UNA SERIE NETFLIX
CAPITOLO 4: UNA SPERANZA ALL'INFERNO
Ha molti nomi.
Averno, Tartaro, Ade,
la regione che voi chiamate Inferno.
Quindi l'Inferno esiste davvero?
Sì. Per alcuni.
Significa che non esiste se non ci credi?
Tu ci credevi? Quando eri un uomo?
Sì.
Solo non mi aspettavo tutto questo freddo.
Allora, da che parte andiamo?
Propongo di seguire i dannati.
All'Inferno devi portarti il tuo fuoco?
Si sente bene?
Credo di sì.
- L'aiuto io. - Grazie.
Mi dispiace tanto.
È tutta colpa mia.
Ho perso le pantofole da qualche parte.
Eccole.
Che gentile.
Temo di non avere un abbigliamento adeguato.
Senta, se fosse per me, non mi toglierei mai il pigiama.
Abita qui vicino? O…
No, io…
In realtà, non so dove mi trovo.
Posso… Le serve un passaggio da qualche parte?
Sarei felice di accompagnarla.
Non vorrei disturbarla.
Non disturba affatto. Davvero.
Dove la porto?
Sa dov'è Mayhew?
È di strada. Io vivo a Cumberland. Mi chiamo Rosemary.
Ciao, Rosemary. Io sono John.
Piacere, John.
Vieni, ti presento Susie.
- Chi è Susie? - La mia rottweiler.
Non ci intrufoliamo con loro?
Un re non può entrare nei regni altrui senza invito.
Ci sono regole e protocolli da seguire.
C'è qualcuno sulla soglia.
Al cancello della dannazione.
È un ladro, una puttana o una canaglia?
C'è qualcuno sulla soglia.
C'è ancora posto per uno.
Fino alla fine della creazione.
Ti saluto, Truconfio.
Chiedo udienza a sua Maestà.
E tu chi saresti?
Sono il Re dei Sogni.
Signore dei Regni degli Incubi.
Sì, mio giullare.
La corona puoi mostrare?
Tieni a freno la lingua, demone.
Chi domina l'Inferno non ti perdonerà se insulti un onorato ospite.
E io sono ospite in questo regno quanto re del mio.
Allora dov'è il tuo Rubino?
Vuoi che ti tormenti quando sogni?
E anche quando sei desto?
O vuoi aprire i cancelli dell'Inferno e farci passare lesto?
Ora accompagnaci al palazzo.
C'è qualcuno sulla soglia.
Quindi abiti a Mayhew?
Non più.
Ci sono… le mie cose lì.
Allora abitavi a Mayhew?
Sì. Un po' di anni fa.
A causa del lavoro di mia madre, abbiamo cambiato spesso città.
Di che si occupa?
In realtà, è morta di recente.
Oh, John…
È appena successo, quindi sono ancora un po'…
Ma certo.
Mi dispiace tanto, John.
Non era una brava persona, purtroppo.
È orribile a dirsi, vero? Anche se è la verità.
No. Anche mia madre è così.
Davvero? Lei cosa fa?
Guarda il notiziario. Tutto il giorno.
Non fa altro.
E la tua? Quando era ancora in vita?
Quando era in vita,
era un'abilissima ladra.
- Davvero? - Sì, purtroppo.
E cosa rubava?
È una domanda inopportuna? Scusa.
No, per nulla.
Rubava qualunque cosa.
Opere d'arte, gioielli, identità di altre persone…
Per questo dovevamo trasferirci spesso.
Per questo lei mentiva su ogni cosa.
Persino a me.
Forse stava cercando di proteggerti.
Un discorso da vera madre.
Ho due figlie. Samantha e Sarah.
Rosemary, posso farti una domanda?
Ma certo.
Tu dici le bugie?
A Samantha e Sarah?
Il padre era il bugiardo della famiglia.
Sono stata sposata con lui dieci anni
prima di scoprire che aveva una moglie e un figlio in un'altra città.
- Santo cielo. - Già.
Credo che mentire sia la cosa peggiore che si possa fare a un'altra persona.
Io ne sono la prova vivente.
Sono sicura che tua madre ti amava ed era fiera di te.
Mi ha perdonato, alla fine.
- Per cosa? - Per averla derubata.
- Cosa le hai rubato? - Un rubino.
Diverso dagli altri. Davvero unico.
Lei mi ha fatto arrestare. E mandato in prigione.
- Per furto? - E incendio doloso.
E omicidio.
Disordine pubblico. Tra le altre cose.
Vedi, il problema di quel rubino
era che tutti cercavano di rubarmelo.
Così ho fatto quello che dovevo.
Hai ucciso delle persone?
Non erano brave persone.
Non come te e Susie.
Non è vero, Susie?
Non è vero, dolcezza?
Sapete dove ci troviamo?
Il paesaggio è sottoposto ai capricci dell'Astro del Mattino.
L'astro del mattino?
Dormiremo in questo posto dimenticato da Dio…
Lucifer Astro del Mattino.
Il Diavolo?
Chi domina l'Inferno non è solo un diavolo.
Quindi vi conoscete?
Ci conosciamo da moltissimo tempo.
Al nostro primo incontro, Lucifer era l'angelo Samael.
Avevo dimenticato che il Diavolo era un angelo.
E non uno qualunque.
Era il più bello, saggio e potente fra tutti gli angeli.
A eccezione del Creatore, Lucifer è, forse, l'essere più potente che esista.
Più potente di voi?
Molto di più. Soprattutto ora.
Perché ora?
L'ultima volta, ero un onorato ospite.
Un rappresentante del mio regno.
Questa volta mi sono autoinvitato
e non ho le mie insegne.
Ma siete ancora Sogno degli Eterni, no? Avete la Sabbia.
Che succede?
Truconfio. È scomparso.
Va bene, niente panico.
Volo un po' in giro per capire dove siamo.
No. Ci rinuncio.
Da questa parte.
A voi sembra la strada verso il palazzo?
Un demone ha centinaia di ragioni per fare ciò che fa.
Ognuna di esse malevola.
Demone.
Non è questa la strada.
Kai'ckul?
Signore dei Sogni?
Sei davvero tu.
Salute, Nada.
Kai'ckul.
Quanto ho pregato per questo giorno.
Sapevo che saresti venuto.
Mi addolora vederti così.
Allora liberami, Signore.
Solo il tuo perdono può liberarmi.
Non mi ami ancora, forse?
Sono passati 10.000 anni, Nada.
Sì. Ti amo ancora.
Ma non ti ho ancora perdonata.
Andiamo, Matthew.
Kai'ckul, non perderò la speranza.
Mai.
Sì. Ammetto che in passato le mie azioni potrebbero essere state
moralmente… ambigue.
Ma ho capito la natura umana
e il segreto della vera comprensione e compassione.
Vuoi sapere qual è?
Sì.
Ti sembrerà alquanto strano,
ma il segreto per provare compassione
è sapere che le persone sono sostanzialmente egoiste.
E lo dico senza giudizio.
Gli esseri umani sono fatti così. Siamo fatti così.
Ma, se lo sai fin da subito,
se comprendi che agiamo
sulla base di un egoismo congenito e biologico,
allora la vita comincia ad avere più senso.
Tutto bene?
Scusa. Mi è scivolato il cellulare.
Stavi dicendo?
Stavo dicendo…
Sapere che le persone sono egoiste
ci esime dal dover prendere sul personale le loro azioni e le loro bugie.
Le persone mentono perché sono egoiste.
Mentono perché sono umane.
Mentono perché hanno paura.
Direbbero qualunque cosa.
Farebbero qualunque cosa per non soffrire.
Almeno, è quello che penso.
Sei una brava persona, Rosemary.
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che io ritengo le persone fondamentalmente egoiste,
mentre per te sono spaventate.
E lo sono, come tutti. Hai assolutamente ragione.
E sei buona.
Grazie.
Ti spiace se faccio benzina?
No, va bene.
Allora, quella donna…
Volete confidarvi col vostro amico Matthew?
Il suo nome è Nada.
Era a capo di una tribù che si chiamava i Primi Uomini.
Ci amavamo.
Cosa vi ha fatto? Com'è finita quaggiù?
Mi ha sfidato.
Un momento. L'avete messa voi qui?
L'Astro del Mattino mi fa sapere che l'Inferno è pronto a ricevermi.
Perché ci fermiamo?
Siamo arrivati.
Salve.
Ciao, Sogno.
Ti saluto, Lucifer Astro del Mattino.
E saluto te, Mazikeen dei Lillim.
Salve, Signore dei Sogni.
Ti trovo bene, Sogno. Stai davvero bene?
E la tua famiglia? Destino, Morte, Disperazione e gli altri?
Saprai che non si tratta di una visita di cortesia.
Sei venuto per unirti a noi, allora?
Per allearti col nostro regno?
E riconoscere la sovranità dell'Inferno?
Sai come la penso, Portatore di Luce.
I pensieri cambiano.
Soprattutto quando si è stati catturati e imprigionati dai mortali.
Ci aspettavamo di meglio da te, dolce Morfeo.
Sono qui perché il mio Elmo di Stato mi è stato rubato.
Dovrebbe averlo uno dei tuoi demoni.
Vorrei che lo riconsegnasse.
Ora.
Sogno, se solo fosse così facile…
Ma ci sono delle regole.
Protocolli da seguire.
Quale demone ha il tuo Elmo?
Di' il suo nome e lo convocheremo.
Ti confesso che non so il suo nome.
Allora dovremo convocarli tutti.
Ora, Sogno, puoi chiederglielo.
Quale demone ha il tuo Elmo?
Li interroghiamo uno alla volta o…
Non sarà necessario.
Ci sorprende la tua repentina rinuncia, Sogno.
Sappiamo quanto facessi affidamento sui tuoi Strumenti.
Ma tali oggetti sono trappole tra le più ingegnose.
Ne dipendiamo così tanto
da essere in loro assenza vulnerabili,
deboli, indifesi.
Non del tutto.
Ho ritrovato la Sabbia.
Mi ha portato all'Inferno
e ora porterà da me ciò che di mio si trova qui.
Dimmi il tuo nome, demone.
Devo dirglielo?
Si chiama Choronzon. Duca infernale.
Choronzon.
L'Elmo appartiene a me. Devi riconsegnarmelo.
No. Adesso è mio.
Me l'ha dato una mortale per un misero ninnolo.
Uno scambio equo. Non ho infranto alcuna legge.
Se il Re dei Sogni rivuole il suo Elmo,
dovrà sfidarmi per riaverlo.
Molto bene.
Ti sfido, Choronzon.
Conosci le regole, Signore dei Sogni.
Se vinco, mi restituirai l'Elmo.
E, se perdi,
sarai mio schiavo all'Inferno per l'eternità.
Accetto le condizioni.
E chi scegli a rappresentarti in battaglia?
Scelgo me stesso.
Choronzon, chi scegli a rappresentarti?
Scelgo voi, Maestà.
Scusa, Sogno, ma le leggi infernali esigono che io sia il suo campione.
Ma se non vuoi combattermi…
Ho accettato le condizioni.
Che la sfida abbia inizio.
Non ci metto molto.
Ce la caveremo. Fa' con calma.
Prima devo pagare alla cassa.
Ti prendo qualcosa? Hai sete?
No, grazie. Sono a posto.
Torno subito.
Anzi, Rosemary…
vorrei qualcosa da bere, se non ti dispiace.
Certo. Cosa ti prendo?
Non lo so. Non esco da 30 anni.
Sei stato in carcere per 30 anni?
No, in ospedale psichiatrico.
La scelta di bevande era estremamente limitata a dire poco.
Dopo di te.
VIETATO INTRODURRE ARMI DA FUOCO
Quello che vuoi, offro io.
Ne sei sicura?
Ma certo.
Do la carta di credito al cassiere.
Deve chiamare il 911.
Come, scusi?
Deve chiamare il 911.
Quell'uomo è un omicida evaso.
Ma che dice?
La prego, chiami il 911.
Va bene.
Chiamo subito.
Sì, salve.
Devo segnalare un'emergenza.
È la stazione di servizio sulla Route 7.
Esatto.
Sì. Esatto.
Se volete mandare qualcuno…
Rosemary, dobbiamo andare.
Lasciala.
E noi tre aspetteremo qui la polizia.
Giovanotto, mi creda, non le conviene puntarmi quella pistola.
Signore, se fa un altro passo, sparo.
La prego, no.
Si farà solo del male.
Non avresti dovuto.
È colpa mia. Mi sono fidato di te.
Mi farai del male?
Tu mi porterai dal Rubino?
Allora non ho motivo di farti del male.
Se non me ne darai uno.
Benvenuti, signore e signori.
Oggi, per il vostro diletto e divertimento,
una sfida formale.
Lo sfidante è Sogno.
Un tempo Signore del Regno del Sonno.
In quanto sfidato, ho scelto la mia campionessa,
la Regina dell'Inferno, Lucifer Astro del Mattino…
a rappresentarmi in un duello di maestria, convinzione e trasformazione.
Il gioco più antico.
Matthew, devi tornare nelle Terre del Sogno.
Cosa? No!
È l'unico motivo per cui sei qui.
Per abbandonarvi?
Se non dovessi tornare,
non lascerò Lucienne da sola all'oscuro del mio destino.
Non di nuovo.
- La Sabbia ti riporterà lì. - Non voglio tornarci.
Morfeo, interrompo forse una sorta di incontro preliminare?
Solo un discorso d'incoraggiamento a bordo ring, Maestà.
Siamo qui per l'Elmo e non ce ne andremo a mani vuote.
Vedremo.
In quanto sfidata,
stabilisco io i parametri e faccio la prima mossa.
Molto bene.
A te la mossa.
Sono…
un metalupo.
Inseguitore di prede, predatore letale.
Sono un cacciatore.
In sella a un cavallo, uccido i lupi.
Sono un serpente.
Azzannatore di cavalli, dai denti avvelenati.
Sono un rapace.
Divoratore di serpenti, dagli artigli ghermitori.
Sono un batterio macellaio.
Distruttore di esseri viventi.
Sono un pianeta.
Sospeso nello spazio, nutro la vita.
Sono una nova.
Che esplode, crematrice di pianeti.
Sono un universo.
Che racchiude ogni cosa, che abbraccia ogni vita.
Sono anti-vita.
La Bestia del Giudizio.
L'oscurità alla fine di tutto.
Ora cosa sei, Signore dei Sogni?
Sono…
Capo.
Ehi, capo.
Ancora con noi, Sogno?
Sì, è ancora con noi. E ora è il suo turno, Maestà.
È impossibile proseguire.
Cosa può sopravvivere all'anti-vita?
Ehi, capo. Ascoltatemi. Sapete cosa sopravvive all'anti-vita?
Voi.
I sogni non muoiono, cazzo.
Non se ci crediamo,
e io credo che Sogno degli Eterni non lascerebbe mai il suo corvo da solo
all'Inferno con Lucifer.
Sono…
La speranza.
Allora, Portatore di Luce?
A te la mossa.
Cosa uccide la speranza?
Choronzon, consegnagli l'Elmo.
No.
Non voglio.
È mio. Vi prego.
Grazie, Mazikeen.
Portatore di Luce.
La Regina dell'Inferno è onorevole.
Non lo dimenticherò.
Onorevole?
Starai scherzando, di certo.
Guarda laggiù, Morfeo.
Un miliardo di Signori infernali sono schierati intorno a te.
Dicci.
Perché dovremmo lasciarti andare?
Elmo o no, non hai potere qui.
Dopotutto,
quale potere hanno i sogni all'Inferno?
Affermi che non ho potere qui.
Forse è la verità.
Ma dire che i sogni non hanno potere all'Inferno…
Dimmi, Lucifer Astro del Mattino,
quale potere avrebbe l'Inferno, se i suoi prigionieri
non potessero sognare…
il Paradiso?
Un giorno, Morfeo,
ti distruggeremo.
Aspetterò, Portatore di Luce.
Credete che Lucifer vi darà la caccia?
Perché?
Avete appena umiliato pubblicamente la Regina dell'Inferno.
Ci vedete con quel coso?
Sì.
Vedo il Rubino.
Qualcosa non va.
Qualcuno l'ha alterato.
Siamo arrivati?
Sì. Grazie.
Che ci fai ancora qui?
So che me ne pentirò, ma…
Ti serve un altro passaggio?
Vuoi davvero che risalga in auto?
La verità. Niente bugie.
Voglio andare via.
Sei una brava persona, Rosemary.
Purtroppo, le brave persone raramente sopravvivono in questo mondo.
Non fare del male a Susie, per favore.
Non m'importa di me, ma…
Tieni.
Prendilo.
Indossalo.
D'ora in poi, nessuno potrà farti del male.
Neanche io.
Non hai più motivo di avere paura o dire bugie.
A te non serve?
No. Ho il Rubino.
Capo!
Il Rubino fa avverare i sogni.
E io lo userò per salvare il mondo.
Sottotitoli: Elisa Nolè