1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Er zijn vele namen voor.

3
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
Avernus, Tartarus, Hades…

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
…het vurige gebied
dat jullie de Hel noemen.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Dus de Hel bestaat?

6
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Zeker, voor sommigen.

7
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Betekent dat dat hij niet bestaat
als je er niet in gelooft?

8
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Geloofde jij erin? Toen je een man was?

9
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Ik had alleen niet verwacht
dat de Hel koud zou zijn.

10
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
Welke kant gaan we op?

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Laten we de verdoemden volgen.

12
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
Dwingen ze je je eigen vuur
mee te brengen naar de Hel?

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Bent u in orde?

14
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Ik denk het.

15
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Laat me u helpen.
-Dank u.

16
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Het spijt me zo.

17
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
Het is mijn schuld.

18
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
Ik ben mijn slippers kwijt.

19
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Hier zijn ze.

20
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
U bent erg aardig.

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Ik denk dat ik niet
geheel juist gekleed ben.

22
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Als het aan mij lag,
zou ik mijn pyjama nooit uitdoen.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Woont u vlakbij? Of…

24
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Nee, ik…

25
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Ik heb geen idee waar ik ben.

26
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Kan ik u ergens heenbrengen?

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Ik doe het graag.

28
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Ik wil u niet tot last zijn.

29
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
U bent me niet tot last. Heus.

30
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Waar moet u heen?

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Weet u waar Mayhew is?

32
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
Ik kom erlangs. Ik woon in Cumberland.
Ik ben Rosemary.

33
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Hallo, Rosemary. Ik ben John.

34
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Aangenaam, John.

35
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Kom, ik zal je aan Susie voorstellen.

36
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
Wie is Susie?
-Mijn Rottweiler.

37
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
Glippen we niet achter ze aan?

38
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Een koning mag niet zomaar
het rijk van een andere vorst betreden.

39
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
Er zijn regels,
protocollen die gevolgd moeten worden.

40
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Er is er een aan de poort.

41
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Bij de poort der verdoemenis.

42
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
Is het een dief, schurk of hoer?

43
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Er is er een aan de poort.

44
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Er kan er nog wel een bij.

45
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Tot het einde der schepping.

46
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Gegroet, Squatterbloat.

47
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Ik wil een gesprek met je meester.

48
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
En wie ben jij dan wel?

49
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Ik ben de koning der Dromen.

50
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Heerser der Nachtmerrierijken.

51
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Ja, mijn clown.

52
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Waar is je kroon?

53
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Let op je woorden, demon.

54
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
De Heerser van de Hel zal verbolgen zijn
als je een geëerde gast beledigt.

55
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
Ik ben een gast in dit rijk
aangezien ik koning van het mijne ben.

56
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Waar is je robijn?

57
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Zal ik ermee in je dromen gaan spoken?

58
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
En in je wakende uren ook?

59
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
Of open je de poorten van de Hel
en laat je ons erdoor?

60
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Breng ons naar het paleis.

61
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Er is er een aan de poort.

62
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Er is er een aan de poort.

63
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
Woon je in Mayhew?

64
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Niet meer.

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Mijn spullen zijn daar.

66
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Dus vroeger woonde je in Mayhew?

67
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Ja. Een paar jaar geleden.

68
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
Door mijn moeders werk
moesten we vaak verhuizen.

69
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Wat doet ze?

70
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Ze is onlangs overleden.

71
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
O, John…

72
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
Het is pas gebeurd,
ik ben nog steeds een beetje…

73
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Natuurlijk.

74
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Wat erg voor je.

75
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Ze was geen goed mens, vrees ik.

76
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
Dat is naar om te zeggen, niet?
Ook al is het waar.

77
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
Nee. Ik heb ook zo'n moeder.

78
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
Heus? Wat doet ze?

79
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Ze kijkt alle nieuwszenders. De hele dag.

80
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Meer doet ze niet.

81
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
En de jouwe? Toen ze nog leefde?

82
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Toen ze nog leefde…

83
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
…was mijn moeder een heel succesvol dief.

84
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Heus?
-Ja, ik vrees van wel.

85
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Wat pikte ze zoal?

86
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Is dat een onbeleefde vraag? Sorry.

87
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Nee, helemaal niet.

88
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Ze heeft van alles gestolen.

89
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Ze heeft kunst gestolen. Sieraden.
De identiteit van andere mensen.

90
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Daarom moesten we steeds verhuizen.

91
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Daarom heeft ze over alles gelogen.

92
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
Zelfs tegen mij.

93
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Misschien wilde ze je beschermen.

94
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Hier klinkt een vrouw
die zelf kinderen heeft.

95
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Twee meisjes. Samantha, Sarah.

96
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Mag ik je iets vragen?

97
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Natuurlijk.

98
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Lieg je weleens?

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Tegen Samantha en Sarah?

100
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
Hun vader was de leugenaar in het gezin.

101
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
We waren tien jaar getrouwd…

102
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
…voor ik ontdekte dat hij een andere
vrouw en kind in een andere stad had.

103
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
O, mijn hemel.

104
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Liegen is misschien wel het ergste
wat je een ander aan kunt doen.

105
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Ik ben er het levende bewijs van.

106
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Je moeder hield vast van je
en was trots op je.

107
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Ze heeft me uiteindelijk vergeven.

108
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
Waarvoor?
-Voor van haar stelen.

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
Wat heb je gestolen?
-Een robijn.

110
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Onbetaalbaar. Echt ongekend.

111
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Ze liet me arresteren. En opsluiten.

112
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
Voor de robijn stelen?
-En brandstichting.

113
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
En moord.

114
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Allerlei chaos. Onder andere.

115
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Het probleem met de robijn…

116
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
…was dat iedereen 'm wilde stelen.

117
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Dus deed ik wat ik moest doen.

118
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Heb je mensen vermoord?

119
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Het waren geen goede mensen.

120
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Niet zoals jij en Susie.

121
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Nietwaar, Susie?

122
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Nietwaar, lieverd?

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Enig idee waar we zijn?

124
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
Het landschap is onderhevig aan
de grillen van de Morgenster.

125
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
De Morgenster?

126
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Moeten we overnachten
in dit letterlijk godvergeten…

127
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer Morgenster.

128
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Als in de Duivel?

129
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
De Heerser is niet zomaar een duivel.

130
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Kennen jullie elkaar?

131
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
We kennen elkaar al heel lang.

132
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Bij onze eerste ontmoeting
was Lucifer de engel Samaël.

133
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Ik vergat dat de duivel vroeger
een engel was.

134
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Geen gewone engel.

135
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
De mooiste, wijste,
en machtigste van alle engelen.

136
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
Behalve de Schepper is Lucifer misschien
wel het machtigste wezen dat er is.

137
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Machtiger dan u?

138
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Vele malen. Vooral nu.

139
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Waarom nu?

140
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
De laatste keer was ik een geëerde gast.

141
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Een gezant uit mijn eigen koninkrijk.

142
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Deze keer heb ik mezelf uitgenodigd…

143
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
…en ontbeer ik mijn ambtssymbolen.

144
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Maar u bent Droom der Eindelozen.
U hebt uw zand.

145
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Wat is er?

146
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Squatterbloat. Hij is weg.

147
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Goed, geen paniek.

148
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Ik vlieg op en kijk waar we zijn.

149
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Nee. Toch maar niet.

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Deze kant op.

151
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Lijkt dit u de weg naar het paleis?

152
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Een demon heeft honderd motieven
voor alles wat hij doet.

153
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Allemaal kwaadaardig.

154
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Demon.

155
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Dit is niet de goede weg.

156
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Kai'ckul?

157
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Droomheer?

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Je bent het echt.

159
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Gegroet, Nada.

160
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

161
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Ik heb zo gebeden voor deze dag.

162
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Ik wist dat je zou komen.

163
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Het doet me leed je zo te zien.

164
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Bevrijd me dan, heer.

165
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Alleen jouw vergiffenis kan me bevrijden.

166
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Hou je niet meer van me?

167
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Er zijn 10.000 jaar verstreken.

168
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Ja. Ik hou nog steeds van je.

169
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Maar ik heb je nog niet vergeven.

170
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Kom, Matthew.

171
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, ik zal de hoop niet opgeven.

172
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Dat zal ik nooit doen.

173
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Ja. Ik geef toe dat ik in het verleden
misschien wat dingen gedaan heb…

174
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
…die moreel verwerpelijk zijn.

175
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Maar zo leerde ik de mens kennen…

176
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
…en het geheim
van echt begrip en mededogen.

177
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Wil je weten wat dat is?

178
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Zeker.

179
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Dit zal misschien vreemd klinken…

180
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
…maar het geheim
voor compassie voor mensen…

181
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
…is beseffen dat ze in wezen
allemaal egoïstisch zijn.

182
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Dit zeg ik zonder oordeel.

183
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Zo zitten mensen in elkaar.
Zo zijn we gemaakt.

184
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Als je daar beter over nadenkt…

185
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
…als je begrijpt dat we handelen…

186
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
…vanuit een biologisch vaststaand,
aangeboren egoïsme…

187
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
…dan wordt het leven
een stuk begrijpelijker.

188
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Gaat het?

189
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Sorry. De telefoon viel bijna.

190
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Wat zei je?

191
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Ik zei…

192
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
…als je beseft dat mensen egoïstisch zijn…

193
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
…hoef je hun daden, hun leugens,
niet meer persoonlijk op te vatten.

194
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Mensen liegen omdat ze egoïstisch zijn.

195
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
Ze liegen omdat ze menselijk zijn.

196
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Ze liegen omdat ze bang zijn.

197
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Mensen zullen van alles verzinnen.

198
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Doen alles om te voorkomen
dat ze gekwetst worden.

199
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Dat denk ik, tenminste.

200
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Jij bent heel goed.

201
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Ik weet niet wat je bedoelt.

202
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Ik ervaar mensen als in wezen egoïstisch…

203
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
…en jij ervaart ze als bang.

204
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Wat ze zijn, wij allemaal. Je hebt gelijk.

205
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Je bent goed.

206
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Dank je.

207
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Vind je het erg als we gaan tanken?

208
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Nee, geen punt.

209
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Die vrouw van daarnet.

210
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Wilt u iets delen met uw vriend Matthew?

211
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Ze heet Nada.

212
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Ze was de leider van een stam
die zich de Eerste Mensen noemt.

213
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
We waren verliefd.

214
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Wat heeft ze dan gedaan?
Hoe is ze hier terechtgekomen?

215
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Ze tartte me.

216
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Wacht. Hebt u haar hier opgesloten?

217
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
De Morgenster laat me weten
dat Hel klaar is voor mijn bezoek.

218
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Waarom stoppen we?

219
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
We zijn er.

220
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Hallo.

221
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Hallo, Droom.

222
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Gegroet, Lucifer Morgenster.

223
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Zo ook jij, Mazikeen van de Lillim.

224
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Gegroet, Droomheer.

225
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Je ziet er goed uit, Droom. Gaat het goed?

226
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
En met je familie ook, Lot, Dood, Wanhoop,
en de anderen?

227
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
De Heerser van de Hel weet vast
dat ik niet zomaar kom.

228
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Ben je gekomen om de krachten te bundelen?

229
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Om jouw rijk met het onze te verbinden?

230
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
Om de oppermacht van de Hel te erkennen?

231
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
U weet hoe ik daarover denk, Lichtbrenger.

232
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Denkbeelden veranderen.

233
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Vooral als iemand gepakt
en gevangen gezet is door stervelingen.

234
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
We hadden jou hoger ingeschat,
lieve Morpheus.

235
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Ik ben gekomen omdat mijn Helm van Staat
van me gestolen is.

236
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Mogelijk heeft een van uw demonen 'm.

237
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Ik zou 'm graag terug willen.

238
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Nu.

239
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Droom, was dat maar zo simpel.

240
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
Maar er zijn regels, weet je.

241
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Protocollen die gevolgd moeten worden.

242
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Welke demon heeft je helm?

243
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Noem hem,
dan zullen we hem hier ontbieden.

244
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Helaas weet ik de naam niet.

245
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Dan moeten we ze hier allemaal ontbieden.

246
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Goed, Droom, je kunt ze ondervragen.

247
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Welke demon heeft je helm?

248
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Zullen we het ze een voor een vragen of…

249
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Dat is niet nodig.

250
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Het verbaast ons
hoe makkelijk je het opgeeft.

251
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
We weten hoezeer je op je gerei vertrouwt.

252
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Maar gerei is de meest subtiele valkuil.

253
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
We worden er afhankelijk van…

254
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
…en als het er niet is, zijn we kwetsbaar…

255
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
…zwak, weerloos.

256
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Niet helemaal.

257
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
Ik heb mijn zand teruggevonden.

258
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Het bracht me naar de Hel…

259
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
…en nu brengt het
dat wat in de Hel van mij is naar mij toe.

260
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Zeg me je naam, demon.

261
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Moet ik dat zeggen?

262
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
Dat is Choronzon. Een hertog van de Hel.

263
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…

264
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
De helm is van mij.
Je moet 'm aan me teruggeven.

265
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
Nee. Hij is nu van mij.

266
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Ik heb 'm geruild met een sterveling.

267
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Het was een eerlijke ruil.
Ik heb geen wetten overtreden.

268
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Als de Droomkoning zijn helm terug wil…

269
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
…zal hij erom moeten vechten.

270
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Goed dan.

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Ik daag je uit, Choronzon.

272
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Je kent de regels, Droomheer.

273
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Als ik win, geef je de helm terug.

274
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Als je verliest…

275
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
…zul je mij voor eeuwig in de Hel
als mijn slaaf dienen.

276
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Ik aanvaard de voorwaarden.

277
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
En wie kies je
om je in de strijd te vertegenwoordigen?

278
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Dat zal ik zelf doen.

279
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, wie kies jij
om jou te vertegenwoordigen?

280
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
Ik kies u, sire.

281
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Excuses, maar de wetten van de Hel
vereisen dat ik zijn kampioen word.

282
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Maar tegen mij kun je beter niet vechten.

283
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
Ik heb de voorwaarden aanvaard.

284
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Laat de uitdaging beginnen.

285
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Ik ben zo terug.

286
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Het is goed. Neem de tijd.

287
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Ik moet binnen vooraf betalen.

288
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Wil je iets? Heb je dorst?

289
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
Nee, dank je. Ik hoef niks.

290
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Ik ben zo terug.

291
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Eigenlijk…

292
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
Ik wil toch wel iets drinken.

293
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Natuurlijk. Wat wil je?

294
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
Ik weet het niet.
Ik ben al 30 jaar niet buiten geweest

295
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Zat je 30 jaar in de cel?

296
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
Nee, in een psychiatrisch ziekenhuis.

297
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
De drankkeuzes waren
op zijn zachtst gezegd uiterst beperkt.

298
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Na jou.

299
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
GEEN VUURWAPENS OF WAPENS TOEGESTAAN

300
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Kies maar, ik trakteer.

301
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Zeker weten?

302
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Absoluut.

303
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Ik geef die man mijn creditcard.

304
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
U moet 112 voor me bellen.

305
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Sorry. Wat?

306
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
U moet 112 voor me bellen.

307
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Die man bij me is
een ontsnapte moordenaar.

308
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
Is dit een grap?

309
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Bel alstublieft 112.

310
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Goed.

311
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Ik bel ze gelijk.

312
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
Ik bel voor een noodgeval.

313
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
Vanuit het benzinestation op route zeven.

314
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Dat klopt.

315
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Ja. Dat klopt.

316
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Als u iemand wilt sturen…

317
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
We moeten gaan.

318
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Laat haar los.

319
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
We wachten hier
met z'n drieën op de politie.

320
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Jongeman, ik verzeker je,
je wilt dat pistool niet op mij richten.

321
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Als u niet blijft staan,
zal ik u neerschieten.

322
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Doe dat niet.

323
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Je zult alleen jezelf wat aandoen.

324
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
Dat had je niet moeten doen.

325
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
Het was dom je te vertrouwen.

326
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Ga je mij iets doen?

327
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Ga je me naar m'n robijn brengen?

328
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Dan heb ik geen reden je wat te doen.

329
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Tot je me die geeft.

330
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Welkom, dames en heren.

331
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Vandaag, voor uw vermaak en genoegen…

332
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
…een formele uitdaging.

333
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
De uitdager is Droom.

334
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
Ooit de Meester van het Rijk der Slaap.

335
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Als de uitgedaagde
heb ik mijn kampioen gekozen…

336
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
…Heerser van de Hel, Lucifer Morgenster…

337
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
…om mij te belichamen in een strijd van
vaardigheid, vertrouwen en transformatie.

338
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Het oudste spel.

339
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, je moet terug
naar de Droomwereld.

340
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Wat? Nee.

341
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Alleen daarom heb ik je meegenomen.

342
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Zodat ik u kon verlaten?

343
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Als ik hier niet wegkom…

344
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
…wil ik niet dat Lucienne
mijn lot niet kent.

345
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Niet nogmaals.

346
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
Het zand zal je terugbrengen.
-Ik ga niet terug.

347
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morpheus, onderbreek ik
een soort van inleidende aanval?

348
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Gewoon wat peptalk, Uwe Majesteit.

349
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
We kwamen hier voor de helm
en zonder gaan wij hier niet weg.

350
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
We zullen zien.

351
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
Als de uitgedaagde…

352
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
…bepaal ik het begin en doe de eerste zet.

353
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Prima.

354
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
Doe je zet.

355
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Ik ben…

356
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
…een woeste wolf.

357
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Een op prooi jagende sluipmoordenaar.

358
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Ik ben een jager.

359
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Te paard, ik steek wolven neer.

360
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Ik ben een slang.

361
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Die paarden bijt… Met giftanden.

362
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Ik ben een roofvogel.

363
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Ik verslind slangen,
mijn klauwen verscheuren.

364
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Ik ben een vleesetende bacterie.

365
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Ik vernietig warmbloedigen.

366
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Ik ben een wereld.

367
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
In de ruimte zwevend,
het leven koesterend.

368
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Ik ben een nova.

369
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Exploderend, planeten verbrandend.

370
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Ik ben een universum.

371
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Allesomvattend, al het leven omarmend.

372
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Ik ben het anti-leven.

373
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
Het Beest des Oordeels.

374
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
Het duister aan het eind van alles.

375
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Wat zul jij dan zijn, Droomheer?

376
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Ik…

377
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Baas?

378
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Hé, baas.

379
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Ben je er nog, Droom?

380
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
Zeker en hij is aan zet, Uwe Majesteit.

381
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Er zijn geen zetten meer.

382
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Wat kan het anti-leven overleven?

383
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Baas. Luister. Weet u
wat het anti-leven kan overleven?

384
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
U.

385
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Dromen sterven niet.

386
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Niet als je ze gelooft.

387
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
En ik geloof dat Droom der Eindelozen
zijn raaf hier nooit alleen zou laten…

388
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
…in de Hel met Lucifer.

389
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Ik…

390
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
…ben…

391
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
…hoop.

392
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
Hoop.

393
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Nou, Lichtbrenger?

394
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
U bent aan zet.

395
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Waardoor wordt hoop gedood?

396
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, geef hem z'n helm.

397
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Nee.

398
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Dat doe ik niet.

399
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Hij is van mij. Toe.

400
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Dank je, Mazikeen.

401
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Dank u, Lichtbrenger.

402
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
De Heerser van de Hel is rechtvaardig.

403
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Ik zal dit niet vergeten.

404
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Rechtvaardig?

405
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Een grapje zeker.

406
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Kijk daar, Morpheus.

407
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
De miljard heren van de Hel
staan om je heen.

408
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Zeg eens.

409
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Waarom zouden we je laten gaan?

410
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Helm of niet, je hebt hier geen macht.

411
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Immers…

412
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
Welke macht hebben dromen in de Hel?

413
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
U zegt dat ik hier geen macht heb.

414
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Wellicht is dat zo.

415
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Maar zeggen dat dromen
in de Hel geen macht hebben…

416
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Zeg eens, Lucifer Morgenster…

417
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
…welke macht heeft de Hel
als haar gevangenen…

418
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
…niet kunnen dromen…

419
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
…van de hemel?

420
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Ooit…

421
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
…zullen we je vernietigen.

422
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Tot die dag dan.

423
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Denkt u dat Lucifer
achter u aan zal komen?

424
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Waarom?

425
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Omdat u net de Heerser van de Hel
publiekelijk vernederd hebt.

426
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Kunt u wat zien door dat ding?

427
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Zeker wel.

428
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Ik kan de robijn zien.

429
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Er is iets mee.

430
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Iemand heeft 'm veranderd.

431
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Is het hier?

432
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Ja. Dank je.

433
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Wat doe je hier nog?

434
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Ik krijg er vast spijt van, maar…

435
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Moet ik je ergens heenbrengen?

436
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Wil je echt dat ik weer
bij je in de auto stap?

437
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
De waarheid. Geen leugens.

438
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Ik wil naar huis.

439
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Je bent een goed mens.

440
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Helaas overleven goede mensen
zelden in deze wereld.

441
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Doe Susie niks, alsjeblieft.

442
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Wat mij gebeurt, kan me niet schelen…

443
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Hier.

444
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Neem aan.

445
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Draag 'm.

446
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
Vanaf nu zal niemand
je meer iets kunnen doen.

447
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Zelfs ik niet.

448
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Je hoeft nooit meer bang te zijn
of te liegen.

449
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Heb jij 'm niet nodig?

450
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
Nee. Ik heb mijn robijn.

451
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Baas.

452
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
De robijn maakt dromen waar.

453
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
Ik ga er de wereld mee redden.

454
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Ondertiteld door: Chris Freriks