1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,986
KAPITEL 4: HOFFNUNG IN DER HÖLLE

3
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Sie hat viele Namen.

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,576
Avernus, Tartarus, Hades,

5
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
die teuflische Region,
die man Hölle nennt.

6
00:00:39,205 --> 00:00:41,374
Und, existiert die Hölle?

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,128
Gewiss. Für einige.

8
00:00:45,795 --> 00:00:49,090
Heißt das, sie existiert nur,
wenn man daran glaubt?

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,513
Hast du daran geglaubt?
Als du ein Mensch warst?

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,514
Ja.

11
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
Ich habe nur nie erwartet,
dass es in der Hölle kalt ist.

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
In welche Richtung gehen wir?

13
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
Wir folgen den Verdammten.

14
00:01:14,240 --> 00:01:17,118
Muss man sein eigenes Feuer
in die Hölle mitbringen?

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Alles in Ordnung?

16
00:01:56,741 --> 00:01:57,951
Ich glaube schon.

17
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
-Ich helfe Ihnen.
-Danke.

18
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
Es tut mir so leid.

19
00:02:05,250 --> 00:02:06,543
Es war mein Fehler.

20
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
Ich habe meine Schlappen verloren.

21
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Hier sind sie.

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
Sehr freundlich.

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,345
Ich bin wohl etwas underdressed.

24
00:02:17,428 --> 00:02:20,723
Ginge es nach mir,
würde ich den Pyjama nie ausziehen.

25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
Wohnen Sie hier?

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
Nein, ich…

27
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Ich habe keine Ahnung, wo ich bin.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Kann ich… Sie irgendwohin bringen?

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
Ich fahre Sie gerne hin.

30
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Ich falle ungern zur Last.

31
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Sie fallen nicht zur Last. Ehrlich.

32
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Wo geht's hin?

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,874
Wissen Sie, wo Mayhew ist?

34
00:02:46,749 --> 00:02:50,086
Es liegt auf dem Weg.
Ich lebe in Cumberland. Ich bin Rosemary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Tag, Rosemary. Ich bin John.

36
00:02:54,090 --> 00:02:55,258
Freut mich, John.

37
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
Los, lernen Sie Susie kennen.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,513
-Wer ist Susie?
-Mein Rottweiler.

39
00:03:15,195 --> 00:03:17,447
Schleichen wir uns mit ihnen ein?

40
00:03:17,530 --> 00:03:20,950
Ein König betritt das Reich eines
anderen Monarchen nicht uneingeladen.

41
00:03:22,035 --> 00:03:26,706
Es gibt Regeln,
Protokolle, die befolgt werden müssen.

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
Es ist jemand am Tor.

43
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Am Tor zur Verdammnis.

44
00:04:25,431 --> 00:04:29,102
Ist es ein Dieb,
Verbrecher oder eine Hure?

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Es ist jemand am Tor.

46
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Es ist Platz für noch jemand.

47
00:04:34,107 --> 00:04:36,609
Bis zum Ende der Schöpfung.

48
00:04:40,738 --> 00:04:42,573
Sei gegrüßt, Squatterbloat.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
Ich möchte eine Audienz beim Herrscher.

50
00:04:48,413 --> 00:04:49,789
Und wer seid Ihr?

51
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
Ich bin der König der Träume.

52
00:04:53,042 --> 00:04:55,336
Herrscher über das Reich der Albträume.

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,463
Ja, mein Clown.

54
00:04:59,716 --> 00:05:00,967
Wo ist Eure Krone?

55
00:05:02,468 --> 00:05:04,345
Hüte deine Zunge, Dämon.

56
00:05:05,388 --> 00:05:09,684
Der Herrscher der Hölle duldet keinen,
der einen geehrten Gast beleidigt.

57
00:05:09,767 --> 00:05:15,982
Ich bin ein Gast in diesem Reich, so wie
ich der Herrscher in meinem eigenen bin.

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,026
Wo ist Euer Rubin?

59
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Soll er dich in deinen Träumen quälen?

60
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
Und auch in deinen wachen Stunden?

61
00:05:26,576 --> 00:05:30,663
Oder öffnest du das Höllentor
und lässt uns durch?

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,263
Jetzt bring uns zum Palast.

63
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Es ist jemand am Tor.

64
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
Es ist jemand am Tor.

65
00:05:54,270 --> 00:05:56,564
Wohnen Sie in Mayhew?

66
00:05:56,647 --> 00:05:57,774
Nicht mehr.

67
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Meine… Sachen sind dort.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,779
Dann wohnten Sie mal in Mayhew?

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Ja, vor ein paar Jahren.

70
00:06:08,868 --> 00:06:12,830
Die Arbeit meiner Mutter zwang uns,
viel umherzuziehen.

71
00:06:12,914 --> 00:06:14,082
Was macht sie?

72
00:06:16,709 --> 00:06:18,836
Sie ist erst vor kurzem verstorben.

73
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Oh, John…

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
Es ist gerade erst passiert,
darum bin ich noch etwas…

75
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Natürlich.

76
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
Das tut mir so leid, John.

77
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Sie war kein guter Mensch, fürchte ich.

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,394
Schlimm, so etwas zu sagen, nicht?
Auch wenn es stimmt.

79
00:06:37,021 --> 00:06:40,900
Nein. Ich habe auch so eine Mutter.

80
00:06:40,983 --> 00:06:44,862
Wirklich? Was macht sie?

81
00:06:44,946 --> 00:06:47,865
Sie sieht sich den ganzen Tag
Nachrichten an.

82
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
Das tut sie.

83
00:06:50,952 --> 00:06:53,746
Und Ihre? Als sie lebte?

84
00:06:56,416 --> 00:06:57,792
Als sie lebte,

85
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
war meine Mutter
eine sehr erfolgreiche Diebin.

86
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
-Wirklich?
-Ich fürchte, ja.

87
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
Was hat sie geklaut?

88
00:07:08,928 --> 00:07:10,596
Ist die Frage unhöflich? Sorry.

89
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Nein, gar nicht.

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,100
Sie stahl alles Mögliche.

91
00:07:14,183 --> 00:07:18,688
Sie stahl Kunstwerke, Schmuck.
Die Identitäten anderer Leute.

92
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
Deshalb mussten wir stets umziehen.

93
00:07:20,982 --> 00:07:23,359
Deshalb hat sie immer alle belogen.

94
00:07:23,943 --> 00:07:24,819
Auch mich.

95
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
Vielleicht, um Sie zu beschützen.

96
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Klingt wie eine Mutter
mit eigenen Kindern.

97
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
Zwei Mädchen. Samantha, Sarah.

98
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
Rosemary, darf ich Sie was fragen?

99
00:07:49,677 --> 00:07:50,511
Natürlich.

100
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Lügen Sie?

101
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Vor Samantha und Sarah?

102
00:07:59,645 --> 00:08:02,607
Ihr Dad war der Lügner in der Familie.

103
00:08:03,524 --> 00:08:05,776
Wir waren zehn Jahre verheiratet.

104
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
Dann fand ich heraus, er hatte in einer
anderen Stadt noch mal Frau und Kind.

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
-Du meine Güte!
-Ja.

106
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
Lügen ist wohl das Schlimmste,
was man einem anderen antun kann.

107
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Ich bin der lebende Beweis dafür.

108
00:08:26,297 --> 00:08:29,091
Ihre Mom hat Sie sicher geliebt
und war stolz auf Sie.

109
00:08:30,301 --> 00:08:32,136
Sie hat mir am Ende verziehen.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
-Was denn?
-Sie bestohlen zu haben.

111
00:08:35,014 --> 00:08:36,891
-Was stahlen Sie?
-Einen Rubin.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
Einzigartig. So was sahen Sie noch nie.

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,772
Sie ließ mich natürlich festnehmen
und einsperren.

114
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
-Weil Sie ihn stahlen?
-Und Brandstiftung.

115
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
Und Mord.

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Allgemeines Chaos. Unter anderem.

117
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Das Problem mit dem Rubin war,

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,660
dass ihn alle immer stehlen wollten.

119
00:08:55,743 --> 00:08:57,787
Darum tat ich, was ich tun musste.

120
00:09:01,207 --> 00:09:02,458
Sie töteten Menschen?

121
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Es waren keine guten.

122
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
Nicht wie Sie und Susie.

123
00:09:10,841 --> 00:09:12,260
Nicht wahr, Susie?

124
00:09:13,344 --> 00:09:17,139
Nicht wahr, meine Süße?

125
00:09:30,820 --> 00:09:32,071
Wisst Ihr, wo wir sind?

126
00:09:33,698 --> 00:09:37,159
Die Landschaft
spiegelt Morgensterns Launen wider.

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
Des Morgensterns?

128
00:09:39,161 --> 00:09:41,706
Müssen wir die Nacht
in dem gottverlorenen…

129
00:09:41,789 --> 00:09:43,833
Luzifer Morgenstern.

130
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
Also der Teufelin?

131
00:09:46,377 --> 00:09:48,462
Die Höllenfürstin ist kein kleiner Teufel.

132
00:09:49,422 --> 00:09:51,048
Kennt Ihr Euch schon?

133
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Wir kennen uns schon sehr lange.

134
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Beim ersten Treffen
war Luzifer der Engel Samael.

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Ich vergaß, dass der Teufel ein Engel war.

136
00:09:59,932 --> 00:10:01,142
Nicht irgendein Engel.

137
00:10:02,310 --> 00:10:06,606
Der schönste, klügste
und mächtigste aller Engel.

138
00:10:08,524 --> 00:10:13,195
Abgesehen vom Schöpfer ist Luzifer
wohl das mächtigste Wesen, das es gibt.

139
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Mächtiger als Ihr?

140
00:10:17,450 --> 00:10:20,077
Bei weitem. Erst recht jetzt.

141
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
Warum jetzt?

142
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
Zuletzt war ich hier als Ehrengast.

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Als Gesandter meines Königreichs.

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,836
Diesmal habe ich mich selbst eingeladen,

145
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
und mir fehlen die Insignien meines Amtes.

146
00:10:32,256 --> 00:10:35,468
Aber Ihr seid dennoch Dream
von den Ewigen? Mit Eurem Sand.

147
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
Was ist los?

148
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Squatterbloat. Er ist verschwunden.

149
00:10:43,726 --> 00:10:45,186
Okay, keine Panik.

150
00:10:45,269 --> 00:10:47,313
Ich fliege hoch und sehe, wo wir sind.

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,735
Nein, besser nicht.

152
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
Hier lang.

153
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
Scheint Euch das der Weg
zum Palast zu sein?

154
00:11:20,638 --> 00:11:23,641
Ein Dämon hat 100 Motive für sein Tun.

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
Alle davon bösartig.

156
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Dämon.

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
Das ist nicht der Weg.

158
00:11:40,491 --> 00:11:41,409
Kai'ckul?

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,082
Traumherr?

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,881
Ihr seid es.

161
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
Ich grüße dich, Nada.

162
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
Kai'ckul.

163
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
Wie habe ich für diesen Tag gebetet.

164
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
Ich wusste, Ihr würdet kommen.

165
00:12:13,315 --> 00:12:15,943
Es schmerzt mich, dich so zu sehen.

166
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Dann befreit mich, Herr.

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,660
Nur Euer Verzeihen kann mich befreien.

168
00:12:28,956 --> 00:12:30,916
Ihr liebt mich doch noch?

169
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Es ist 10.000 Jahre her, Nada.

170
00:12:41,093 --> 00:12:44,722
Ja, ich liebe dich immer noch.

171
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Ich habe dir noch nicht vergeben.

172
00:12:59,069 --> 00:13:00,112
Komm, Matthew.

173
00:13:01,614 --> 00:13:04,909
Kai'ckul, ich gebe die Hoffnung nicht auf.

174
00:13:06,702 --> 00:13:08,621
Ich gebe niemals auf.

175
00:13:26,472 --> 00:13:30,768
Ja. Ich gebe zu, ich habe
in der Vergangenheit einige Dinge getan,

176
00:13:30,851 --> 00:13:36,524
die moralisch… nicht einwandfrei sind.

177
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Aber es lehrte mich über den Menschen

178
00:13:39,902 --> 00:13:42,988
und das Geheimnis
echten Verstehens und Mitgefühls.

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,368
Soll ich es erklären?

180
00:13:48,911 --> 00:13:49,745
Ja.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,832
Das wird sich jetzt seltsam anhören,

182
00:13:52,915 --> 00:13:55,501
aber das Rezept für Mitgefühl für andere

183
00:13:55,584 --> 00:13:59,505
ist das Wissen,
dass sie im Grunde egoistisch sind.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Das sage ich ohne Wertung.

185
00:14:02,091 --> 00:14:05,177
So ist der Mensch gebaut.
So sind wir gemacht.

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Aber wenn man das weiß,

187
00:14:06,971 --> 00:14:09,640
wenn man versteht, dass wir

188
00:14:09,723 --> 00:14:13,269
aus einem biologisch
angeborenen Egoismus handeln,

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
dann macht das Leben viel mehr Sinn.

190
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
Alles in Ordnung?

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Tut mir leid. Das Handy ist verrutscht.

192
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
Sie sagten?

193
00:14:32,246 --> 00:14:34,832
Ich sagte,

194
00:14:34,915 --> 00:14:37,293
das Wissen um den Egoismus der Menschen

195
00:14:37,376 --> 00:14:42,673
befreit einen davon, ihre Handlungen,
ihre Lügen, persönlich zu nehmen.

196
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
Menschen lügen, weil sie egoistisch sind.

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,180
Sie lügen, weil sie Menschen sind.

198
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Sie lügen aus Angst.

199
00:14:54,894 --> 00:14:56,645
Die Leute sagen alles.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,565
Tun alles,
um nur nicht verletzt zu werden.

201
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
So sehe ich das jedenfalls.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
Sie sind sehr gütig, Rosemary.

203
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Wie meinen Sie das?

204
00:15:14,705 --> 00:15:19,752
Ich meine, ich erlebe Menschen
grundsätzlich als egoistisch,

205
00:15:19,835 --> 00:15:22,588
und Sie erleben sie als ängstlich.

206
00:15:22,671 --> 00:15:25,466
Und das sind wir alle.
Sie haben absolut recht.

207
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Und gütig.

208
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Danke.

209
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Was dagegen, wenn wir tanken?

210
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
Nein, gar nicht.

211
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
Also, jene Frau da hinten.

212
00:16:03,921 --> 00:16:06,256
Möchtet Ihr
Eurem Freund Matthew was sagen?

213
00:16:11,637 --> 00:16:13,430
Sie heißt Nada.

214
00:16:15,391 --> 00:16:19,436
Sie war die Anführerin eines Stammes,
der sich das Erste Volk nannte.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Wir liebten uns.

216
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Was hat sie getan?
Wie ist sie hier gelandet?

217
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Sie trotzte mir.

218
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Moment. Ihr habt sie hierhergebracht?

219
00:16:34,743 --> 00:16:38,372
Morgenstern sagt mir,
die Hölle ist für meinen Besuch bereit.

220
00:16:45,879 --> 00:16:47,089
Warum halten wir an?

221
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
Wir sind da.

222
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Guten Tag.

223
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
Hallo, Dream.

224
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Seid gegrüßt, Luzifer Morgenstern.

225
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
Und Ihr, Mazikeen von Lillim.

226
00:18:54,424 --> 00:18:56,885
Seid gegrüßt, Traumherr.

227
00:18:58,512 --> 00:19:01,056
Ihr seht gut aus, Dream. Geht's Euch gut?

228
00:19:02,224 --> 00:19:07,479
Und Eurer Familie:
Destiny, Death, Despair und den anderen?

229
00:19:09,439 --> 00:19:12,234
Die Höllenfürstin weiß wohl,
es ist kein Privatbesuch.

230
00:19:12,317 --> 00:19:14,528
Wollt Ihr Euch uns anschließen?

231
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Euer Reich mit dem unsrigen verbünden?

232
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
Die Herrschaft der Hölle anerkennen?

233
00:19:20,909 --> 00:19:22,995
Ihr kennt meine Meinung, Lichtbringer.

234
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
Meinungen ändern sich.

235
00:19:26,415 --> 00:19:31,336
Vor allem, wenn man
von Sterblichen gefangen gesetzt wurde.

236
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
Wir hatten mehr von Euch erwartet,
süßer Morpheus.

237
00:19:35,048 --> 00:19:38,594
Ich bin gekommen,
weil mein Staatshelm gestohlen wurde.

238
00:19:39,553 --> 00:19:41,388
Er soll bei einem Eurer Dämonen sein.

239
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
Ich hätte ihn gern zurück.

240
00:19:45,809 --> 00:19:46,643
Sofort.

241
00:19:47,269 --> 00:19:50,814
Dream, wenn es doch so einfach wäre.

242
00:19:51,398 --> 00:19:53,650
Aber es gibt Regeln, wisst Ihr.

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Ein Protokoll, das befolgt werden muss.

244
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
Welcher Dämon hat Euren Helm?

245
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Nennt ihn, und wir bringen ihn her.

246
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Ich weiß seinen Namen nicht.

247
00:20:11,501 --> 00:20:14,421
Dann müssen wir alle herbeirufen.

248
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
Nun, Dream, jetzt könnt Ihr fragen.

249
00:20:30,020 --> 00:20:32,356
Welcher Dämon hat Euren Helm?

250
00:20:35,192 --> 00:20:37,444
Sollen wir sie einzeln befragen oder…

251
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
Das wird nicht nötig sein.

252
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
Es erstaunt uns,
wie leicht Ihr aufgebt, Dream.

253
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Wir wissen,
wie sehr Ihr auf Eure Werkzeuge setzt.

254
00:21:03,095 --> 00:21:06,974
Aber Werkzeuge
sind die raffiniertesten Fallen.

255
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
Wir sind von ihnen abhängig,

256
00:21:10,227 --> 00:21:14,356
und wenn sie fehlen, sind wir verletzlich,

257
00:21:15,357 --> 00:21:18,277
schwach, wehrlos.

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Nicht ganz.

259
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
Ich habe meinen Sand zurückgeholt.

260
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Er führte mich zur Hölle

261
00:21:31,081 --> 00:21:34,835
und bringt jetzt das zu mir,
was mir in der Hölle gehört.

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Dein Name, Dämon.

263
00:22:11,079 --> 00:22:12,372
Muss ich den sagen?

264
00:22:12,456 --> 00:22:16,501
Das ist Choronzon. Ein Fürst der Hölle.

265
00:22:16,585 --> 00:22:17,794
Choronzon…

266
00:22:19,796 --> 00:22:24,217
Der Helm gehört mir.
Du musst ihn mir zurückgeben.

267
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
Nein, er gehört jetzt mir.

268
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Ich gab einem Sterblichen
was Kleines dafür.

269
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
Ein fairer Handel.
Ich habe keine Gesetze gebrochen.

270
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
Und wenn der Traumkönig seinen Helm will,

271
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
muss er mit mir darum kämpfen.

272
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Einverstanden.

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Ich fordere dich heraus, Choronzon.

274
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
Ihr kennt die Regeln, Traumherr.

275
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Wenn ich gewinne,
gibst du mir den Helm zurück.

276
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
Und wenn Ihr verliert,

277
00:22:55,665 --> 00:23:00,837
werdet Ihr in der Hölle
in alle Ewigkeit als mein Sklave dienen.

278
00:23:05,926 --> 00:23:08,011
Ich nehme an.

279
00:23:09,554 --> 00:23:12,808
Und wen wählt Ihr,
um Euch in der Schlacht zu vertreten?

280
00:23:13,975 --> 00:23:15,560
Ich vertrete mich selbst.

281
00:23:16,603 --> 00:23:21,733
Choronzon, wen wählst du,
um dich zu vertreten?

282
00:23:26,863 --> 00:23:30,367
Ich wähle Euch, Majestät.

283
00:23:45,382 --> 00:23:51,096
Entschuldigt, Dream, die Gesetze der Hölle
fordern, dass ich seine Kämpferin werde.

284
00:23:53,765 --> 00:23:55,851
Wenn Ihr nicht mit mir kämpfen wollt…

285
00:23:58,895 --> 00:24:00,439
Ich nahm die Regeln an.

286
00:24:04,192 --> 00:24:05,694
Die Herausforderung beginne.

287
00:24:20,333 --> 00:24:21,543
Höchstens fünf Minuten.

288
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,482
Ich muss drinnen im Voraus bezahlen.

290
00:24:43,565 --> 00:24:45,525
Wollen Sie was? Haben Sie Durst?

291
00:24:46,485 --> 00:24:48,236
Nein, danke. Alles gut.

292
00:24:49,529 --> 00:24:50,530
Dauert nicht lang.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,996
Eigentlich, Rosemary…

294
00:25:01,791 --> 00:25:03,919
…was zu trinken, wenn es okay ist.

295
00:25:04,628 --> 00:25:05,962
Klar. Was möchten Sie?

296
00:25:08,131 --> 00:25:11,593
Ich weiß nicht.
Ich war seit 30 Jahren nicht mehr draußen.

297
00:25:13,261 --> 00:25:14,930
Sie waren 30 Jahre im Knast?

298
00:25:15,013 --> 00:25:17,516
Nein, in der Psychiatrie.

299
00:25:18,183 --> 00:25:21,728
Die Auswahl an Getränken war,
gelinde gesagt, sehr begrenzt.

300
00:25:21,811 --> 00:25:22,854
Nach Ihnen.

301
00:25:33,198 --> 00:25:35,492
VERBOT VON SCHUSSWAFFEN
AUF DEM GELÄNDE

302
00:25:43,667 --> 00:25:45,126
Was Sie wollen. Ich zahle.

303
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
Sind Sie sicher?

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Absolut.

305
00:25:49,214 --> 00:25:51,132
Ich gebe dem Mann meine Kreditkarte.

306
00:26:05,605 --> 00:26:08,775
Bitte rufen Sie für mich die Polizei.

307
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Wie bitte?

308
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
Sie müssen die Polizei rufen.

309
00:26:13,697 --> 00:26:16,408
Der Mann bei mir
ist ein entflohener Mörder.

310
00:26:19,869 --> 00:26:20,829
Verarschen Sie mich?

311
00:26:20,912 --> 00:26:22,872
Bitte rufen Sie die Polizei!

312
00:26:22,956 --> 00:26:23,873
Okay.

313
00:26:25,166 --> 00:26:26,710
Ich rufe sie gleich.

314
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
Ja, hallo.

315
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
Ich melde einen Notfall.

316
00:26:31,298 --> 00:26:34,050
Hier ist die Tankstelle
draußen an der Route 7.

317
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Richtig.

318
00:26:43,977 --> 00:26:46,313
Ja, richtig.

319
00:26:48,481 --> 00:26:49,899
Können Sie jemand schicken…

320
00:26:49,983 --> 00:26:51,443
Rosemary, wir müssen los.

321
00:27:02,162 --> 00:27:03,204
Lassen Sie sie los!

322
00:27:04,414 --> 00:27:07,917
Wir werden hier zu dritt
auf die Polizei warten.

323
00:27:08,501 --> 00:27:13,006
Junger Mann, ich sage Ihnen,
Sie sollten keine Waffe auf mich richten.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,803
Sir, wenn Sie nicht stehen bleiben,
schieße ich.

325
00:27:19,346 --> 00:27:20,472
Bitte nicht.

326
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
Sie schaden nur sich selbst.

327
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
Das hätten Sie nicht tun sollen.

328
00:27:53,380 --> 00:27:55,256
Mein Fehler, Ihnen zu vertrauen.

329
00:27:57,842 --> 00:27:59,094
Werden Sie mir was antun?

330
00:28:02,389 --> 00:28:04,307
Bringen Sie mich zum Rubin?

331
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Dann habe ich keinen Grund dazu.

332
00:28:16,319 --> 00:28:17,612
Bis Sie mir einen geben.

333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Willkommen, meine Damen und Herren.

334
00:28:27,997 --> 00:28:31,793
Heute zu Ihrer Unterhaltung
und zu Ihrem Vergnügen

335
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
ein feierlicher Kampf.

336
00:28:35,255 --> 00:28:37,716
Der Herausforderer ist Dream.

337
00:28:38,717 --> 00:28:42,220
Ehemals der Herr des Reiches des Schlafes.

338
00:28:43,972 --> 00:28:46,599
Als Herausgeforderter
wählte ich meinen Champion,

339
00:28:47,267 --> 00:28:51,563
die Herrscherin der Hölle,
Luzifer Morgenstern…

340
00:28:55,233 --> 00:29:02,073
…mich in einem Wettstreit in Geschick,
Vertrauen und Verwandlung zu vertreten.

341
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Im ältesten Spiel.

342
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Matthew, du musst ins Traumreich zurück.

343
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
Was? Nein!

344
00:29:11,458 --> 00:29:13,209
Ich nahm dich nur darum mit.

345
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
Damit ich Euch verlasse?

346
00:29:14,586 --> 00:29:16,004
Falls ich nicht wegkann,

347
00:29:16,087 --> 00:29:18,882
darf Lucienne nicht
ohne ein Wort über mein Los sein.

348
00:29:20,133 --> 00:29:21,259
Nicht noch mal.

349
00:29:21,342 --> 00:29:24,804
-Der Sand bringt dich zurück.
-Ich gehe nicht zurück.

350
00:29:24,888 --> 00:29:28,850
Morpheus, störe ich gerade
eine Art von Vorgespräch?

351
00:29:28,933 --> 00:29:32,228
Nur ein aufmunterndes Gespräch
am Ring, Eure Majestät.

352
00:29:32,896 --> 00:29:37,400
Wir sind wegen des Helms hier,
und wir gehen nicht ohne den weg.

353
00:29:37,984 --> 00:29:39,360
Wir werden sehen.

354
00:29:58,963 --> 00:30:00,590
Als Herausgeforderte

355
00:30:01,424 --> 00:30:07,096
gebe ich den Zähler vor
und mache den ersten Zug.

356
00:30:09,224 --> 00:30:10,183
Sehr wohl.

357
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
Macht Euren Zug.

358
00:30:18,191 --> 00:30:19,192
Ich bin…

359
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
…ein verhängnisvoller Wolf.

360
00:30:23,613 --> 00:30:26,908
Ein Beutejäger,
ein tödlicher Herumtreiber.

361
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
Ich bin ein Jäger.

362
00:30:33,498 --> 00:30:37,752
Auf einem Pferd reitend, Wölfe stechend.

363
00:30:55,478 --> 00:30:59,399
Ich bin eine Schlange.

364
00:30:59,482 --> 00:31:05,989
Pferde beißend und giftig.

365
00:31:12,954 --> 00:31:14,330
Ich bin ein Raubvogel.

366
00:31:14,914 --> 00:31:19,043
Schlangen fressend,
mit Krallen zerfetzend.

367
00:31:30,013 --> 00:31:35,643
Ich bin ein Kolibakterium,

368
00:31:37,061 --> 00:31:39,814
das Warmblüter vernichtet.

369
00:31:49,908 --> 00:31:53,453
Ich bin eine Welt.

370
00:31:54,704 --> 00:31:59,250
Im Raum treibend, lebensfördernd.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,923
Ich bin eine Nova.

372
00:32:05,548 --> 00:32:08,593
Alles explodiert,
der Planet wird vernichtet.

373
00:32:28,196 --> 00:32:30,406
Ich bin ein Universum.

374
00:32:31,449 --> 00:32:36,955
Alle Dinge umfassend,
das ganze Leben umarmend.

375
00:32:39,457 --> 00:32:42,877
Ich bin das Gegenleben.

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,841
Die Bestie des Jüngsten Gerichts.

377
00:32:51,427 --> 00:32:55,848
Die Dunkelheit am Ende von allem.

378
00:33:05,525 --> 00:33:07,652
Was werdet Ihr dann sein, Traumherr?

379
00:33:14,784 --> 00:33:15,702
Ich…

380
00:33:19,539 --> 00:33:20,581
Ich…

381
00:33:26,421 --> 00:33:27,463
Chef?

382
00:33:28,381 --> 00:33:30,675
He, Chef!

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,593
Noch bei uns, Dream?

384
00:33:32,677 --> 00:33:36,264
Gewiss, und er ist am Zug, Eure Majestät.

385
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
Es gibt keine weiteren mehr.

386
00:33:39,017 --> 00:33:41,394
Was kann das Gegenleben überleben?

387
00:33:42,228 --> 00:33:46,441
He, Chef! Hört mir zu! Wisst Ihr,
was das Gegenleben überleben kann?

388
00:33:46,983 --> 00:33:47,942
Ihr.

389
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
Träume sterben nicht.

390
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
Wenn man an sie glaubt,

391
00:33:51,988 --> 00:33:57,535
und ich glaube, Dream von den Ewigen
würde seinen Raben nie allein

392
00:33:57,618 --> 00:34:00,413
in der Hölle bei Luzifer zurücklassen.

393
00:34:04,625 --> 00:34:05,668
Ich…

394
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
bin…

395
00:34:19,640 --> 00:34:20,516
Hoffnung.

396
00:34:32,236 --> 00:34:33,112
Hoffnung.

397
00:34:38,910 --> 00:34:40,244
Nun, Lichtbringer?

398
00:34:41,746 --> 00:34:42,955
Ihr seid am Zug.

399
00:34:44,123 --> 00:34:46,584
Was ist es, das die Hoffnung tötet?

400
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
Choronzon, gib ihm seinen Helm.

401
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
Nein.

402
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Tue ich nicht.

403
00:34:59,388 --> 00:35:01,682
Er gehört mir. Bitte.

404
00:35:37,218 --> 00:35:38,469
Danke, Mazikeen.

405
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
Danke, Lichtbringer.

406
00:35:47,228 --> 00:35:49,730
Die Höllenfürstin ist
in der Tat ehrenhaft.

407
00:35:49,814 --> 00:35:51,399
Das werde ich nie vergessen.

408
00:35:52,775 --> 00:35:53,943
Ehrenhaft?

409
00:35:56,320 --> 00:35:58,239
Das muss ein Witz sein.

410
00:36:00,324 --> 00:36:01,826
Schaut hinaus, Morpheus.

411
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
Milliarden Herren der Hölle
stehen um Euch herum versammelt.

412
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Sagt uns:

413
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Warum sollen wir Euch gehen lassen?

414
00:36:13,129 --> 00:36:15,923
Mit oder ohne Helm,
hier habt Ihr keine Macht.

415
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Im Grunde…

416
00:36:18,634 --> 00:36:23,639
Was bewirken Träume in der Hölle?

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,644
Ihr sagt, ich hätte keine Macht hier.

418
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
Da habt Ihr wohl recht.

419
00:36:34,942 --> 00:36:38,154
Aber zu sagen,
Träume bewirkten nichts in der Hölle…

420
00:36:40,615 --> 00:36:42,867
Sagt mir, Luzifer Morgenstern,

421
00:36:43,743 --> 00:36:46,829
welche Macht hätte die Hölle,
wenn die hier Gefangenen

422
00:36:46,913 --> 00:36:48,206
nicht vom Himmel…

423
00:36:51,792 --> 00:36:52,752
…träumen könnten?

424
00:37:02,428 --> 00:37:03,971
Eines Tages, Morpheus…

425
00:37:07,475 --> 00:37:09,310
…werden wir Euch vernichten.

426
00:37:13,064 --> 00:37:14,982
Bis zu jenem Tag, Lichtbringer.

427
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
Glaubt Ihr, Luzifer wird Euch verfolgen?

428
00:37:53,729 --> 00:37:54,772
Warum?

429
00:37:54,855 --> 00:37:58,109
Weil Ihr die Herrscherin der Hölle
vor allen gedemütigt habt.

430
00:38:03,364 --> 00:38:05,199
Könnt Ihr darin was sehen?

431
00:38:05,283 --> 00:38:06,242
Ich kann.

432
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
Ich kann den Rubin sehen.

433
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
Da stimmt was nicht.

434
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
Jemand hat ihn verändert.

435
00:39:03,841 --> 00:39:04,759
Ist es hier?

436
00:39:05,259 --> 00:39:07,345
Ja, danke.

437
00:40:25,548 --> 00:40:26,924
Wieso sind Sie noch da?

438
00:40:28,592 --> 00:40:30,511
Ich weiß, ich werde es bereuen…

439
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Kann ich Sie irgendwohin fahren?

440
00:40:36,892 --> 00:40:39,645
Soll ich wirklich noch mal
in den Wagen steigen?

441
00:40:39,728 --> 00:40:41,313
Die Wahrheit. Keine Lügen.

442
00:40:43,399 --> 00:40:44,358
Ich will nach Hause.

443
00:40:46,152 --> 00:40:48,362
Sie sind ein guter Mensch, Rosemary.

444
00:40:50,531 --> 00:40:55,453
Leider überleben die Guten
nur selten in dieser Welt.

445
00:40:58,038 --> 00:41:00,583
Tun Sie bitte Susie nichts an.

446
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Egal, was mir passiert, aber…

447
00:41:05,379 --> 00:41:06,297
Hier.

448
00:41:07,423 --> 00:41:08,466
Nehmen Sie es!

449
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Tragen Sie es!

450
00:41:14,388 --> 00:41:18,350
Von jetzt an
kann Ihnen keiner mehr was antun.

451
00:41:18,434 --> 00:41:19,560
Nicht einmal ich.

452
00:41:20,227 --> 00:41:23,314
Sie brauchen nie mehr Angst haben
oder lügen.

453
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Brauchen Sie es nicht?

454
00:41:26,942 --> 00:41:30,988
Nein, ich habe meinen Rubin.

455
00:41:32,406 --> 00:41:34,950
Chef!

456
00:41:35,034 --> 00:41:37,244
Der Rubin lässt Träume wahr werden.

457
00:41:39,747 --> 00:41:44,460
Und ich werde ihn benutzen,
um die Welt zu retten.

458
00:43:20,514 --> 00:43:25,519
Untertitel von: Eva Brunner