1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,733 --> 00:00:28,069
第４章
地獄にある希望

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
第４章
地獄にある希望
呼び名は様々だ

4
00:00:29,738 --> 00:00:30,238
第４章
地獄にある希望

5
00:00:30,238 --> 00:00:30,739
第４章
地獄にある希望
アヴェルヌス
タルタロス　ハデス

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
アヴェルヌス
タルタロス　ハデス

7
00:00:34,784 --> 00:00:37,829
‎地獄と呼ばれる‎冥界(めいかい)‎だ

8
00:00:39,289 --> 00:00:42,250
‎地獄は実在するのですか？

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,460
‎ああ

10
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
‎信じる者には

11
00:00:45,879 --> 00:00:49,299
‎信じねば実在しないと？

12
00:00:51,134 --> 00:00:55,513
‎人間だった頃
‎地獄を信じていたか？

13
00:00:55,597 --> 00:01:00,393
‎ええ　ですが
‎こんなに寒い所だとは

14
00:01:03,188 --> 00:01:05,690
‎どの方角へ進みます？

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
‎亡者についていく

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,327
‎地獄は炎を持ってこいと？

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,835
ニューヨーク州
バッファロー

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,533
‎大丈夫？

19
00:01:56,616 --> 00:01:57,992
‎ええ 多分

20
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
‎立てますか？

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
‎ごめんなさい

22
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
‎悪いのは僕だ

23
00:02:08,378 --> 00:02:10,755
‎スリッパをなくした

24
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
‎これね

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,008
‎ご親切に

26
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
‎僕はあまりに軽装だな

27
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
‎私ならパジャマ姿で
‎出歩かないわ

28
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
‎ご自宅は近所？

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
‎いや…

30
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‎迷ったみたいだ

31
00:02:34,487 --> 00:02:38,533
‎よければ
‎車で送りましょうか？

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,535
‎ご迷惑では？

33
00:02:40,618 --> 00:02:43,872
‎お気になさらないで
‎行き先は？

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
‎メイヒューだが

35
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
‎通り道よ　私はローズマリー

36
00:02:52,172 --> 00:02:53,923
‎僕はジョンだ

37
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
‎初めまして

38
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
‎スージーを紹介するわ

39
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
‎スージー？

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,763
‎私の愛犬よ

41
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
‎本当に一緒に中へ？

42
00:03:17,530 --> 00:03:21,242
‎招き入れてもらえるまで
‎待とう

43
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
‎ここには ここの
‎決まりや手順がある

44
00:04:20,176 --> 00:04:24,389
‎地獄の門の前に１人いる

45
00:04:25,390 --> 00:04:29,102
‎泥棒か 殺し屋か
‎それとも娼婦か

46
00:04:29,185 --> 00:04:33,147
‎門の前に１人
‎そして もう１人

47
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
‎創造物の‎終焉(しゅうえん)‎まで

48
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
‎スクワッタブロート

49
00:04:44,284 --> 00:04:46,744
‎王に目通り願いたい

50
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
‎何者だ？

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
‎夢の王だ

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
‎悪夢の領域の支配者

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,463
‎これは お見それした

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
‎王冠はどこだ？

55
00:05:02,427 --> 00:05:04,345
‎悪魔よ 口を慎め

56
00:05:05,346 --> 00:05:09,600
‎賓客(ひんきゃく)‎を侮辱すると
‎王が黙ってはいない

57
00:05:09,684 --> 00:05:15,982
‎私自身も国の王であり
‎ここでは賓客なのだ

58
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
‎では ルビーは？

59
00:05:20,278 --> 00:05:25,742
‎お前の夢と目覚めの時間を
‎惑わせてやろうか

60
00:05:26,534 --> 00:05:30,663
‎嫌なら門を開けて
‎我々を中に入れろ

61
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
‎さあ 王宮に案内しろ

62
00:05:47,847 --> 00:05:51,017
‎門の前に１人いる
‎１人いる…

63
00:05:54,103 --> 00:05:56,481
‎メイヒューに住んでるの？

64
00:05:56,564 --> 00:06:00,735
‎いや…　持ち物を
‎残してあるんだ

65
00:06:00,818 --> 00:06:02,779
‎前に住んでたの？

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
‎ああ　数年前に

67
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
‎母の仕事の関係で
‎引っ越しが多くて

68
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
‎どんなお仕事？

69
00:06:16,667 --> 00:06:18,836
‎つい最近 他界した

70
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
‎そんな…

71
00:06:20,713 --> 00:06:23,758
‎突然のことで
‎まだ気持ちの整理が…

72
00:06:23,841 --> 00:06:24,926
‎無理もないわ

73
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
‎お気の毒に

74
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
‎いい母親じゃなかった

75
00:06:31,349 --> 00:06:34,394
‎死人にムチ打つようだが

76
00:06:36,979 --> 00:06:40,900
‎気持ちは分かるわ
‎私の母もダメな人よ

77
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
‎そうなのか

78
00:06:43,945 --> 00:06:44,862
‎仕事は何を？

79
00:06:44,946 --> 00:06:49,909
‎一日中 ケーブルテレビの
‎ニュースを見てるの

80
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
‎お母様は生前
‎どんな仕事を？

81
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
‎生前の母は⸺

82
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
‎腕利きの泥棒だった

83
00:07:04,215 --> 00:07:05,174
‎本当？

84
00:07:05,258 --> 00:07:06,217
‎まあね

85
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
‎何を盗んでた？

86
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
‎聞いたらマズい？

87
00:07:10,680 --> 00:07:12,140
‎構わないよ

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
‎何でもだ

89
00:07:13,891 --> 00:07:18,688
‎美術品に宝石 他人の身分…

90
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
‎だから転居が多くて

91
00:07:20,982 --> 00:07:24,819
‎何かにつけて
‎僕にまで嘘をついてた

92
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
‎あなたを守るためよ

93
00:07:33,578 --> 00:07:37,081
‎子供がいるみたいな
‎口ぶりだね

94
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‎娘が２人いるわ
‎サマンサとサラよ

95
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
‎聞いてもいいかな

96
00:07:49,677 --> 00:07:50,636
‎どうぞ

97
00:07:51,137 --> 00:07:52,221
‎嘘はつく？

98
00:07:53,598 --> 00:07:55,641
‎サマンサとサラに

99
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
‎家族で唯一の嘘つきは
‎夫だった

100
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
‎10年で離婚したの

101
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
‎よその町に別の妻子が
‎いると分かって

102
00:08:10,698 --> 00:08:12,033
‎最悪だな

103
00:08:14,994 --> 00:08:19,624
‎嘘は他人に対する
‎一番ひどい仕打ちだと思う

104
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
‎僕がその証人だ

105
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
‎お母様は
‎あなたを愛してたはず

106
00:08:30,176 --> 00:08:32,136
‎最後は許してくれた

107
00:08:32,720 --> 00:08:33,471
‎何を？

108
00:08:33,554 --> 00:08:34,931
‎母から盗んだこと

109
00:08:35,014 --> 00:08:35,848
‎何を？

110
00:08:35,932 --> 00:08:36,974
‎ルビーだ

111
00:08:38,059 --> 00:08:40,061
‎とても珍しい代物でね

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,772
‎母は警察に通報し 僕は服役

113
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
‎盗みで？

114
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
‎放火もだ

115
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
‎それに殺人

116
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
‎一番は傷害だけど

117
00:08:51,322 --> 00:08:55,451
‎いつも誰かが
‎あのルビーを奪おうとする

118
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
‎だから自衛したのさ

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
‎人を殺したの？

120
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
‎クズどもだよ

121
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
‎君やスージーとは違う

122
00:09:10,716 --> 00:09:12,260
‎スージー

123
00:09:13,261 --> 00:09:17,139
‎そうだよな？
‎可愛いワンちゃん

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
‎ここは？

125
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
‎モーニングスターの気分で
‎景色は変わる

126
00:09:37,243 --> 00:09:41,622
‎朝まで こんな所に
‎いるつもりですか？

127
00:09:41,706 --> 00:09:44,458
‎ルシファー･
‎モーニングスターだ

128
00:09:44,542 --> 00:09:46,294
‎悪魔ですか？

129
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
‎地獄の支配者だ

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,048
‎知り合いですか？

131
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
‎はるか昔からのな

132
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
‎初めて会った時
‎ルシファーは天使だった

133
00:09:57,054 --> 00:09:59,724
‎悪魔は 元は天使ですよね

134
00:09:59,807 --> 00:10:01,517
‎単なる天使ではない

135
00:10:02,226 --> 00:10:06,606
‎最も美しく 賢く
‎強大な力を持つ天使だ

136
00:10:08,441 --> 00:10:13,195
‎神を除けば 誰よりも
‎強大な力を持っている

137
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
‎あなたよりも？

138
00:10:17,325 --> 00:10:20,411
‎特に今回 私の立場は弱い

139
00:10:20,494 --> 00:10:21,537
‎なぜです？

140
00:10:21,621 --> 00:10:26,500
‎前に訪問した時は
‎国家代表として歓迎されたが

141
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
‎今回は勝手に来た

142
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
‎それに道具もない

143
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
‎でも砂はありますよね

144
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
‎どうしました？

145
00:10:40,765 --> 00:10:43,559
‎スクワッタブロートが消えた

146
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
‎ご安心を
‎ここがどこか確認します

147
00:10:50,066 --> 00:10:52,777
‎お前たち　おとなしくしてろ

148
00:11:06,999 --> 00:11:08,167
‎道はこっちだ

149
00:11:16,300 --> 00:11:19,679
‎これが王宮への道ですか？

150
00:11:20,388 --> 00:11:23,641
‎悪魔は無数の思惑を
‎秘めている

151
00:11:24,266 --> 00:11:26,185
‎邪悪な思惑をな

152
00:11:26,268 --> 00:11:27,395
‎悪魔よ

153
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
‎これは道ではない

154
00:11:40,491 --> 00:11:41,784
‎カイックル？

155
00:11:46,872 --> 00:11:48,124
‎夢の王？

156
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
‎あなたなのね

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,930
‎久しぶりだな　ナダ

158
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
‎カイックル

159
00:12:06,058 --> 00:12:08,394
‎この日を待ち望んでた

160
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
‎きっと来てくれると

161
00:12:13,274 --> 00:12:15,943
‎こんな形で再会するとは

162
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
‎そう思うなら解放して

163
00:12:21,240 --> 00:12:24,660
‎許してもらえたら
‎自由になれる

164
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
‎まだ私を愛してる？

165
00:12:32,042 --> 00:12:35,504
‎あれから１万年だ　ナダ

166
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
‎ああ

167
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
‎まだ愛している

168
00:12:48,058 --> 00:12:50,227
‎だが許してはいない

169
00:12:59,069 --> 00:13:00,404
‎行くぞ　マシュー

170
00:13:01,572 --> 00:13:04,909
‎カイックル
‎私は希望を捨てないわ

171
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
‎決して諦めない

172
00:13:26,472 --> 00:13:33,229
‎確かに僕は モラル的に
‎どうかと思うことをやった

173
00:13:35,147 --> 00:13:36,524
‎それは認めるが

174
00:13:37,900 --> 00:13:42,988
‎人間の本質を学び
‎理解と共感の‎秘訣(ひけつ)‎を知った

175
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
‎詳しく説明しても？

176
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
‎ええ

177
00:13:50,246 --> 00:13:55,292
‎奇妙に聞こえるだろうが
‎共感の秘訣は

178
00:13:55,376 --> 00:13:59,505
‎人は基本的に身勝手だと
‎知ることだ

179
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
‎人は身勝手に生きるよう
‎プログラムされてる

180
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
‎そういう生き物だ

181
00:14:06,971 --> 00:14:13,269
‎生まれつきの身勝手さで
‎行動していると理解できれば

182
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
‎人生はずっと有意義になる

183
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
‎大丈夫か？

184
00:14:22,820 --> 00:14:25,406
‎携帯が滑り落ちたの

185
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
‎それで？

186
00:14:32,121 --> 00:14:34,832
‎つまり こう言いたいんだ

187
00:14:34,915 --> 00:14:39,503
‎人は身勝手な生き物だと
‎分かっていれば

188
00:14:39,587 --> 00:14:42,673
‎他人の行動や嘘も
‎気にならない

189
00:14:43,883 --> 00:14:47,052
‎人は身勝手だから嘘をつく

190
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
‎人間だから嘘をつくんだ

191
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
‎怖いから嘘をつくのよ

192
00:14:54,894 --> 00:14:59,565
‎傷つかないためなら
‎どんなことでも言う

193
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
‎私はそう思う

194
00:15:09,950 --> 00:15:11,952
‎実に素晴らしい

195
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
‎どういう意味？

196
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
‎僕の経験から言うと
‎人は基本的に身勝手だが

197
00:15:19,835 --> 00:15:22,463
‎君の経験では 人は怖がり

198
00:15:22,546 --> 00:15:25,466
‎それこそが真実だ
‎君は正しい

199
00:15:26,425 --> 00:15:27,760
‎勉強になったよ

200
00:15:30,429 --> 00:15:31,347
‎ありがとう

201
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
‎ガソリンスタンドへ

202
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
‎構わないよ

203
00:16:01,585 --> 00:16:06,256
‎さっきの女性について
‎教えてもらえませんか？

204
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
‎名前はナダ

205
00:16:15,307 --> 00:16:19,436
‎最初の人類を自称する部族を
‎治めていた

206
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
‎恋人だった

207
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
‎彼女は何をしたんです
‎なぜ地獄へ？

208
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
‎私に逆らった

209
00:16:31,323 --> 00:16:34,118
‎あなたが彼女をここへ？

210
00:16:34,743 --> 00:16:38,455
‎私を迎える準備が
‎整ったようだ

211
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
‎どうしました？

212
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
‎到着だ

213
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
‎こんにちは

214
00:18:44,832 --> 00:18:46,083
‎ドリーム

215
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
‎久しぶりだな　ルシファー

216
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
‎マジキーンも

217
00:18:54,383 --> 00:18:56,885
‎こんにちは　夢の王

218
00:18:58,011 --> 00:19:01,056
‎元気そうね　順調なの？

219
00:19:01,723 --> 00:19:07,479
‎きょうだいの皆さんは
‎お変わりなく？

220
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
‎これはご機嫌伺いではない

221
00:19:12,317 --> 00:19:14,611
‎では 手を結ぼうと？

222
00:19:15,237 --> 00:19:20,826
‎我が国を独立国と認め
‎同盟を結ぶために来たの？

223
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
‎前から そのつもりだ

224
00:19:23,078 --> 00:19:25,122
‎考えは変わるものよ

225
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
‎特に人間に捕らえられ
‎幽閉されたりすればね

226
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
‎残念だわ　モルフェウス

227
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
‎ヘルムが盗まれたから
‎来たのだ

228
00:19:39,553 --> 00:19:43,640
‎君の仲間の仕業に違いない
‎返してくれ

229
00:19:45,726 --> 00:19:46,643
‎今すぐに

230
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
‎そう簡単にはいかないの

231
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
‎決まりがあるのよ

232
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
‎踏まねばならぬ手順が

233
00:20:00,282 --> 00:20:02,576
‎盗んだ者の名は？

234
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
‎それを聞いてから返すわ

235
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
‎名前は知らない

236
00:20:11,418 --> 00:20:14,421
‎では全員を召喚します

237
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
‎さあ お調べなさい

238
00:20:30,020 --> 00:20:32,397
‎誰が盗んだのか

239
00:20:35,067 --> 00:20:37,444
‎１人ずつ尋問を？

240
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
‎その必要はない

241
00:20:54,878 --> 00:20:58,298
‎ずいぶん簡単に諦めるのね

242
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
‎頼りにしている道具なのに

243
00:21:03,303 --> 00:21:06,974
‎でも道具には
‎危険な側面があるわ

244
00:21:08,433 --> 00:21:14,356
‎我々は道具に依存し
‎失うと たちまち無力になる

245
00:21:15,357 --> 00:21:18,402
‎弱くて無防備な存在になるの

246
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
‎そうとは限らん

247
00:21:25,367 --> 00:21:30,372
‎私は砂を取り戻し
‎地獄へと導かれた

248
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
‎今度は砂の力で
‎ヘルムを捜し出す

249
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
‎名を申せ

250
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
‎その必要が？

251
00:22:12,372 --> 00:22:16,501
‎コロンゾンよ　地獄の公爵

252
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
‎コロンゾン

253
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
‎ヘルムは私の物だ
‎返してもらう

254
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
‎断る　もう俺の物だ

255
00:22:27,846 --> 00:22:30,307
‎人間から買ったんだ

256
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
‎正当な取引だ　違法ではない

257
00:22:33,977 --> 00:22:37,022
‎取り戻したいのなら⸺

258
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
‎俺を倒すことだ

259
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
‎分かった

260
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
‎受けて立つ

261
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
‎ルールがある

262
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
‎私が勝てば 返してもらう

263
00:22:53,455 --> 00:22:57,751
‎負けたら
‎俺の奴隷になってもらう

264
00:22:57,834 --> 00:23:00,837
‎この地獄で 永遠にな

265
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
‎それで構わん

266
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
‎ドリーム　決闘の代行人は？

267
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
‎私自身だ

268
00:23:16,561 --> 00:23:21,733
‎コロンゾン
‎あなたの代行人は？

269
00:23:26,822 --> 00:23:30,367
‎あなたです　ルシファー様

270
00:23:45,298 --> 00:23:51,096
‎彼の代行人を務めよと
‎地獄の‎掟(おきて)‎が私を指名している

271
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
‎私では不服かしら

272
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
‎もう条件をのんだ

273
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
‎始めよう

274
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
‎数分で済むわ

275
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
‎ゆっくりでいい

276
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
‎店内で前払いですって

277
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
‎何か飲み物でも？

278
00:24:46,193 --> 00:24:48,236
‎いや 要らない

279
00:24:49,446 --> 00:24:50,530
‎すぐ戻るわ

280
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
‎待って　ローズマリー

281
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
‎やっぱり飲み物を

282
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
‎何がいい？

283
00:25:08,048 --> 00:25:11,593
‎分からない
‎30年間 中にいたから

284
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
‎30年も刑務所に？

285
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
‎違う　精神科病院だ

286
00:25:17,599 --> 00:25:21,728
‎飲み物は極端に
‎制限されてたんだ

287
00:25:21,811 --> 00:25:23,063
‎お先にどうぞ

288
00:25:31,988 --> 00:25:35,492
“銃器や武器の
持ち込み禁止”

289
00:25:43,625 --> 00:25:45,126
‎おごるわ

290
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
‎本当に？

291
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
‎ええ

292
00:25:49,214 --> 00:25:51,299
‎レジに持ってきて

293
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
‎警察に電話して

294
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
‎何だって？

295
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
‎警察に電話して

296
00:26:13,697 --> 00:26:16,700
‎あの男は逃亡中の殺人犯よ

297
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
‎マジで？

298
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
‎いいから電話して

299
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
‎分かった

300
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
‎今すぐ電話する

301
00:26:28,003 --> 00:26:31,214
‎すみません　緊急事態でして

302
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
‎７号線の
‎ガソリンスタンドです

303
00:26:35,844 --> 00:26:39,014
‎はい　女性が困ってて…

304
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
‎ええ　そうです

305
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
‎誰かよこして…

306
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
‎もう行こう

307
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
‎離れて

308
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
‎警察が来るまで動かないで

309
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
‎僕に銃なんか向けると
‎後悔するぞ

310
00:27:15,133 --> 00:27:18,803
‎じっとしてないと撃ちますよ

311
00:27:19,346 --> 00:27:20,555
‎やめておけ

312
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
‎ケガするだけだよ

313
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
‎僕を裏切るなんて

314
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
‎信じた僕がバカだった

315
00:27:57,842 --> 00:27:59,636
‎乱暴する気？

316
00:28:02,347 --> 00:28:04,307
‎送ってくれるのか？

317
00:28:09,312 --> 00:28:11,481
‎なら乱暴はしない

318
00:28:16,236 --> 00:28:17,612
‎理由がなければ

319
00:28:24,035 --> 00:28:26,913
‎ようこそ　紳士淑女の諸君

320
00:28:27,872 --> 00:28:31,626
‎本日は皆に
‎楽しんでもらうべく⸺

321
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
‎決闘を行う

322
00:28:35,171 --> 00:28:37,716
‎挑戦者はドリーム

323
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
‎眠りの領域の元君主

324
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
‎そして俺の代行人は

325
00:28:47,142 --> 00:28:51,563
‎地獄の支配者 ルシファー･
‎モーニングスター

326
00:28:55,108 --> 00:29:02,031
‎この決闘では
‎技と度胸と変身を競う

327
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
‎伝統の対戦だ

328
00:29:07,746 --> 00:29:10,081
‎マシュー　夢界に帰れ

329
00:29:10,165 --> 00:29:11,374
‎ご冗談を

330
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
‎お前はここまでだ

331
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
‎１人で去れと？

332
00:29:14,586 --> 00:29:18,882
‎私は必ず勝ち
‎ここを去ってみせる

333
00:29:20,133 --> 00:29:22,343
‎砂がお前を連れ帰る

334
00:29:22,427 --> 00:29:24,804
‎１人では帰りません

335
00:29:24,888 --> 00:29:28,725
‎モルフェウス
‎前座試合でもしてるの？

336
00:29:28,808 --> 00:29:32,228
‎王を激励しています　陛下

337
00:29:32,854 --> 00:29:37,400
‎必ずヘルムを取り戻し
‎国に帰りますので

338
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
‎どうかしらね

339
00:29:58,963 --> 00:30:02,967
‎挑まれる者として
‎ここに開始を宣言する

340
00:30:04,385 --> 00:30:07,096
‎先手を取らせてもらうわ

341
00:30:09,098 --> 00:30:10,225
‎承知した

342
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
‎始めろ

343
00:30:18,149 --> 00:30:19,526
‎私は⸺

344
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
‎ダイアウルフ

345
00:30:23,613 --> 00:30:27,867
‎牙をむいて獲物をつけ狙う

346
00:30:30,787 --> 00:30:32,372
‎私はハンター

347
00:30:33,414 --> 00:30:37,752
‎馬にまたがり
‎オオカミを刺す

348
00:30:55,353 --> 00:30:59,399
‎私はヘビ

349
00:30:59,482 --> 00:31:01,192
‎馬をかむ

350
00:31:03,820 --> 00:31:06,030
‎その歯には毒が

351
00:31:12,871 --> 00:31:14,330
‎私は‎猛禽(もうきん)

352
00:31:14,956 --> 00:31:19,043
‎かぎ爪でヘビを捕らえ
‎そして食らう

353
00:31:29,888 --> 00:31:31,431
‎私は⸺

354
00:31:33,266 --> 00:31:35,643
‎殺しのバクテリア

355
00:31:36,561 --> 00:31:39,814
‎生きている命を破壊する

356
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
‎私は世界

357
00:31:54,662 --> 00:31:59,250
‎空間に浮かび 命を育む

358
00:32:02,378 --> 00:32:04,923
‎私は新星

359
00:32:05,506 --> 00:32:08,593
‎爆発し 惑星を焼き尽くす

360
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
‎私は宇宙

361
00:32:31,449 --> 00:32:37,288
‎生きとし生けるもの
‎全てを包み込む

362
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
‎私は反生命主義

363
00:32:46,422 --> 00:32:49,092
‎審判の獣

364
00:32:51,386 --> 00:32:55,848
‎全ての果ての暗闇

365
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
‎次は何になるの？

366
00:33:14,742 --> 00:33:15,785
‎私は…

367
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
‎私は…

368
00:33:23,376 --> 00:33:24,419
‎私は…

369
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
‎ボス

370
00:33:28,381 --> 00:33:30,717
‎大丈夫ですか　ボス

371
00:33:30,800 --> 00:33:32,468
‎まだ戦う気？

372
00:33:32,552 --> 00:33:36,264
‎当たり前でしょ… 陛下

373
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
‎もう無理ね

374
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
‎反生命に勝てるとでも？

375
00:33:42,186 --> 00:33:46,441
‎ボス　反生命に勝てるのは
‎誰だと？

376
00:33:46,983 --> 00:33:50,653
‎あなたです
‎ドリームは死にません

377
00:33:50,737 --> 00:33:52,989
‎私は信じています

378
00:33:53,072 --> 00:33:57,535
‎あなたは絶対に私を
‎置いてきぼりにしない

379
00:33:57,618 --> 00:34:00,496
‎地獄の王と２人きりになど

380
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
‎私…

381
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
‎私は⸺

382
00:34:19,640 --> 00:34:20,683
‎希望だ

383
00:34:32,028 --> 00:34:33,196
‎希望…

384
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
‎光をもたらす者よ

385
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
‎君の番だ

386
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
‎希望を壊せる物はあるか？

387
00:34:51,172 --> 00:34:53,424
‎コロンゾン　彼にヘルムを

388
00:34:55,259 --> 00:34:56,302
‎嫌です

389
00:34:58,096 --> 00:35:02,100
‎渡せません
‎これは俺の物ですから

390
00:35:37,176 --> 00:35:38,469
‎ありがとう

391
00:35:45,434 --> 00:35:49,730
‎光をもたらす者よ
‎君は栄えある王だ

392
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
‎この恩は忘れない

393
00:35:52,733 --> 00:35:53,943
‎栄えある王？

394
00:35:56,279 --> 00:35:58,239
‎冗談は やめて

395
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
‎ご覧なさい

396
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
‎大勢の公主たちが
‎あなたの前に集まっている

397
00:36:07,748 --> 00:36:12,545
‎いっそ あなたを
‎ここに引き留めようかしら

398
00:36:13,129 --> 00:36:17,216
‎ヘルムがあっても
‎ここでは無力だもの

399
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
‎地獄で夢にどんな力が
‎あるというの？

400
00:36:26,350 --> 00:36:28,644
‎私はここでは無力か

401
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
‎そうかもしれん

402
00:36:34,817 --> 00:36:38,154
‎だが 夢まで
‎無力というのは…

403
00:36:40,531 --> 00:36:42,867
‎教えてくれ　ルシファー

404
00:36:43,701 --> 00:36:48,206
‎幽閉中も夢を見ていた私が
‎地獄に屈すると？

405
00:36:51,751 --> 00:36:53,211
‎天国の夢を見た

406
00:37:02,345 --> 00:37:03,971
‎覚悟なさい

407
00:37:07,391 --> 00:37:09,852
‎いつか あなたを滅ぼす

408
00:37:12,980 --> 00:37:15,107
‎その日が来るといいが

409
00:37:51,435 --> 00:37:53,646
‎ルシファーに追われる？

410
00:37:53,729 --> 00:37:54,730
‎なぜ？

411
00:37:54,814 --> 00:37:58,359
‎大勢の前で恥をかかせたので

412
00:38:03,364 --> 00:38:05,116
‎あれ‎は見えます？

413
00:38:05,199 --> 00:38:06,242
‎ああ

414
00:38:07,285 --> 00:38:08,953
‎ルビーが見える

415
00:38:55,374 --> 00:38:56,500
‎おかしい

416
00:38:57,376 --> 00:38:58,836
‎誰かが手を加えた

417
00:39:03,799 --> 00:39:05,092
‎ここ？

418
00:39:05,176 --> 00:39:07,345
‎ああ　ありがとう

419
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
‎なぜ帰らない？

420
00:40:28,509 --> 00:40:30,511
‎後悔しそうだけど…

421
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
‎他に行きたい所は？

422
00:40:36,809 --> 00:40:41,313
‎また乗ってほしいのか？
‎正直に答えろ

423
00:40:43,357 --> 00:40:44,608
‎家に帰りたい

424
00:40:46,110 --> 00:40:48,529
‎君はいい人だな

425
00:40:50,448 --> 00:40:55,453
‎だがこの世では いい人は
‎めったに生き残れない

426
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
‎スージーは傷つけないで
‎私はどうなってもいい

427
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
‎これを

428
00:41:07,339 --> 00:41:08,466
‎やるよ

429
00:41:10,759 --> 00:41:12,344
‎身に着けておけ

430
00:41:14,346 --> 00:41:18,309
‎今後は 誰も君を
‎傷つけることはできん

431
00:41:18,392 --> 00:41:19,560
‎僕でさえもね

432
00:41:20,436 --> 00:41:23,856
‎恐れたり 嘘をつく必要も
‎なくなる

433
00:41:25,608 --> 00:41:26,859
‎要らないの？

434
00:41:26,942 --> 00:41:27,943
‎ああ

435
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
‎ルビーがある

436
00:41:32,364 --> 00:41:34,950
‎ボス　目を覚まして

437
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
‎ルビーで夢がかなう

438
00:41:39,705 --> 00:41:44,835
‎僕はこのルビーで
‎世界を救うつもりだ

439
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
‎日本語字幕　浜本 裕樹