1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
CHAPITRE 4 : UN ESPOIR EN ENFER

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Il a beaucoup de noms.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
Avernus, Tartare, Hadès,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
l'endroit infernal qu'on appelle "enfer".

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Alors il existe bel et bien ?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Oui. Pour certains.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Ça veut dire qu'il n'existe pas
si on n'y croit pas ?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Est-ce que tu y croyais ?
Quand tu étais un homme ?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Oui.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Mais je ne pensais pas
qu'il y ferait si froid.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
Alors, c'est par où ?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Je propose de suivre les damnés.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
On doit apporter son propre feu en enfer ?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Est-ce que ça va ?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Je crois, oui.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- Attendez.
- Merci.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Je suis désolée.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
C'est ma faute.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
J'ai perdu mes chaussons.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Les voilà.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
C'est très gentil.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Je ne suis pas convenablement habillé.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Si ça ne tenait qu'à moi,
je passerais ma vie en pyjama.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Vous vivez par ici ?

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Non, je…

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
J'ignore où je suis, en fait.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Je peux… Je vous dépose ?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Ça me ferait plaisir.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Je ne veux pas m'imposer.

31
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Pas du tout. Je vous assure.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Où on va ?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Vous connaissez Mayhew ?

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
C'est sur mon chemin.
Je vis à Cumberland. Rosemary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Enchanté, Rosemary. Je suis John.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Enchantée, John.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Venez, que je vous présente Susie.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
- Qui est-ce ?
- Mon rottweiler.

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
On va entrer en douce avec eux ?

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Un roi ne peut pas pénétrer
un autre royaume sans être invité.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
Il y a des règles,
des protocoles à suivre.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Quelqu'un est à l'entrée.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
À la porte des damnés.

44
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
Est-ce un voleur, un malfrat, une putain ?

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Quelqu'un est à l'entrée.

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Il y a de la place pour l'accepter.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Jusqu'à la fin de la création.

48
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Bonjour, Outrefange.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Je demande à être reçu par la reine.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Et qui es-tu ?

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Je suis le Roi des Rêves.

52
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Seigneur du royaume des cauchemars.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Je vois, trublion.

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Où est ta distinction ?

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Surveille ton langage, démon.

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
La reine de l'enfer n'apprécie pas
qu'on insulte ses honorables invités.

57
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
Et je suis un invité ici,
car je gouverne mon propre royaume.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Alors, où est ton rubis ?

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Devrais-je hanter tes nuits ?

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Et tes journées ?

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
Ou vas-tu ouvrir les portes de l'enfer
et nous laisser passer ?

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Maintenant, conduis-nous au palais.

63
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Quelqu'un est à l'entrée.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Quelqu'un est à l'entrée.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
Alors, vous vivez à Mayhew ?

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Plus maintenant.

67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Mes affaires sont là-bas.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Alors, vous viviez là-bas ?

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Oui. Il y a quelques années.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
Avec le travail de ma mère,
on déménageait beaucoup.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Que fait-elle ?

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
En fait, elle est décédée récemment.

73
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
John…

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
C'est très récent, je suis encore…

75
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Je comprends.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Je suis désolée, John.

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Ce n'était pas quelqu'un de bien.

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
C'est horrible à dire, je sais.
Même si c'est vrai.

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
Non. Ma mère est pareille.

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
C'est vrai ? Et que fait-elle ?

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Elle regarde les infos à la télé.
Toute la journée.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Voilà ce qu'elle fait.

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
Et la vôtre ? Quand elle était en vie ?

84
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Quand elle était en vie,

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
ma mère était une voleuse à succès.

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
- C'est vrai ?
- Malheureusement.

87
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Que volait-elle ?

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Je vais trop loin ? Désolée.

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Non, pas du tout.

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Tout et n'importe quoi.

91
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Des œuvres d'art.
Des bijoux. Des identités.

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
C'est pour ça qu'on déménageait.

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Et qu'elle ne faisait que mentir.

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
Même à moi.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Elle devait vouloir vous protéger.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Vous parlez
comme si vous aviez des enfants.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Deux filles. Samantha et Sarah.

98
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, je peux
vous poser une question ?

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Allez-y.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Vous mentez ?

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
À Samantha et Sarah ?

102
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
C'était leur père,
le menteur de la famille.

103
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
On a été mariés pendant dix ans

104
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
avant que je n'apprenne qu'il avait
une autre femme et un gosse ailleurs.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
- Mince.
- Ouais.

106
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Mentir est la pire chose
qu'on puisse faire à quelqu'un.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
J'en suis la preuve vivante.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Votre mère devait vous aimer
et être fière de vous.

109
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Elle a fini par me pardonner.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- De quoi ?
- De l'avoir volée.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
- Qu'avez-vous volé ?
- Un rubis.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Unique en son genre. Très spécial.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Elle m'a fait arrêter et jeté en prison.

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
- Pour le vol ?
- Et pour incendie.

115
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Et meurtre.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Désordre général, et autres.

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Le problème avec ce rubis,

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
c'est qu'on essayait de me le prendre.

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Alors j'ai réglé ça.

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
En tuant des gens ?

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Des gens pas bien.

122
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Pas comme Susie et vous.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Pas vrai, Susie ?

124
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Pas vrai, ma belle ?

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Vous savez où on est ?

126
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
Le paysage dépend
des caprices de l'Étoile-du-Matin.

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Du matin ?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
On doit passer la nuit dans ce fichu…

129
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer Astre-du-Matin.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Le Diable ?

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
C'est plus qu'un simple démon.

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Alors vous vous connaissez ?

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Depuis très longtemps.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
À l'époque, Lucifer était l'ange Samaël.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
J'avais oublié
que le Diable avait été un ange.

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
C'était plus que ça.

137
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
L'ange le plus beau, le plus sage
et le plus puissant de tous les anges.

138
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
En dehors du Créateur, Lucifer est l'être
le plus puissant qui soit.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Plus puissant que vous ?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Et de loin. Surtout maintenant.

141
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Pourquoi ?

142
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
Avant, j'étais un honorable invité.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Un envoyé de mon propre royaume.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Aujourd'hui, je me suis invité,

145
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
et sans mes symboles de pouvoir.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Mais vous restez un Infini.
Vous avez votre sable.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Que se passe-t-il ?

148
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Outrefange. Il a disparu.

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Pas de panique.

150
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Je vais m'envoler pour voir où on est.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Non. J'ai changé d'avis.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Par ici.

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Vous pensez vraiment
que c'est le chemin vers le palais ?

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Un démon a toujours
des centaines de justifications.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Toutes mauvaises.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Démon.

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Ce n'est pas le chemin.

158
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Kai'ckul ?

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Seigneur des Rêves ?

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
C'est bien toi.

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Je te salue, Nada.

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
J'ai prié pour que ce jour vienne.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Je savais que tu viendrais.

165
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Je suis navré de te voir ainsi.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Alors, libère-moi, seigneur.

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Seul ton pardon peut me libérer.

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
M'aimes-tu encore ?

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Cela fait 10 000 ans, Nada.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Oui. Je t'aime encore.

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Mais je ne t'ai pas pardonné.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Viens, Matthew.

173
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, je ne perdrai pas espoir.

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Je n'abandonnerai jamais.

175
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Oui. Je reconnais
que j'ai pu faire des choses

176
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
moralement… douteuses.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Mais j'ai appris sur l'humanité

178
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
et le secret
de la vraie empathie et compassion.

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Vous voulez savoir ?

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Oui.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Ça va vous paraître étrange,

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
mais le secret de la compassion

183
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
est de savoir que les gens
sont profondément égoïstes.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Et je le dis sans jugement.

185
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Les humains sont créés ainsi.
C'est dans nos gènes.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Mais si on le sait d'emblée,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
si on comprend qu'on agit

188
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
en fonction
d'un égoïsme biologique congénital,

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
alors la vie prend tout son sens.

190
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Tout va bien ?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Désolée. Le téléphone a glissé.

192
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Vous disiez ?

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Je disais,

194
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
savoir que les gens sont égoïstes

195
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
vous empêche de prendre leurs actes,
leurs mensonges, personnellement.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Les gens mentent car ils sont égoïstes.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
Ils mentent car ils sont humains.

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Ils mentent car ils ont peur.

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Ils diraient n'importe quoi.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Feraient n'importe quoi pour se protéger.

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Enfin, c'est ce que je crois.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Je vous admire, Rosemary.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Je ne comprends pas.

204
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Pour moi, les gens
sont intrinsèquement égoïstes,

205
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
et pour vous, ils ont peur.

206
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Et c'est vrai, on a tous peur.
Vous avez raison.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Et j'admire cela.

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Merci.

209
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
On peut s'arrêter faire le plein ?

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Je vous en prie.

211
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Alors, cette femme,

212
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
vous voulez raconter à votre ami Matthew ?

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Elle s'appelle Nada.

214
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Elle était la cheffe d'une tribu
se faisant appeler les Premiers Hommes.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
On s'aimait.

216
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Et qu'est-ce qu'elle a fait
pour finir ici ?

217
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Elle m'a défié.

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Attendez. C'est vous
qui l'avez envoyée ici ?

219
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
L'Astre-du-Matin me fait savoir
que l'enfer est prêt à me recevoir.

220
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Pourquoi on s'arrête ?

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Nous sommes arrivés.

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Bienvenue.

223
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Bienvenue, Rêve.

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Je te salue, Lucifer Astre-du-Matin.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Et Mazikeen des Lillims.

226
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Bienvenue, Seigneur des Rêves.

227
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Tu as l'air en forme, Rêve.
Comment vas-tu ?

228
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
Comment va ta famille ?
Destin, Mort, Désespoir et les autres ?

229
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
La reine de l'enfer doit savoir
pourquoi je suis là.

230
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Tu es venu proposer une alliance ?

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Unir nos royaumes ?

232
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
Déclarer la souveraineté de l'enfer ?

233
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Tu connais déjà mon avis, Porte-Lumière.

234
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
On peut changer d'avis.

235
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Surtout quand on s'est retrouvé
prisonnier des mortels.

236
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Nous espérions mieux de toi,
gentil petit Morpheus.

237
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Je suis là car on m'a volé mon casque.

238
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Un de tes démons semble l'avoir.

239
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
J'aimerais le récupérer.

240
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Maintenant.

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Rêve, ce n'est pas si simple.

242
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
Il y a des règles, tu sais.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Des protocoles à respecter.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Quel démon détient ton casque ?

245
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Donne-moi son nom, et nous l'appellerons.

246
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
J'avoue ne pas connaître son nom.

247
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Dans ce cas, nous allons tous les appeler.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Voilà, Rêve, tu peux leur demander.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Quel démon détient ton casque ?

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Allons-nous les interroger chacun ou…

251
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Ce ne sera pas nécessaire.

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Nous sommes étonnés de voir
que tu abandonnes si facilement.

253
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Nous savons à quel point
tu as besoin de tes outils.

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Mais c'est un piège très subtil.

255
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
On s'appuie trop sur eux,

256
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
et sans eux, nous devenons vulnérables,

257
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
faibles, sans défense.

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Pas totalement.

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
J'ai récupéré mon sable.

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Il m'a conduit ici

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
et il va me conduire
à ce qui m'a été pris et qui est ici.

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Quel est ton nom, démon ?

263
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Dois-je répondre ?

264
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
C'est Choronzon. Un duc de l'enfer.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…

266
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
C'est mon casque. Rends-le-moi.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
Non. Il est à moi, désormais.

268
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Je l'ai échangé contre une chose ridicule.

269
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
C'était un marché honnête.
J'ai respecté la loi.

270
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Et si le Roi des Rêves veut son casque,

271
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
il devra se battre pour.

272
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Très bien.

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Je te défie, Choronzon.

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Vous connaissez les règles.

275
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Si je gagne,
tu devras me rendre mon casque.

276
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Et si vous perdez,

277
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
vous serez mon esclave de l'enfer
pour l'éternité.

278
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
J'accepte les conditions.

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Et qui vous représentera dans ce combat ?

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Moi-même.

281
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, qui choisis-tu
pour te représenter ?

282
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
C'est vous que je choisis, ma reine.

283
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Désolée, Rêve, mais d'après les lois
de l'enfer, je dois combattre pour lui.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Sauf si tu ne veux pas m'affronter.

285
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
J'ai accepté les conditions.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Que l'affrontement commence.

287
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Je ferai vite.

288
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Ça ira. Prenez votre temps.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Je dois payer à l'intérieur.

290
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Vous voulez un truc ? Vous avez soif ?

291
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
Non, merci. Ça va.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Je fais vite.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
En fait, Rosemary…

294
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
J'ai soif, si ça ne vous gêne pas.

295
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
D'accord. Quoi ?

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
Je ne sais pas. Je suis resté
loin du monde pendant 30 ans.

297
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Vous avez fait 30 ans de prison ?

298
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
Non, j'étais en hôpital psychiatrique.

299
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
On peut dire qu'il n'y avait pas
un large choix de boissons.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Après vous.

301
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
AUCUNE ARME N'EST AUTORISÉE

302
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Prenez ce que vous voulez.

303
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Vous êtes sûre ?

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Tout à fait.

305
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Je vais donner ma carte au caissier.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
Vous devez appeler les secours.

307
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Pardon. Quoi ?

308
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
Vous devez appeler les secours.

309
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
L'homme avec moi
est un meurtrier en fuite.

310
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
Vous déconnez ?

311
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Je vous en prie, appelez.

312
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Très bien.

313
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Je les appelle.

314
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Bonsoir.

315
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
C'est pour une urgence.

316
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
On est à la station-service
sur la route sept.

317
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
C'est ça.

318
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Oui. C'est exact.

319
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Vous envoyez quelqu'un…

320
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, partons.

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Lâchez-la.

322
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
On va attendre ici, tous les trois,
que la police arrive.

323
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Jeune homme, je vous assure
que vous ne devriez pas me menacer.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Monsieur, si vous ne restez pas
où vous êtes, je tire.

325
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Ne faites pas ça.

326
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Vous vous feriez du mal.

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
Vous n'auriez pas dû faire ça.

328
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
J'aurais dû me méfier.

329
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Vous me ferez du mal ?

330
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Allez-vous me conduire à mon rubis ?

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Alors je ne vous ferai aucun mal.

332
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Si vous ne m'y forcez pas.

333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Bienvenue, mesdames et messieurs.

334
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Aujourd'hui,
pour votre plus grand plaisir,

335
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
nous avons un pur combat.

336
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
Rêve est notre challenger.

337
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
Celui qui fut le maître
du royaume du sommeil.

338
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Il m'a défié,
et j'ai choisi mon combattant,

339
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
la reine de l'enfer,
Lucifer Astre-du-Matin…

340
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
pour me représenter dans un combat
d'adresse, de force et de transformation.

341
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Dans un jeu mythique.

342
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, il faut
que tu rentres au royaume.

343
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Quoi ? Non.

344
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Je t'ai laissé venir pour ça.

345
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Pour que je vous quitte ?

346
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Si je reste coincé ici,

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
je veux que Lucienne sache
ce qui m'est arrivé.

348
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Cette fois-ci.

349
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
- Le sable t'aidera à rentrer.
- Je ne partirai pas.

350
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morpheus, j'interromps
un petit match d'échauffement ?

351
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Un simple petit coaching, Votre Majesté.

352
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
Nous sommes venus pour le casque
et nous ne partirons pas sans.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
C'est ce qu'on verra.

354
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
En tant que défiée,

355
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
j'établis les mesures
et je joue en premier.

356
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Soit.

357
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
À toi de jouer.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Je suis…

359
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
un loup de l'ancien temps.

360
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Chasseur de proies, rôdeur meurtrier.

361
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Je suis un chasseur.

362
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Monteur de chevaux, pourfendeur de loups.

363
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Je suis un serpent.

364
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Empoisonneur de chevaux, porteur de venin.

365
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Je suis un oiseau de proie.

366
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Dévoreur de serpents, serres d'acier.

367
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Je suis un microbe de boucher.

368
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Destructeur de corps chaud.

369
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Je suis un monde.

370
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Flotteur de l'espace, cultivateur de vie.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Je suis une nova.

372
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Volcan inarrêtable,
incinératrice de planète.

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Je suis un univers.

374
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Étreinte de toute chose,
respectueux de toute vie.

375
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Je suis anti-vie.

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
La Bête du Jugement Dernier.

377
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
L'obscurité à la fin de toute chose.

378
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Que choisis-tu, Seigneur des Rêves ?

379
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Je…

380
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
Je…

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Maître ?

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Maître !

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Tu es toujours avec nous ?

384
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
Oui, et c'est à lui de jouer,
Votre Majesté.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Il ne peut plus jouer.

386
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Rien ne survit à l'anti-vie.

387
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Maître, écoutez-moi.
Vous savez ce qui survit à l'anti-vie ?

388
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Vous.

389
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Les rêves ne meurent jamais.

390
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Pas si on y croit,

391
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
et je crois que Rêve, l'Infini,
n'abandonnerait pas son corbeau

392
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
en enfer, avec Lucifer.

393
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Je…

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
suis…

395
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
l'espoir.

396
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
L'espoir.

397
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Alors, Porte-Lumière ?

398
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
À toi de jouer.

399
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Qu'est-ce qui tue l'espoir ?

400
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, rends-lui son casque.

401
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Non.

402
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Je refuse.

403
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Il est à moi. Je vous en prie.

404
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Merci, Mazikeen.

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Merci, Porte-Lumière.

406
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
La reine de l'enfer a de l'honneur.

407
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Je ne l'oublierai pas.

408
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
De l'honneur ?

409
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Ça doit être une plaisanterie.

410
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Regarde autour de toi.

411
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Des milliards de seigneurs de l'enfer
se présentent à toi.

412
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Alors dis-nous.

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Pourquoi te laisserions-nous partir ?

414
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Avec ou sans masque,
tu n'as aucun pouvoir ici.

415
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Après tout,

416
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
les rêves n'ont pas de pouvoir en enfer.

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Tu dis que je n'ai pas de pouvoir ici.

418
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Peut-être que tu dis vrai.

419
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Mais dire que les rêves
n'ont pas de pouvoir en enfer…

420
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Dis-moi, Lucifer Astre-du-Matin,

421
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
quel pouvoir aurait l'enfer
si ceux qui y sont prisonniers

422
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
ne pouvaient pas rêver…

423
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
du paradis ?

424
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Un jour, Morpheus…

425
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
nous te détruirons.

426
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Alors, nous nous reverrons.

427
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Vous pensez que Lucifer vous traquera ?

428
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Pourquoi ?

429
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Parce que vous venez d'humilier
la reine de l'enfer.

430
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Vous voyez avec ce truc ?

431
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Oui.

432
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Je vois le rubis.

433
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Il y a un problème.

434
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Quelqu'un l'a modifié.

435
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
C'est ici ?

436
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Oui. Merci.

437
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Que faites-vous encore là ?

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Je vais sûrement le regretter,

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
mais je vous dépose ?

440
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Vous voulez vraiment
que je reste avec vous ?

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
La vérité. Pas de mensonge.

442
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Je veux rentrer.

443
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Vous êtes quelqu'un de bien, Rosemary.

444
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Malheureusement, les gens bien
survivent rarement dans ce monde.

445
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Ne faites pas de mal à Susie.

446
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Peu importe ce qui m'arrive…

447
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Tenez.

448
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Prenez-le.

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Portez-le.

450
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
Désormais, personne ne pourra
vous faire du mal.

451
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Même pas moi.

452
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Vous n'aurez plus besoin
d'avoir peur ou de mentir.

453
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Et vous ?

454
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
J'ai mon rubis.

455
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Maître !

456
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
Le rubis réalise les rêves.

457
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
Et je m'en servirai pour sauver le monde.

458
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Sous-titres : Angélique Dutt