1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
CAPÍTULO 4: UNA ESPERANZA EN EL INFIERNO

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Tiene muchos nombres.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
El averno, el tártaro, el Hades,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
la región del inframundo
a la que se llama Infierno.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Entonces, ¿el Infierno existe?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Sí. Para algunos.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Entonces, ¿el Infierno
no existe si no crees en él?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
¿Tú creías en él… cuando eras humano?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Sí.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Pero no me esperaba que hiciese frío.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
¿Por dónde tiramos?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Sigamos a los condenados.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
¿Te hacen traerte tú el fuego al Infierno?

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
BÚFALO, NUEVA YORK

16
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
¿Está bien?

17
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Creo que sí.

18
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
- Le ayudo.
- Gracias.

19
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Lo siento mucho.

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
Ha sido culpa mía.

21
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
He perdido las pantuflas.

22
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Tome.

23
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Muy amable.

24
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
No voy vestido para la ocasión.

25
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Si por mí fuese,
me pasaría la vida en pijama.

26
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
¿Vive cerca o…?

27
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
No.

28
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
La verdad es que no sé dónde estoy.

29
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
¿Quiere que le acerque a algún lado?

30
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Lo llevo encantada.

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
No quiero molestar.

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Molestia ninguna, de verdad.

33
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
¿Adónde va?

34
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
¿Sabe dónde está Mayhew?

35
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
Me pilla de camino.
Vivo en Cumberland. Soy Rosemary.

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Hola, Rosemary. Soy John.

37
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Encantada, John.

38
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Venga. Te presentaré a Susie.

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
- ¿Quién es?
- Mi rottweiler.

40
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
¿No nos colamos con ellos?

41
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Los reyes no pueden entrar
en otros reinos sin invitación.

42
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
Hay reglas y protocolos
que deben seguirse.

43
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Alguien llama a la puerta,

44
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
a la Puerta de la Condenación.

45
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
¿Es ladrón, puta o matón?

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Alguien llama a la puerta.

47
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Y donde cabe uno caben dos.

48
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Hasta el fin de la creación.

49
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Saludos, Squatterbloat.

50
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Pido audiencia con tu soberano.

51
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
¿Y quién eres tú?

52
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Soy el Rey de los Sueños.

53
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
El Señor de los Reinos de Pesadilla.

54
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Si no es broma,

55
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
¿y vuestra corona?

56
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Vigila esa lengua, demonio.

57
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
El Monarca del Infierno no será amable
con quien insulte a un huésped,

58
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
y yo soy tan huésped de este reino
como soberano del mío propio.

59
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
¿Y vuestro rubí?

60
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
¿Lo uso para atormentarte

61
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
en tu sueño y tu vigilia,

62
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
o abrirás las puertas del Infierno
para dejarnos pasar?

63
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Llévanos al palacio.

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Alguien llama a la puerta.

65
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Alguien llama a la puerta.

66
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
¿Vives en Mayhew?

67
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Ya no.

68
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Mis cosas están ahí.

69
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
¿Vivías antes allí?

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Sí. Hace unos años.

71
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
El trabajo de mi madre
nos obligaba a mudarnos bastante.

72
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
¿Y a qué se dedica?

73
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Falleció hace poco.

74
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Ay, John…

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
Es muy reciente, así que sigo un poco…

76
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Es normal.

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Lo siento mucho, John.

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Tampoco era muy buena persona.

79
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
Está feo decirlo, ¿no? Aunque sea verdad.

80
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
No. Mi madre también es así.

81
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
¿De verdad? ¿A qué se dedica?

82
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
A pasarse todo el santo día
viendo las noticias.

83
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
A eso se dedica.

84
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
¿Y la tuya qué hacía cuando vivía?

85
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Cuando vivía

86
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
mi madre era una ladrona de éxito.

87
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
- ¿En serio?
- Eso me temo.

88
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
¿Qué robaba?

89
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Perdón por preguntar.

90
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
No pasa nada.

91
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Robaba todo lo que pillaba.

92
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Obras de arte, joyas, identidades ajenas…

93
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Por eso nos mudábamos tanto.

94
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Por eso mentía tanto,

95
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
incluso a mí.

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Igual intentaba protegerte.

97
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Eso lo dices porque eres madre.

98
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Tengo dos hijas. Samantha y Sarah.

99
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, ¿puedo hacerte una pregunta?

100
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Claro.

101
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
¿Tú les mientes

102
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
a Samantha y Sarah?

103
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
El mentiroso de la familia era su padre.

104
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
Estuvimos diez años casados

105
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
antes de enterarme de que tenía
otra mujer y otro hijo en otra ciudad.

106
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
- Por Dios.
- Ya.

107
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Mentir es lo peor
que les puedes hacer a los demás.

108
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Yo soy la prueba viviente.

109
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Seguro que tu madre
estaba orgullosa de ti.

110
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Al final me perdonó.

111
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
- ¿Por qué?
- Por robarle.

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
- ¿Qué le robaste?
- Un rubí.

113
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Uno único, como nunca se haya visto.

114
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Hizo que me arrestaran y me encarcelaran.

115
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
- ¿Por robárselo?
- Y por incendiario.

116
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Y por asesino.

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Por crear caos… Entre otras cosas.

118
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
El problema de tener el rubí

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
es que todos intentaban quitármelo.

120
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Por eso hice lo que debí hacer.

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
¿Mataste a gente?

122
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
No eran buenas personas.

123
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Al contrario que tú y Susie.

124
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
¿Verdad, Susie?

125
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
¿Verdad que sí, guapa?

126
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
¿Dónde estamos?

127
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
El paisaje se somete
a los caprichos de la Estrella del Alba.

128
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
¿La estrella del alba?

129
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
¿Hay que hacer noche en este condenado…?

130
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Lucifer, Estrella del Alba.

131
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
¿El diablo?

132
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
El monarca no es un mero diablo.

133
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
¿Os conocéis?

134
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Nos conocemos desde hace mucho.

135
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Lucifer era el ángel Samael.

136
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
No me acordaba de que antes era un ángel.

137
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Y no uno cualquiera.

138
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
El ángel más bello,
sabio y poderoso de todos.

139
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
Aparte del Creador, Lucifer quizá sea
el ser más poderoso de todos.

140
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
¿Más que usted?

141
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Con diferencia, y más ahora.

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
¿Por qué?

143
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
La última vez fui huésped de honor.

144
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Un enviado de mi reino.

145
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Esta vez me he invitado yo solo

146
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
y vengo sin mis bártulos.

147
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Pero sigue siendo
Sueño de los Eternos. Tiene su arena.

148
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
¿Qué pasa?

149
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Squatterbloat no está.

150
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Que no cunda el pánico.

151
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Voy a volar a ver dónde estamos.

152
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
No. Casi que paso.

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Por aquí.

154
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
¿Usted cree que por aquí se va a palacio?

155
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Los demonios tienen
cien motivos para hacer lo que hacen.

156
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Y todos son malévolos.

157
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Demonio.

158
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
No es por aquí.

159
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
¿Kai'ckul?

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
¿Señor de los Sueños?

161
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Eres tú.

162
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Saludos, Nada.

163
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

164
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
He rezado para que llegase este día.

165
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Sabía que vendrías.

166
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Me duele verte así.

167
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Pues libérame.

168
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Solo tu perdón puede liberarme.

169
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
¿Es que ya no me quieres?

170
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Han pasado 10 000 años, Nada.

171
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Sí, todavía te quiero.

172
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Pero aún no te he perdonado.

173
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Ven, Matthew.

174
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, no abandonaré la esperanza.

175
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Jamás me rendiré.

176
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Sí, reconozco que quizá
haya hecho algunas cosas

177
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
de moralidad… ambigua.

178
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Pero me enseñaron la naturaleza humana

179
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
y el secreto
del entendimiento y la compasión.

180
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
¿Quieres saber cuál es?

181
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Claro.

182
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Te va a sonar raro,

183
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
pero el secreto para tener compasión

184
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
es saber que la gente es egoísta.

185
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Lo digo sin juzgar.

186
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
Así somos los seres humanos.
Se nos ha hecho así.

187
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Pero si vas sobre aviso,

188
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
si entiendes que funcionamos

189
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
siguiendo un egoísmo congénito biológico,

190
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
la vida tiene mucho más sentido.

191
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
¿Estás bien?

192
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Perdona. Se me ha caído el móvil.

193
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
¿Qué decías?

194
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Pues decía

195
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
que saber que la gente es egoísta

196
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
te exime de tomarte sus actos
y sus mentiras como algo personal.

197
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
La gente miente porque es egoísta.

198
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
Miente porque es humana.

199
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Miente porque tiene miedo.

200
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
La gente dice lo que sea

201
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
y hace de todo para evitar el dolor.

202
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
Bueno, esa es mi opinión.

203
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Eres muy buena gente, Rosemary.

204
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
¿Por qué lo dices?

205
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Yo veo a la gente egoísta

206
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
y tú ves personas asustadas.

207
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Miedo tienen, como todos. No te equivocas.

208
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Eres buena.

209
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Gracias.

210
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
¿Podemos parar a por gasolina?

211
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Faltaría más.

212
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
La mujer de antes…

213
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
¿Quiere contarle algo a su amigo Matthew?

214
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Se llama Nada.

215
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Era la líder de una tribu
que se hacía llamar los primeros hombres.

216
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Nos enamoramos.

217
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
¿Y qué hizo? ¿Cómo es que acabó aquí?

218
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Desafiarme.

219
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Espere, ¿usted la metió aquí?

220
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
Lucifer me hace saber
que el Infierno está listo para mi visita.

221
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
¿Por qué paramos?

222
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Hemos llegado.

223
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Hola.

224
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Hola, Sueño.

225
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Saludos, Lucifer, Estrella del Alba.

226
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Y a ti, Mazikeen de los Lilim.

227
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Saludos, Soñador.

228
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Te veo bien, Sueño. ¿Estás bien?

229
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
¿Y la familia? Destino,
Muerte, Desesperación y los demás.

230
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
Supongo que sabes
que no vengo por cortesía.

231
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
¿Vienes a unir fuerzas?

232
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
¿A que aliemos nuestros reinos?

233
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
¿A reconocer nuestra soberanía?

234
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Ya sabes lo que opino, Dador de Luz.

235
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Las opiniones cambian.

236
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Sobre todo cuando
te cogen y encierran los mortales.

237
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Esperábamos más de ti, querido Morfeo.

238
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
He venido porque me robaron
mi yelmo de Estado.

239
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Creo que lo tiene un demonio.

240
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Quiero recuperarlo.

241
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Ahora.

242
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Sueño, ojalá fuese tan sencillo,

243
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
pero hay reglas

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
y protocolos que deben seguirse.

245
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
¿Qué demonio tiene tu yelmo?

246
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Dímelo y lo traeremos aquí.

247
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Confieso que desconozco el nombre.

248
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Tendremos que invocarlos a todos, pues.

249
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Vamos, Sueño, pregunta.

250
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
¿Qué demonio tiene tu yelmo?

251
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
¿Los interrogamos uno a uno o…?

252
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
No será necesario.

253
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Nos sorprende lo fácilmente que te rindes.

254
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Sabemos que confiabas en tus bártulos,

255
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
pero son trampas de lo más sutiles.

256
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Si dependemos de ellos,

257
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
su ausencia nos deja vulnerables,

258
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
débiles, indefensos.

259
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
No del todo.

260
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
He recuperado mi arena.

261
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Me ha traído al Infierno,

262
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
y ahora me traerá
lo que es mío y está en el Infierno.

263
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Dime tu nombre, demonio.

264
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
¿Es necesario?

265
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
Ese es Choronzon, duque del Infierno.

266
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…

267
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
El yelmo es mío. Debes devolvérmelo.

268
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
No. Ahora es mío.

269
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Lo intercambié por una insignificancia.

270
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Fue un trato justo.
No quebranté regla alguna.

271
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Si el Rey del Sueño quiere su yelmo,

272
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
tendrá que pelear conmigo.

273
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Muy bien.

274
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Te desafío, Choronzon.

275
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Ya conocéis las reglas.

276
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Si gano, me devuelves mi yelmo.

277
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Y si perdéis,

278
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
seréis mi esclavo
en el Infierno para toda la eternidad.

279
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Acepto las condiciones.

280
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
¿Quién te representará en combate?

281
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Me representaré yo.

282
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, ¿a quién
escogerás para que te represente?

283
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
Os escojo a vos, señor.

284
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Mil disculpas, pero las leyes del Infierno
exigen que yo sea su campeón.

285
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Pero si no quieres luchar conmigo…

286
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
He aceptado las condiciones.

287
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Que comience el desafío.

288
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Cinco minutos.

289
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
No pasa nada. Sin prisa.

290
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Tengo que pagar dentro.

291
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
¿Quieres algo? ¿Tienes sed?

292
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
No, gracias. No hace falta.

293
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Vuelvo enseguida.

294
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Oye, Rosemary…

295
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
Tráeme algo de beber, por favor.

296
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Claro. ¿Qué quieres?

297
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
No lo sé. Llevo 30 años sin ver mundo.

298
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
¿Has estado 30 años en la cárcel?

299
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
No. En un psiquiátrico.

300
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
El surtido de bebidas
era extremadamente limitado.

301
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Tú primero.

302
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
PROHIBIDO ENTRAR CON ARMAS

303
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Te invito a lo que quieras.

304
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
¿Seguro?

305
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Y tanto.

306
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Pagaré con tarjeta.

307
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
Llama a emergencias.

308
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
¿Cómo dice?

309
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
Que llames a emergencias.

310
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Ese hombre es un asesino fugado.

311
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
No me joda.

312
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Por favor, llame a emergencias.

313
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Bueno.

314
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Ahora mismo llamo.

315
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Sí, hola.

316
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
Llamo por una emergencia.

317
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
Estoy en la gasolinera de la ruta siete.

318
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Exacto.

319
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Sí. Exacto.

320
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Manden a alguien.

321
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, vámonos.

322
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Suéltela.

323
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
Vamos a esperar a la policía.

324
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Joven, te aseguro que no te conviene
apuntarme con esa pistola.

325
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Señor, quédese donde está o le disparo.

326
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
No, por favor.

327
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Te saldrá el tiro por la culata.

328
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
No deberías haber hecho eso.

329
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
Culpa mía por confiar en ti.

330
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
¿Me vas a hacer daño?

331
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
¿Vas a llevarme hasta mi rubí?

332
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Entonces, no tengo motivos.

333
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Pero si me los das…

334
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Bienvenidos, señoras y señores.

335
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Hoy, para su disfrute y deleite,

336
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
tenemos un duelo formal.

337
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
Quien lo ha propuesto es Sueño,

338
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
antaño Señor del Reino de los Sueños.

339
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Como desafiado, he elegido a mi campeón,

340
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
el Monarca del Infierno,
Lucifer, Estrella del Alba…

341
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
para que me represente en un duelo
de habilidad, confianza y transformación.

342
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
El juego más antiguo.

343
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, tienes que volver al Sueño.

344
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
¿Qué? ¡No!

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Solo por eso te he dejado venir.

346
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
¿Para que lo abandone?

347
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Si no consigo salir,

348
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
no quiero que Lucienne,
sola, desconozca mi destino.

349
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Otra vez no.

350
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
- La arena te llevará.
- No voy a volver.

351
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morfeo, ¿interrumpo
alguna clase de calentamiento?

352
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Solo un discursito
para animarlo, majestad.

353
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
Hemos venido a por el yelmo,
y no nos iremos sin él.

354
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Ya veremos.

355
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
Como desafiado,

356
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
marco el compás y muevo ficha primero.

357
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Muy bien.

358
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
Mueve.

359
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Soy…

360
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
un lobo gigante.

361
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Acecho presas y soy letal.

362
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Soy un cazador.

363
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Monto a caballo y mato lobos.

364
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Soy una serpiente.

365
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Muerdo caballos y los enveneno.

366
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Soy un ave rapaz.

367
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Devoro serpientes
y las destrozo con mis garras.

368
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Soy… una bacteria de carnicero.

369
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
Arraso vidas.

370
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Soy un mundo.

371
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Floto en el espacio y doy vida.

372
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Soy una nova.

373
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Exploto e incinero planetas.

374
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Soy un universo.

375
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Lo abarco todo, contengo toda vida.

376
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Soy la antivida.

377
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
La Bestia del Juicio.

378
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
La oscuridad cuando todo termina.

379
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
¿Qué vas a ser, Soñador?

380
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Soy…

381
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
Soy…

382
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Jefe.

383
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
Oiga, jefe.

384
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
¿Sigues vivo, Sueño?

385
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
Sí, y le toca a él, majestad.

386
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Hemos terminado.

387
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
¿Qué puede sobrevivir a la antivida?

388
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
Oiga, jefe, escúcheme.
¿Sabe qué puede sobrevivir a la antivida?

389
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Usted.

390
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Coño, que los sueños no mueren

391
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
si se cree en ellos,

392
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
y yo creo que Sueño jamás abandonaría
a su cuervo aquí, a solas

393
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
en el infierno con Lucifer.

394
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Yo…

395
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
soy…

396
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
la esperanza.

397
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
La esperanza.

398
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
¿Y bien, Dador de Luz?

399
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
Te toca.

400
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
¿Qué mata la esperanza?

401
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, dale su yelmo.

402
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
No.

403
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Me niego.

404
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Es mío. Por favor.

405
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Gracias, Mazikeen.

406
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Gracias, Dador de Luz.

407
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
El Monarca del Infierno es honorable.

408
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
No lo olvidaré.

409
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
¿Honorable?

410
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Será broma.

411
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Mira ahí fuera, Morfeo.

412
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Los millones de señores del Infierno
están ante ti.

413
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Dinos.

414
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
¿Por qué deberíamos dejarte ir?

415
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Con yelmo o sin él, no tienes poder aquí.

416
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Al fin y al cabo…

417
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
¿Qué poder tienen
los sueños en el Infierno?

418
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Dices que no tengo poder aquí.

419
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Tal vez sea verdad.

420
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Pero que los sueños
no tienen poder en el Infierno…

421
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Dime, Lucifer, Estrella del Alba,

422
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
¿qué poder tendría el Infierno
si los aquí prisioneros

423
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
no pudiesen soñar…

424
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
con el Cielo?

425
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Algún día, Morfeo…

426
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
te destruiremos.

427
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Hasta entonces, Dador de Luz.

428
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
¿Cree que Lucifer vendrá a por usted?

429
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
¿Por qué?

430
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Porque ha humillado públicamente
al Monarca del Infierno.

431
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
¿Usted ve con esa cosa?

432
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Así es.

433
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Veo el rubí.

434
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Algo va mal.

435
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Alguien lo ha alterado.

436
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
¿Es aquí?

437
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Sí. Gracias.

438
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
¿Por qué no te has ido?

439
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Sé que me voy a arrepentir, pero…

440
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
¿Te acerco a algún lado?

441
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
¿De verdad quieres que me suba?

442
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
La verdad. Sin mentiras.

443
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Quiero irme a casa.

444
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Eres buena persona, Rosemary.

445
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Desgraciadamente, pocas buenas personas
sobreviven en este mundo.

446
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
No le hagas daño a Susie, por favor.

447
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Me da igual lo que me pase a mí.

448
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Toma.

449
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Cógelo.

450
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Póntelo.

451
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
De ahora en adelante,
nadie podrá hacerte daño,

452
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
ni siquiera yo.

453
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Ya no tienes por qué
volver a tener miedo ni mentir.

454
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
¿No lo necesitas?

455
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
No. Ya tengo mi rubí.

456
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Jefe. ¡Jefe!

457
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
El rubí hace realidad los sueños…

458
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
y voy a usarlo para salvar el mundo.

459
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón