือนวดารา

373
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
‎ระเบิดหมดสิ้น แผดเผาดาวเคราะห์

374
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
‎ข้าคือจักรวาล

375
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
‎รวมทุกสิ่งไว้ โอบกอดทุกสรรพชีวิต

376
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
‎ข้าคือความตาย

377
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
‎อสูรแห่งการพิพากษา

378
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
‎ความมืดมิด ณ จุดจบของสรรพสิ่ง

379
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
‎เจ้าล่ะจะเป็นอะไร ดรีมลอร์ด

380
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
‎ข้า…

381
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
‎ข้า…

382
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
‎นายท่าน

383
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
‎นี่นายท่าน

384
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
‎ยังอยู่ไหม ดรีม

385
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
‎ยังอยู่และตาเขาแล้ว ฝ่าบาท

386
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎ไม่มีตาต่อไปแล้ว

387
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
‎อะไรเล่าจะรอดชีวิตจากความตาย

388
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
‎นายท่าน ฟังข้านะ
‎ท่านรู้ไหมอะไรที่รอดชีวิตจากความตายได้

389
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
‎ท่านไง

390
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
‎ความฝันไม่มีวันตาย

391
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
‎ถ้าเราเชื่อมั่นในความฝัน

392
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
‎ข้าเชื่อว่าดรีมแห่งดิเอนด์เลส
‎จะไม่มีวันทิ้งเรเวนของเขาไว้ที่นี่ลำพัง

393
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
‎ในนรกกับลูซิเฟอร์

394
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
‎ข้า…

395
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
‎คือ…

396
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
‎ความหวัง

397
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
‎ความหวัง

398
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
‎ไลท์บริงเกอร์

399
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
‎ตาท่านแล้ว

400
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
‎อะไรคือสิ่งที่ทำลายความหวังได้

401
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
‎โครอนซอน เอาหมวกให้เขา

402
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
‎ไม่

403
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
‎ข้าไม่ยอม

404
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
‎หมวกเป็นของข้า ได้โปรด

405
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
‎ขอบคุณ มาซิคีน

406
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
‎ขอบคุณ ไลท์บริงเกอร์

407
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
‎เจ้าผู้ครองนรกมีเกียรติยิ่ง

408
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
‎ข้าจะไม่มีวันลืม

409
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
‎มีเกียรติรึ

410
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
‎เจ้าล้อเล่นแน่ๆ

411
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
‎มองไปข้างนอกสิ มอร์เฟียส

412
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
‎ลอร์ดแห่งนรกนับพันล้านเรียงรายล้อมเจ้าอยู่

413
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
‎บอกเราสิ

414
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
‎ทำไมเราจึงควรปล่อยให้เจ้าออกไป

415
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
‎จะมีหมวกหรือไม่ เจ้าก็ไร้พลังที่นี่

416
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
‎จะอย่างไร…

417
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
‎ความฝันจะมีพลังอันใดในนรกเล่า

418
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
‎ท่านบอกว่าข้าไม่มีพลังที่นี่

419
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
‎ท่านอาจจะพูดถูก

420
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
‎แต่การจะบอกว่าความฝันไม่มีพลังในนรก…

421
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
‎บอกข้าสิ ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

422
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
‎นรกจะมีพลังอะไร หากผู้ที่ถูกจองจำ

423
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
‎มิอาจฝัน…

424
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
‎ถึงสรวงสวรรค์ได้

425
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
‎สักวันเถอะ มอร์เฟียส

426
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
‎เราจะทำลายเจ้า

427
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
‎จนกว่าจะถึงวันนั้น ไลท์บริงเกอร์

428
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
‎ท่านว่าลูซิเฟอร์จะตามล่าท่านไหม

429
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
‎ทำไมล่ะ

430
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
‎เพราะท่านเพิ่งทำให้เจ้าผู้ครองนรก
‎อับอายต่อหน้าเหล่าปีศาจ

431
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
‎ใส่หมวกแล้วท่านเห็นอะไรด้วยเหรอ

432
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
‎เห็นสิ

433
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
‎ข้าเห็นทับทิม

434
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
‎มันไม่เหมือนเดิม

435
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
‎มีคนดัดแปลงมัน

436
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
‎ที่นี่เหรอ

437
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
‎ใช่แล้ว ขอบคุณ

438
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
‎ทำไมคุณยังไม่ไป

439
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
‎ฉันต้องเสียใจเรื่องนี้ทีหลังแน่ แต่…

440
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
‎อยากให้ฉันไปส่งที่ไหนไหม

441
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
‎อยากให้ผมกลับขึ้นรถนั่นไปเหรอ

442
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
‎พูดจริง ไม่โกหกนะ

443
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
‎ฉันอยากกลับบ้าน

444
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
‎คุณเป็นคนดีนะ โรสแมรี่

445
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
‎โชคไม่ดีที่คนดีๆ
‎มักจะเอาชีวิตรอดในโลกนี้ยาก

446
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
‎ขอแค่อย่าทำร้ายซูซี่นะ

447
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
‎ฉันไม่สนว่าจะเกิดอะไรกับฉัน แต่…

448
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
‎นี่

449
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
‎เอาไป

450
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
‎ใส่ไว้ซะ

451
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
‎นับแต่นี้จะไม่มีใครทำร้ายคุณได้

452
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
‎แม้กระทั่งผม

453
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
‎ไม่จำเป็นต้องกลัวหรือต้องโกหกอีกแล้ว

454
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
‎คุณไม่ต้องการมันแล้วหรือ

455
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
‎ไม่ ผมมีทับทิมของผมแล้ว

456
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
‎นายท่าน นายท่าน

457
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
‎ทับทิมทำให้ความฝันเป็นจริง

458
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
‎และผมจะใช้มันเพื่อกอบกู้โลก

459
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน