‎UN SERIAL NETFLIX
‎CAPITOLUL 4: SPERANȚA ÎN IAD
‎Poartă multe nume.
‎Avern, Tartar, Hades,
‎locul infernal numit „Iad”.
‎Deci Iadul chiar există?
‎Da. Pentru unii.
‎Asta înseamnă ‎că nu există dacă nu crezi în el?
‎Tu credeai în el? Când erai om?
‎Da.
‎Dar nu mă așteptam să fie frig în Iad.
‎În ce direcție o luăm?
‎Eu zic să ne ținem după damnați.
‎Te obligă să-ți aduci singur focul în Iad?
‎Te simți bine?
‎Cred că da.
‎Dă-mi voie să te ajut.
‎Îmi pare foarte rău.
‎E numai vina mea.
‎Mi-am pierdut papucii.
‎Poftim!
‎Ești foarte amabilă.
‎Nu sunt îmbrăcat potrivit.
‎Dacă ar fi după mine, ‎n-aș purta decât pijamale.
‎Locuiești în zonă?
‎Nu…
‎De fapt, nu știu unde sunt.
‎Vrei să te duc undeva?
‎Mi-ar face plăcere.
‎Nu vreau să te deranjez.
‎Nu e niciun deranj. Sincer.
‎Unde mergem?
‎Știi unde e Mayhew?
‎Îmi e în drum. Eu stau în Cumberland. ‎Mă cheamă Rosemary.
‎Bună, Rosemary! Eu sunt John.
‎Îmi pare bine.
‎Hai să ți-o prezint pe Susie.
‎- Cine-i Susie? ‎- Rottweilerul meu.
‎Nu ne furișăm cu ei?
‎Un rege nu poate intra ‎pe tărâmul altui monarh neinvitat.
‎Trebuie respectate ‎regulile și protocoalele.
‎E cineva la intrare.
‎La poarta damnaților.
‎E hoț, golan sau târfă?
‎E cineva la intrare.
‎Și mai e loc pentru unul.
‎Până la sfârșitul lumii.
‎Te salut, Squatterbloat.
‎Solicit o audiență la suveranul tău.
‎Tu cine mai ești?
‎Sunt Regele Viselor.
‎Cârmuitorul Tărâmurilor Coșmarurilor.
‎Bine, clovnul meu.
‎Unde ți-e coroana?
‎Vezi cum vorbești, demonule!
‎Cârmuitorul Iadului n-o să fie blând ‎cu cel care-i insultă un oaspete prețuit.
‎Și sunt oaspete pe tărâmul ăsta, ‎așa cum sunt monarh în al meu.
‎Unde ți-e rubinul?
‎Să-l folosesc să-ți bântui visele?
‎Și orele de trezie?
‎Sau deschizi porțile Iadului ‎și ne lași să trecem?
‎Condu-ne la palat!
‎E cineva la intrare.
‎Locuiești în Mayhew?
‎Nu, m-am mutat.
‎Dar acolo sunt lucrurile mele.
‎Deci ai locuit în Mayhew?
‎Da, acum câțiva ani.
‎Ne-am mutat des ‎din cauza serviciului mamei.
‎Cu ce se ocupă?
‎De fapt, a murit destul de recent.
‎John…
‎S-a întâmplat de curând, ‎așa că sunt un pic…
‎Sigur că da.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Mi-e teamă că n-a fost un om bun.
‎E oribil să spui așa ceva, nu? ‎Chiar dacă e adevărat.
‎Nu. Așa e și mama mea.
‎Serios? Ce face?
‎Se uită la știri. Toată ziua.
‎Asta face.
‎A ta ce făcea când trăia?
‎Când trăia,
‎mama era o hoață foarte talentată.
‎- Serios? ‎- Mi-e teamă că da.
‎Ce fura?
‎E nepoliticos să întreb? Scuze.
‎Nu, deloc.
‎Fura tot ce prindea.
‎Fura obiecte de artă, bijuterii, ‎identitățile altora.
‎De asta trebuia să ne mutăm des.
‎De asta mințea permanent.
‎Chiar și pe mine.
‎Poate că încerca să te protejeze.
‎Ai vorbit ca o femeie care are copii.
‎Două fete, Samantha și Sarah.
‎Rosemary, pot să te întreb ceva?
‎Sigur că da.
‎Tu le minți
‎pe Samantha și pe Sarah?
‎Tatăl lor era mincinosul în familie.
‎Abia după zece ani de căsnicie
‎am aflat că mai are o soție și un copil ‎în alt oraș.
‎- Dumnezeule! ‎- Da.
‎Să minți un om e cel mai urât lucru ‎pe care-l poți face.
‎Eu sunt dovada vie.
‎Sunt sigură că mama ta te-a iubit ‎și era mândră de tine.
‎M-a iertat, în cele din urmă.
‎- Pentru ce? ‎- Am furat de la ea.
‎- Ce anume? ‎- Un rubin.
‎Unul fără seamăn. N-ai mai văzut așa ceva.
‎A pus să fiu arestat și întemnițat.
‎- Pentru furtul rubinului? ‎- Și incendiere.
‎Și crimă.
‎Și distrugeri. Printre altele.
‎Când aveam rubinul, problema era
‎că toată lumea încerca să mi-l ia.
‎Așa că am făcut ce trebuia.
‎Ai ucis oameni?
‎Nu erau oameni buni.
‎Nu erau ca tine și ca Susie.
‎Nu-i așa, Susie?
‎Nu-i așa, fetița mea drăguță?
‎Ai idee unde suntem?
‎Peisajul e supus ‎toanelor Stelei Dimineții.
‎Steaua Dimineții?
‎Trebuie să petrecem noaptea ‎în locul ăsta uitat…
‎Lucifer Steauadimineții.
‎Adică diavolul?
‎Cârmuitorul Iadului nu e un simplu diavol.
‎Vă cunoașteți?
‎Ne cunoaștem de multă vreme.
‎Când ne-am cunoscut, ‎Lucifer era îngerul Samael.
‎Uitasem că diavolul a fost înger.
‎Nu orice înger.
‎Cel mai frumos, mai înțelept ‎și mai puternic dintre îngeri.
‎Cu excepția Creatorului, Lucifer e ‎cea mai puternică ființă din lume.
‎Mai puternică decât tine?
‎Cu mult. Mai ales acum.
‎De ce acum?
‎Data trecută am fost oaspetele de onoare.
‎Trimisul propriului regat.
‎Acum m-am invitat singur
‎și-mi lipsesc simbolurile rangului.
‎Dar ești Visul Nesfârșiților, nu? ‎Ai nisipul.
‎Ce e?
‎Squatterbloat a dispărut.
‎Nu intra în panică.
‎O să zbor, să văd unde suntem.
‎Nu, nu fac asta.
‎Pe aici!
‎Ți se pare că ăsta e drumul spre palat?
‎Un demon are o sută de motive ‎în tot ce face.
‎Multe sunt malefice.
‎Demonule!
‎Nu e ăsta drumul.
‎Kai'ckul?
‎Lordul Viselor?
‎Tu ești.
‎Te salut, Nada.
‎Kai'ckul.
‎Cât m-am rugat pentru ziua asta!
‎Știam că o să vii.
‎Mă doare să te văd așa.
‎Atunci, eliberează-mă, stăpâne!
‎Doar iertarea ta mă poate elibera.
‎Nu mă mai iubești?
‎Au trecut 10.000 de ani, Nada.
‎Da, încă te iubesc.
‎Dar încă nu te-am iertat.
‎Vino, Matthew!
‎Kai'ckul, nu renunț la speranță.
‎N-o să renunț niciodată.
‎Da. Recunosc că în trecut am făcut lucruri
‎de o moralitate… ambiguă.
‎Dar așa am cunoscut natura umană
‎și secretul înțelegerii și compasiunii.
‎Vrei să știi care e?
‎Da.
‎O să sune straniu,
‎dar secretul compasiunii față de oameni
‎e să știi că sunt fundamental egoiști.
‎Și spun asta fără să-i judec.
‎Așa sunt construiți oamenii. ‎Așa suntem făcuți.
‎Dar, dacă știi asta,
‎dacă înțelegi că acționăm
‎la impulsul ‎egoismului congenital biologic,
‎viața începe să aibă logică.
‎Te simți bine?
‎Scuze, îmi alunecase telefonul.
‎Ce spuneai?
‎Spuneam
‎că, dacă știi că oamenii sunt egoiști,
‎nu te mai afectează personal ‎acțiunile și minciunile lor.
‎Oamenii mint pentru că sunt egoiști.
‎Mint pentru că sunt umani.
‎Mint pentru că le e frică.
‎Oamenii ar spune orice
‎și ar face orice ca să evite suferința.
‎Asta cred eu.
‎Ești foarte bună, Rosemary.
‎Nu înțeleg.
‎Eu consider oamenii egoiști,
‎tu îi consideri temători.
‎Și așa și sunt, toți suntem așa. ‎Ai dreptate.
‎Și ești bună.
‎Mulțumesc.
‎Putem să punem benzină?
‎Sigur că da.
‎Femeia aia…
‎Ai ceva să-i spui ‎prietenului tău, Matthew?
‎O cheamă Nada.
‎Era conducătoarea unui trib ‎care își spunea Primul Popor.
‎Eram îndrăgostiți.
‎Ce a făcut? Cum a ajuns aici?
‎M-a sfidat.
‎Stai puțin! Tu ai trimis-o aici?
‎Steauadimineții mă anunță ‎că Iadul s-a pregătit pentru vizita mea.
‎De ce ne oprim?
‎Am ajuns.
‎Bună!
‎Bună, Visule!
‎Salutări, Lucifer Steauadimineții.
‎Și ție, Mazikeen a Lillimilor.
‎Salutări, Lordul Viselor.
‎Arăți bine, Visule. Te simți bine?
‎Ce-ți face familia, Destinul, Moartea, ‎Disperarea și ceilalți?
‎Cârmuitorul Iadului știe ‎că nu e o vizită de curtoazie.
‎Ai venit să ne unim forțele?
‎Să ne aliem tărâmurile?
‎Să accepți suveranitatea Iadului?
‎Știi ce simt în privința asta.
‎Sentimentele se schimbă.
‎Mai ales după ce ajungi ‎prizonierul muritorilor.
‎Aveam pretenții mai mari de la tine, ‎dulce Morfeu.
‎Am venit ‎pentru că mi-a fost furat Coiful Statal.
‎E la unul dintre demonii tăi.
‎Îl doresc înapoi.
‎Acum.
‎Visule, de-ar fi așa ușor…
‎Dar există reguli.
‎Trebuie respectate protocoalele.
‎Ce demon are coiful tău?
‎Spune-i numele și-l aducem aici.
‎Recunosc că nu-i cunosc numele.
‎Atunci, trebuie să-i chemăm pe toți.
‎Acum poți să-i întrebi, Visule.
‎La care demon e coiful tău?
‎Să-i interogăm pe rând sau…
‎Nu e nevoie.
‎Ne surprinde ușurința ‎cu care te dai bătut, Visule.
‎Știm că te bazai pe uneltele tale.
‎Dar uneltele sunt capcane subtile.
‎Ajungem să ne bazăm pe ele,
‎iar în lipsa lor devenim vulnerabili,
‎slabi, lipsiți de apărare.
‎Nu tocmai.
‎Mi-am recuperat nisipul.
‎M-a adus în Iad
‎și acum o să-mi aducă ‎lucrul din Iad care-mi aparține.
‎Spune-mi cum te numești.
‎Trebuie să-i spun?
‎El e Choronzon. Un duce al Iadului.
‎Choronzon…
‎Coiful îmi aparține. ‎Trebuie să mi-l înapoiezi.
‎Nu, acum e al meu.
‎I-am dat unei muritoare un fleac pe el.
‎A fost un troc corect, ‎n-am încălcat legea.
‎Dacă Regele Viselor își vrea ‎coiful înapoi,
‎trebuie să lupte pentru el.
‎Prea bine.
‎Te provoc, Choronzon.
‎Știi regulile, Lordul Viselor.
‎Dacă înving, îmi dai coiful înapoi.
‎Dacă pierzi,
‎o să-mi fii sclav în Iad pe vecie.
‎Accept condițiile.
‎Pe cine alegi să te reprezinte în bătălie?
‎O să mă reprezint singur.
‎Choronzon, pe cine alegi să te reprezinte?
‎Vă aleg pe domnia voastră, sire.
‎Iertare, Visule, dar legile Iadului ‎mă obligă să fiu luptătorul lui.
‎Dar, dacă nu vrei să lupți cu mine…
‎Am acceptat condițiile.
‎Să înceapă lupta!
‎Vin în cinci minute.
‎Nicio problemă. Nu te grăbi!
‎Trebuie să plătesc înainte.
‎Vrei ceva? Ți-e sete?
‎Nu, mulțumesc.
‎Vin imediat.
‎De fapt, Rosemary…
‎Aș bea ceva, dacă nu te superi.
‎Sigur. Ce anume?
‎Nu știu. N-am mai ieșit de 30 de ani.
‎Ai fost 30 de ani în pușcărie?
‎Nu, într-un spital de psihiatrie.
‎Opțiunile privind băutura ‎erau extrem de limitate.
‎După tine!
‎ARMELE SUNT INTERZISE AICI
‎Ia ce vrei, fac cinste.
‎Ești sigură?
‎Bineînțeles.
‎Mă duc să-i dau cardul de credit.
‎Trebuie să suni la Urgențe.
‎Scuze, ce ai spus?
‎Trebuie să suni la Urgențe.
‎Bărbatul care e cu mine ‎e un criminal evadat.
‎Glumești?
‎Te rog, sună!
‎Bine.
‎Sun acum.
‎Bună seara!
‎Vreau să raportez o urgență.
‎Sunt la benzinăria de pe șoseaua șapte.
‎Exact.
‎Da, exact.
‎Trimiteți pe cineva…
‎Rosemary, trebuie să plecăm.
‎Ia mâna de pe ea!
‎Așteptăm toți trei să vină poliția.
‎Tinere, te asigur ‎că nu vrei să îndrepți arma spre mine.
‎Domnule, dacă nu stai pe loc, te împușc.
‎Te rog, nu face asta.
‎Ți-ai face rău singur.
‎Nu trebuia să faci asta.
‎E vina mea, am avut încredere în tine.
‎O să-mi faci rău?
‎Mă duci la rubinul meu?
‎Atunci, n-am de ce să-ți fac rău.
‎Dacă nu-mi dai un motiv.
‎Bine ați venit, doamnelor și domnilor!
‎Azi o să vă distrați și o să vă delectați
‎cu o provocare oficială.
‎Pretendentul e Visul.
‎Fostul stăpân al Tărâmului Somnului.
‎Fiind provocat, mi-am ales luptătorul.
‎Cârmuitorul Iadului, ‎Lucifer Steauadimineții…
‎o să mă reprezinte într-o întrecere ‎a abilității, încrederii și transformării.
‎Cel mai vechi joc.
‎Matthew, trebuie să te întorci în Visare.
‎Poftim? Nu!
‎Doar de asta ți-am permis să vii.
‎Ca să te părăsesc?
‎Dacă nu pot pleca de aici,
‎nu vreau ca Lucienne să nu știe ‎nimic despre mine.
‎Din nou.
‎- Nisipul o să te ducă înapoi. ‎- Nu mă întorc.
‎Morfeu, întrerup o dispută preliminară?
‎E doar un discurs ‎de încurajare, Maiestate.
‎Am venit pentru coif și nu plecăm fără el.
‎Rămâne de văzut.
‎M-ai provocat,
‎eu fac regulile și fac primul pas.
‎Prea bine.
‎Acționează!
‎Sunt…
‎un lup străvechi.
‎Pândesc prada, sunt un criminal letal.
‎Sunt vânător.
‎Călare pe cal, dornic să înjunghii lupi.
‎Sunt șarpe.
‎Mușc cai cu colții mei otrăviți.
‎Sunt o pasăre de pradă.
‎Devorez șerpi pe care-i prind în gheare.
‎Sunt o bacterie carnivoră.
‎Distrug ființe cu sânge cald.
‎Sunt o lume.
‎Plutesc în spațiu, dau viață.
‎Sunt o supernova.
‎O explozie care incinerează planete.
‎Sunt un univers.
‎Atotcuprinzător, deținătorul ‎întregii vieți.
‎Sunt antiviața.
‎Fiara Apocalipsei.
‎Întunericul de la sfârșitul a tot.
‎Ce o să fii, Lordul Viselor?
‎Sunt…
‎Șefule!?
‎Șefule!
‎Mai ești cu noi, Visule?
‎Mai e. Și e rândul lui, Maiestate.
‎Nu mai are ce să facă.
‎Ce poate supraviețui antivieții?
‎Șefule, ascultă-mă! ‎Știi ce poate supraviețui antivieții?
‎Tu.
‎Visele nu mor
‎când crezi în ele,
‎iar eu cred că Visul Nesfârșiților ‎nu și-ar lăsa corbul aici, singur,
‎în Iad, cu Lucifer.
‎Eu…
‎sunt…
‎speranță.
‎Speranță.
‎Ce zici, Aducătorul-luminii?
‎E rândul tău.
‎Ce ucide speranța?
‎Choronzon, dă-i coiful!
‎Nu.
‎Nu vreau.
‎E al meu. Te rog!
‎Mulțumesc, Mazikeen.
‎Și ție.
‎Cârmuitorul Iadului ‎e onorabil, într-adevăr.
‎N-o să uit asta.
‎Onorabil?
‎Glumești.
‎Privește, Morfeu!
‎Un miliard de lorzi ai Iadului ‎sunt adunați în fața ta.
‎Spune-ne.
‎De ce te-am lăsa să pleci?
‎Cu coif sau fără, n-ai nicio putere aici.
‎Până la urmă…
‎Ce putere au visele în Iad?
‎Spui că n-am nicio putere aici.
‎Poate că ai dreptate.
‎Dar să spui că visele n-au putere în Iad…
‎Spune-mi, Lucifer Steauadimineții,
‎ce putere ar avea Iadul ‎dacă cei întemnițați aici
‎n-ar putea să viseze…
‎la Rai?
‎Într-o bună zi, Morfeu…
‎o să te distrugem.
‎Până atunci, la revedere!
‎Crezi că Lucifer o să te vâneze?
‎De ce?
‎Pentru că tocmai l-ai umilit în public ‎pe Cârmuitorul Iadului.
‎Vezi ceva prin chestia aia?
‎Da.
‎Văd rubinul.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Cineva l-a modificat.
‎Aici?
‎Da. Mulțumesc.
‎Ce mai cauți aici?
‎Știu că o să-mi pară rău, dar…
‎Vrei să te duc undeva?
‎Chiar vrei să urc înapoi în mașina aia?
‎Vreau adevărul. Fără minciuni.
‎Vreau acasă.
‎Ești un om bun, Rosemary.
‎Din păcate, oamenii buni ‎rareori supraviețuiesc în lumea asta.
‎Să nu-i faci rău lui Susie, te rog.
‎Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine, dar…
‎Poftim!
‎Ia-l!
‎Poartă-l!
‎De acum înainte, nimeni ‎n-o să-ți mai poată face niciun rău.
‎Nici măcar eu.
‎Nu trebuie să te mai temi ‎sau să mai minți niciodată.
‎Ție nu-ți trebuie?
‎Nu. Am rubinul.
‎Șefule!
‎Rubinul împlinește visurile.
‎Și o să-l folosesc ca să salvez lumea.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru