UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 4: UNA ESPERANZA EN EL INFIERNO
Tiene muchos nombres.
El averno, el tártaro, el Hades,
la región del inframundo a la que se llama Infierno.
Entonces, ¿el Infierno existe?
Sí. Para algunos.
Entonces, ¿el Infierno no existe si no crees en él?
¿Tú creías en él… cuando eras humano?
Sí.
Pero no me esperaba que hiciese frío.
¿Por dónde tiramos?
Sigamos a los condenados.
¿Te hacen traerte tú el fuego al Infierno?
BÚFALO, NUEVA YORK
¿Está bien?
Creo que sí.
- Le ayudo. - Gracias.
Lo siento mucho.
Ha sido culpa mía.
He perdido las pantuflas.
Tome.
Muy amable.
No voy vestido para la ocasión.
Si por mí fuese, me pasaría la vida en pijama.
¿Vive cerca o…?
No.
La verdad es que no sé dónde estoy.
¿Quiere que le acerque a algún lado?
Lo llevo encantada.
No quiero molestar.
Molestia ninguna, de verdad.
¿Adónde va?
¿Sabe dónde está Mayhew?
Me pilla de camino. Vivo en Cumberland. Soy Rosemary.
Hola, Rosemary. Soy John.
Encantada, John.
Venga. Te presentaré a Susie.
- ¿Quién es? - Mi rottweiler.
¿No nos colamos con ellos?
Los reyes no pueden entrar en otros reinos sin invitación.
Hay reglas y protocolos que deben seguirse.
Alguien llama a la puerta,
a la Puerta de la Condenación.
¿Es ladrón, puta o matón?
Alguien llama a la puerta.
Y donde cabe uno caben dos.
Hasta el fin de la creación.
Saludos, Squatterbloat.
Pido audiencia con tu soberano.
¿Y quién eres tú?
Soy el Rey de los Sueños.
El Señor de los Reinos de Pesadilla.
Si no es broma,
¿y vuestra corona?
Vigila esa lengua, demonio.
El Monarca del Infierno no será amable con quien insulte a un huésped,
y yo soy tan huésped de este reino como soberano del mío propio.
¿Y vuestro rubí?
¿Lo uso para atormentarte
en tu sueño y tu vigilia,
o abrirás las puertas del Infierno para dejarnos pasar?
Llévanos al palacio.
Alguien llama a la puerta.
¿Vives en Mayhew?
Ya no.
Mis cosas están ahí.
¿Vivías antes allí?
Sí. Hace unos años.
El trabajo de mi madre nos obligaba a mudarnos bastante.
¿Y a qué se dedica?
Falleció hace poco.
Ay, John…
Es muy reciente, así que sigo un poco…
Es normal.
Lo siento mucho, John.
Tampoco era muy buena persona.
Está feo decirlo, ¿no? Aunque sea verdad.
No. Mi madre también es así.
¿De verdad? ¿A qué se dedica?
A pasarse todo el santo día viendo las noticias.
A eso se dedica.
¿Y la tuya qué hacía cuando vivía?
Cuando vivía
mi madre era una ladrona de éxito.
- ¿En serio? - Eso me temo.
¿Qué robaba?
Perdón por preguntar.
No pasa nada.
Robaba todo lo que pillaba.
Obras de arte, joyas, identidades ajenas…
Por eso nos mudábamos tanto.
Por eso mentía tanto,
incluso a mí.
Igual intentaba protegerte.
Eso lo dices porque eres madre.
Tengo dos hijas. Samantha y Sarah.
Rosemary, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Tú les mientes
a Samantha y Sarah?
El mentiroso de la familia era su padre.
Estuvimos diez años casados
antes de enterarme de que tenía otra mujer y otro hijo en otra ciudad.
- Por Dios. - Ya.
Mentir es lo peor que les puedes hacer a los demás.
Yo soy la prueba viviente.
Seguro que tu madre estaba orgullosa de ti.
Al final me perdonó.
- ¿Por qué? - Por robarle.
- ¿Qué le robaste? - Un rubí.
Uno único, como nunca se haya visto.
Hizo que me arrestaran y me encarcelaran.
- ¿Por robárselo? - Y por incendiario.
Y por asesino.
Por crear caos… Entre otras cosas.
El problema de tener el rubí
es que todos intentaban quitármelo.
Por eso hice lo que debí hacer.
¿Mataste a gente?
No eran buenas personas.
Al contrario que tú y Susie.
¿Verdad, Susie?
¿Verdad que sí, guapa?
¿Dónde estamos?
El paisaje se somete a los caprichos de la Estrella del Alba.
¿La estrella del alba?
¿Hay que hacer noche en este condenado…?
Lucifer, Estrella del Alba.
¿El diablo?
El monarca no es un mero diablo.
¿Os conocéis?
Nos conocemos desde hace mucho.
Lucifer era el ángel Samael.
No me acordaba de que antes era un ángel.
Y no uno cualquiera.
El ángel más bello, sabio y poderoso de todos.
Aparte del Creador, Lucifer quizá sea el ser más poderoso de todos.
¿Más que usted?
Con diferencia, y más ahora.
¿Por qué?
La última vez fui huésped de honor.
Un enviado de mi reino.
Esta vez me he invitado yo solo
y vengo sin mis bártulos.
Pero sigue siendo Sueño de los Eternos. Tiene su arena.
¿Qué pasa?
Squatterbloat no está.
Que no cunda el pánico.
Voy a volar a ver dónde estamos.
No. Casi que paso.
Por aquí.
¿Usted cree que por aquí se va a palacio?
Los demonios tienen cien motivos para hacer lo que hacen.
Y todos son malévolos.
Demonio.
No es por aquí.
¿Kai'ckul?
¿Señor de los Sueños?
Eres tú.
Saludos, Nada.
Kai'ckul.
He rezado para que llegase este día.
Sabía que vendrías.
Me duele verte así.
Pues libérame.
Solo tu perdón puede liberarme.
¿Es que ya no me quieres?
Han pasado 10 000 años, Nada.
Sí, todavía te quiero.
Pero aún no te he perdonado.
Ven, Matthew.
Kai'ckul, no abandonaré la esperanza.
Jamás me rendiré.
Sí, reconozco que quizá haya hecho algunas cosas
de moralidad… ambigua.
Pero me enseñaron la naturaleza humana
y el secreto del entendimiento y la compasión.
¿Quieres saber cuál es?
Claro.
Te va a sonar raro,
pero el secreto para tener compasión
es saber que la gente es egoísta.
Lo digo sin juzgar.
Así somos los seres humanos. Se nos ha hecho así.
Pero si vas sobre aviso,
si entiendes que funcionamos
siguiendo un egoísmo congénito biológico,
la vida tiene mucho más sentido.
¿Estás bien?
Perdona. Se me ha caído el móvil.
¿Qué decías?
Pues decía
que saber que la gente es egoísta
te exime de tomarte sus actos y sus mentiras como algo personal.
La gente miente porque es egoísta.
Miente porque es humana.
Miente porque tiene miedo.
La gente dice lo que sea
y hace de todo para evitar el dolor.
Bueno, esa es mi opinión.
Eres muy buena gente, Rosemary.
¿Por qué lo dices?
Yo veo a la gente egoísta
y tú ves personas asustadas.
Miedo tienen, como todos. No te equivocas.
Eres buena.
Gracias.
¿Podemos parar a por gasolina?
Faltaría más.
La mujer de antes…
¿Quiere contarle algo a su amigo Matthew?
Se llama Nada.
Era la líder de una tribu que se hacía llamar los primeros hombres.
Nos enamoramos.
¿Y qué hizo? ¿Cómo es que acabó aquí?
Desafiarme.
Espere, ¿usted la metió aquí?
Lucifer me hace saber que el Infierno está listo para mi visita.
¿Por qué paramos?
Hemos llegado.
Hola.
Hola, Sueño.
Saludos, Lucifer, Estrella del Alba.
Y a ti, Mazikeen de los Lilim.
Saludos, Soñador.
Te veo bien, Sueño. ¿Estás bien?
¿Y la familia? Destino, Muerte, Desesperación y los demás.
Supongo que sabes que no vengo por cortesía.
¿Vienes a unir fuerzas?
¿A que aliemos nuestros reinos?
¿A reconocer nuestra soberanía?
Ya sabes lo que opino, Dador de Luz.
Las opiniones cambian.
Sobre todo cuando te cogen y encierran los mortales.
Esperábamos más de ti, querido Morfeo.
He venido porque me robaron mi yelmo de Estado.
Creo que lo tiene un demonio.
Quiero recuperarlo.
Ahora.
Sueño, ojalá fuese tan sencillo,
pero hay reglas
y protocolos que deben seguirse.
¿Qué demonio tiene tu yelmo?
Dímelo y lo traeremos aquí.
Confieso que desconozco el nombre.
Tendremos que invocarlos a todos, pues.
Vamos, Sueño, pregunta.
¿Qué demonio tiene tu yelmo?
¿Los interrogamos uno a uno o…?
No será necesario.
Nos sorprende lo fácilmente que te rindes.
Sabemos que confiabas en tus bártulos,
pero son trampas de lo más sutiles.
Si dependemos de ellos,
su ausencia nos deja vulnerables,
débiles, indefensos.
No del todo.
He recuperado mi arena.
Me ha traído al Infierno,
y ahora me traerá lo que es mío y está en el Infierno.
Dime tu nombre, demonio.
¿Es necesario?
Ese es Choronzon, duque del Infierno.
Choronzon…
El yelmo es mío. Debes devolvérmelo.
No. Ahora es mío.
Lo intercambié por una insignificancia.
Fue un trato justo. No quebranté regla alguna.
Si el Rey del Sueño quiere su yelmo,
tendrá que pelear conmigo.
Muy bien.
Te desafío, Choronzon.
Ya conocéis las reglas.
Si gano, me devuelves mi yelmo.
Y si perdéis,
seréis mi esclavo en el Infierno para toda la eternidad.
Acepto las condiciones.
¿Quién te representará en combate?
Me representaré yo.
Choronzon, ¿a quién escogerás para que te represente?
Os escojo a vos, señor.
Mil disculpas, pero las leyes del Infierno exigen que yo sea su campeón.
Pero si no quieres luchar conmigo…
He aceptado las condiciones.
Que comience el desafío.
Cinco minutos.
No pasa nada. Sin prisa.
Tengo que pagar dentro.
¿Quieres algo? ¿Tienes sed?
No, gracias. No hace falta.
Vuelvo enseguida.
Oye, Rosemary…
Tráeme algo de beber, por favor.
Claro. ¿Qué quieres?
No lo sé. Llevo 30 años sin ver mundo.
¿Has estado 30 años en la cárcel?
No. En un psiquiátrico.
El surtido de bebidas era extremadamente limitado.
Tú primero.
PROHIBIDO ENTRAR CON ARMAS
Te invito a lo que quieras.
¿Seguro?
Y tanto.
Pagaré con tarjeta.
Llama a emergencias.
¿Cómo dice?
Que llames a emergencias.
Ese hombre es un asesino fugado.
No me joda.
Por favor, llame a emergencias.
Bueno.
Ahora mismo llamo.
Sí, hola.
Llamo por una emergencia.
Estoy en la gasolinera de la ruta siete.
Exacto.
Sí. Exacto.
Manden a alguien.
Rosemary, vámonos.
Suéltela.
Vamos a esperar a la policía.
Joven, te aseguro que no te conviene apuntarme con esa pistola.
Señor, quédese donde está o le disparo.
No, por favor.
Te saldrá el tiro por la culata.
No deberías haber hecho eso.
Culpa mía por confiar en ti.
¿Me vas a hacer daño?
¿Vas a llevarme hasta mi rubí?
Entonces, no tengo motivos.
Pero si me los das…
Bienvenidos, señoras y señores.
Hoy, para su disfrute y deleite,
tenemos un duelo formal.
Quien lo ha propuesto es Sueño,
antaño Señor del Reino de los Sueños.
Como desafiado, he elegido a mi campeón,
el Monarca del Infierno, Lucifer, Estrella del Alba…
para que me represente en un duelo de habilidad, confianza y transformación.
El juego más antiguo.
Matthew, tienes que volver al Sueño.
¿Qué? ¡No!
Solo por eso te he dejado venir.
¿Para que lo abandone?
Si no consigo salir,
no quiero que Lucienne, sola, desconozca mi destino.
Otra vez no.
- La arena te llevará. - No voy a volver.
Morfeo, ¿interrumpo alguna clase de calentamiento?
Solo un discursito para animarlo, majestad.
Hemos venido a por el yelmo, y no nos iremos sin él.
Ya veremos.
Como desafiado,
marco el compás y muevo ficha primero.
Muy bien.
Mueve.
Soy…
un lobo gigante.
Acecho presas y soy letal.
Soy un cazador.
Monto a caballo y mato lobos.
Soy una serpiente.
Muerdo caballos y los enveneno.
Soy un ave rapaz.
Devoro serpientes y las destrozo con mis garras.
Soy… una bacteria de carnicero.
Arraso vidas.
Soy un mundo.
Floto en el espacio y doy vida.
Soy una nova.
Exploto e incinero planetas.
Soy un universo.
Lo abarco todo, contengo toda vida.
Soy la antivida.
La Bestia del Juicio.
La oscuridad cuando todo termina.
¿Qué vas a ser, Soñador?
Soy…
Jefe.
Oiga, jefe.
¿Sigues vivo, Sueño?
Sí, y le toca a él, majestad.
Hemos terminado.
¿Qué puede sobrevivir a la antivida?
Oiga, jefe, escúcheme. ¿Sabe qué puede sobrevivir a la antivida?
Usted.
Coño, que los sueños no mueren
si se cree en ellos,
y yo creo que Sueño jamás abandonaría a su cuervo aquí, a solas
en el infierno con Lucifer.
Yo…
soy…
la esperanza.
La esperanza.
¿Y bien, Dador de Luz?
Te toca.
¿Qué mata la esperanza?
Choronzon, dale su yelmo.
No.
Me niego.
Es mío. Por favor.
Gracias, Mazikeen.
Gracias, Dador de Luz.
El Monarca del Infierno es honorable.
No lo olvidaré.
¿Honorable?
Será broma.
Mira ahí fuera, Morfeo.
Los millones de señores del Infierno están ante ti.
Dinos.
¿Por qué deberíamos dejarte ir?
Con yelmo o sin él, no tienes poder aquí.
Al fin y al cabo…
¿Qué poder tienen los sueños en el Infierno?
Dices que no tengo poder aquí.
Tal vez sea verdad.
Pero que los sueños no tienen poder en el Infierno…
Dime, Lucifer, Estrella del Alba,
¿qué poder tendría el Infierno si los aquí prisioneros
no pudiesen soñar…
con el Cielo?
Algún día, Morfeo…
te destruiremos.
Hasta entonces, Dador de Luz.
¿Cree que Lucifer vendrá a por usted?
¿Por qué?
Porque ha humillado públicamente al Monarca del Infierno.
¿Usted ve con esa cosa?
Así es.
Veo el rubí.
Algo va mal.
Alguien lo ha alterado.
¿Es aquí?
Sí. Gracias.
¿Por qué no te has ido?
Sé que me voy a arrepentir, pero…
¿Te acerco a algún lado?
¿De verdad quieres que me suba?
La verdad. Sin mentiras.
Quiero irme a casa.
Eres buena persona, Rosemary.
Desgraciadamente, pocas buenas personas sobreviven en este mundo.
No le hagas daño a Susie, por favor.
Me da igual lo que me pase a mí.
Toma.
Cógelo.
Póntelo.
De ahora en adelante, nadie podrá hacerte daño,
ni siquiera yo.
Ya no tienes por qué volver a tener miedo ni mentir.
¿No lo necesitas?
No. Ya tengo mi rubí.
Jefe. ¡Jefe!
El rubí hace realidad los sueños…
y voy a usarlo para salvar el mundo.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón