1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
NETFLIX-SARJA

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
EI HELVETISSÄ

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Sillä on monta nimeä.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
Avernus, Tartaros, Haades.

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
Maanalainen maailma,
jota kutsut helvetiksi.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Helvetti on siis olemassa?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Kyllä. Joillekin.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Tarkoittaako se,
että sitä ei ole, jos siihen ei usko?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Uskoitko siihen? Kun olit ihminen.

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Uskoin.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
En vain ajatellut helvetin olevan kylmä.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
Minne päin lähdemme?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Ehdotan, että seuraamme kirottuja.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
Pitääkö helvettiin tuoda oma tuli?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Oletko kunnossa?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Luulen niin.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
Anna kun autan.
-Kiitos.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Anteeksi.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
Se oli minun syytäni.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
Kadotin tohvelini jonnekin.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Kas tässä.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Olet ystävällinen.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Taidan olla alipukeutunut.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Jos se olisi minusta kiinni,
olisin aina yöpuvussa.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Asutko lähellä?

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
En, minä…

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
En itse asiassa tiedä, missä olen.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Haluatko kyydin jonnekin?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Vien sinut mielelläni.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
En halua tungetella.

31
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Et lainkaan. Oikeasti.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Minne mennään?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Tiedätkö, missä Mayhew on?

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
Matkani varrella. Asun Cumberlandissa.
Olen Rosemary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Hei, Rosemary. Olen John.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Hauska tavata.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Tule, esittelen sinut Susielle.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
Kuka hän on?
-Rottweilerini.

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
Emmekö livahda sisään heidän mukanaan?

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Kuningas ei voi astua
toisen valtiaan alueelle kutsumatta.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
On sääntöjä ja käytäntöjä,
joita pitää seurata.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Yksi on oven luona.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Hornan portilla urheasti.

44
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
Onko se varas, roisto vai huora?

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Yksi on oven luona.

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Ja yhden voi vielä tuoda.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Luomakunnan loppuun asti.

48
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Tervehdys, Squatterbloat.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Pyydän audienssia hallitsijan luo.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Ja kuka mahdat olla?

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Olen unten valtias.

52
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Painajaisten valtakunnan hallitsija.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Kyllä, hyvä pelle.

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Missä on jalokivenne?

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Varo kieltäsi, demoni.

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
Helvetin hallitsija ei katso hyvällä,
että loukkaat kunniavierasta.

57
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
Ja olen vieras tässä valtakunnassa,
koska olen itsekin monarkki.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Onko rubiini sinulla?

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Käytänkö sitä uniesi vainoamiseen?

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Ja valveillaoloajan myös?

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
Vai avaatko helvetin portit
ja päästät meidät sisään?

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Nyt, vie meidät palatsiin.

63
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Yksi on oven luona.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Yksi on oven luona.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
Asutko siis Mayhew'ssa?

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
En enää.

67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Tavarani ovat siellä.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Asuit siis siellä ennen?

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Kyllä. Joitain vuosia sitten.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
Muutimme äitini työn takia usein.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Mitä hän tekee?

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Hän kuoli hiljattain.

73
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Voi John…

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
Se tapahtui juuri, joten olen yhä vähän…

75
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Ymmärrän.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Olen pahoillani.

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Hän ei ollut kovin hyvä ihminen.

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
Se on rumasti sanottu.
Vaikka se olisi totta.

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
Ei ole. Minullakin on sellainen äiti.

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
Niinkö? Mitä hän tekee?

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Katsoo kaapelikanavan uutisia.
Kaiket päivät.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Sitä hän tekee.

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
Entä sinun? Kun hän oli elossa?

84
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Elossa ollessaan -

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
äitini oli menestynyt varas.

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
Oikeasti?
-Pelkäänpä niin.

87
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Mitä hän varasti?

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Onko töykeää kysyä?

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Ei lainkaan.

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Hän varasti kaikkea.

91
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Taidetta, koruja, muiden identiteettejä.

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Siksi muutimme koko ajan.

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Siksi hän valehteli kaikesta.

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
Jopa minulle.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Ehkä hän yritti suojella sinua.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Niin puhuu nainen, jolla on omia lapsia.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Kaksi tyttöä. Samantha, Sarah.

98
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, saanko kysyä jotain?

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Toki.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Valehteletko?

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Samanthalle ja Sarahille?

102
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
Heidän isänsä oli perheen valehtelija.

103
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
Olimme naimisissa kymmenen vuotta -

104
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
ennen kuin sain selville, että hänellä oli
toinen vaimo ja lapsi eri kaupungissa.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Herranen aika.
-Niin.

106
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Valehtelu on ehkä pahinta,
mitä toiselle voi tehdä.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Olen siitä elävä todiste.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Äitisi varmasti rakasti sinua
ja oli ylpeä sinusta.

109
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Hän antoi minulle lopussa anteeksi.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
Minkä?
-Että varastin häneltä.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
Mitä varastit?
-Rubiinin.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Ainutlaatuisen.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Hän soitti poliisit, ja jouduin vankilaan.

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
Rubiinin varastamisesta?
-Ja tuhopoltosta.

115
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Ja murhasta.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Yleisestä sekasorrosta. Muun muassa.

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Rubiinissa oli se ongelma,

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
että kaikki yrittivät viedä sen minulta.

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Joten tein vain, mitä täytyi.

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Tapoit ihmisiä?

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
He eivät olleet hyviä.

122
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Toisin kuin sinä ja Susie.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Eikö niin?

124
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Eikö olekin niin, kultaseni?

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Tiedätkö, missä olemme?

126
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
Maisema muuttuu
Morningstarin oikkujen mukaan.

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Aamutähden?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Vietämme yön kirjaimellisesti
Jumalan selän…

129
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer Morningstarin.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Eli Paholaisen?

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
Hän ei ole pelkkä paholainen.

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Tunnetteko toisenne?

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Olemme tunteneet jo pitkään.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Kun tapasimme, Lucifer oli Samael-enkeli.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Unohdin, että Paholainen oli ennen enkeli.

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Ei mikä tahansa enkeli.

137
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
Kaikista kaunein,
viisain ja voimakkain enkeli.

138
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
Luojaa lukuun ottamatta Lucifer
on ehkä kaikkein voimakkain olento.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Voimakkaampi kuin sinä?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Reilusti. Varsinkin nyt.

141
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Miksi nyt?

142
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
Viimeksi olin kunniavieras täällä.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Oman valtakuntani edustaja.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Tällä kertaa kutsuin itse itseni,

145
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
eikä minulla ole valtani symboleita.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Olet silti Loputtomien Uni.
Sinulla on hiekkasi.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Mikä vialla?

148
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Squatterbloat on poissa.

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Ei paniikkia.

150
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Käyn katsomassa, missä olemme.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Ei. Enpäs käykään.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Tänne päin.

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Vaikuttaako tämä sinusta tieltä palatsiin?

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Demonilla on kaikkeen sata syytä.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Jokainen niistä pahantahtoinen.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Demoni.

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Tämä ei ole oikea reitti.

158
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Kai'ckul?

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Unten herra?

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Se olet sinä.

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Tervehdin sinua, Nada.

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Olen rukoillut tätä päivää.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Tiesin että tulisit.

165
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Tekee kipeää nähdä sinut tällaisena.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Vapauta minut sitten.

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Vain anteeksiantosi voi vapauttaa minut.

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Rakastatko minua yhä?

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
On kulunut 10 000 vuotta.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Kyllä. Rakastan sinua yhä.

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Mutta en ole antanut anteeksi.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Tule, Matthew.

173
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, en luovu toivosta.

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
En koskaan.

175
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Kyllä. Myönnän tehneeni
menneisyydessä asioita,

176
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
jotka ovat moraalisesti… arveluttavia.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Mutta opin ihmisluonnosta.

178
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
Ja aidon ymmärryksen
ja myötätunnon salaisuuden.

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Haluatko tietää, mikä se on?

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Haluan.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Tämä kuulostaa oudolta,

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
mutta myötätunnon salaisuus on -

183
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
tietää, että ihmiset ovat
pohjimmiltaan itsekkäitä.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
En sano tätä tuomiten.

185
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Niin ihmiset on rakennettu.
Niin meidät on tehty.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Mutta jos sen tietää,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
jos ymmärtää, että toimimme -

188
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
synnynnäisesti itsekkäästi,

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
silloin ymmärtää elämää paremmin.

190
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Oletko kunnossa?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Anteeksi. Puhelin tipahti.

192
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Mitä sanoitkaan?

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Olin sanomassa,

194
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
että kun tietää
ihmisten olevan itsekkäitä,

195
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
ei ota heidän tekojaan
ja valheitaan henkilökohtaisesti.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Ihmiset valehtelevat,
koska he ovat itsekkäitä.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
He valehtelevat, koska ovat ihmisiä.

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
He valehtelevat, koska pelkäävät.

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Ihmiset sanovat mitä vain.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Tekevät mitä vain,
jotta heihin ei sattuisi.

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Niin minä ainakin ajattelen.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Sinä olet hyvä.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
En tiedä, mitä tarkoitat.

204
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Koen ihmiset pohjimmiltaan itsekkäiksi,

205
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
ja sinä pelokkaiksi.

206
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Mitä he ovatkin, me kaikki olemme.
Olet oikeassa.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Ja hyvä.

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Kiitos.

209
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Voinko pysähtyä tankkaamaan?

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Totta kai.

211
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Tuo nainen tuolla.

212
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Haluatko kertoa jotain kaverillesi?

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Hänen nimensä on Nada.

214
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Hän oli Alkuperäiskansa-nimisen
heimon johtaja.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Olimme rakastuneita.

216
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Mitä hän teki? Miten hän joutui tänne?

217
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Hän uhmasi minua.

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Hetkinen. Sinäkö laitoit hänet tänne?

219
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
Morningstar kertoo,
että helvetti on varautunut vierailuuni.

220
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Miksi pysähdyimme?

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Olemme perillä.

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Päivää.

223
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Hei, Uni.

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Tervehdys, Lucifer Morningstar.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Tervehdys, Lilimin Mazikeen.

226
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Tervehdys, ruhtinas Uni.

227
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Näytät hyvältä. Voitko hyvin?

228
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
Entä perheesi, Kohtalo,
Kuolema, Epätoivo ja muut?

229
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
Tietänette jo,
etten tullut vain juttelemaan.

230
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Tulitko yhdistämään voimamme?

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Liittoutumaan valtakuntamme kanssa?

232
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
Tunnustamaan suvereniteettimme?

233
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Tiedätte, mitä mieltä olen siitä.

234
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Mielipiteet muuttuvat.

235
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Varsinkin, kun joutuu
kuolevaisten vangiksi.

236
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Odotimme sinulta enemmän, hyvä Morfeus.

237
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Tulin, koska kypäräni on varastettu.

238
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Se on yhdellä demoneistanne.

239
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Haluaisin sen takaisin.

240
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Heti.

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Uni, kunpa se olisi niin helppoa.

242
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
Mutta on sääntöjä.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Käytäntöjä, joita pitää seurata.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Millä demonilla kypäräsi on?

245
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Nimeä se, niin tuomme sen tänne.

246
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Tunnustan, etten tiedä nimeä.

247
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Sitten meidän pitää kutsua ne kaikki.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Noin. Nyt voit kysyä.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Kenellä kypäräsi on?

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Kuulustelemmeko heitä yksitellen, vai…

251
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Se ei ole tarpeen.

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Hämmästyttävää, kuinka nopeasti luovutat.

253
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Tiedämme, kuinka paljon
tukeuduit tavaroihisi.

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Mutta tavara on ansoista kavalin.

255
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Turvaudumme esineisiin -

256
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
ja niitä ilman olemme haavoittuvaisia,

257
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
heikkoja, puolustuskyvyttömiä.

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Emme täysin.

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
Sain takaisin hiekkani.

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Se toi minut helvettiin -

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
ja nyt se tuo luokseni sen,
mikä helvetissä on minun.

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Kerro nimesi, demoni.

263
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Onko pakko kertoa?

264
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
Tuo on Choronzon. Helvetin herttua.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…

266
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
Kypärä on minun. Sinun on palautettava se.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
Ei. Se on minun nyt.

268
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Sain sen vaihdossa vähäpätöiseen asiaan.

269
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Se oli reilu kauppa. En rikkonut lakeja.

270
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Jos unikuningas tahtoo kypäränsä takaisin,

271
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
hän saa luvan taistella siitä.

272
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Hyvä on.

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Haastan sinut kamppailuun.

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Tunnet säännöt.

275
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Jos voitan, palautat kypäräni.

276
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Ja jos häviät,

277
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
olet orjani helvetissä ikuisesti.

278
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Hyväksyn ehdot.

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Kenet valitset
edustamaan sinua taistelussa?

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Edustan itseäni.

281
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, kenet valitset
edustamaan sinua?

282
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
Valitsen teidät.

283
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Pahoittelut, Uni, mutta helvetin lait
sanelevat, että olen hänen taistelijansa.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Paitsi jos et taistele kanssani.

285
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
Olen hyväksynyt ehdot.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Haaste alkakoon.

287
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Käyn nopeasti.

288
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Pärjäämme. Ei kiirettä.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Minun pitää maksaa ensin sisällä.

290
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Haluatko jotain? Oletko janoinen?

291
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
Ei, kiitos. En.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Ei mene kauaa.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Itse asiassa, Rosemary…

294
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
Voisin ottaa juoman, jos sopii.

295
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Toki. Mitä haluat?

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
En tiedä. En ole ollut ulkona 30 vuoteen.

297
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Olitko vankilassa 30 vuotta?

298
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
En. Psykiatrisessa sairaalassa.

299
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
Juomavaihtoehdot olivat siellä
erittäin rajalliset.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Sinun jälkeesi.

301
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
EI ASEITA SISÄTILOIHIN

302
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Ota mitä haluat, tarjoan.

303
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Oletko varma?

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Ilman muuta.

305
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Annan vain korttini kassalle.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
Sinun pitää soittaa hätänumeroon.

307
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Anteeksi. Mitä?

308
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
Soita hätänumeroon.

309
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Kanssani oleva mies on karannut murhaaja.

310
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
Kusetatko?

311
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Soita vain hätäkeskukseen.

312
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Hyvä on.

313
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Soitan nyt heti.

314
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Hei.

315
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
Soitan hätätapauksesta.

316
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
Tämä on huoltoasema seiskatien varrella.

317
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Aivan.

318
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Kyllä. Juuri niin.

319
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Lähettäkää joku tänne…

320
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, lähdetään.

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Päästä irti hänestä.

322
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
Ja me kolme odotamme täällä poliisia.

323
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Vakuutan, ettet halua
osoittaa minua aseella.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Jos et pysähdy siihen, ammun sinut.

325
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Älä ammu.

326
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Satutat vain itseäsi.

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.

328
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
On oma syyni, kun luotin sinuun.

329
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Aiotko satuttaa minua?

330
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Vietkö minut rubiinini luo?

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Sitten minulla ei ole syytä siihen.

332
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Kunnes annat sellaisen.

333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Tervetuloa, naiset ja herrat.

334
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Tänään viihdytämme teitä -

335
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
muodollisella haasteella.

336
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
Haastaja on Uni.

337
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
Entinen Unen valtakunnan herra.

338
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Haastettuna
olen valinnut taistelijakseni -

339
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
helvetin hallitsijan,
Lucifer Morningstarin,

340
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
edustamaan minua kisassa,
joka mittaa taitoa, varmuutta ja muutosta.

341
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Peleistä vanhin.

342
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, sinun pitää palata Unimaahan.

343
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Mitä? Ei!

344
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Vain siksi sait tulla.

345
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Jotta voisin lähteä?

346
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Jos en pääse lähtemään,

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
en jätä Luciennea yksin
ilman tietoa kohtalostani.

348
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
En toista kertaa.

349
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
Hiekka vie sinut takaisin.
-En mene takaisin.

350
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morfeus, keskeytänkö
jonkin alustavan ottelun?

351
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Vain kannustuspuhe kehän laidalla,
teidän majesteettinne.

352
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
Tulimme tänne hakemaan kypärän
emmekä me lähde ilman sitä.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Se nähdään.

354
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
Haastettuna -

355
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
asetan riman ja aloitan ensimmäisenä.

356
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Hyvä on.

357
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
Tehkää siirtonne.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Olen -

359
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
hirviösusi.

360
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Saalista vaaniva tappava hiipijä.

361
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Olen metsästäjä.

362
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Hevosella ratsastava, suden surmaava.

363
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Olen käärme.

364
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Hevosta pureva, myrkkyhampainen.

365
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Olen petolintu.

366
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Käärmeen ahmiva, kynsillä repivä.

367
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Olen tappajabakteeri.

368
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Ihmiset ja eläimet tuhoava.

369
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Olen maapallo.

370
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Avaruudessa leijuva, elämää vaaliva.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Olen nova.

372
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Kaiken räjäyttävä, planeetan tuhkaava.

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Olen maailmankaikkeus.

374
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Kaiken sisältävä, kaiken elämän kattava.

375
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Olen elämän vastakohta.

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
Tuomion peto.

377
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
Pimeys kaiken lopussa.

378
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Mikä sinä olet sitten?

379
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Olen…

380
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
Olen…

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Pomo.

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Hei, pomo.

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Oletko vielä mukana?

384
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
On hän, ja on hänen vuoronsa.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Ei ole enää vuoroja.

386
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Mikä voisi voittaa elämän vastakohdan?

387
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Hei, pomo. Kuuntele.
Tiedätkö, mikä sen voi voittaa?

388
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Sinä.

389
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Unet eivät kuole.

390
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Ei, jos niihin uskoo,

391
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
ja uskon, että Loputtomien Uni
ei ikinä jättäisi korppiaan tänne yksin,

392
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
helvettiin Luciferin kanssa.

393
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Minä -

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
olen -

395
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
toivo.

396
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
Toivo.

397
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
No, Valontuoja?

398
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
Sinun vuorosi.

399
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Mikä tappaa toivon?

400
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, luovuta kypärä.

401
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Ei.

402
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
En.

403
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Se on minun. Pyydän.

404
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Kiitos, Mazikeen.

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Kiitos, Valontuoja.

406
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Helvetin hallitsija on kunniallinen.

407
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
En unohda tätä.

408
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Kunniallinen?

409
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Kai vitsailet.

410
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Katso tuonne, Morfeus.

411
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Miljardi helvetin herraa
ovat valmiina ympärilläsi.

412
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Kerro meille.

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Miksi sallisimme sinun lähteä?

414
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Kypärä tai ei,
sinulla ei ole valtaa täällä.

415
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Loppujen lopuksi…

416
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
Mitä valtaa unilla on helvetissä?

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Sanotte, ettei minulla ole valtaa täällä.

418
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Se voi olla totta.

419
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Mutta jos sanotte,
ettei unilla ole valtaa helvetissä…

420
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Kertokaahan, Lucifer Morningstar,

421
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
mitä valtaa helvetillä olisi, jos vangit -

422
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
eivät voisi unelmoida -

423
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
taivaasta?

424
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Jonain päivänä, Morfeus,

425
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
tuhoamme sinut.

426
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Hyvästi siihen saakka.

427
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Luuletko Luciferin tulevan perääsi?

428
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Miksi?

429
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Koska nöyryytit juuri julkisesti
helvetin hallitsijaa?

430
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Näetkö edes tuo päässä?

431
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Näen.

432
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Näen rubiinin.

433
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Jokin on vialla.

434
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Joku on muuttanut sitä.

435
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Tämäkö se on?

436
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Kyllä. Kiitos.

437
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Miksi olet yhä täällä?

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Kadun tätä varmasti, mutta…

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Tarvitsetko kyydin jonnekin?

440
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Haluatko minut todella takaisin autoon?

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
Totuus. Ei valheita.

442
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Haluan mennä kotiin.

443
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Olet hyvä ihminen.

444
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Valitettavasti hyvät ihmiset harvoin
selviytyvät tässä maailmassa.

445
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Ethän satuta Susieta.

446
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
En välitä, mitä minulle tapahtuu…

447
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Tässä.

448
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Ota se.

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Käytä sitä.

450
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
Tästä lähtien
kukaan ei voi satuttaa sinua.

451
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
En edes minä.

452
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Enää ei tarvitse pelätä tai valehdella.

453
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Etkö tarvitse sitä?

454
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
En. Minulla on rubiinini.

455
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Pomo!

456
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
Rubiini tekee unelmista totta.

457
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
Ja käytän sitä pelastamaan maailman.

458
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Tekstitys: Maarit Hirvonen