1
00:00:11,010 --> 00:00:13,013
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
BAB 4: ADA HARAPAN DI NERAKA

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Ia punya banyak nama.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
Avernus, Tartarus, Hades,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
alam api yang disebut Neraka.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Jadi, Neraka memang ada?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Ya. Bagi sebagian.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Apa artinya tak ada
jika kita tak percaya ada?

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,513
Kau percaya ada neraka?
Saat masih manusia?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Ya.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Hanya saja, tak kusangka Neraka dingin.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
Jadi, kita ke arah mana?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Kita ikuti yang terkutuk.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
Kau harus bawa api sendiri ke Neraka?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Kau baik saja?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Kurasa ya.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- Kubantu.
- Terima kasih.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Maafkan aku.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
Ini salahku.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
Tampaknya sandalku hilang.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Ini dia.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Kau sangat baik.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Kurasa pakaianku kurang layak.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Jika bisa,
aku tak akan mau melepaskan piamaku.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Rumahmu dekat? Atau…

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Tidak, aku…

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Sebenarnya aku tak tahu aku di mana.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Mau… Kau butuh tumpangan?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Aku bersedia mengantarmu.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Aku tak mau merepotkan.

31
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Sama sekali tidak. Sungguh.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Kita ke mana?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Kau tahu Mayhew di mana?

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
Searah dengan tujuanku.
Rumahku di Cumberland. Aku Rosemary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Halo, Rosemary. Namaku John.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Salam kenal, John.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Ayo, kuperkenalkan ke Susie.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
- Siapa Susie?
- Anjing Rottweiler-ku.

39
00:03:15,194 --> 00:03:17,447
Kita tak ikut masuk dengan mereka?

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Raja tak boleh memasuki alam raja lain
tanpa diundang.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
Ada aturan dan protokol
yang harus dipatuhi.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Ada satu di pintu.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Di gerbang kutukan.

44
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
Pencuri, berandal, atau pelacur?

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Ada satu di pintu.

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Ada ruang untuk satu lagi.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Sampai akhir penciptaan.

48
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Salam, Squatterbloat.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Aku minta bertemu dengan rajamu.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Siapa kau?

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Aku Raja Mimpi.

52
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Penguasa Alam Mimpi Buruk.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Ya, badutku.

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Di mana mahkotamu?

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Jaga lidahmu, Iblis.

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
Penguasa Neraka tak akan mengampuni
orang yang menghina tamu terhormat.

57
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
Aku adalah tamu di alam ini
karena aku adalah raja alamku.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Jadi, di mana mirahmu?

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Mau kupakai untuk menghantui mimpimu?

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Juga saat kau terjaga?

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
Atau kau akan buka gerbang Neraka
dan biarkan kami lewat?

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Kini, bawa kami ke istana.

63
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Ada satu di pintu.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Ada satu di pintu.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
Jadi, kau tinggal di Mayhew?

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Tidak lagi.

67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Ada barangku di sana.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Jadi, dahulu tinggal di Mayhew?

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Ya. Beberapa tahun lalu.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
Pekerjaan ibuku
mewajibkan kami untuk pindah-pindah.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Apa pekerjaannya?

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Sebenarnya dia wafat baru-baru ini.

73
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
John…

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
Baru saja, jadi, aku masih agak…

75
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Tentu.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Aku turut sedih, John.

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Sayangnya, dia bukan orang yang baik.

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,393
Tak baik berkata begitu, ya?
Walaupun benar.

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
Tidak. Ibuku juga seperti itu.

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
Sungguh? Apa pekerjaannya?

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Menonton berita di TV. Seharian.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Itu pekerjaannya.

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
Kalau ibumu? Saat masih hidup?

84
00:06:56,415 --> 00:06:57,792
Saat masih hidup,

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
ibuku adalah pencuri yang sangat sukses.

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
- Sungguh?
- Ya, sayangnya.

87
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Apa yang dia curi?

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Tak sopan jika kutanya? Maaf.

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Sama sekali tidak.

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Dia mencuri apa pun dan segalanya.

91
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Karya seni. Perhiasan.
Identitas orang lain.

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Itu sebabnya kami sering pindah-pindah.

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Itu sebabnya dia berbohong soal semua.

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
Bahkan kepadaku.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Mungkin dia hanya melindungimu.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Bicaramu seperti wanita
yang punya anak sendiri.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Dua perempuan. Samantha dan Sarah.

98
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, boleh kutanya sesuatu?

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Tentu.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Apa kau berbohong?

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Kepada Samantha dan Sarah?

102
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
Yang pembohong di keluarga kami
adalah ayah mereka.

103
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
Kami menikah sepuluh tahun

104
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
sebelum aku tahu dia punya
istri dan anak lain di kota lain.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
- Astaga.
- Ya.

106
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Berbohong adalah hal terburuk
yang bisa kau lakukan kepada orang lain.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Aku bukti nyata atas itu.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Aku yakin
ibumu menyayangimu dan bangga kepadamu.

109
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Akhirnya dia memaafkanku.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- Atas apa?
- Mencuri darinya.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
- Apa yang kau curi?
- Mirah.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Tak ada duanya. Unik.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Dia membuatku ditangkap. Dipenjara.

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
- Karena mencuri mirah?
- Juga membakar.

115
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Serta membunuh.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Memicu kerusuhan. Masih banyak lagi.

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Karena punya mirah ini,

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
semua selalu berusaha merebutnya dariku.

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Jadi, kulakukan yang perlu.

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Kau membunuh orang?

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Mereka bukan orang baik.

122
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Tak seperti kau dan Susie.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Benar, Susie?

124
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Benar, bukan, Manis?

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Kau tahu kita di mana?

126
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
Lanskap ini di bawah kuasa Morningstar.

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Maksudmu harus tunggu pagi?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Kita harus bermalam
di tempat terkutuk ini…

129
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer Morningstar.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Maksudmu Sang Iblis?

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
Penguasa Neraka bukan iblis biasa.

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Jadi, kalian saling kenal?

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Sudah lama kami saling kenal.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Saat pertama bertemu,
Lucifer adalah malaikat Samael.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Aku lupa Sang Iblis dahulu malaikat.

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Bukan malaikat biasa.

137
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
Malaikat paling indah, bijak, dan kuat.

138
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
Setelah Pencipta,
Lucifer mungkin makhluk terkuat yang ada.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Lebih kuat darimu?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Beda jauh. Apalagi sekarang.

141
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Kenapa sekarang?

142
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
Terakhir kali di sini, aku tamu terhormat.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Utusan dari kerajaanku sendiri.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Kali ini, aku datang tanpa undangan

145
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
dan tak menyandang lambangku.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Namun, kau masih Dream
dari Endless, bukan? Ada pasirmu.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Ada apa?

148
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Squatterbloat. Dia lenyap.

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Baik, jangan panik.

150
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Aku akan naik dan lihat posisi kita.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Tidak, tak bisa.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Lewat sini.

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Apa tempat ini
tampak seperti jalan menuju istana?

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Iblis punya
seratus motif atas tindakannya.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Semuanya jahat.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Iblis.

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Bukan ini jalannya.

158
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Kai'ckul?

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Dewa Mimpi?

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Ternyata memang kau.

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Salam, Nada.

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Aku berdoa untuk hari ini.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Sudah kuduga kau akan datang.

165
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Aku sedih melihatmu seperti ini.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Kalau begitu, bebaskan aku, Tuan.

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Hanya pengampunanmu
yang bisa membebaskanku.

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Apa kau tak mencintaiku lagi?

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Sudah 10.000 tahun, Nada.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Ya. Aku masih mencintaimu.

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,768
Namun, aku belum memaafkanmu.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Ayo, Matthew.

173
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, aku tak akan putus harapan.

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Aku tak akan menyerah.

175
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Ya, kuakui di masa lalu
aku mungkin berbuat hal-hal

176
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
yang moralnya ambigu.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,818
Namun, aku belajar sifat manusia

178
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
serta rahasia pengertian
dan belas kasihan sesungguhnya.

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Kau mau tahu rahasianya?

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Ya.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,831
Ini akan terdengar agak aneh,

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
tetapi rahasia
dari berbelas kasih kepada orang

183
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
adalah menyadari
bahwa pada dasarnya mereka egois.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Kukatakan ini tanpa menghakimi.

185
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Memang begitulah manusia. Kodrat kita.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Namun, jika tahu sejak awal,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
jika mengerti bahwa kita semua beroperasi

188
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
dengan sifat egois bawaan,

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
maka hidup akan menjadi lebih masuk akal.

190
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Kau baik saja?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Maaf. Ponselku tergelincir.

192
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Apa katamu?

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Kataku,

194
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
jika kita tahu bahwa orang egois,

195
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
kita tak akan tersinggung
dengan tindakan dan kebohongan mereka.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Orang berbohong karena mereka egois.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
Mereka berbohong karena mereka manusia.

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Mereka berbohong karena takut.

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Orang rela berkata apa pun.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Berbuat apa pun demi tak disakiti.

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Menurutku begitu.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Kau sangat pintar, Rosemary.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Aku tak paham maksudmu.

204
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Aku merasa
orang adalah egois secara bawaan,

205
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
dan kau merasa mereka takut.

206
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Memang benar, kita semua takut.
Kau benar sekali.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Kau pintar.

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Terima kasih.

209
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Boleh kita mampir isi bensin?

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Tentu saja.

211
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Jadi, wanita yang tadi.

212
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Mau cerita kepada temanmu, Matthew?

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Namanya Nada.

214
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Dia pemimpin suku Manusia Pertama.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Kami jatuh cinta.

216
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Jadi, apa salahnya?
Kenapa bisa berakhir di sini?

217
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Dia menentangku.

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Tunggu. Kau menaruhnya di sini?

219
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
Morningstar mengabariku
Neraka sudah bersiap untuk kunjunganku.

220
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Kenapa kita berhenti?

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Kita sudah tiba.

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Halo.

223
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Halo, Dream.

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Salam, Lucifer Morningstar.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Kau juga, Mazikeen dari Lillim.

226
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Salam, Dewa Mimpi.

227
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Kau tampak sehat, Dream. Apa kau sehat?

228
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
Keluargamu, Destiny,
Death, Despair, lainnya?

229
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
Asumsiku Penguasa Neraka tahu
aku tak sekadar bertamu.

230
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Kau mau bergabung dengan kami?

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Menjadikan alam kita sekutu?

232
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
Mengakui kedaulatan Neraka?

233
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Kau tahu perasaanku, Pembawa Cahaya.

234
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Perasaan bisa berubah.

235
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Khususnya jika habis ditangkap
dan dikurung oleh makhluk fana.

236
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Kami berharap lebih darimu,
Morpheus sayang.

237
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Aku datang karena Helm milikku dicuri.

238
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Kurasa ada pada salah satu iblismu.

239
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Aku mau minta dikembalikan.

240
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Sekarang.

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Dream, andaikan semudah itu.

242
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
Namun, ada aturannya, kau tahu.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Protokol harus diikuti.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Iblis mana yang menyimpan helmmu?

245
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Sebutkan dan kami akan panggil kemari.

246
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Kuakui aku tak tahu namanya.

247
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Kalau begitu, kami harus panggil semuanya.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Sudah, Dream, kau boleh bertanya.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Iblis mana yang menyimpan helmmu?

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Kita interogasi satu per satu, atau…

251
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Tak perlu.

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Kami terkejut melihat betapa mudahnya
kau menyerah, Dream.

253
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Kami tahu
betapa kau mengandalkan perlengkapanmu.

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Namun, perlengkapan adalah jebakan halus.

255
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Kita menjadi tergantung,

256
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
dan saat tak ada, kita menjadi rentan,

257
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
lemah, tak berdaya.

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Tak sepenuhnya.

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
Aku telah memperoleh pasirku.

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Ini membawaku ke Neraka

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
dan kini akan membawa milikku
yang di Neraka kepadaku.

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Sebut namamu, Iblis.

263
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Apa perlu kuberi tahu?

264
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
Ini Choronzon. Duke Neraka.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…

266
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
Helm itu milikku.
Kau harus kembalikan kepadaku.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
Tidak. Sekarang milikku.

268
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Kuperoleh dari barter dengan makhluk fana.

269
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Pertukaran adil. Aku tak melanggar hukum.

270
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Jika Raja Mimpi menginginkan helmnya,

271
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
kau harus merebutnya dariku.

272
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Baiklah.

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Aku menantangmu, Choronzon.

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Kau tahu aturannya, Dewa Mimpi.

275
00:22:50,202 --> 00:22:53,371
Jika aku menang, kau kembalikan helmku.

276
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Jika kau kalah,

277
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
kau akan menjadi budakku
di Neraka selamanya.

278
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Kuterima persyaratannya.

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Siapa yang akan mewakilimu
dalam pertempuran?

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Aku mewakili diri sendiri.

281
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, siapa yang akan mewakilimu?

282
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
Kupilih kau, Tuan.

283
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Maaf, Dream, hukum Neraka menuntut
aku menjadi petarungnya.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Namun, jika kau tak mau melawanku.

285
00:23:58,895 --> 00:24:00,438
Aku sudah terima persyaratannya.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Ayo mulai pertarungannya.

287
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Hanya lima menit.

288
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Tak masalah. Santai saja.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,481
Tampaknya harus bayar di dalam.

290
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Kau mau sesuatu? Haus?

291
00:24:46,484 --> 00:24:48,236
Tidak, terima kasih. Tak usah.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Aku tak akan lama.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Sebenarnya, Rosemary…

294
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
aku mau minum, kalau tak keberatan.

295
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Tentu. Kau mau apa?

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
Entahlah. Sudah 30 tahun
aku tak keluar ke dunia.

297
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Kau dipenjara 30 tahun?

298
00:25:15,013 --> 00:25:17,515
Bukan, rumah sakit jiwa.

299
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
Pilihan minuman di sana sangat terbatas.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Silakan.

301
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
SEGALA BENTUK SENJATA DILARANG DI SINI

302
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Pilih saja, aku bayar.

303
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Kau yakin?

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Tentu saja.

305
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Aku akan berikan kartu kreditku.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
Tolong telepon polisi, 911.

307
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Maaf. Apa?

308
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
Tolong telepon 911.

309
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Pria yang bersamaku
adalah pembunuh buronan.

310
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
Kau bercanda.

311
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Kumohon, telepon 911.

312
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Baik.

313
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Kutelepon sekarang juga.

314
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Ya, hai.

315
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
Mau lapor kondisi darurat.

316
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
SPBU di Rute 7.

317
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Benar.

318
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Ya. Benar.

319
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Mau kirim orang…

320
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, kita harus pergi.

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Lepaskan dia.

322
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
Kita bertiga akan menunggu polisi di sini.

323
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Nak, kujamin, kau tak mau
menodongkan pistol itu kepadaku.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Pak, jika kau tak tetap di tempat,
aku akan tembak.

325
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Kumohon jangan.

326
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Kau hanya akan melukai dirimu.

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
Seharusnya kau tak lakukan itu.

328
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
Aku salah karena memercayaimu.

329
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Apa kau akan melukaiku?

330
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Apa kau membawaku ke mirahku?

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Maka tak ada alasan melukaimu.

332
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Sampai kau beri alasan.

333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Selamat datang, Hadirin.

334
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Hari ini,
untuk hiburan dan kenikmatan kalian,

335
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
ada tantangan resmi.

336
00:28:35,255 --> 00:28:37,715
Penantangnya adalah Dream.

337
00:28:38,716 --> 00:28:42,220
Dahulu adalah Penguasa Alam Tidur.

338
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Sebagai yang ditantang,
aku memilih petarungku,

339
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
Penguasa Neraka, Lucifer Morningstar…

340
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
untuk mewakiliku dalam lomba keterampilan,
kepercayaan diri, dan transformasi.

341
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Pertandingan tertua.

342
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, tolong kembali ke Dunia Mimpi.

343
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Apa? Tidak!

344
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Hanya itu alasanku membawamu.

345
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Agar aku meninggalkanmu?

346
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Jika aku tak bisa pergi,

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
jangan sampai Lucienne tak tahu nasibku.

348
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Jangan lagi.

349
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
- Pasir akan membawamu kembali.
- Aku tak akan kembali.

350
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morpheus, apa aku menyela
pertandingan awal?

351
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Hanya obrolan di ujung ring, Yang Mulia.

352
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
Kami datang kemari demi helm,
dan tak akan pergi tanpanya.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Kita lihat saja.

354
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
Sebagai yang ditantang,

355
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
aku menetapkan batasan
dan membuat langkah pertama.

356
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Baik.

357
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
Silakan.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Aku…

359
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
adalah serigala mengerikan.

360
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Penguntit mangsa, mematikan.

361
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Aku adalah pemburu.

362
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Berkuda, penikam serigala.

363
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Aku adalah ular.

364
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Penggigit kuda, berbisa.

365
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Aku burung pemangsa.

366
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Pelahap ular, bercakar tajam.

367
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Bakteri tukang daging.

368
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Penghancur darah hangat.

369
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Aku adalah dunia.

370
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Melayang di angkasa, pemelihara kehidupan.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Aku adalah nova.

372
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Meledak, membakar planet.

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Aku adalah alam semesta.

374
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Mencakup segalanya,
merangkul semua kehidupan.

375
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Aku antikehidupan.

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
Binatang Penghakiman.

377
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
Kegelapan di akhir segalanya.

378
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Lalu kau menjadi apa, Dewa Mimpi?

379
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Aku…

380
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
Aku…

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Bos?

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Hei, Bos!

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Masih bersama kita, Dream?

384
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
Ya, dan kini gilirannya, Yang Mulia.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Tak ada giliran lagi.

386
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Apa yang bisa selamat dari antikehidupan?

387
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Bos, dengarkan aku. Kau tahu
apa yang bisa selamat dari antikehidupan?

388
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Kau.

389
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Mimpi tak pernah mati.

390
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Asal kau percaya,

391
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
dan aku percaya Dream dari Endless
tak akan meninggalkan gagaknya sendirian

392
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
di Neraka bersama Lucifer.

393
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Aku…

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
adalah…

395
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
Harapan.

396
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
Harapan.

397
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Pembawa Cahaya?

398
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
Giliranmu.

399
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Apa yang membunuh harapan?

400
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, berikan helmnya.

401
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Tidak.

402
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Tak akan.

403
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Ini milikku. Kumohon.

404
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Terima kasih, Mazikeen.

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Kau juga.

406
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Penguasa Neraka memang terhormat.

407
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Aku tak akan melupakan ini.

408
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Terhormat?

409
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Kau bercanda, bukan?

410
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Lihat ke sana, Morpheus.

411
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Miliaran Dewa Neraka di sekelilingmu.

412
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Katakan.

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Untuk apa kami biarkan kau pergi?

414
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Dengan atau tanpa helm,
kau tak berkuasa di sini.

415
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Lagi pula…

416
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
Apa kuasa mimpi di Neraka?

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Katamu aku tak punya kuasa di sini.

418
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Mungkin ucapanmu benar.

419
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Namun, jika berkata
mimpi tak punya kuasa di Neraka…

420
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Katakan, Lucifer Morningstar,

421
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
kuasa apa yang dimiliki Neraka
jika mereka yang terkurung

422
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
tak bisa memimpikan…

423
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
Surga?

424
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Suatu hari, Morpheus…

425
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
kami akan menghancurkanmu.

426
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Sampai jumpa, Pembawa Cahaya.

427
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Pikirmu Lucifer akan mengejarmu?

428
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Kenapa?

429
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Kau baru mempermalukan
Penguasa Neraka di depan umum.

430
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Kau bisa melihat dengan benda itu?

431
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Bisa.

432
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Aku bisa lihat mirahnya.

433
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Ada masalah.

434
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Ada yang mengubahnya.

435
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Ini tempatnya?

436
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Ya. Terima kasih.

437
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Kenapa masih di sini?

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Aku tahu aku akan menyesali ini…

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Kau butuh tumpangan?

440
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Kau sungguh ingin aku masuk lagi?

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
Jujur. Jangan bohong.

442
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Aku ingin pulang.

443
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Kau orang baik, Rosemary.

444
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Sayangnya, orang baik
jarang selamat di dunia ini.

445
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Pokoknya jangan lukai Susie, kumohon.

446
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Aku tak peduli dengan diriku, tetapi…

447
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Ini.

448
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Ambillah.

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Pakailah.

450
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
Mulai sekarang,
tak ada yang bisa menyakitimu.

451
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Bahkan aku.

452
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Tak perlu takut atau berbohong lagi.

453
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Apa kau tak perlu?

454
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
Tidak. Aku sudah punya mirahku.

455
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Bos!

456
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
Mirah ini mewujudkan mimpi.

457
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
Aku akan pakai untuk menyelamatkan dunia.

458
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen