A NETFLIX SOROZATA
4. FEJEZET: REMÉNY A POKOLBAN
Sok neve van.
Avernus, Tartarosz, Hádész,
az alvilág, amit te Pokolnak hívsz.
Szóval a Pokol létezik?
Igen. Némelyek számára.
Ezek szerint, ha nem hiszel benne, akkor nem létezik?
Te hittél benne? Amikor ember voltál?
Igen.
Csak arra nem számítottam, hogy a Pokol hideg lesz.
Szóval melyik úton menjünk?
Kövessük az elkárhozottakat.
Saját magadnak kell tüzet vinned a Pokolba?
Jól van?
Azt hiszem.
- Segítek. - Köszönöm!
Nagyon sajnálom!
Az én hibám.
Valahol elvesztettem a papucsomat.
Itt van!
Igazán kedves.
Azt hiszem, eléggé alulöltözött vagyok.
Ha rajtam múlna, sose venném le a pizsamámat.
Erre lakik? Vagy…
Nem, én…
Igazából nem tudom, hol vagyok.
Esetleg… Elvigyem valahova?
Szívesen elviszem.
Nem akarok tolakodó lenni.
Egyáltalán nem az. Őszintén.
Hova menjünk?
Tudja, hol van Mayhew?
Útba esik. Cumberlandben élek. Rosemary vagyok.
Helló, Rosemary! John vagyok.
Örvendek, John!
Jöjjön, bemutatom Susie-nak!
- Ki az a Susie? - A rottweilerem.
Nem osonunk be velük együtt?
Egy király nem léphet be hívatlanul más birodalmába.
Vannak szabályok, protokollok, amiket be kell tartani.
Megint foglalt az ajtó.
A kárhozat kapuja.
Tolvaj, szajha vagy rabló?
Megint foglalt az ajtó.
És van még hely, neki való.
Míg be nem fejezi a Teremtés ura.
Üdv, Guggonzó!
Audienciát kérek az uralkodódtól.
Ki vagy te?
Az Álmok királya.
A Rémálmok birodalmának ura.
Igen, te ostoba.
Na, hol a korona?
Vigyázz a nyelvedre, démon!
A Pokol ura nem lesz kedves ahhoz, aki megsért egy megbecsült vendéget.
Vendég vagyok ebben a birodalomban, mivel a sajátom uralkodója vagyok.
És hol van a rubinod?
Kísértsem vele az álmodat?
És az éber óráidat is?
Vagy kinyitod a Pokol kapuit, és átengedsz minket?
Most pedig vigyél minket a palotába!
Megint foglalt az ajtó.
Szóval Mayhew-ban él?
Már nem.
A… cuccaim vannak ott.
Szóval régebben Mayhew-ban élt?
Igen. Néhány évvel ezelőtt.
Anyám munkája miatt elég sokszor költöztünk.
Ő mivel foglalkozik?
Valójában nemrég halt meg.
John…
Nemrég történt, szóval még mindig egy kicsit…
Természetesen.
Nagyon sajnálom, John!
Attól tartok, nem volt túl jó ember.
Szörnyű dolog ezt mondani, nem? Akkor is, ha igaz.
Nem. Az én anyám is ilyen.
Igazán? Mivel foglalkozik?
Híradót néz. Egész nap.
Ezzel foglalkozik.
És a magáé mivel foglalkozott? Mikor még élt?
Amikor még élt,
anyám nagyon sikeres tolvaj volt.
- Igazán? - Attól tartok, igen.
Miket lopott?
Durva ilyet kérdezni? Sajnálom!
Egyáltalán nem.
Mindent és bármit ellopott.
Műtárgyakat, ékszereket lopott. Mások személyazonosságát.
Ezért kellett állandóan költöznünk.
Ezért hazudott mindenről.
Még nekem is.
Talán meg akarta védeni magát.
Úgy beszél, mint egy olyan nő, akinek vannak gyerekei.
Két lányom van. Samantha és Sarah.
Rosemary, kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Szokott hazudni?
Samanthának és Sarah-nak?
Az apjuk volt az, aki folyton hazudott a családban.
Tíz évig voltunk házasok,
mielőtt kiderült, hogy van egy másik neje és egy másik gyereke valahol máshol.
- Te jó ég! - Igen.
Szerintem nincs annál rosszabb, mint ha hazudunk valakinek.
Én vagyok rá az élő bizonyíték.
Az anyja biztos szerette, és büszke volt magára.
Végül megbocsátott nekem.
- Miért? - Mert megloptam.
- Mit lopott el? - Egy rubint.
Egy semmihez sem foghatót.
Természetesen börtönbe záratott miatta.
- Mert ellopta? - És gyújtogatásért.
És gyilkosságért.
És testi sértésért. Többek között.
Az a baj ezzel a rubinnal,
hogy mindig mindenki el akarja venni.
Csak azt tettem, amit tennem kellett.
Embereket ölt?
Rossz emberek voltak.
Nem olyanok, mint maga és Susie.
Nem igaz, Susie?
Nem igaz, te jó kislány?
Tudod, hol vagyunk?
A tájat a Hajnalcsillag szeszélyei formálják.
A Hajnalcsillag?
Az éjjelt ezen a szó szerint isten háta mögött…
Lucifer Hajnalcsillag.
Mármint az ördög?
A Pokol uralkodója nem egyszerű ördög.
Szóval ismeritek egymást?
Régóta ismerjük egymást.
Mikor először láttam, még Samael angyal volt.
Elfelejtettem, hogy az ördög angyal volt.
Nem is akármilyen.
A legszebb, a legbölcsebb, és a leghatalmasabb, minden angyal közül.
A Teremtőt leszámítva valószínűleg Lucifer a létező legerősebb lény.
Erősebb nálad?
Sokkal. Főleg most.
Miért most?
Legutóbb megbecsült vendég voltam itt.
A saját királyságom követe.
Ezúttal én hívtam meg magam,
és hiányoznak hatalmam szimbólumai.
De még Álom vagy, a Végtelen, nem? Megvan a homokod.
Mi a baj?
Guggonzó. Eltűnt.
Rendben, ne ess pánikba!
Felrepülök, megnézem, hol vagyunk.
Nem. Mégse.
Erre!
Szerinted ez a palotába vezető út?
Egy démonnak száz oka van mindarra, amit csinál.
Mind alantas szándékú.
Démon!
Nem erre kell mennünk.
Kai'ckul?
Álomúr?
Te vagy az.
Üdvözöllek, Nada!
Kai'ckul!
Mennyit imádkoztam ezért a napért!
Tudtam, hogy eljössz.
Fáj, hogy így látlak.
Akkor szabadíts ki, nagyuram!
Csak a te megbocsátásod szabadíthat ki.
Még mindig szeretsz, nem?
Nada, 10 000 év telt el.
Igen. Még mindig szeretlek.
De még nem bocsátottam meg.
Gyere, Mátyás!
Kai'ckul, nem adom fel a reményt!
Soha nem fogom feladni.
Igen. Elismerem, lehet, hogy a múltban tettem olyan dolgokat,
melyek erkölcsileg… megkérdőjelezhetőek.
De tanultam belőlük az emberekről,
és rájöttem a valódi megértés, az együttérzés titkára.
Szeretné tudni, hogy mi az?
Igen.
Elég furán hangzik,
de az emberek iránti együttérzés titka az,
hogy tudjuk, hogy alapvetően önzőek.
Nem ítélkezem felettük.
Ilyenek az emberek. Így alkottak meg minket.
De ha tudjuk, hogy ez van,
ha megértjük, hogyan működünk,
túl a biológiailag velünk született önzésen,
akkor az életnek sokkal több értelme lesz.
Minden rendben?
Sajnálom! Kicsúszott a telefon.
Miről is beszélt?
Én… arról beszéltem,
ha tudjuk azt, hogy az emberek önzőek,
akkor nem kell foglalkoznunk a tetteikkel, a hazugságaikkal, a személyiségükkel.
Az emberek azért hazudnak, mert önzőek.
Azért hazudnak, mert emberek.
Azért hazudnak, mert félnek.
Az emberek bármit mondanak.
Bármit megtesznek, hogy ne sérüljenek meg.
Nekem ez a véleményem.
Maga nagyon jó, Rosemary.
Nem tudom, mire gondol.
Úgy értem, az én tapasztalataim szerint az emberek alapvetően önzőek,
maga pedig azt mondja, hogy félnek.
Valóban, mindannyian félünk. Teljesen igaza van.
Jól gondolja.
Köszönöm!
Nem bánja, ha tankolunk?
Egyáltalán nem.
Szóval az a nő ott.
Akarsz róla beszélni Mátyás barátoddal?
A neve Nada.
Egy törzs uralkodója volt, akik az Első Népnek nevezték magukat.
Szerettük egymást.
Szóval mit csinált? Hogy került ide?
Ellenem szegült.
Várj! Te zárattad be ide?
A Hajnalcsillag tudatja, hogy a Pokol készen áll a látogatásomra.
Miért álltunk meg?
Megérkeztünk.
Szia!
Szia, Álom!
Üdvözöllek, Lucifer Hajnalcsillag!
Téged is, Mazikeen, Lillim gyermeke!
Üdvözöllek, Álomúr!
Jól nézel ki, Álom. Jól vagy?
És a családod, Végzet, Halál, Kétségbeesés, és a többiek?
Gondolom, tudod, hogy nem csevegni jöttem.
Azért jöttél, hogy egyesítsük erőinket?
Hogy birodalmaink szövetséget kössenek?
Hogy elismerd a Pokol függetlenségét?
Tudod, hogy érzek ezzel kapcsolatban.
Az érzések változnak.
Főleg, ha valakit halandók kapnak el, és börtönöznek be.
Többet vártunk tőled, édes Morpheusz!
Azért jöttem, mert a sisakot ellopták tőlem.
Úgy tudom, az egyik démonodnál van.
Vissza kell kapnom!
Most.
Álom, ha ez ilyen egyszerű lenne!
De vannak szabályok, tudod.
Protokollok, amiket követni kell.
Melyik démonnál van a sisakod?
Nevezd meg, és mi idehozzuk.
Bevallom, nem tudom a nevét.
Akkor mindannyiukat meg kell idéznünk.
Tessék, Álom, kinyomozhatod.
Melyik démonnál van a sisakod?
Kérdezzük meg őket egyenként, vagy…
Erre nem lesz szükség.
Meglep minket, milyen könnyen feladod, Álom.
Tudjuk, mennyire fontosak számodra az eszközeid.
De az eszközök a legfinomabb csapdák.
Rájuk vagyunk utalva,
és nélkülük kiszolgáltatottak vagyunk,
gyengék, védtelenek.
Nem teljesen.
Visszaszereztem a homokomat.
Elhozott a Pokolba,
és most idehozza nekem azt, ami az enyém, itt, a Pokolban.
Mondd meg a nevedet, démon!
Meg kell mondanom neki?
Ez itt Choronzon. A Pokol egyik hercege.
Choronzon…
A sisak az enyém. Vissza kell adnod nekem!
Nem. Most már az enyém.
Egy halandótól kaptam valami kacatért.
Tisztességes csere volt. Nem szegtem törvényt.
És ha az Álomkirály vissza akarja kapni,
meg kell érte küzdenie velem!
Legyen!
Kihívlak, Choronzon!
Ismered a szabályokat, Álomúr.
Ha nyerek, visszaadod a sisakomat.
És ha vesztesz,
rabszolgám leszel a Pokolban az idők végezetéig.
Elfogadom a feltételeket.
És kit választasz, hogy képviseljen téged a csatában?
Magamat képviselem.
Choronzon, te kit választasz, hogy képviseljen téged?
Téged választalak, uram.
Elnézést, Álom, de a pokol törvényei megkövetelik, hogy én legyek a bajnoka.
De ha nem akarnál harcolni velem.
Elfogadtam a feltételeket.
Kezdődjön a kihívás!
Azonnal jövök.
Minden rendben. Csak nyugodtan!
Úgy tűnik, előre kell fizetnem.
Kér valamit? Nem szomjas?
Nem, köszönöm! Jól vagyok.
Mindjárt jövök.
Igazából, Rosemary…
Jólesne egy ital, ha nem bánja.
Nem gond. Mit kér?
Nem tudom. Harminc éve nem voltam idekint.
Harminc évig börtönben volt?
Nem, pszichiátriai intézetben.
Az italválaszték enyhén szólva korlátozott volt.
Csak ön után!
LŐFEGYVERT ÉS FEGYVERT BEHOZNI TILOS
Nyugodtan válasszon bármit!
Biztos benne?
Persze.
Odaadom a srácnak a kártyámat.
Kérem, hívja fel a 911-et!
Elnézést! Mi az?
Kérem, hívja a 911-et!
A férfi, akivel jöttem, egy szökött gyilkos.
Szórakozik velem?
Kérem, hívja a 911-et!
Rendben.
Már hívom is.
Igen, jó napot!
Vészhelyzetet akarok bejelenteni.
A hetes úton lévő benzinkútról hívom.
Úgy van.
Igen. Így van.
Ha küldeni akar valakit…
Rosemary, mennünk kell!
Engedje el!
Most pedig mi hárman megvárjuk a rendőrséget!
Fiatalember, biztosíthatom, hogy nem akarja rám szegezni azt a fegyvert!
Uram, ha nem marad ott, ahol van, lőni fogok!
Kérem, ne tegye!
Csak magának árt vele.
Nem kellett volna ezt tennie!
Hiba volt megbíznom magában.
Bántani fog?
Elvisz a rubinomhoz?
Akkor nincs okom bántani.
Amíg nem ad egyet.
Üdvözöllek benneteket, hölgyeim és uraim!
A mai szórakozásról és élvezetekről
egy kihívás gondoskodik.
A kihívó Álom.
Az Alvás birodalmának hajdani mestere.
Én, mint kihívott, kiválasztottam a bajnokomat,
a Pokol uralkodóját, Lucifer Hajnalcsillagot…
hogy képviseljen engem a képességek, az önbizalom és az átalakulás küzdelmében.
A legrégebbi játékban.
Mátyás, vissza kell térned Álomvilágba!
Mi? Nem!
Csak ezért hagytam, hogy gyere.
Hogy elhagyhassalak?
Ha itt kell maradnom,
nem akarom, hogy Lucienne ne tudjon a sorsomról.
Még egyszer nem.
- A homok visszavisz. - Nem megyek vissza.
Morpheusz, megzavarhatom ezt a mérkőzés előtti összecsapást?
Ez csak egy kis lelkesítő beszéd, felség.
A sisakért jöttünk, és nem megyünk el nélküle.
Majd meglátjuk.
Mint kihívott,
beállítom a mérőt, és megteszem az első lépést.
Rendben.
Kezdd el!
Én…
Kegyetlen farkas vagyok.
Prédára leső, halálos bestia.
Vadász vagyok.
Lóháton ülő farkasölő.
Kígyó vagyok.
Lovat lábon harapó… méregfogú.
Ragadozó madár vagyok.
Kígyót elnyelő, karmokkal tépő.
Húsevő baktérium vagyok.
Melegvérűeket pusztító.
Világ vagyok.
Térben lebegő, életet tápláló.
Szupernova vagyok.
Mindent felrobbantó, bolygóhamvasztó.
Univerzum vagyok.
Mindent magába foglaló, minden életet magába ölelő.
Nemlét vagyok.
Az Ítélet fenevada.
A sötétség a mindenek végén.
Mi leszel hát, Álomúr?
Én…
Főnök?
Hé, főnök!
Itt vagy még, Álom?
Igen, és ő következik, felség!
Nincs több lépés.
Mi élheti túl a nemlétet?
Hé, főnök! Hallgass rám! Tudod, mi képes túlélni a nemlétet?
Te.
Az álmok kurvára nem halnak meg!
Nem, ha hiszel bennük,
és én hiszek benne, hogy Álom, a Végtelen soha nem hagyná itt a hollóját egyedül,
a pokolban, Luciferrel.
Én…
én…
remény vagyok.
Remény.
Nos, Fényhozó?
Te jössz!
Mi az, ami megöli a reményt?
Choronzon, add át a sisakját!
Nem.
Nem adom.
Az enyém. Kérlek!
Köszönöm, Mazikeen!
Köszönöm, Fényhozó!
A Pokol ura tényleg tiszteletre méltó.
Ezt nem felejtem el.
Tiszteletre méltó?
Ugye viccelsz?
Ezt nézd, Morpheusz!
Milliárdnyi pokolbéli úr áll körülötted.
Mondd meg nekünk!
Miért engedjünk el?
Sisakkal, vagy anélkül, itt nincs hatalmad.
Végül is…
Milyen hatalma van az álmoknak a Pokolban?
Azt mondod, nincs hatalmam itt.
Talán őszintén beszélsz.
De azt mondani, hogy az álmoknak nincs hatalma a pokolban…
Mondd, Lucifer Hajnalcsillag,
milyen ereje lenne a Pokolnak, ha a bebörtönözöttek
nem tudnának álmodni…
a Mennyországról?
Egy napon, Morpheusz…
elpusztítunk téged.
Addig a napig, Fényhozó!
Gondolod, hogy Lucifer utánad jön?
Miért?
Mert most aláztad meg nyilvánosan a Pokol uralkodóját.
Látsz te egyáltalán ebben?
Látok.
Látom a rubint.
Valami nincs rendben.
Valaki megváltoztatta.
Ez az?
Igen. Köszönöm!
Mit keres még itt?
Tudom, hogy megbánom, de…
Szüksége van még fuvarra?
Tényleg azt akarja, hogy megint beszálljak?
Az igazat! Ne hazudjon!
Haza akarok menni.
Maga jó ember, Rosemary.
Sajnos a jó emberek ritkán maradnak életben ezen a világon.
Csak ne bántsa Susie-t, kérem!
Nem érdekel, mi lesz velem, de…
Tessék!
Vegye el!
Viselje!
Mostantól senki sem tud ártani magának.
Még én sem.
Nem kell többé félnie, vagy hazudnia.
Nincs rá szüksége?
Nincs. Megvan a rubinom.
Főnök. Főnök!
A rubin valóra váltja az álmokat.
És én a világ megmentésére fogom használni.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea