‎NETFLIX シリーズ
第４章 地獄にある希望
呼び名は様々だ
第４章 地獄にある希望
アヴェルヌス タルタロス ハデス
‎地獄と呼ばれる‎冥界(めいかい)‎だ
‎地獄は実在するのですか？
‎ああ
‎信じる者には
‎信じねば実在しないと？
‎人間だった頃 ‎地獄を信じていたか？
‎ええ ですが ‎こんなに寒い所だとは
‎どの方角へ進みます？
‎亡者についていく
‎地獄は炎を持ってこいと？
ニューヨーク州 バッファロー
‎大丈夫？
‎ええ 多分
‎立てますか？
‎ごめんなさい
‎悪いのは僕だ
‎スリッパをなくした
‎これね
‎ご親切に
‎僕はあまりに軽装だな
‎私ならパジャマ姿で ‎出歩かないわ
‎ご自宅は近所？
‎いや…
‎迷ったみたいだ
‎よければ ‎車で送りましょうか？
‎ご迷惑では？
‎お気になさらないで ‎行き先は？
‎メイヒューだが
‎通り道よ 私はローズマリー
‎僕はジョンだ
‎初めまして
‎スージーを紹介するわ
‎スージー？
‎私の愛犬よ
‎本当に一緒に中へ？
‎招き入れてもらえるまで ‎待とう
‎ここには ここの ‎決まりや手順がある
‎地獄の門の前に１人いる
‎泥棒か 殺し屋か ‎それとも娼婦か
‎門の前に１人 ‎そして もう１人
‎創造物の‎終焉(しゅうえん)‎まで
‎スクワッタブロート
‎王に目通り願いたい
‎何者だ？
‎夢の王だ
‎悪夢の領域の支配者
‎これは お見それした
‎王冠はどこだ？
‎悪魔よ 口を慎め
‎賓客(ひんきゃく)‎を侮辱すると ‎王が黙ってはいない
‎私自身も国の王であり ‎ここでは賓客なのだ
‎では ルビーは？
‎お前の夢と目覚めの時間を ‎惑わせてやろうか
‎嫌なら門を開けて ‎我々を中に入れろ
‎さあ 王宮に案内しろ
‎門の前に１人いる ‎１人いる…
‎メイヒューに住んでるの？
‎いや… 持ち物を ‎残してあるんだ
‎前に住んでたの？
‎ああ 数年前に
‎母の仕事の関係で ‎引っ越しが多くて
‎どんなお仕事？
‎つい最近 他界した
‎そんな…
‎突然のことで ‎まだ気持ちの整理が…
‎無理もないわ
‎お気の毒に
‎いい母親じゃなかった
‎死人にムチ打つようだが
‎気持ちは分かるわ ‎私の母もダメな人よ
‎そうなのか
‎仕事は何を？
‎一日中 ケーブルテレビの ‎ニュースを見てるの
‎お母様は生前 ‎どんな仕事を？
‎生前の母は⸺
‎腕利きの泥棒だった
‎本当？
‎まあね
‎何を盗んでた？
‎聞いたらマズい？
‎構わないよ
‎何でもだ
‎美術品に宝石 他人の身分…
‎だから転居が多くて
‎何かにつけて ‎僕にまで嘘をついてた
‎あなたを守るためよ
‎子供がいるみたいな ‎口ぶりだね
‎娘が２人いるわ ‎サマンサとサラよ
‎聞いてもいいかな
‎どうぞ
‎嘘はつく？
‎サマンサとサラに
‎家族で唯一の嘘つきは ‎夫だった
‎10年で離婚したの
‎よその町に別の妻子が ‎いると分かって
‎最悪だな
‎嘘は他人に対する ‎一番ひどい仕打ちだと思う
‎僕がその証人だ
‎お母様は ‎あなたを愛してたはず
‎最後は許してくれた
‎何を？
‎母から盗んだこと
‎何を？
‎ルビーだ
‎とても珍しい代物でね
‎母は警察に通報し 僕は服役
‎盗みで？
‎放火もだ
‎それに殺人
‎一番は傷害だけど
‎いつも誰かが ‎あのルビーを奪おうとする
‎だから自衛したのさ
‎人を殺したの？
‎クズどもだよ
‎君やスージーとは違う
‎スージー
‎そうだよな？ ‎可愛いワンちゃん
‎ここは？
‎モーニングスターの気分で ‎景色は変わる
‎朝まで こんな所に ‎いるつもりですか？
‎ルシファー･ ‎モーニングスターだ
‎悪魔ですか？
‎地獄の支配者だ
‎知り合いですか？
‎はるか昔からのな
‎初めて会った時 ‎ルシファーは天使だった
‎悪魔は 元は天使ですよね
‎単なる天使ではない
‎最も美しく 賢く ‎強大な力を持つ天使だ
‎神を除けば 誰よりも ‎強大な力を持っている
‎あなたよりも？
‎特に今回 私の立場は弱い
‎なぜです？
‎前に訪問した時は ‎国家代表として歓迎されたが
‎今回は勝手に来た
‎それに道具もない
‎でも砂はありますよね
‎どうしました？
‎スクワッタブロートが消えた
‎ご安心を ‎ここがどこか確認します
‎お前たち おとなしくしてろ
‎道はこっちだ
‎これが王宮への道ですか？
‎悪魔は無数の思惑を ‎秘めている
‎邪悪な思惑をな
‎悪魔よ
‎これは道ではない
‎カイックル？
‎夢の王？
‎あなたなのね
‎久しぶりだな ナダ
‎カイックル
‎この日を待ち望んでた
‎きっと来てくれると
‎こんな形で再会するとは
‎そう思うなら解放して
‎許してもらえたら ‎自由になれる
‎まだ私を愛してる？
‎あれから１万年だ ナダ
‎ああ
‎まだ愛している
‎だが許してはいない
‎行くぞ マシュー
‎カイックル ‎私は希望を捨てないわ
‎決して諦めない
‎確かに僕は モラル的に ‎どうかと思うことをやった
‎それは認めるが
‎人間の本質を学び ‎理解と共感の‎秘訣(ひけつ)‎を知った
‎詳しく説明しても？
‎ええ
‎奇妙に聞こえるだろうが ‎共感の秘訣は
‎人は基本的に身勝手だと ‎知ることだ
‎人は身勝手に生きるよう ‎プログラムされてる
‎そういう生き物だ
‎生まれつきの身勝手さで ‎行動していると理解できれば
‎人生はずっと有意義になる
‎大丈夫か？
‎携帯が滑り落ちたの
‎それで？
‎つまり こう言いたいんだ
‎人は身勝手な生き物だと ‎分かっていれば
‎他人の行動や嘘も ‎気にならない
‎人は身勝手だから嘘をつく
‎人間だから嘘をつくんだ
‎怖いから嘘をつくのよ
‎傷つかないためなら ‎どんなことでも言う
‎私はそう思う
‎実に素晴らしい
‎どういう意味？
‎僕の経験から言うと ‎人は基本的に身勝手だが
‎君の経験では 人は怖がり
‎それこそが真実だ ‎君は正しい
‎勉強になったよ
‎ありがとう
‎ガソリンスタンドへ
‎構わないよ
‎さっきの女性について ‎教えてもらえませんか？
‎名前はナダ
‎最初の人類を自称する部族を ‎治めていた
‎恋人だった
‎彼女は何をしたんです ‎なぜ地獄へ？
‎私に逆らった
‎あなたが彼女をここへ？
‎私を迎える準備が ‎整ったようだ
‎どうしました？
‎到着だ
‎こんにちは
‎ドリーム
‎久しぶりだな ルシファー
‎マジキーンも
‎こんにちは 夢の王
‎元気そうね 順調なの？
‎きょうだいの皆さんは ‎お変わりなく？
‎これはご機嫌伺いではない
‎では 手を結ぼうと？
‎我が国を独立国と認め ‎同盟を結ぶために来たの？
‎前から そのつもりだ
‎考えは変わるものよ
‎特に人間に捕らえられ ‎幽閉されたりすればね
‎残念だわ モルフェウス
‎ヘルムが盗まれたから ‎来たのだ
‎君の仲間の仕業に違いない ‎返してくれ
‎今すぐに
‎そう簡単にはいかないの
‎決まりがあるのよ
‎踏まねばならぬ手順が
‎盗んだ者の名は？
‎それを聞いてから返すわ
‎名前は知らない
‎では全員を召喚します
‎さあ お調べなさい
‎誰が盗んだのか
‎１人ずつ尋問を？
‎その必要はない
‎ずいぶん簡単に諦めるのね
‎頼りにしている道具なのに
‎でも道具には ‎危険な側面があるわ
‎我々は道具に依存し ‎失うと たちまち無力になる
‎弱くて無防備な存在になるの
‎そうとは限らん
‎私は砂を取り戻し ‎地獄へと導かれた
‎今度は砂の力で ‎ヘルムを捜し出す
‎名を申せ
‎その必要が？
‎コロンゾンよ 地獄の公爵
‎コロンゾン
‎ヘルムは私の物だ ‎返してもらう
‎断る もう俺の物だ
‎人間から買ったんだ
‎正当な取引だ 違法ではない
‎取り戻したいのなら⸺
‎俺を倒すことだ
‎分かった
‎受けて立つ
‎ルールがある
‎私が勝てば 返してもらう
‎負けたら ‎俺の奴隷になってもらう
‎この地獄で 永遠にな
‎それで構わん
‎ドリーム 決闘の代行人は？
‎私自身だ
‎コロンゾン ‎あなたの代行人は？
‎あなたです ルシファー様
‎彼の代行人を務めよと ‎地獄の‎掟(おきて)‎が私を指名している
‎私では不服かしら
‎もう条件をのんだ
‎始めよう
‎数分で済むわ
‎ゆっくりでいい
‎店内で前払いですって
‎何か飲み物でも？
‎いや 要らない
‎すぐ戻るわ
‎待って ローズマリー
‎やっぱり飲み物を
‎何がいい？
‎分からない ‎30年間 中にいたから
‎30年も刑務所に？
‎違う 精神科病院だ
‎飲み物は極端に ‎制限されてたんだ
‎お先にどうぞ
“銃器や武器の 持ち込み禁止”
‎おごるわ
‎本当に？
‎ええ
‎レジに持ってきて
‎警察に電話して
‎何だって？
‎警察に電話して
‎あの男は逃亡中の殺人犯よ
‎マジで？
‎いいから電話して
‎分かった
‎今すぐ電話する
‎すみません 緊急事態でして
‎７号線の ‎ガソリンスタンドです
‎はい 女性が困ってて…
‎ええ そうです
‎誰かよこして…
‎もう行こう
‎離れて
‎警察が来るまで動かないで
‎僕に銃なんか向けると ‎後悔するぞ
‎じっとしてないと撃ちますよ
‎やめておけ
‎ケガするだけだよ
‎僕を裏切るなんて
‎信じた僕がバカだった
‎乱暴する気？
‎送ってくれるのか？
‎なら乱暴はしない
‎理由がなければ
‎ようこそ 紳士淑女の諸君
‎本日は皆に ‎楽しんでもらうべく⸺
‎決闘を行う
‎挑戦者はドリーム
‎眠りの領域の元君主
‎そして俺の代行人は
‎地獄の支配者 ルシファー･ ‎モーニングスター
‎この決闘では ‎技と度胸と変身を競う
‎伝統の対戦だ
‎マシュー 夢界に帰れ
‎ご冗談を
‎お前はここまでだ
‎１人で去れと？
‎私は必ず勝ち ‎ここを去ってみせる
‎砂がお前を連れ帰る
‎１人では帰りません
‎モルフェウス ‎前座試合でもしてるの？
‎王を激励しています 陛下
‎必ずヘルムを取り戻し ‎国に帰りますので
‎どうかしらね
‎挑まれる者として ‎ここに開始を宣言する
‎先手を取らせてもらうわ
‎承知した
‎始めろ
‎私は⸺
‎ダイアウルフ
‎牙をむいて獲物をつけ狙う
‎私はハンター
‎馬にまたがり ‎オオカミを刺す
‎私はヘビ
‎馬をかむ
‎その歯には毒が
‎私は‎猛禽(もうきん)
‎かぎ爪でヘビを捕らえ ‎そして食らう
‎私は⸺
‎殺しのバクテリア
‎生きている命を破壊する
‎私は世界
‎空間に浮かび 命を育む
‎私は新星
‎爆発し 惑星を焼き尽くす
‎私は宇宙
‎生きとし生けるもの ‎全てを包み込む
‎私は反生命主義
‎審判の獣
‎全ての果ての暗闇
‎次は何になるの？
‎私は…
‎ボス
‎大丈夫ですか ボス
‎まだ戦う気？
‎当たり前でしょ… 陛下
‎もう無理ね
‎反生命に勝てるとでも？
‎ボス 反生命に勝てるのは ‎誰だと？
‎あなたです ‎ドリームは死にません
‎私は信じています
‎あなたは絶対に私を ‎置いてきぼりにしない
‎地獄の王と２人きりになど
‎私…
‎私は⸺
‎希望だ
‎希望…
‎光をもたらす者よ
‎君の番だ
‎希望を壊せる物はあるか？
‎コロンゾン 彼にヘルムを
‎嫌です
‎渡せません ‎これは俺の物ですから
‎ありがとう
‎光をもたらす者よ ‎君は栄えある王だ
‎この恩は忘れない
‎栄えある王？
‎冗談は やめて
‎ご覧なさい
‎大勢の公主たちが ‎あなたの前に集まっている
‎いっそ あなたを ‎ここに引き留めようかしら
‎ヘルムがあっても ‎ここでは無力だもの
‎地獄で夢にどんな力が ‎あるというの？
‎私はここでは無力か
‎そうかもしれん
‎だが 夢まで ‎無力というのは…
‎教えてくれ ルシファー
‎幽閉中も夢を見ていた私が ‎地獄に屈すると？
‎天国の夢を見た
‎覚悟なさい
‎いつか あなたを滅ぼす
‎その日が来るといいが
‎ルシファーに追われる？
‎なぜ？
‎大勢の前で恥をかかせたので
‎あれ‎は見えます？
‎ああ
‎ルビーが見える
‎おかしい
‎誰かが手を加えた
‎ここ？
‎ああ ありがとう
‎なぜ帰らない？
‎後悔しそうだけど…
‎他に行きたい所は？
‎また乗ってほしいのか？ ‎正直に答えろ
‎家に帰りたい
‎君はいい人だな
‎だがこの世では いい人は ‎めったに生き残れない
‎スージーは傷つけないで ‎私はどうなってもいい
‎これを
‎やるよ
‎身に着けておけ
‎今後は 誰も君を ‎傷つけることはできん
‎僕でさえもね
‎恐れたり 嘘をつく必要も ‎なくなる
‎要らないの？
‎ああ
‎ルビーがある
‎ボス 目を覚まして
‎ルビーで夢がかなう
‎僕はこのルビーで ‎世界を救うつもりだ
‎日本語字幕 浜本 裕樹