1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
CAPITOLO 4: UNA SPERANZA ALL'INFERNO

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Ha molti nomi.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
Averno, Tartaro, Ade,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
la regione che voi chiamate Inferno.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Quindi l'Inferno esiste davvero?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Sì. Per alcuni.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Significa che non esiste se non ci credi?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Tu ci credevi? Quando eri un uomo?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Sì.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Solo non mi aspettavo tutto questo freddo.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
Allora, da che parte andiamo?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Propongo di seguire i dannati.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
All'Inferno devi portarti il tuo fuoco?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Si sente bene?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Credo di sì.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- L'aiuto io.
- Grazie.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Mi dispiace tanto.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
È tutta colpa mia.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
Ho perso le pantofole da qualche parte.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Eccole.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Che gentile.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Temo di non avere
un abbigliamento adeguato.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Senta, se fosse per me,
non mi toglierei mai il pigiama.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Abita qui vicino? O…

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
No, io…

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
In realtà, non so dove mi trovo.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Posso… Le serve un passaggio
da qualche parte?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Sarei felice di accompagnarla.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Non vorrei disturbarla.

31
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Non disturba affatto. Davvero.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Dove la porto?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Sa dov'è Mayhew?

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
È di strada. Io vivo a Cumberland.
Mi chiamo Rosemary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Ciao, Rosemary. Io sono John.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Piacere, John.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Vieni, ti presento Susie.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
- Chi è Susie?
- La mia rottweiler.

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
Non ci intrufoliamo con loro?

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Un re non può entrare nei regni altrui
senza invito.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
Ci sono regole e protocolli da seguire.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
C'è qualcuno sulla soglia.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Al cancello della dannazione.

44
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
È un ladro, una puttana o una canaglia?

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
C'è qualcuno sulla soglia.

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
C'è ancora posto per uno.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Fino alla fine della creazione.

48
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Ti saluto, Truconfio.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Chiedo udienza a sua Maestà.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
E tu chi saresti?

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Sono il Re dei Sogni.

52
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Signore dei Regni degli Incubi.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Sì, mio giullare.

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
La corona puoi mostrare?

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Tieni a freno la lingua, demone.

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
Chi domina l'Inferno non ti perdonerà
se insulti un onorato ospite.

57
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
E io sono ospite in questo regno
quanto re del mio.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Allora dov'è il tuo Rubino?

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Vuoi che ti tormenti quando sogni?

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
E anche quando sei desto?

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
O vuoi aprire i cancelli dell'Inferno
e farci passare lesto?

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Ora accompagnaci al palazzo.

63
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
C'è qualcuno sulla soglia.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
C'è qualcuno sulla soglia.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
Quindi abiti a Mayhew?

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Non più.

67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Ci sono… le mie cose lì.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Allora abitavi a Mayhew?

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Sì. Un po' di anni fa.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
A causa del lavoro di mia madre,
abbiamo cambiato spesso città.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Di che si occupa?

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
In realtà, è morta di recente.

73
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Oh, John…

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
È appena successo,
quindi sono ancora un po'…

75
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ma certo.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Mi dispiace tanto, John.

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Non era una brava persona, purtroppo.

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
È orribile a dirsi, vero?
Anche se è la verità.

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
No. Anche mia madre è così.

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
Davvero? Lei cosa fa?

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Guarda il notiziario. Tutto il giorno.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Non fa altro.

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
E la tua? Quando era ancora in vita?

84
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Quando era in vita,

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
era un'abilissima ladra.

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
- Davvero?
- Sì, purtroppo.

87
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
E cosa rubava?

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
È una domanda inopportuna? Scusa.

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
No, per nulla.

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Rubava qualunque cosa.

91
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Opere d'arte, gioielli,
identità di altre persone…

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Per questo dovevamo trasferirci spesso.

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Per questo lei mentiva su ogni cosa.

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
Persino a me.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Forse stava cercando di proteggerti.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Un discorso da vera madre.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Ho due figlie. Samantha e Sarah.

98
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, posso farti una domanda?

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Ma certo.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Tu dici le bugie?

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
A Samantha e Sarah?

102
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
Il padre era il bugiardo della famiglia.

103
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
Sono stata sposata con lui dieci anni

104
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
prima di scoprire che aveva
una moglie e un figlio in un'altra città.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
- Santo cielo.
- Già.

106
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Credo che mentire sia la cosa peggiore
che si possa fare a un'altra persona.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Io ne sono la prova vivente.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Sono sicura che tua madre ti amava
ed era fiera di te.

109
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Mi ha perdonato, alla fine.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- Per cosa?
- Per averla derubata.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
- Cosa le hai rubato?
- Un rubino.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Diverso dagli altri. Davvero unico.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Lei mi ha fatto arrestare.
E mandato in prigione.

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
- Per furto?
- E incendio doloso.

115
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
E omicidio.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Disordine pubblico. Tra le altre cose.

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Vedi, il problema di quel rubino

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
era che tutti cercavano di rubarmelo.

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Così ho fatto quello che dovevo.

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Hai ucciso delle persone?

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Non erano brave persone.

122
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Non come te e Susie.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Non è vero, Susie?

124
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Non è vero, dolcezza?

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Sapete dove ci troviamo?

126
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
Il paesaggio è sottoposto
ai capricci dell'Astro del Mattino.

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
L'astro del mattino?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Dormiremo in questo posto
dimenticato da Dio…

129
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer Astro del Mattino.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Il Diavolo?

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
Chi domina l'Inferno
non è solo un diavolo.

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Quindi vi conoscete?

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Ci conosciamo da moltissimo tempo.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Al nostro primo incontro,
Lucifer era l'angelo Samael.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Avevo dimenticato
che il Diavolo era un angelo.

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
E non uno qualunque.

137
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
Era il più bello, saggio
e potente fra tutti gli angeli.

138
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
A eccezione del Creatore, Lucifer è,
forse, l'essere più potente che esista.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Più potente di voi?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Molto di più. Soprattutto ora.

141
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Perché ora?

142
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
L'ultima volta, ero un onorato ospite.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Un rappresentante del mio regno.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Questa volta mi sono autoinvitato

145
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
e non ho le mie insegne.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Ma siete ancora Sogno degli Eterni, no?
Avete la Sabbia.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Che succede?

148
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Truconfio. È scomparso.

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Va bene, niente panico.

150
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Volo un po' in giro per capire dove siamo.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
No. Ci rinuncio.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Da questa parte.

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
A voi sembra la strada verso il palazzo?

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Un demone ha centinaia di ragioni
per fare ciò che fa.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Ognuna di esse malevola.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Demone.

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Non è questa la strada.

158
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Kai'ckul?

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Signore dei Sogni?

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Sei davvero tu.

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Salute, Nada.

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Quanto ho pregato per questo giorno.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Sapevo che saresti venuto.

165
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Mi addolora vederti così.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Allora liberami, Signore.

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Solo il tuo perdono può liberarmi.

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Non mi ami ancora, forse?

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Sono passati 10.000 anni, Nada.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Sì. Ti amo ancora.

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Ma non ti ho ancora perdonata.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Andiamo, Matthew.

173
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, non perderò la speranza.

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Mai.

175
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Sì. Ammetto che in passato
le mie azioni potrebbero essere state

176
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
moralmente… ambigue.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Ma ho capito la natura umana

178
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
e il segreto
della vera comprensione e compassione.

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Vuoi sapere qual è?

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Sì.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Ti sembrerà alquanto strano,

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
ma il segreto per provare compassione

183
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
è sapere che le persone
sono sostanzialmente egoiste.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
E lo dico senza giudizio.

185
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Gli esseri umani sono fatti così.
Siamo fatti così.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Ma, se lo sai fin da subito,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
se comprendi che agiamo

188
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
sulla base
di un egoismo congenito e biologico,

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
allora la vita comincia
ad avere più senso.

190
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Tutto bene?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Scusa. Mi è scivolato il cellulare.

192
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Stavi dicendo?

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Stavo dicendo…

194
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
Sapere che le persone sono egoiste

195
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
ci esime dal dover prendere sul personale
le loro azioni e le loro bugie.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Le persone mentono perché sono egoiste.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
Mentono perché sono umane.

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Mentono perché hanno paura.

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Direbbero qualunque cosa.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Farebbero qualunque cosa per non soffrire.

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Almeno, è quello che penso.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Sei una brava persona, Rosemary.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Che cosa vuoi dire?

204
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Voglio dire che io ritengo le persone
fondamentalmente egoiste,

205
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
mentre per te sono spaventate.

206
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
E lo sono, come tutti.
Hai assolutamente ragione.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
E sei buona.

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Grazie.

209
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Ti spiace se faccio benzina?

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
No, va bene.

211
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Allora, quella donna…

212
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Volete confidarvi
col vostro amico Matthew?

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Il suo nome è Nada.

214
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Era a capo di una tribù
che si chiamava i Primi Uomini.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Ci amavamo.

216
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Cosa vi ha fatto? Com'è finita quaggiù?

217
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Mi ha sfidato.

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Un momento. L'avete messa voi qui?

219
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
L'Astro del Mattino mi fa sapere
che l'Inferno è pronto a ricevermi.

220
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Perché ci fermiamo?

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Siamo arrivati.

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Salve.

223
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Ciao, Sogno.

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Ti saluto, Lucifer Astro del Mattino.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
E saluto te, Mazikeen dei Lillim.

226
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Salve, Signore dei Sogni.

227
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Ti trovo bene, Sogno. Stai davvero bene?

228
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
E la tua famiglia?
Destino, Morte, Disperazione e gli altri?

229
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
Saprai che non si tratta
di una visita di cortesia.

230
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Sei venuto per unirti a noi, allora?

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Per allearti col nostro regno?

232
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
E riconoscere la sovranità dell'Inferno?

233
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Sai come la penso, Portatore di Luce.

234
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
I pensieri cambiano.

235
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Soprattutto quando si è stati catturati
e imprigionati dai mortali.

236
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Ci aspettavamo di meglio da te,
dolce Morfeo.

237
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Sono qui perché il mio Elmo di Stato
mi è stato rubato.

238
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Dovrebbe averlo uno dei tuoi demoni.

239
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Vorrei che lo riconsegnasse.

240
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Ora.

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Sogno, se solo fosse così facile…

242
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
Ma ci sono delle regole.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Protocolli da seguire.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Quale demone ha il tuo Elmo?

245
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Di' il suo nome e lo convocheremo.

246
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Ti confesso che non so il suo nome.

247
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Allora dovremo convocarli tutti.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Ora, Sogno, puoi chiederglielo.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Quale demone ha il tuo Elmo?

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Li interroghiamo uno alla volta o…

251
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Non sarà necessario.

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Ci sorprende
la tua repentina rinuncia, Sogno.

253
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Sappiamo quanto facessi affidamento
sui tuoi Strumenti.

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Ma tali oggetti sono trappole
tra le più ingegnose.

255
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Ne dipendiamo così tanto

256
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
da essere in loro assenza vulnerabili,

257
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
deboli, indifesi.

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Non del tutto.

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
Ho ritrovato la Sabbia.

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Mi ha portato all'Inferno

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
e ora porterà da me
ciò che di mio si trova qui.

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Dimmi il tuo nome, demone.

263
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Devo dirglielo?

264
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
Si chiama Choronzon. Duca infernale.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon.

266
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
L'Elmo appartiene a me.
Devi riconsegnarmelo.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
No. Adesso è mio.

268
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Me l'ha dato una mortale
per un misero ninnolo.

269
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Uno scambio equo.
Non ho infranto alcuna legge.

270
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Se il Re dei Sogni rivuole il suo Elmo,

271
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
dovrà sfidarmi per riaverlo.

272
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Molto bene.

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Ti sfido, Choronzon.

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Conosci le regole, Signore dei Sogni.

275
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Se vinco, mi restituirai l'Elmo.

276
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
E, se perdi,

277
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
sarai mio schiavo all'Inferno
per l'eternità.

278
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Accetto le condizioni.

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
E chi scegli
a rappresentarti in battaglia?

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Scelgo me stesso.

281
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, chi scegli a rappresentarti?

282
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
Scelgo voi, Maestà.

283
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Scusa, Sogno, ma le leggi infernali
esigono che io sia il suo campione.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Ma se non vuoi combattermi…

285
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
Ho accettato le condizioni.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Che la sfida abbia inizio.

287
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Non ci metto molto.

288
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Ce la caveremo. Fa' con calma.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Prima devo pagare alla cassa.

290
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Ti prendo qualcosa? Hai sete?

291
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
No, grazie. Sono a posto.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Torno subito.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Anzi, Rosemary…

294
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
vorrei qualcosa da bere,
se non ti dispiace.

295
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Certo. Cosa ti prendo?

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
Non lo so. Non esco da 30 anni.

297
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Sei stato in carcere per 30 anni?

298
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
No, in ospedale psichiatrico.

299
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
La scelta di bevande
era estremamente limitata a dire poco.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Dopo di te.

301
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
VIETATO INTRODURRE ARMI DA FUOCO

302
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Quello che vuoi, offro io.

303
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Ne sei sicura?

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ma certo.

305
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Do la carta di credito al cassiere.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
Deve chiamare il 911.

307
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Come, scusi?

308
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
Deve chiamare il 911.

309
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Quell'uomo è un omicida evaso.

310
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
Ma che dice?

311
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
La prego, chiami il 911.

312
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Va bene.

313
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Chiamo subito.

314
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Sì, salve.

315
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
Devo segnalare un'emergenza.

316
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
È la stazione di servizio sulla Route 7.

317
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Esatto.

318
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Sì. Esatto.

319
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Se volete mandare qualcuno…

320
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, dobbiamo andare.

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Lasciala.

322
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
E noi tre aspetteremo qui la polizia.

323
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Giovanotto, mi creda,
non le conviene puntarmi quella pistola.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Signore, se fa un altro passo, sparo.

325
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
La prego, no.

326
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Si farà solo del male.

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
Non avresti dovuto.

328
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
È colpa mia. Mi sono fidato di te.

329
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Mi farai del male?

330
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Tu mi porterai dal Rubino?

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Allora non ho motivo di farti del male.

332
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Se non me ne darai uno.

333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Benvenuti, signore e signori.

334
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Oggi, per il vostro diletto
e divertimento,

335
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
una sfida formale.

336
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
Lo sfidante è Sogno.

337
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
Un tempo Signore del Regno del Sonno.

338
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
In quanto sfidato,
ho scelto la mia campionessa,

339
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
la Regina dell'Inferno,
Lucifer Astro del Mattino…

340
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
a rappresentarmi in un duello di maestria,
convinzione e trasformazione.

341
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Il gioco più antico.

342
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, devi tornare
nelle Terre del Sogno.

343
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Cosa? No!

344
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
È l'unico motivo per cui sei qui.

345
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Per abbandonarvi?

346
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Se non dovessi tornare,

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
non lascerò Lucienne da sola
all'oscuro del mio destino.

348
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Non di nuovo.

349
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
- La Sabbia ti riporterà lì.
- Non voglio tornarci.

350
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morfeo, interrompo forse
una sorta di incontro preliminare?

351
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Solo un discorso d'incoraggiamento
a bordo ring, Maestà.

352
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
Siamo qui per l'Elmo
e non ce ne andremo a mani vuote.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Vedremo.

354
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
In quanto sfidata,

355
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
stabilisco io i parametri
e faccio la prima mossa.

356
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Molto bene.

357
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
A te la mossa.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Sono…

359
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
un metalupo.

360
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Inseguitore di prede, predatore letale.

361
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Sono un cacciatore.

362
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
In sella a un cavallo, uccido i lupi.

363
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Sono un serpente.

364
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Azzannatore di cavalli,
dai denti avvelenati.

365
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Sono un rapace.

366
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Divoratore di serpenti,
dagli artigli ghermitori.

367
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Sono un batterio macellaio.

368
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Distruttore di esseri viventi.

369
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Sono un pianeta.

370
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Sospeso nello spazio, nutro la vita.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Sono una nova.

372
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Che esplode, crematrice di pianeti.

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Sono un universo.

374
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Che racchiude ogni cosa,
che abbraccia ogni vita.

375
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Sono anti-vita.

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
La Bestia del Giudizio.

377
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
L'oscurità alla fine di tutto.

378
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Ora cosa sei, Signore dei Sogni?

379
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Sono…

380
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
Sono…

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Capo.

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Ehi, capo.

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Ancora con noi, Sogno?

384
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
Sì, è ancora con noi.
E ora è il suo turno, Maestà.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
È impossibile proseguire.

386
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Cosa può sopravvivere all'anti-vita?

387
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Ehi, capo. Ascoltatemi.
Sapete cosa sopravvive all'anti-vita?

388
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Voi.

389
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
I sogni non muoiono, cazzo.

390
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Non se ci crediamo,

391
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
e io credo che Sogno degli Eterni
non lascerebbe mai il suo corvo da solo

392
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
all'Inferno con Lucifer.

393
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Sono…

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
La speranza.

395
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
La speranza.

396
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
La speranza.

397
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Allora, Portatore di Luce?

398
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
A te la mossa.

399
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Cosa uccide la speranza?

400
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, consegnagli l'Elmo.

401
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
No.

402
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Non voglio.

403
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
È mio. Vi prego.

404
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Grazie, Mazikeen.

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Portatore di Luce.

406
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
La Regina dell'Inferno è onorevole.

407
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Non lo dimenticherò.

408
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Onorevole?

409
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Starai scherzando, di certo.

410
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Guarda laggiù, Morfeo.

411
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Un miliardo di Signori infernali
sono schierati intorno a te.

412
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Dicci.

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Perché dovremmo lasciarti andare?

414
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Elmo o no, non hai potere qui.

415
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Dopotutto,

416
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
quale potere hanno i sogni all'Inferno?

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Affermi che non ho potere qui.

418
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Forse è la verità.

419
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Ma dire che i sogni
non hanno potere all'Inferno…

420
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Dimmi, Lucifer Astro del Mattino,

421
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
quale potere avrebbe l'Inferno,
se i suoi prigionieri

422
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
non potessero sognare…

423
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
il Paradiso?

424
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Un giorno, Morfeo,

425
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
ti distruggeremo.

426
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Aspetterò, Portatore di Luce.

427
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Credete che Lucifer vi darà la caccia?

428
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Perché?

429
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Avete appena umiliato pubblicamente
la Regina dell'Inferno.

430
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Ci vedete con quel coso?

431
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Sì.

432
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Vedo il Rubino.

433
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Qualcosa non va.

434
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Qualcuno l'ha alterato.

435
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Siamo arrivati?

436
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Sì. Grazie.

437
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Che ci fai ancora qui?

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
So che me ne pentirò, ma…

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Ti serve un altro passaggio?

440
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Vuoi davvero che risalga in auto?

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
La verità. Niente bugie.

442
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Voglio andare via.

443
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Sei una brava persona, Rosemary.

444
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Purtroppo, le brave persone
raramente sopravvivono in questo mondo.

445
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Non fare del male a Susie, per favore.

446
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Non m'importa di me, ma…

447
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Tieni.

448
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Prendilo.

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Indossalo.

450
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
D'ora in poi,
nessuno potrà farti del male.

451
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Neanche io.

452
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Non hai più motivo di avere paura
o dire bugie.

453
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
A te non serve?

454
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
No. Ho il Rubino.

455
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Capo!

456
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
Il Rubino fa avverare i sogni.

457
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
E io lo userò per salvare il mondo.

458
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Sottotitoli: Elisa Nolè