SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 4: HARAPAN DI NERAKA
Ia ada banyak nama.
Avernus, Tartarus, Hades,
wilayah dahsyat yang awak panggil Neraka.
Jadi, Neraka itu wujud?
Ya. Bagi sesetengah orang.
Maknanya, ia tak wujud jika tak dipercayai?
Awak percayakannya? Ketika awak manusia?
Ya.
Saya cuma tak sangka Neraka sejuk.
Ke arah mana kita nak pergi?
Kita ikut yang terkutuk.
Mereka suruh bawa api sendiri ke Neraka?
Awak tak apa-apa?
Rasanya begitulah.
- Mari. - Terima kasih.
Saya minta maaf.
Semuanya salah saya.
Entah di mana selipar saya hilang.
Ini dia.
Baiknya awak.
Pakaian saya tak sesuai.
Kalau ikut saya, saya akan sentiasa pakai pijama.
Tinggal berdekatan?
Tidak, saya…
Saya tak tahu di mana saya berada.
Boleh saya… Nak tumpang ke mana-mana?
Saya boleh hantar awak.
Saya tak suka menyusahkan.
Awak langsung tak menyusahkan. Jujur.
Awak nak ke mana?
Awak tahu di mana Mayhew?
Saya lalu di situ. Saya tinggal di Cumberland. Saya Rosemary.
Helo, Rosemary. Saya John.
Gembira berjumpa awak.
Mari, saya kenalkan dengan Susie.
- Siapa Susie? - Anjing Rottweiler saya.
Tak menyelinap masuk bersama mereka?
Seorang raja takkan masuk ke alam raja lain tanpa diundang.
Ada peraturan dan protokol yang mesti diikuti.
Ada satu di pintu.
Di gerbang terkutuk.
Adakah ini pencuri, samseng atau pelacur?
Ada satu di pintu.
Ada ruang untuk satu lagi.
Hingga akhir penciptaan.
Salam sejahtera, Si Kembung Cangkung.
Saya ingin berjumpa raja awak.
Siapa awak?
Sayalah Raja Mimpi.
Penguasa Alam Mimpi Ngeri.
Ya, pelawak.
Di mana mahkota awak?
Jaga kata-kata awak, syaitan.
Penguasa Neraka takkan beri muka kepada penghina tetamu kehormat.
Saya tetamu di alam ini sebagaimana saya raja di alam saya.
Di mana delima awak?
Nak saya guna untuk hantui mimpi awak?
Ketika awak jaga juga?
Atau awak akan buka gerbang Neraka dan benarkan kami masuk?
Sekarang, bawa kami ke istana.
Ada satu di pintu.
Awak tinggal di Mayhew?
Tidak lagi.
Barang saya ada di sana.
Awak pernah tinggal di Mayhew?
Ya. Beberapa tahun lepas.
Pekerjaan ibu saya memaksa kami kerap berpindah-randah.
Apa pekerjaannya?
Dia baru saja meninggal dunia.
Oh, John…
Ia baru saja berlaku, jadi saya masih agak…
Sudah tentu.
Saya bersimpati, John.
Maaflah, dia bukan seorang yang baik.
Itu teruk untuk disebut, bukan? Walaupun ia benar.
Tidak. Saya juga ada ibu yang begitu.
Betulkah? Apa dia buat?
Dia menonton berita kawat sepanjang hari.
Itulah yang dia buat.
Bagaimana dengan ibu awak? Ketika dia hidup?
Ketika dia hidup,
ibu saya seorang pencuri yang berjaya.
- Betulkah? - Ya, maaflah.
Apa yang dia curi?
Biadabkah soalan saya? Maaf.
Tidak.
Dia curi apa saja dan semuanya.
Dia curi karya seni, barang kemas dan identiti orang.
Itulah sebab kami kerap berpindah.
Itulah sebab dia tipu tentang semuanya.
Malah kepada saya.
Mungkin dia cuba lindungi awak.
Awak bercakap macam wanita yang ada anak sendiri.
Dua anak perempuan. Samantha dan Sarah.
Rosemary, boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Adakah awak menipu?
Kepada Samantha dan Sarah?
Ayah mereka penipu dalam keluarga.
Kami dah sepuluh tahun berkahwin,
sebelum saya tahu dia ada isteri dan anak lain di bandar lain.
- Oh, aduh. - Ya.
Menipu ialah perbuatan paling teruk yang awak boleh buat kepada orang lain.
Sayalah bukti kata-kata itu.
Pasti ibu awak sayang dan bangga dengan awak.
Dia maafkan saya akhirnya.
- Kenapa? - Mencuri daripada dia.
- Apa awak curi? - Sebutir delima.
Lain daripada yang lain.
Dia buat saya ditangkap dan masuk penjara.
- Sebab curi delima itu? - Sengaja membakar.
Membunuh.
Kekacauan umum antara lainnya.
Masalah memiliki delima ini
ialah orang sentiasa cuba mengambilnya.
Saya cuma buat apa yang patut.
Awak membunuh orang?
Mereka bukan orang baik.
Bukan macam awak dan Susie.
Itu betul bukan, Susie?
Itu betul bukan, sayangku?
Tuan tahu di mana kita?
Landskapnya mengikut kehendak hati Kejora.
Bintang kejora?
Kita kena bermalam di tempat jelik ini…
Lucifer Kejora.
Maksudnya, syaitan itu?
Penguasa Neraka bukan lagi syaitan.
Tuan dan dia saling mengenali?
Kami dah lama kenal.
Waktu mula-mula jumpa, Lucifer ialah malaikat Samael.
Saya terlupa Syaitan dulunya malaikat.
Bukan malaikat biasa.
Paling indah, bijak dan berkuasa antara semua malaikat.
Hanya berkhidmat untuk Pencipta, Lucifer mungkin makhluk paling berkuasa yang ada.
Lebih berkuasa daripada tuan?
Jauh lebih berkuasa. Terutamanya sekarang.
Kenapa sekarang?
Kali terakhir di sini, saya tetamu kehormat.
Utusan dari kerajaan saya sendiri.
Kali ini, saya datang sendiri,
tanpa simbol kerajaan saya.
Tapi tuan masih Mimpi Tanakhir. Tuan ada pasir tuan.
Kenapa?
Si Kembung Cangkung dah hilang.
Baik, jangan panik.
Saya akan terbang dan lihat kedudukan kita.
Tidak. Jangan buat begitu.
Arah sini.
Adakah ini nampak macam jalan ke istana bagi awak?
Syaitan ada ratusan motif untuk apa saja yang dia lakukan.
Mereka semua berniat jahat.
Syaitan.
Ini bukan jalannya.
Kai'ckul?
Tuan Mimpi?
Ini memang tuan.
Gembira berjumpa awak, Nada.
Kai'ckul.
Betapa saya mendoakan hari ini.
Saya tahu tuan akan datang.
Saya sedih lihat awak begini.
Jadi, bebaskanlah saya, tuan.
Cuma keampunan tuan dapat bebaskan saya.
Tuan masih tak mencintai saya?
Dah 10,000 tahun, Nada.
Ya. Saya masih cintakan awak.
Tapi belum maafkan awak.
Mari, Matthew.
Kai'ckul, saya takkan putus asa.
Saya takkan putus asa.
Ya. Saya akui dahulu saya lakukan sesuatu
yang kurang bermoral.
Tapi ia ajar saya fitrah manusia
dan rahsia persefahaman dan belas kasihan.
Awak nak tahu tentangnya?
Ya.
Bunyinya pelik,
tapi rahsia untuk belas kasihan terhadap manusia
adalah dengan mengetahui yang mereka pentingkan diri sendiri.
Saya sebut ini tanpa pertimbangan.
Begitulah manusia dibina dan diciptakan.
Tapi jika awak tahu dari awal,
jika awak faham kita berfungsi
di luar rasa pentingkan diri sejak kita lahir,
kehidupan mula jadi lebih munasabah.
Awak tak apa-apa?
Maaf. Telefon terjatuh.
Apa awak kata tadi?
Saya kata
mengetahui manusia pentingkan diri sendiri
buat awak bebas daripada menghiraukan tindakan dan penipuan mereka.
Manusia menipu sebab mereka pentingkan diri sendiri.
Mereka menipu sebab mereka manusia.
Mereka menipu sebab takut.
Manusia akan kata apa saja.
Buat apa saja untuk mengelak disakiti.
Itulah yang saya fikir.
Awak sangat bagus, Rosemary.
Saya tak faham.
Saya kenal manusia sebagai pentingkan diri
dan awak kenal mereka sebagai takut.
Begitulah mereka dan kita semua. Awak betul.
Dan bagus.
Terima kasih.
Boleh berhenti untuk isi minyak?
Tentu boleh.
Wanita di belakang sana.
Nak kongsi apa-apa dengan kawan tuan, Matthew?
Namanya Nada.
Dulu dia penguasa suku kaum yang menggelar diri mereka Orang Pertama.
Kami dilamun cinta.
Apa dia buat? Bagaimana dia boleh berakhir di sini?
Dia menentang saya.
Nanti. Tuan letak dia di sini?
Kejora kata Neraka bersiap untuk kedatangan saya.
Kenapa berhenti?
Dah sampai.
Helo.
Helo, Mimpi.
Salam sejahtera kepada awak, Lucifer Kejora.
Untuk awak juga Mazikeen si Lillim.
Salam sejahtera, Tuan Mimpi.
Awak nampak sihat, Mimpi. Awak sihat?
Bagaimana dengan keluarga awak, Takdir, Kematian, Pasrah dan lain-lain?
Saya anggap Penguasa Neraka tahu ini bukan lawatan sosial.
Jadi, awak datang untuk sertai kami?
Membentuk sekutu antara alam awak dan kami?
Mengiktiraf kedaulatan Neraka?
Awak tahu perasaan saya, Pembawa Cahaya.
Perasaan berubah.
Terutamanya apabila seseorang ditangkap dan dipenjarakan oleh manusia.
Kami harap awak lebih baik, Morpheus sayang.
Saya datang sebab Ketopong Negara saya dicuri daripada saya.
Salah satu syaitan awak memilikinya.
Saya mahukannya semula.
Sekarang.
Mimpi, kalaulah ia semudah itu.
Tapi ada peraturan.
Protokol yang mesti dipatuhi.
Syaitan mana yang memilikinya?
Sebut namanya, kami akan bawanya ke sini.
Saya mengaku tak tahu namanya.
Jadi, kami perlu menyeru semuanya.
Di sana, tanyalah sekarang, Mimpi.
Syaitan mana yang miliki ketopong awak?
Perlukah tanya satu persatu, atau…
Tak perlu.
Kami terkejut begitu cepat awak putus asa, Mimpi.
Kami tahu betapa awak bergantung pada alat awak.
Tapi alat ialah perangkap paling halus.
Kita jadi bergantung kepadanya
dan tanpanya kita mudah diserang,
lemah dan tak berupaya.
Bukan semua.
Saya dah temui pasir saya.
Ia bawa saya ke Neraka
dan sekarang ia bawa harta saya di Neraka kepada saya.
Siapa nama awak, syaitan?
Perlukah beritahu dia?
Itu Choronzon. Seorang Duke Neraka.
Choronzon…
Ketopong itu milik saya. Awak mesti pulangkan kepada saya.
Tidak. Ia milik saya sekarang.
Saya menukarnya daripada manusia untuk hal remeh.
Pertukarannya adil. Saya tak langgar undang-undang.
Jika Raja Mimpi mahu ketopongnya semula,
dia perlu lawan saya untuknya.
Baiklah.
Saya cabar awak, Choronzon.
Awak tahu peraturannya, Tuan Mimpi.
Jika saya menang, awak pulangkan ketopong saya.
Jika awak kalah,
awak jadi hamba saya di Neraka selamanya.
Saya terima syarat itu.
Siapa yang awak pilih untuk mewakili awak dalam pertarungan?
Saya mewakili diri saya sendiri.
Choronzon, siapa yang awak akan pilih untuk mewakili awak?
Saya pilih tuan.
Maaf, Mimpi, tapi undang-undang Neraka menuntut saya jadi wakil dia.
Tapi jika awak takkan lawan saya.
Saya dah terima syaratnya.
Mari mulakan cabaran.
Saya takkan lama.
Baik. Jangan tergesa-gesa.
Saya perlu bayar dulu di dalam.
Awak nak apa-apa. Awak haus?
Tak, terima kasih. Saya baik.
Saya takkan lama.
Rosemary…
kalau boleh saya nak minuman.
Boleh. Minuman apa awak nak?
Tak tahu. Dah 30 tahun saya tak keluar di dunia ini.
Awak dipenjara 30 tahun?
Bukan, hospital psikiatri.
Bolehlah dikatakan, pilihan minumannya terlalu sikit.
Masuklah dulu.
SENJATA API ATAU SENJATA DILARANG DI KEDAI INI
Ambil apa saja, saya belanja.
Awak pasti?
Ya.
Saya beri kad kredit kepada lelaki itu.
Tolong hubungi 9-1-1 untuk saya.
Maaf. Apa?
Tolong hubungi 9-1-1 untuk saya.
Lelaki yang bersama saya itu pembunuh yang terlepas.
Awak berguraukah?
Tolong hubungi 9-1-1 saja.
Baiklah.
Saya hubungi sekarang.
Ya, hai.
Saya nak laporkan kecemasan.
Ini stesen minyak di luar laluan tujuh.
Itu betul.
Ya. Itu betul.
Nak hantar seseorang…
Rosemary, kita perlu pergi.
Lepaskan dia.
Kita bertiga akan tunggu polis di sini.
Orang muda, percayalah, jangan acu pistol itu kepada saya.
Jika tuan bergerak, saya akan tembak.
Tolong jangan.
Awak akan hanya menyakiti diri sendiri.
Awak tak patut buat begitu.
Salah saya sebab percaya awak.
Awak nak menyakiti saya?
Boleh bawa saya kepada delima saya?
Jadi, tiada sebab untuk menyakiti awak.
Hingga awak berikan sebab.
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan.
Untuk hiburan dan keseronokan anda hari ini,
ada satu cabaran rasmi.
Pencabarnya ialah Mimpi.
Dahulunya Tuan Alam Tidur.
Sebagai pihak yang dicabar, saya dah pilih wakil saya,
Penguasa Neraka, Lucifer Kejora…
untuk mewakili saya dalam pertandingan kemahiran, keyakinan dan transformasi.
Permainan tertua.
Matthew, saya nak awak balik ke Dunia Mimpi.
Apa? Tidak!
Sebab itu saya izinkan awak ikut.
Supaya tinggalkan tuan?
Jika saya tak pulang,
taklah Lucienne tinggal seorang tanpa tahu takdir saya.
Tidak lagi.
- Pasir itu akan bawa awak balik. - Saya tak nak balik.
Morpheus, awak ada masalah untuk mulakan perlawanan?
Cuma kata-kata semangat di tepi gelanggang, Tuanku.
Kami datang untuk ketopong itu dan kami takkan pergi tanpanya.
Kita tengoklah nanti.
Sebagai pihak yang dicabar,
saya yang tetapkan tahapnya dan ambil langkah pertama.
Baik.
Ambil langkah awak.
Sayalah…
serigala yang mengerikan.
Pemangsa, memburu maut.
Sayalah pemburu.
Menunggang kuda, menikam serigala.
Sayalah ular.
Mematuk kuda… gigi berbisa.
Sayalah burung pemangsa.
Menelan ular, cakar merobek.
Sayalah bakteria daging.
Memusnahkan semangat hidup.
Sayalah dunia.
Mengapungkan ruang, memelihara kehidupan.
Sayalah nova.
Meletup habis, membakar planet.
Sayalah alam semesta.
Meliputi segala benda, mendakap seluruh kehidupan.
Sayalah antikehidupan.
Penghakiman yang Kejam.
Kegelapan di penghujung segalanya.
Apa awak akan jadi, Tuan Mimpi?
Sayalah…
Tuan?
Hei, tuan!
Masih bersama kami, Mimpi?
Masih lagi, sekarang giliran dia mengatur langkah, Tuanku.
Tiada langkah lagi.
Apa yang boleh terselamat daripada antikehidupan?
Tuan tahu apa yang boleh terselamat daripada antikehidupan?
Tuan.
Mimpi takkan mati.
Tak, jika tuan percaya.
Saya juga percaya Mimpi Tanakhir takkan tinggalkan gagaknya di sini sendirian,
di dalam Neraka bersama Lucifer.
Saya…
adalah…
harapan.
Harapan.
Pembawa Cahaya?
Giliran awak.
Apa yang membunuh harapan?
Choronzon, berikan dia ketopongnya.
Tidak.
Saya tak mahu.
Ia milik saya. Tolonglah.
Terima kasih, Mazikeen.
Terima kasih.
Sesungguhnya, Penguasa Neraka itu mulia.
Saya takkan lupa.
Mulia?
Awak tentu bergurau.
Tengok di luar sana, Morpheus.
Begitu ramai Tuan Neraka bersusun menunggu awak.
Beritahu kami.
Kenapa kami patut biar awak pergi?
Ada ketopong atau tiada, awak tiada kuasa di sini.
Lagipun…
Apa kuasa yang mimpi ada di Neraka?
Awak kata saya tiada kuasa di sini.
Mungkin awak bercakap benar.
Tapi untuk mengatakan mimpi tiada kuasa di Neraka…
Katakan, Lucifer Kejora,
apakah kuasa yang Neraka ada jika mereka yang dipenjara di sini
tak mampu untuk mimpikan…
Syurga?
Satu hari, Morpheus…
kami akan musnahkan awak.
Harinya belum tiba, Pembawa Cahaya.
Tuan rasa Lucifer akan cari tuan?
Kenapa?
Sebab tuan baru saja malukan Penguasa Neraka secara terbuka.
Boleh nampak di dalam benda itu?
Boleh.
Saya nampak delima itu.
Ada yang tak kena.
Seseorang telah mengubahnya.
Inikah tempatnya?
Ya. Terima kasih.
Kenapa awak masih di sini?
Saya tentu akan menyesali ini tapi…
Nak tumpang ke mana-mana?
Awak betul-betul nak saya naik trak ini semula.
Kebenaran. Bukan penipuan.
Saya nak balik.
Awak orang baik, Rosemary.
Malangnya, orang baik jarang selamat di dunia ini.
Tolong jangan menyakiti Susie.
Tak kisah apa jadi dengan saya tapi…
Nah.
Ambil ini.
Pakai.
Mulai sekarang, tiada sesiapa boleh menyakiti awak.
Termasuklah saya.
Tak perlu takut atau menipu lagi.
Awak tak perlukannya?
Tidak. Saya ada delima saya.
Tuan!
Delima itu buat mimpi jadi kenyataan.
Saya akan gunakannya untuk selamatkan dunia.
Terjemahan sari kata oleh Seri