‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CHƯƠNG 3: MƠ VỀ TÔI MỘT CHÚT
‎CÂU LẠC BỘ CASANOVA
‎CÂU LẠC BỘ DISCOTHEQUE
‎Johanna!
‎Astra. Tớ nhận tin nhắn là tới ngay. ‎Sao thế? Chuyện gì vậy?
‎Ta phải đi. Ra khỏi đây ngay!
‎Sẽ đi. Nói xem có chuyện gì.
‎Bố tớ nói là tai nạn, như khi mẹ mất.
‎Chú ấy ở đâu?
‎CLB CASANOVA GIỚI THIỆU - CHẠY NGAY! ‎THỨ 5, NGÀY 22 THÁNG BẢY
‎Chú Logue.
‎NGHI LỄ QUỶ SATAN
‎Chào Johanna.
‎Chú đã làm cái quái gì?
‎Bọn chú chỉ vui xíu thôi mà.
‎"Vui xíu?"
‎Triệu hồi quỷ dữ cho vui?
‎- "Bọn chú" là ai? Bọn kia đâu? ‎- Chắc vẫn ở bên trong.
‎- Bên trong câu lạc bộ? ‎- Đừng vào đó.
‎Không. Tôi đếch muốn.
‎Nhưng phải dọn dẹp đống hổ lốn của chú.
‎Tớ đi cùng cậu.
‎Tin tớ đi, ở trong này ‎với bố cậu, an toàn hơn.
‎LỐI THOÁT HIỂM
‎Được rồi. Đã tới nơi.
‎LONDON, ANH
‎Xin lỗi, ngày mệt mỏi quá.
‎Ngày của tôi thì mới bắt đầu.
‎Cảm giác ngày của tôi cũng thế.
‎Johanna Constantine.
‎Nhìn cô kìa, ăn diện quá.
‎Cô làm gì ở đây, Hettie?
‎Chắc là như cô thôi.
‎Ngài ấy sẽ đến chứ?
‎- Ai? ‎- Chà, cô biết là ai mà.
‎Morpheus.
‎Thầy Bói Mộng.
‎Người Cát, ngài ấy đã trở lại.
‎"Người Cát?"
‎Người ru trẻ con ngủ?
‎Đó là truyện cổ tích thôi.
‎Không phải cổ tích đâu, tiểu thư à.
‎Ngài ấy đã trở lại, đòi túi cát.
‎Biết vậy. Tôi đi làm đây.
‎Rồi cô sẽ thấy. Tôi biết.
‎Tôi 280 tuổi rồi, và tôi biết.
‎Constantine.
‎Ta từng gặp chưa?
‎Cô và ta, có công chuyện.
‎Xếp hàng đi giai.
‎Đâu thể bắt Chúa đợi.
‎Ric the Vic.
‎Cô tới rồi! Ơn Chúa.
‎Chẳng giúp vì ơn huệ đâu. ‎Phải có tiền công, không thì về ngủ.
‎Tất nhiên sẽ có tiền công cho cô.
‎Chuyến ghé thăm vì công việc thôi nhé.
‎Trừ phi lát nữa muốn đi uống.
‎Nói tôi nghe có chuyện gì. ‎Sao triệu hồi tôi?
‎Lý do bất thường. ‎Có một linh hồn cần giúp.
‎Cô ta là ai?
‎Quan trọng không?
‎Trả phí gấp đôi thì sao?
‎NGHI LỄ LA MÃ
‎Gấp ba?
‎Nhà cô ta có điều kiện.
‎Nếu cô ta dòng dõi hoàng gia thì không.
‎Tôi chán rồi. Tôi đã bảo nữ hoàng…
‎Nữ hoàng không biết cô ta ở đây.
‎Đó là công chúa sao?
‎Cô ta đến từ một giờ trước
‎yêu cầu tôi kết duyên ‎trước khi hoàng cung và báo chí biết.
‎Sao, cô ta cưới ai?
‎- Kevin Brody. ‎- Kevin Brody, cầu thủ ư?
‎- Gã rác rưởi. ‎- Nhưng nóng bỏng.
‎Cô công chúa tốt nghiệp Goldsmiths
‎muốn lấy gã cầu thủ biên tẻ nhạt
‎- đâu có nghĩa cô ta cần trừ tà. ‎- Không chỉ thế.
‎Cứ nói chuyện với cô ta đi, cô sẽ thấy.
‎- Không, quá rủi ro với hoàng gia. ‎- Nhưng…
‎Nếu có biến cố, ‎công chúa chết trên tay tôi,
‎quỷ dữ xổng chuồng ‎và chẳng ai trả tiền tôi.
‎- Biến đi! ‎- Khốn nạn.
‎- Anh làm gì tôi hả? ‎- Cô ta đó à?
‎Không ngửi thấy mùi lưu huỳnh à?
‎- Cô ta đâu? ‎- Cảm ơn. Trong văn phòng tôi.
‎Cô sẽ cần tới ‎Nghi Lễ La Mã.
‎Đâu thể tự nhiên ‎phun tiếng Latinh vào cô ta.
‎Cô ta bị trói hay sao mà nghe giọng vậy?
‎Nghe giọng vậy ‎bởi vì cô ta bị quỷ nhập đó.
‎Ít ra cũng đánh thuốc cô ta trước chứ? ‎Chuốc rượu, trói cô ta lại?
‎Cô ta thuộc hoàng gia Anh.
‎Họ thích kiểu đó mà.
‎Có ý gì khác không?
‎Có.
‎Cởi áo cô ra.
‎Công chúa, cô có đồng ý…
‎Tôi đồng ý.
‎Khoan đã, em yêu, ‎em chắc chắn muốn làm chứ?
‎Em nói "em đồng ý" vì em đồng ý.
‎Không, ý là em chắc chắn không muốn ‎một lễ cưới hoàng gia thế kỷ chứ?
‎Với nữ hoàng và thợ ảnh các thứ?
‎Em chỉ muốn anh.
‎Xin tiếp tục đi.
‎- Kevin, anh có… ‎- Có, tôi đồng ý.
‎Vậy nhắc theo tôi.
‎Xin lỗi, anh đang ăn kiêng.
‎Đề phòng có thợ ảnh thôi mà. Em hiểu chứ?
‎- Đừng để ý. ‎- Tiếp tục đi.
‎Xin lỗi, có thể…
‎Anh ốm đấy à? Kevin?
‎Anh định ốm trong hôn lễ của ta sao?
‎Kevin.
‎Ric!
‎Cô đúng về quỷ dữ, nhưng sai vật chủ.
‎- Chết tiệt. ‎- Đưa cô ta ra.
‎Chúa ơi! Kevin…
‎Đi nào, tình yêu. Đi thôi.
‎Đi theo tôi.
‎Cô… nói lắm quá.
‎- Nêu tên ngươi ra rồi ta sẽ dừng. ‎- Sao ta phải làm thế?
‎Khi còn nhiều cách thú vị hơn ‎để khiến cô dừng lại.
‎Tên hắn là Agilieth.
‎Hãnh diện quá, ngài vẫn nhớ tôi,
‎Chúa tể Morpheus, ‎sau bao lâu nay ngài biến mất.
‎Chúa tể Morpheus?
‎Đúng vậy.
‎Dù tôi phải thú nhận, suýt nữa ‎tôi đâu nhận ra vì ngài không đội nón sắt.
‎Không biết nón sắt của ngài đâu nhỉ.
‎Ta cho rằng nó ở Địa Ngục, ‎với con quỷ đã đổi lấy nó.
‎Đúng, nhưng con quỷ nào? ‎Giao công chúa đây rồi tôi sẽ nói cho.
‎Đợi đã.
‎Được thôi!
‎Tôi sẽ nói nón sắt ở đâu, ‎chỉ là đừng bắt tôi về.
‎Constantine. Dừng lại!
‎Ta ra lệnh cho cô!
‎- Giấc Mơ đã ra lệnh! ‎- Dừng lại!
‎Chạy đi, biến về Địa Ngục ngay.
‎Cô không biết cô đã làm gì đâu.
‎Tôi biết chứ.
‎Tôi vừa được gấp ba phí.
‎Ric! Tôi gửi hóa đơn cho ai đây, ‎Nhà thờ Anh hay Cung điện Buckingham?
‎- Kiểm tra à? Mẹ đang thử con hả? ‎- Không.
‎Mẹ thường cẩn thận không nhắc đến nó mà.
‎Con cứ cho rằng ‎vì bác sĩ dặn mẹ đừng nhắc.
‎Sao lại bây giờ? Chuyện gì?
‎Cô trộm của hắn.
‎Không có gì. Mẹ chỉ…
‎Tưởng con không biết mẹ nói dối ư?
‎Cứ coi như mẹ có ‎nguồn thông tin đáng tin cậy
‎nói rằng chủ viên hồng ngọc ‎đang truy lùng nó và kẻ đã đánh cắp nó.
‎Hắn truy lùng mẹ.
‎- Chính mẹ trộm của hắn. ‎- Và chính con trộm của mẹ.
‎Chỉ có mình con biết nó ở đâu.
‎Hắn đang tìm tới đó.
‎Bao năm nay mẹ cứ nói thế.
‎Đúng, nhưng lần này…
‎Mỗi khi mẹ chuyển nhà mình ‎tới thị trấn mới và đổi họ,
‎không phải vì bạn trai mẹ lúc đó ‎đánh ta lên bờ xuống ruộng,
‎mà vì Người Cát tới…
‎- Lúc đó mẹ cố bảo vệ con. ‎- Khỏi ai?
‎Người Cát?
‎Hay khỏi bố con?
‎Mẹ bảo rồi, bố con mất từ khi con còn nhỏ.
‎Đúng. Mẹ cũng nói vậy bao năm nay,
‎nhưng mẹ nói dối hết, ‎dối trá để kiếm sống,
‎mẹ là Ethel Cripps, ‎Ethel Dee, là Quý cô Daudet,
‎và rõ ràng, con là ‎một người đàn ông tên John Burgess.
‎Ai bảo con thế?
‎Một điều… tốt khi ở trong tù,
‎đó là ta có nhiều thời gian đọc, ‎và theo cái này,
‎theo ‎"Lịch Sử Ma Thuật Nghi Lễ ở Anh",
‎viên ngọc từng thuộc về đối thủ ‎của Aleister Crowley tên Roderick Burgess.
‎Ông ấy cũng có nhân tình
‎tên là Ethel Cripps.
‎Bố con không chết ‎khi con còn nhỏ, phải không?
‎Bố con là Roderick Burgess.
‎Bố con là một tên khốn nạn, ‎muốn mẹ phá bỏ con.
‎Đó có thể là điều trung thực đầu tiên ‎mẹ từng nói với con.
‎Mẹ muốn con đưa mẹ hồng ngọc?
‎Vậy nói hết cho con đi.
‎Và lần này, hãy nói thật với con.
‎Phải. Các công tước ‎đang trên đường tới đón công chúa.
‎Tội nghiệp.
‎Cô ta có vẻ bị quỷ ám mà.
‎Đúng thế mà.
‎Tình yêu hủy hoại ta.
‎Người đàn ông mới của cô ‎cũng nóng bỏng đấy.
‎Hắn không phải người đàn ông của tôi. ‎Hắn còn chẳng phải người.
‎Vậy hắn là gì?
‎Hắn thuộc cõi Vĩnh Hằng.
‎Tôi đã nói là Người Cát, ‎và đúng là vậy đấy, chết tiệt.
‎Thật tốt khi ngài đã trở về.
‎Đừng để cô ta giở trò với ngài.
‎Bà tôi từng kể cho tôi ‎nhiều chuyện về ngài.
‎Ta biết gia đình cô nhiều thế kỷ nay.
‎Vậy ngài biết ‎gia đình tôi chẳng ai đáng tin.
‎Ngài muốn gì ở tôi?
‎Cô đang sở hữu một thứ thuộc về ta.
‎Một cái túi da chứa đầy cát.
‎Ta cần lấy lại nó.
‎Cái đó là của ngài?
‎Tôi mua ở buổi thanh lý. ‎Còn chưa mở được dây buộc ra.
‎Nó ở đâu?
‎- Ai biết. Bất cứ đâu. ‎- Chúng ta phải tìm nó.
‎Chúng ta ư? Tại sao?
‎Vì nếu không có nó, cõi của ta sẽ sụp đổ,
‎và nếu giấc mơ biến mất, ‎nhân loại cũng thế.
‎Không cố ý xúc phạm, nhưng… ‎Lâu nay tôi chẳng mơ cũng đâu có sao.
‎Lâu nay còn chẳng ngủ tử tế.
‎Sau này cũng sẽ vậy.
‎Tới khi ta tìm ra túi cát.
‎Chúng ta phải đi ngay.
‎Cách này của ngài hay hiệu quả à? ‎Cứ xuất hiện và ra lệnh cho người ta?
‎Đúng.
‎Được rồi.
‎- Tôi sẽ giúp ngài. ‎- Tốt.
‎- Ngay ngày mai, và tôi tự làm. ‎- Không.
‎Ngài và bạn ngài ‎đừng theo tôi đi khắp London.
‎- Bạn ta? ‎- Con quạ của ngài đó chứ?
‎- Bà tôi nói Giấc Mơ luôn có quạ theo. ‎- Giờ thì hết rồi.
‎Ngươi là ai?
‎Nêu tên cho ta.
‎Tôi là Matthew, thưa ngài.
‎Matthew, ta đã nói rõ với Lucienne
‎là lần này ta không cần quạ.
‎Vâng, cô ấy bảo ngài sẽ nói vậy.
‎- Nếu cần trợ giúp, ta sẽ bảo. ‎- Thực ra, ngài cần đó ạ…
‎Cô ta đang chạy trốn…
‎Đó, thế nên ngài mới cần tới quạ.
‎Trở về Cõi Mộng đi, Matthew.
‎Lý do duy nhất mẹ trộm công cụ ‎là vì mẹ nghĩ chúng sẽ giúp ta.
‎Rồi người của bố con ‎truy đuổi chúng ta, nên mẹ giấu hồng ngọc,
‎và đổi những thứ còn lại…
‎lấy thứ này.
‎Bùa Hộ Mệnh.
‎Cái này giúp mẹ sống bao năm nay.
‎Nhưng nó không giúp được con.
‎Nên mẹ cần hồng ngọc, John à.
‎Con cho mẹ biết nó ở đâu ‎cũng chẳng ích gì. Con đã thay đổi nó.
‎Giờ nó chỉ hiệu nghiệm với con.
‎Mẹ không tin con, ‎mẹ có thể thử dùng nó. Xem ra sao.
‎John, mẹ không có ý định dùng nó.
‎Mẹ chỉ muốn ta trả lại cho hắn.
‎- Có lẽ hắn sẽ tha thứ cho ta. ‎- Có lẽ.
‎Nhưng có lẽ ‎ta không nên cho đi viên đá quý
‎giúp biến giấc mơ thành hiện thực,
‎khi mà ta có thể dùng nó ‎để mơ về thế giới không có Người Cát.
‎Ta có thể khởi đầu lại.
‎Tôi đã trở lại.
‎Đúng, mặc dù ta đã bảo người rời đi.
‎Tôi không thể. Tôi… Nữ chủ nhân bảo tôi…
‎Lucienne không phải chủ của ngươi.
‎Cô ấy bảo ngài sẽ nói vậy.
‎Ngươi biết ta là ai không?
‎Không hẳn, nhưng tôi…
‎Tôi còn chẳng biết tôi là ai nữa.
‎Vài giờ trước, ‎tôi tự nhiên chết lúc đang ngủ,
‎và giờ tôi thành chim.
‎Tôi từng có ngón cái. ‎Giờ tôi có mấy cái thứ này.
‎Đúng. Và ngươi phải dùng chúng ‎để bay về Cõi Mộng.
‎- Thế giới này không an toàn. ‎- Ngài nghĩ tôi không biết ư?
‎Tôi đã sống cả đời ở đây. ‎Nên Lucienne mới cử tôi tới giúp ngài.
‎Con quạ trước của ta cũng tới giúp.
‎Thế à? Giờ nó ở đâu?
‎Nó tên là Jessamy.
‎Nó đã chết. Lúc cố giúp đỡ ta.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ít nhất hãy để tôi ‎giúp ngài tìm người phụ nữ này.
‎Nếu cô ta ngủ,
‎có lẽ ta sẽ có năm hoặc sáu giờ ‎trước khi cô ta chạy tiếp.
‎Nếu cô ta ngủ, ta sẽ biết chính xác ‎cần tìm cô ta ở đâu.
‎Johanna!
‎Astra! Quay lại đi, ngay!
‎- Không! ‎- Astra!
‎Không!
‎Đừng buông ra!
‎Astra!
‎Không!
‎Trời đất ạ.
‎Sao ngài tìm được tôi?
‎Lúc nãy cô mơ.
‎Nhưng đó không chỉ là giấc mơ, đúng chứ?
‎Đó là ký ức.
‎Hèn gì cô không ngủ.
‎Có lẽ tôi không xứng.
‎Có lẽ vậy.
‎Nhưng ta có thể xua tan nó.
‎Chỉ khi tôi giúp ngài tìm cát.
‎Mặc dù tìm thứ gì ở nơi này ‎cũng cần nhiều ma thuật
‎hơn cái số cô tập hợp được.
‎Tôi sẽ vào văn phòng tìm.
‎- Đừng có dọn dẹp lúc tôi vắng mặt. ‎- Ta đi với cô.
‎Cô rất có năng khiếu biến mất.
‎Được rồi.
‎Đống lộn xộn này đã khiến ngài bực ‎thì đợi xem văn phòng tôi đi.
‎Sao loài người thích đồ vật đến vậy?
‎Đôi khi chúng có ích.
‎Ngài có vẻ gắn kết với túi cát.
‎Vật này còn là một phần của ta.
‎Nếu thế, sao mà ngài đánh mất nó?
‎Nó bị lấy cắp ‎bởi một gã pháp sư tên là Burgess.
‎Là Roderick Burgess ư?
‎Vua Quỷ đó?
‎Ai cũng bảo ông ta là đồ giả.
‎Bảo là ông ta nhốt Quỷ dưới hầm. ‎Thế quái nào mà ngài…
‎Chết tiệt.
‎Không phải là Quỷ ‎mà ông ta nhốt dưới hầm chứ?
‎Ngài ở dưới đó? Bao lâu nay sao?
‎Đây là cô ư?
‎Sao? Trông tôi khác thế à?
‎Hay trẻ hơn?
‎Không.
‎Hạnh phúc.
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết cát của ngài ở đâu.
‎Con nhớ mẹ lắm, mẹ à.
‎Mẹ và con từng rất thân thiết.
‎Nhất là thời chỉ có hai chúng ta.
‎- Chưa từng có lúc chỉ có hai ta, nhỉ? ‎- Chà, vì mẹ qua lại với đám bạn trai.
‎Không, ý là viên hồng ngọc.
‎Mẹ chỉ cho con xem vào sinh nhật con.
‎Mẹ bảo con ước, ‎thế rồi ngựa non xuất hiện trong vườn
‎hoặc tuyết rơi giữa tháng Bảy ‎trong phòng con.
‎Lẽ ra mẹ không nên làm thế.
‎Không, tuyệt vời lắm.
‎Lẽ ra con không nên trộm của mẹ.
‎Lẽ ra mẹ không nên trộm nó.
‎Mẹ đã cố hết sức để cứu mạng chúng ta.
‎Giờ con hiểu rồi.
‎Và con vui vì con có thể trả ơn mẹ.
‎Nếu mẹ đưa viên ngọc cho con.
‎Mẹ không cho đó là ý hay đâu.
‎Con bảo con sửa nó rồi mà.
‎Lần trước đám người đó ‎bị thương chỉ do là…
‎Người ta không bị thương, John à. Họ chết.
‎Con đã giết họ.
‎Họ cố cướp nó khỏi tay con. ‎Con chỉ tự vệ thôi.
‎Con có thể dùng nó để bảo vệ mẹ.
‎Nhưng mẹ không cần bảo vệ.
‎Mẹ tự lo được. Mẹ đang cố cứu con đây này.
‎Vậy sao?
‎Mẹ phải làm gì để con tin mẹ?
‎Mẹ làm gì vậy?
‎Làm việc mà mẹ nên làm từ lâu.
‎Bảo vệ con trai mẹ.
‎Nếu mẹ cho con cái này, ‎con sẽ không cần tới hồng ngọc.
‎Cô ta là ai? ‎Người phụ nữ trong bức ảnh ấy.
‎Cô ấy là Rachel, Rachel Moodie.
‎Cô ta cũng hành nghề ma thuật à?
‎Trời ơi, không.
‎Không, thực ra cô ấy tử tế.
‎Nghề nghiệp đàng hoàng, gia đình ấm áp.
‎Cực kỳ ghét mấy thứ ma thuật.
‎Thế mà cô để cô ta cầm túi cát.
‎Tôi không để đó cho cô ấy.
‎Đại loại là bỏ quên nó.
‎Và bỏ cô ấy đi.
‎Tôi ở qua đêm chỗ cô ấy.
‎Cô ấy tự suy diễn ‎là bọn tôi sống chung, nhưng đâu phải,
‎nên tới đêm nọ, tôi đi làm việc ‎và… chẳng về nữa.
‎Tại sao?
‎Vì nó đâu có kết thúc tốt đẹp nhỉ?
‎Cái gì?
‎Tình yêu?
‎Ừ. Ta cho là vậy.
‎Không rõ ngài để ý không,
‎người xung quanh tôi thường bị ‎phanh thây hoặc đày xuống Địa Ngục.
‎Tôi đi thì cô ấy an toàn.
‎Cô nói với cô ấy chưa?
‎Chưa. Nhưng chắc giờ sẽ phải nói.
‎Nhà cô ấy đây. Hoặc từng là đây.
‎Đã sáu tháng rồi. ‎Có khi cô ấy đã chuyển nhà.
‎Làm ơn, chuyển nhà đi mà.
‎Chết tiệt.
‎Chắc ta sẽ gặp may, cô ấy không…
‎Kỳ lạ thật. Cô ấy còn không hỏi là ai.
‎Chắc cô ấy đang chờ ai đó. ‎Vụ này có thể khó xử đây.
‎Khó xử… hơn.
‎- Đợi đây. ‎- Ta đi cùng.
‎Không được. Ngài có biết ‎giờ cô ấy ghét tôi sao không?
‎Ngài có bạn gái cũ không?
‎- Ta không chờ lâu đâu. ‎- Không cần.
‎Cô ấy sẽ đóng sầm cửa trước mặt tôi, ‎như tôi sắp làm với ngài… bây giờ.
‎Làm đi cho xong.
‎- Ôi trời. ‎- Chào Rach.
‎- Chị làm gì ở đây? ‎- Lẽ ra chị nên… gọi trước.
‎Xin lỗi.
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎Chị đã lên sẵn kế hoạch… cho mọi chuyện, ‎những gì chị cần nói.
‎Vậy nói đi. Đừng để em ngăn chị.
‎Trông em vẫn ổn.
‎Trông chị vẫn ổn.
‎Được rồi…
‎Xin lỗi làm phiền em.
‎Chị bỏ quên vài thứ ‎khi ta chia tay, chị muốn hỏi…
‎Chúng ta… đã chia tay… thật sao?
‎Ừ. Không, em nói có lý.
‎Chị thật là tệ, và… sai.
‎Lẽ ra chị nên gọi điện ‎hoặc ít ra nhắn tin.
‎Chị muốn vào không?
‎Và xin lỗi tử tế?
‎Tôi nói với tư cách từng là người.
‎Con người là loài không thể tin tưởng.
‎Không.
‎Nếu tôi là Johanna Constantine, ‎tôi sẽ giao kèo với Rachel
‎giữ lại túi cát, ‎rồi thay cát giấc mơ bằng cát thật
‎và bán cho kẻ trả giá cao nhất.
‎Nhưng hồi làm người, tôi không hẳn là tốt.
‎Chúng ta đâu thể đều là Jessamy, ‎luôn hoàn hảo mọi mặt.
‎Matthew, ta…
‎Tôi hiểu ngài nghĩ không cần quạ, ‎nhưng nếu ngài ở đây,
‎chờ đợi con người ‎giúp đỡ ai đó ngoài chính họ,
‎thì ngài sẽ ngồi ngoài đây ‎hứng mưa mãi mãi.
‎Bất kể họ làm gì trên đó, ‎cũng chẳng nghĩ cho ngài đâu.
‎Ta có nên
‎đưa lời xin lỗi này lên giường?
‎Ổn cả chứ?
‎Ừ, nhưng chị phải xin lỗi nhiều đấy.
‎Chị biết.
‎- Đêm đó chị rời đi… ‎- Rach.
‎- Đêm đó chị rời đi… ‎- Ta phải thế ư?
‎…và chị không về nhà,
‎em rất hoảng sợ.
‎Chị xin lỗi.
‎Em gọi hết mọi người.
‎Chas và Renee, Ric the Vic.
‎Gọi cả người yêu cũ của chị.
‎Chắc em đùa.
‎Những ai?
‎Sarah.
‎- Oliver. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎Và Kit Ryan.
‎Nhưng họ đều nói em quên chị đi.
‎Vì chị là kẻ hèn nhát ích kỷ, nhẫn tâm.
‎Chạm đâu phá hoại tới đó.
‎- Rach. ‎- Constantine.
‎Tỉnh dậy.
‎Ngài đã làm gì tôi?
‎Đó là túi cát.
‎Rachel đâu?
‎Rachel?
‎- Rach? ‎- Jo?
‎Jo? Là chị sao?
‎Giấc mơ thật tuyệt vời.
‎Cô ấy bị sao vậy?
‎Nó không dành cho con người.
‎Không! Trả nó lại.
‎Làm ơn. Đau lắm.
‎Ta đi được rồi.
‎Cái gì?
‎Không được. Đâu thể để cô ấy thế này.
‎Ta không thể giúp cô ấy.
‎Chỉ có cát mới giúp cô ta sống sót.
‎Ngài phải làm gì đó.
‎Không vì cát của ngài thì cô ấy không vậy.
‎Đâu phải ta để cát lại.
‎Ngài bị sao vậy?
‎Ngài muốn lấy lại cát ‎để cứu nhân loại, thì cô ấy đây!
‎Nhưng ngài chỉ coi chúng tôi ‎như Roderick Burgess.
‎Ngài chỉ quan tâm tới túi cát. ‎Sức mạnh của ngài.
‎Ngài có ích gì chứ?
‎Ngài lấy lại túi cát rồi đó. ‎Không giúp thì ở đây làm gì nữa?
‎Đợi ở ngoài.
‎Rach…
‎Em xin lỗi, Jo. Em rất xin lỗi.
‎Là lỗi của chị.
‎Tất cả.
‎Lẽ ra không nên bỏ nó lại với em.
‎Lẽ ra không nên bỏ đi.
‎Thì chị đã trở lại rồi mà. Đúng không?
‎Không. Không, mẹ đeo lại đi.
‎Con đã thấy chuyện xảy ra ‎với đám người làm trái ý mẹ và thứ đó.
‎Mẹ đang cố cứu con, ‎không phải làm đau con. Đây.
‎Thứ này đã giúp mẹ sống 116 năm rồi.
‎Mẹ mong nó sẽ giúp con sống mãi.
‎Một người mẹ chỉ mong muốn ‎vậy thôi. Con cầm lấy.
‎Một điều cuối cùng.
‎Mẹ xin lỗi vì đã làm một người mẹ tồi tệ.
‎Không. Mẹ à.
‎Cầm lại đi.
‎Quá muộn rồi, con yêu.
‎Không.
‎Lính gác!
‎Mẹ.
‎Con không cần hồng ngọc.
‎Giờ không ai có thể hại con được nữa.
‎Ông làm gì bà ấy?
‎Không. Tôi không làm gì cả.
‎Tôi cần ông tránh xa bà ấy ra. Được chứ?
‎Anh đừng nên chĩa súng vào tôi, ‎tôi nói thật đấy.
‎An ninh yêu cầu hỗ trợ.
‎Chi bằng anh thả tôi ra đi?
‎Vì lợi ích của anh.
‎Tôi cảnh cáo ông, John à, tôi sẽ bắn đó.
‎Anh sẽ chỉ làm đau anh thôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Đứng yên! ‎- Đứng ngay đó!
‎Cấm cử động!
‎Cấm có cử động!
‎Ông không mặc áo khoác là lạnh lắm đó.
‎Anh tốt bụng quá.
‎Không. Tôi muốn vậy mà. Vâng.
‎Còn anh?
‎Tôi không ngại lạnh.
‎Đó, tốt hơn rồi.
‎Tôi sẽ trả lại cho anh ‎khi tôi tới được nơi đang tới nhé?
‎Quan trọng nhất với tôi ‎là ông tới được nơi đang tới.
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn ông.
‎Cô ấy chết trong yên bình. Trong giấc ngủ.
‎Tôi sẽ báo bố cô ấy.
‎Thực ra cô ấy là người tốt.
‎Có rất ít người ngoài kia như vậy.
‎Họ không giống tôi hay Roderick Burgess.
‎Cô không phải Roderick Burgess.
‎Mà bạn ngài tên gì?
‎- Nó là Matthew, nhưng không phải là… ‎- Trông ngài ấy nhé, Matthew.
‎Ngài ấy cần đó.
‎Constantine!
‎Ác mộng đó sẽ không phiền cô nữa.
‎Thật là… tốt, việc ngài làm trên đó.
‎Đừng bao giờ theo dõi ta nữa.
‎Tôi không theo dõi.
‎Nếu tôi theo dõi, ngài chẳng biết đâu.
‎Tiếp theo là gì nhỉ?
‎Ta sẽ đi tìm nón sắt của ta.
‎Còn ngươi sẽ tới Cõi Mộng.
‎Nghe tôi nói này, ‎ngài có thể đưa tôi theo,
‎ta sẽ không bao giờ ‎phải nói chuyện này nữa.
‎Nghe có vẻ hấp dẫn.
‎Thực ra, nơi ta đang tới, ‎có thể ta sẽ cần ngươi.
‎Thế ạ? Chúng ta đi đâu?
‎Địa Ngục.
‎Địa Ngục. Ý là Địa Ngục thật ‎hay ngài đang nói ẩn dụ?
‎Vì dù gì thì ta cũng nên ‎báo với Lucienne trước chứ nhỉ?
‎Xem cô ấy nghĩ sao.
‎Tôi xin phép rón rén như chim đậu cành mềm
‎và phát biểu là cô ấy ‎không đồng ý việc xuống Địa Ngục đâu.
‎Nhưng tôi cảm giác là ngài chẳng nghe, ‎nên thôi mặc xác, xuống Địa Ngục thôi!
‎Biên dịch: Linh Phan