EEN NETFLIX-SERIE
Er zijn vele namen voor.
Avernus, Tartarus, Hades…
…het vurige gebied dat jullie de Hel noemen.
Dus de Hel bestaat?
Zeker, voor sommigen.
Betekent dat dat hij niet bestaat als je er niet in gelooft?
Geloofde jij erin? Toen je een man was?
Ik had alleen niet verwacht dat de Hel koud zou zijn.
Welke kant gaan we op?
Laten we de verdoemden volgen.
Dwingen ze je je eigen vuur mee te brengen naar de Hel?
Bent u in orde?
Ik denk het.
Laat me u helpen. -Dank u.
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld.
Ik ben mijn slippers kwijt.
Hier zijn ze.
U bent erg aardig.
Ik denk dat ik niet geheel juist gekleed ben.
Als het aan mij lag, zou ik mijn pyjama nooit uitdoen.
Woont u vlakbij? Of…
Nee, ik…
Ik heb geen idee waar ik ben.
Kan ik u ergens heenbrengen?
Ik doe het graag.
Ik wil u niet tot last zijn.
U bent me niet tot last. Heus.
Waar moet u heen?
Weet u waar Mayhew is?
Ik kom erlangs. Ik woon in Cumberland. Ik ben Rosemary.
Hallo, Rosemary. Ik ben John.
Aangenaam, John.
Kom, ik zal je aan Susie voorstellen.
Wie is Susie? -Mijn Rottweiler.
Glippen we niet achter ze aan?
Een koning mag niet zomaar het rijk van een andere vorst betreden.
Er zijn regels, protocollen die gevolgd moeten worden.
Er is er een aan de poort.
Bij de poort der verdoemenis.
Is het een dief, schurk of hoer?
Er is er een aan de poort.
Er kan er nog wel een bij.
Tot het einde der schepping.
Gegroet, Squatterbloat.
Ik wil een gesprek met je meester.
En wie ben jij dan wel?
Ik ben de koning der Dromen.
Heerser der Nachtmerrierijken.
Ja, mijn clown.
Waar is je kroon?
Let op je woorden, demon.
De Heerser van de Hel zal verbolgen zijn als je een geëerde gast beledigt.
Ik ben een gast in dit rijk aangezien ik koning van het mijne ben.
Waar is je robijn?
Zal ik ermee in je dromen gaan spoken?
En in je wakende uren ook?
Of open je de poorten van de Hel en laat je ons erdoor?
Breng ons naar het paleis.
Er is er een aan de poort.
Woon je in Mayhew?
Niet meer.
Mijn spullen zijn daar.
Dus vroeger woonde je in Mayhew?
Ja. Een paar jaar geleden.
Door mijn moeders werk moesten we vaak verhuizen.
Wat doet ze?
Ze is onlangs overleden.
O, John…
Het is pas gebeurd, ik ben nog steeds een beetje…
Natuurlijk.
Wat erg voor je.
Ze was geen goed mens, vrees ik.
Dat is naar om te zeggen, niet? Ook al is het waar.
Nee. Ik heb ook zo'n moeder.
Heus? Wat doet ze?
Ze kijkt alle nieuwszenders. De hele dag.
Meer doet ze niet.
En de jouwe? Toen ze nog leefde?
Toen ze nog leefde…
…was mijn moeder een heel succesvol dief.
Heus? -Ja, ik vrees van wel.
Wat pikte ze zoal?
Is dat een onbeleefde vraag? Sorry.
Nee, helemaal niet.
Ze heeft van alles gestolen.
Ze heeft kunst gestolen. Sieraden. De identiteit van andere mensen.
Daarom moesten we steeds verhuizen.
Daarom heeft ze over alles gelogen.
Zelfs tegen mij.
Misschien wilde ze je beschermen.
Hier klinkt een vrouw die zelf kinderen heeft.
Twee meisjes. Samantha, Sarah.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Lieg je weleens?
Tegen Samantha en Sarah?
Hun vader was de leugenaar in het gezin.
We waren tien jaar getrouwd…
…voor ik ontdekte dat hij een andere vrouw en kind in een andere stad had.
O, mijn hemel.
Liegen is misschien wel het ergste wat je een ander aan kunt doen.
Ik ben er het levende bewijs van.
Je moeder hield vast van je en was trots op je.
Ze heeft me uiteindelijk vergeven.
Waarvoor? -Voor van haar stelen.
Wat heb je gestolen? -Een robijn.
Onbetaalbaar. Echt ongekend.
Ze liet me arresteren. En opsluiten.
Voor de robijn stelen? -En brandstichting.
En moord.
Allerlei chaos. Onder andere.
Het probleem met de robijn…
…was dat iedereen 'm wilde stelen.
Dus deed ik wat ik moest doen.
Heb je mensen vermoord?
Het waren geen goede mensen.
Niet zoals jij en Susie.
Nietwaar, Susie?
Nietwaar, lieverd?
Enig idee waar we zijn?
Het landschap is onderhevig aan de grillen van de Morgenster.
De Morgenster?
Moeten we overnachten in dit letterlijk godvergeten…
Lucifer Morgenster.
Als in de Duivel?
De Heerser is niet zomaar een duivel.
Kennen jullie elkaar?
We kennen elkaar al heel lang.
Bij onze eerste ontmoeting was Lucifer de engel Samaël.
Ik vergat dat de duivel vroeger een engel was.
Geen gewone engel.
De mooiste, wijste, en machtigste van alle engelen.
Behalve de Schepper is Lucifer misschien wel het machtigste wezen dat er is.
Machtiger dan u?
Vele malen. Vooral nu.
Waarom nu?
De laatste keer was ik een geëerde gast.
Een gezant uit mijn eigen koninkrijk.
Deze keer heb ik mezelf uitgenodigd…
…en ontbeer ik mijn ambtssymbolen.
Maar u bent Droom der Eindelozen. U hebt uw zand.
Wat is er?
Squatterbloat. Hij is weg.
Goed, geen paniek.
Ik vlieg op en kijk waar we zijn.
Nee. Toch maar niet.
Deze kant op.
Lijkt dit u de weg naar het paleis?
Een demon heeft honderd motieven voor alles wat hij doet.
Allemaal kwaadaardig.
Demon.
Dit is niet de goede weg.
Kai'ckul?
Droomheer?
Je bent het echt.
Gegroet, Nada.
Kai'ckul.
Ik heb zo gebeden voor deze dag.
Ik wist dat je zou komen.
Het doet me leed je zo te zien.
Bevrijd me dan, heer.
Alleen jouw vergiffenis kan me bevrijden.
Hou je niet meer van me?
Er zijn 10.000 jaar verstreken.
Ja. Ik hou nog steeds van je.
Maar ik heb je nog niet vergeven.
Kom, Matthew.
Kai'ckul, ik zal de hoop niet opgeven.
Dat zal ik nooit doen.
Ja. Ik geef toe dat ik in het verleden misschien wat dingen gedaan heb…
…die moreel verwerpelijk zijn.
Maar zo leerde ik de mens kennen…
…en het geheim van echt begrip en mededogen.
Wil je weten wat dat is?
Zeker.
Dit zal misschien vreemd klinken…
…maar het geheim voor compassie voor mensen…
…is beseffen dat ze in wezen allemaal egoïstisch zijn.
Dit zeg ik zonder oordeel.
Zo zitten mensen in elkaar. Zo zijn we gemaakt.
Als je daar beter over nadenkt…
…als je begrijpt dat we handelen…
…vanuit een biologisch vaststaand, aangeboren egoïsme…
…dan wordt het leven een stuk begrijpelijker.
Gaat het?
Sorry. De telefoon viel bijna.
Wat zei je?
Ik zei…
…als je beseft dat mensen egoïstisch zijn…
…hoef je hun daden, hun leugens, niet meer persoonlijk op te vatten.
Mensen liegen omdat ze egoïstisch zijn.
Ze liegen omdat ze menselijk zijn.
Ze liegen omdat ze bang zijn.
Mensen zullen van alles verzinnen.
Doen alles om te voorkomen dat ze gekwetst worden.
Dat denk ik, tenminste.
Jij bent heel goed.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik ervaar mensen als in wezen egoïstisch…
…en jij ervaart ze als bang.
Wat ze zijn, wij allemaal. Je hebt gelijk.
Je bent goed.
Dank je.
Vind je het erg als we gaan tanken?
Nee, geen punt.
Die vrouw van daarnet.
Wilt u iets delen met uw vriend Matthew?
Ze heet Nada.
Ze was de leider van een stam die zich de Eerste Mensen noemt.
We waren verliefd.
Wat heeft ze dan gedaan? Hoe is ze hier terechtgekomen?
Ze tartte me.
Wacht. Hebt u haar hier opgesloten?
De Morgenster laat me weten dat Hel klaar is voor mijn bezoek.
Waarom stoppen we?
We zijn er.
Hallo.
Hallo, Droom.
Gegroet, Lucifer Morgenster.
Zo ook jij, Mazikeen van de Lillim.
Gegroet, Droomheer.
Je ziet er goed uit, Droom. Gaat het goed?
En met je familie ook, Lot, Dood, Wanhoop, en de anderen?
De Heerser van de Hel weet vast dat ik niet zomaar kom.
Ben je gekomen om de krachten te bundelen?
Om jouw rijk met het onze te verbinden?
Om de oppermacht van de Hel te erkennen?
U weet hoe ik daarover denk, Lichtbrenger.
Denkbeelden veranderen.
Vooral als iemand gepakt en gevangen gezet is door stervelingen.
We hadden jou hoger ingeschat, lieve Morpheus.
Ik ben gekomen omdat mijn Helm van Staat van me gestolen is.
Mogelijk heeft een van uw demonen 'm.
Ik zou 'm graag terug willen.
Nu.
Droom, was dat maar zo simpel.
Maar er zijn regels, weet je.
Protocollen die gevolgd moeten worden.
Welke demon heeft je helm?
Noem hem, dan zullen we hem hier ontbieden.
Helaas weet ik de naam niet.
Dan moeten we ze hier allemaal ontbieden.
Goed, Droom, je kunt ze ondervragen.
Welke demon heeft je helm?
Zullen we het ze een voor een vragen of…
Dat is niet nodig.
Het verbaast ons hoe makkelijk je het opgeeft.
We weten hoezeer je op je gerei vertrouwt.
Maar gerei is de meest subtiele valkuil.
We worden er afhankelijk van…
…en als het er niet is, zijn we kwetsbaar…
…zwak, weerloos.
Niet helemaal.
Ik heb mijn zand teruggevonden.
Het bracht me naar de Hel…
…en nu brengt het dat wat in de Hel van mij is naar mij toe.
Zeg me je naam, demon.
Moet ik dat zeggen?
Dat is Choronzon. Een hertog van de Hel.
Choronzon…
De helm is van mij. Je moet 'm aan me teruggeven.
Nee. Hij is nu van mij.
Ik heb 'm geruild met een sterveling.
Het was een eerlijke ruil. Ik heb geen wetten overtreden.
Als de Droomkoning zijn helm terug wil…
…zal hij erom moeten vechten.
Goed dan.
Ik daag je uit, Choronzon.
Je kent de regels, Droomheer.
Als ik win, geef je de helm terug.
Als je verliest…
…zul je mij voor eeuwig in de Hel als mijn slaaf dienen.
Ik aanvaard de voorwaarden.
En wie kies je om je in de strijd te vertegenwoordigen?
Dat zal ik zelf doen.
Choronzon, wie kies jij om jou te vertegenwoordigen?
Ik kies u, sire.
Excuses, maar de wetten van de Hel vereisen dat ik zijn kampioen word.
Maar tegen mij kun je beter niet vechten.
Ik heb de voorwaarden aanvaard.
Laat de uitdaging beginnen.
Ik ben zo terug.
Het is goed. Neem de tijd.
Ik moet binnen vooraf betalen.
Wil je iets? Heb je dorst?
Nee, dank je. Ik hoef niks.
Ik ben zo terug.
Eigenlijk…
Ik wil toch wel iets drinken.
Natuurlijk. Wat wil je?
Ik weet het niet. Ik ben al 30 jaar niet buiten geweest
Zat je 30 jaar in de cel?
Nee, in een psychiatrisch ziekenhuis.
De drankkeuzes waren op zijn zachtst gezegd uiterst beperkt.
Na jou.
GEEN VUURWAPENS OF WAPENS TOEGESTAAN
Kies maar, ik trakteer.
Zeker weten?
Absoluut.
Ik geef die man mijn creditcard.
U moet 112 voor me bellen.
Sorry. Wat?
U moet 112 voor me bellen.
Die man bij me is een ontsnapte moordenaar.
Is dit een grap?
Bel alstublieft 112.
Goed.
Ik bel ze gelijk.
Ik bel voor een noodgeval.
Vanuit het benzinestation op route zeven.
Dat klopt.
Ja. Dat klopt.
Als u iemand wilt sturen…
We moeten gaan.
Laat haar los.
We wachten hier met z'n drieën op de politie.
Jongeman, ik verzeker je, je wilt dat pistool niet op mij richten.
Als u niet blijft staan, zal ik u neerschieten.
Doe dat niet.
Je zult alleen jezelf wat aandoen.
Dat had je niet moeten doen.
Het was dom je te vertrouwen.
Ga je mij iets doen?
Ga je me naar m'n robijn brengen?
Dan heb ik geen reden je wat te doen.
Tot je me die geeft.
Welkom, dames en heren.
Vandaag, voor uw vermaak en genoegen…
…een formele uitdaging.
De uitdager is Droom.
Ooit de Meester van het Rijk der Slaap.
Als de uitgedaagde heb ik mijn kampioen gekozen…
…Heerser van de Hel, Lucifer Morgenster…
…om mij te belichamen in een strijd van vaardigheid, vertrouwen en transformatie.
Het oudste spel.
Matthew, je moet terug naar de Droomwereld.
Wat? Nee.
Alleen daarom heb ik je meegenomen.
Zodat ik u kon verlaten?
Als ik hier niet wegkom…
…wil ik niet dat Lucienne mijn lot niet kent.
Niet nogmaals.
Het zand zal je terugbrengen. -Ik ga niet terug.
Morpheus, onderbreek ik een soort van inleidende aanval?
Gewoon wat peptalk, Uwe Majesteit.
We kwamen hier voor de helm en zonder gaan wij hier niet weg.
We zullen zien.
Als de uitgedaagde…
…bepaal ik het begin en doe de eerste zet.
Prima.
Doe je zet.
Ik ben…
…een woeste wolf.
Een op prooi jagende sluipmoordenaar.
Ik ben een jager.
Te paard, ik steek wolven neer.
Ik ben een slang.
Die paarden bijt… Met giftanden.
Ik ben een roofvogel.
Ik verslind slangen, mijn klauwen verscheuren.
Ik ben een vleesetende bacterie.
Ik vernietig warmbloedigen.
Ik ben een wereld.
In de ruimte zwevend, het leven koesterend.
Ik ben een nova.
Exploderend, planeten verbrandend.
Ik ben een universum.
Allesomvattend, al het leven omarmend.
Ik ben het anti-leven.
Het Beest des Oordeels.
Het duister aan het eind van alles.
Wat zul jij dan zijn, Droomheer?
Ik…
Baas?
Hé, baas.
Ben je er nog, Droom?
Zeker en hij is aan zet, Uwe Majesteit.
Er zijn geen zetten meer.
Wat kan het anti-leven overleven?
Baas. Luister. Weet u wat het anti-leven kan overleven?
U.
Dromen sterven niet.
Niet als je ze gelooft.
En ik geloof dat Droom der Eindelozen zijn raaf hier nooit alleen zou laten…
…in de Hel met Lucifer.
Ik…
…ben…
…hoop.
Hoop.
Nou, Lichtbrenger?
U bent aan zet.
Waardoor wordt hoop gedood?
Choronzon, geef hem z'n helm.
Nee.
Dat doe ik niet.
Hij is van mij. Toe.
Dank je, Mazikeen.
Dank u, Lichtbrenger.
De Heerser van de Hel is rechtvaardig.
Ik zal dit niet vergeten.
Rechtvaardig?
Een grapje zeker.
Kijk daar, Morpheus.
De miljard heren van de Hel staan om je heen.
Zeg eens.
Waarom zouden we je laten gaan?
Helm of niet, je hebt hier geen macht.
Immers…
Welke macht hebben dromen in de Hel?
U zegt dat ik hier geen macht heb.
Wellicht is dat zo.
Maar zeggen dat dromen in de Hel geen macht hebben…
Zeg eens, Lucifer Morgenster…
…welke macht heeft de Hel als haar gevangenen…
…niet kunnen dromen…
…van de hemel?
Ooit…
…zullen we je vernietigen.
Tot die dag dan.
Denkt u dat Lucifer achter u aan zal komen?
Waarom?
Omdat u net de Heerser van de Hel publiekelijk vernederd hebt.
Kunt u wat zien door dat ding?
Zeker wel.
Ik kan de robijn zien.
Er is iets mee.
Iemand heeft 'm veranderd.
Is het hier?
Ja. Dank je.
Wat doe je hier nog?
Ik krijg er vast spijt van, maar…
Moet ik je ergens heenbrengen?
Wil je echt dat ik weer bij je in de auto stap?
De waarheid. Geen leugens.
Ik wil naar huis.
Je bent een goed mens.
Helaas overleven goede mensen zelden in deze wereld.
Doe Susie niks, alsjeblieft.
Wat mij gebeurt, kan me niet schelen…
Hier.
Neem aan.
Draag 'm.
Vanaf nu zal niemand je meer iets kunnen doen.
Zelfs ik niet.
Je hoeft nooit meer bang te zijn of te liegen.
Heb jij 'm niet nodig?
Nee. Ik heb mijn robijn.
Baas.
De robijn maakt dromen waar.
Ik ga er de wereld mee redden.
Ondertiteld door: Chris Freriks