1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,941 --> 00:00:31,865
РОЗДІЛ 3: МРІЙ ПРО МЕНЕ

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Джоанно!

4
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Астро. Я приїхала, щойно прочитала
твоє повідомлення. Що таке? Що трапилось?

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Нам пора. Слід негайно забиратися звідси!

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Добре, та розкажи, що сталося.

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Він сказав, що це нещасний випадок,
типу того, коли померла мама.

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Де він?

9
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
КАЗАНОВА ПРЕДСТАВЛЯЄ: НЕГАЙНО ТІКАЙ!
ЧЕТВЕР, 22 ЛИПНЯ

10
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Лоґу!

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
ДИЯВОЛЬСЬКІ РИТУАЛИ

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Привіт, Джоанно.

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Що ти, в біса, утнув?

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Ми просто розважалися трохи.

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
«Розважалися трохи»?

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Розважалися, викликаючи демонів?

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
-Хто «ми»? Де решта?
-Мабуть, досі всередині.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
-Всередині клубу?
-Туди краще не йти.

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Так, точно сказано.

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Але комусь же треба прибрати за тобою.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Я піду з тобою.

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Нехай як дико це не звучить, люба,
але тобі буде безпечніше тут, із батьком.

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
ВИХІД

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Гаразд, міс. Приїхали.

25
00:03:19,073 --> 00:03:22,702
ЛОНДОН, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Перепрошую, важкий день.

27
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
А мій лише починається.

28
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Схоже, наче мій також.

29
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
ДЖ КОНСТАНТИН

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Джоанно Константин!

31
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Ти ба, як ти виросла.

32
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Що ти тут робиш, Гетті?

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Мабуть, те ж, що й ти.

34
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Він наближається, так?

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
-Хто?
-Ну, ти знаєш, про кого я.

36
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Морфей.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Володар Снів.

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Ти знаєш, що Пісочний чоловік повернувся.

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
«Пісочний чоловік»?

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Той, хто присипляє діточок?

41
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Це лише казочка, Гетті.

42
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Він — не казочка, панянко.

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Він повернувся і він шукає свій пісок.

44
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Буду знати. Мені пора на роботу.

45
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Сама побачиш. Я відаю.

46
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Мені 280 років, і я відаю.

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Константин.

48
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Ми знайомі?

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
У мене є справа до тебе.

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Тоді доведеться зачекати.

51
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Бог не чекатиме.

52
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Превелебна Рік.

53
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Ти тут! Дякувати Богові.

54
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Я тут не задарма.
Ти або платиш, або ми прощаємося.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Звісно, я заплачу.

56
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Ця зустріч суто професійна.

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Хіба що ти схочеш випити потім.

58
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Розповідай, що відбувається.
Чого мене викликали?

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
Як завжди. Одна душа потребує допомоги.

60
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
І хто це?

61
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Це має значення?

62
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Я заплачу вдвічі більше.

63
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
РИМСЬКИЙ РИТУАЛ

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Утричі більше?

65
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Її родина має гроші.

66
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Якщо її родина хоч трохи королівська,
моя відповідь — ні.

67
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Я вже з таким не працюю.
Я казала королеві…

68
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Королева не знає, що вона тут.

69
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
Це принцеса?

70
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Вона з'явилася тут годину тому,

71
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
вимагаючи повінчати їх
таємно від палацу й преси.

72
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Чому? Хто наречений?

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
-Кевін Броді.
-Кевін Броді, футболіст?

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-Він не вміє грати.
-Зате яке тіло.

75
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Так, принцеса не дуже вибаглива,

76
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
вона хоче одружитися з невдахою.

77
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
-Але хіба їй потрібен екзорцист?
-Річ не лише в цьому.

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Просто поговори з нею, сама побачиш.

79
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
-Із королівськими особами це ризиковано.
-Але…

80
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Якщо щось піде не так,
я матиму мертву принцесу,

81
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
звільненого демона, і мені не заплатять.

82
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
-Відвали!
-Трясця.

83
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
-Що ти зі мною робиш?
-Це вона?

84
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Відчуваєш запах сірки?

85
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
-Де вона?
-Дякую. Вона в моєму кабінеті.

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Тобі знадобиться «Римський Ритуал».

87
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Я не можу просто так вдертися,
фонтануючи латиною.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Вона що, зв'язана,
чи це вона саме тому так волає?

89
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Вона волає, бо одержима клятим демоном.

90
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Ти можеш її спочатку хоча би
накачати чимось? Напоїти, зв'язати трохи?

91
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Вона з королівської родини.

92
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Їм таке подобається.

93
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Є інші ідеї?

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Так.

95
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Знімай свою сутану.

96
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Чи згодна ти, принцесо, взяти цього…

97
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Згодна.

98
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Стривай, крихітко,
ти точно впевнена, що цього хочеш?

99
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Я сказала, що я згодна, бо я згодна.

100
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Ні, я хочу сказати, чи тобі б не хотілося
великого, пишного королівського весілля?

101
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Із королевою, фотографами й усім фаршем?

102
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Я хочу лише тебе.

103
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Завершимо це, будь ласка.

104
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
-Чи згоден ти, Кевіне…
-Так, згоден.

105
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Тоді повторюйте за мною.

106
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Вибачте, я давно не їв.

107
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
На випадок, якщо неподалік
будуть фотографи. Розумієш?

108
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
-Неважливо.
-Продовжуйте.

109
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Перепрошую, ми можемо…

110
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Ти зібрався блювати? Кевіне?

111
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Ти що, блюватимеш на нашому весіллі?

112
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Кевіне.

113
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Рік!

114
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Ти мала рацію щодо демона,
але не вгадала носія.

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
-От лайно.
-Забери її звідси.

116
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Боже мій! Кевіне…

117
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Ходімо, дорогенька. Пішли.

118
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Ходімо зі мною.

119
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Ти… забагато базікаєш.

120
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
-Назви своє ім'я і я припиню це.
-Навіщо мені це робити?

121
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Якщо є приємніші способи
стулити тобі пельку.

122
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Його ім'я — Аґалет.

123
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Мені лестить, що ти пам'ятаєш мене,

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
Повелителю Морфею,
після такої довгої відсутності.

125
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Повелитель Морфей?

126
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Він самий.

127
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Хоча, зізнаюся,
я ледве впізнав тебе без твого шолома.

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Цікаво, де подівся твій шолом.

129
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Гадаю, він у пеклі,
як і демон, якому його продали.

130
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Так, але якому саме?
Віддай мені принцесу, і я скажу тобі.

131
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Стривай.

132
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Гаразд!

133
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Я скажу тобі, де твій шолом,
лише не відсилай мене назад.

134
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Константин. Зупинись!

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Я наказую тобі!

136
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
-Сон Безмежний наказує тобі!
-Зупинись!

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Забирайся назад у Пекло.

138
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Ти поняття не маєш, що ти зробила.

139
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Та ні, розумію.

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Я збільшила свою оплату втричі.

141
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Рік! Кому мені виставляти рахунок —
церкві чи Букінгемському палацу?

142
00:10:29,211 --> 00:10:30,421
БАФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК

143
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-Це тест? Ти мене перевіряєш?
-Ні.

144
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Зазвичай ти дуже остерігаєшся
згадувати про нього.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Припускаю, що про це
тебе просили мої лікарі.

146
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Чому саме зараз? Що трапилося?

147
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Ти його обікрала.

148
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Нічого. Я просто…

149
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Гадаєш, я не знаю, коли ти брешеш?

150
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Скажімо так,
мені відомо з надійного джерела,

151
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
що власник рубіна шукає його та тих,
хто його обікрав.

152
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Тоді він шукає тебе.

153
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
-Це ти вкрала в нього рубін.
-А ти вкрав його в мене.

154
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Лише ти знаєш, де він.

155
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Він підступається, Джоне.

156
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Ти це роками говориш.

157
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Так, але цього разу…

158
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Щоразу, коли ми переїжджали
до нового міста й змінювали прізвище,

159
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
це було не тому,
що твій тодішній хлопець нас лупцював,

160
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
це було через Пісочного чоловіка.

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-Я намагалася захистити тебе.
-Від кого?

162
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Від Пісочного чоловіка?

163
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Чи від мого батька?

164
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Я ж тобі казала, Джоне,
твій батько помер, коли ти був немовлям.

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Так. Це ти теж роками казала,

166
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
але ти весь час брешеш,
і дня без брехні не можеш,

167
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
то ти Етель Кріппс, то — Етель Ді,
то — мадам Доде,

168
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
а я, схоже, чоловік на ім'я Джон Берджесс.

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Хто тобі це сказав?

170
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Єдиною перевагою ув'язнення

171
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
є наявність великої кількості
вільного часу на читання,

172
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
і згідно ось цього —
«Історії обрядової магії в Англії» —

173
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
рубін колись належав супернику
Алістера Кроулі на ім'я Родерік Берджесс.

174
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
І в нього була коханка,

175
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
її звали Етель Кріппс.

176
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Мій батько не помер,
коли я був немовлям, чи не так?

177
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Моїм батьком був Родерік Берджесс.

178
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Твій батько був нікчемою,
який наказав мені зробити аборт.

179
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Можливо, це перша правда,
яку я чую від тебе.

180
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Хочеш, аби я віддав тобі рубін?

181
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Тоді розкажи мені все.

182
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Але правду цього разу.

183
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Ага. Герцог із дружиною
вже виїхали за принцесою.

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Бідолашна.

185
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Вона справді здавалася одержимою.

186
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Бо так і було.

187
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Кохання і є одержимістю.

188
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Твій новий хлопець нівроку.

189
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Він не мій хлопець. Він навіть не людина.

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
А що ж він тоді?

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Він — Безмежний.

192
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Я ж казала: «Пісочний чоловік», —
ну і хто мав рацію, га?

193
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Я рада вашому поверненню, Повелителю.

194
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Не дайте їй задурити вас.

195
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Бабуся розповідала
про тебе багато небилиць.

196
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Я знаю вашу сім'ю багато століть.

197
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Тоді ти знаєш,
що жодному з нас не можна довіряти.

198
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Для чого я тобі?

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
У тебе є дещо, що належить мені.

200
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Шкіряний мішечок із піском.

201
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Поверни його.

202
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
То він твій?

203
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Я купила його на аукціоні.
Навіть не заглядала всередину ні разу.

204
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Де він?

205
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
-Гадки не маю. Де завгодно.
-Нам слід знайти його.

206
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Справді? Навіщо?

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
Бо без нього мій світ зникне,

208
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
а зі зникненням снів зникне й людство.

209
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Не ображайся та…
я не проти пожити без снів деякий час.

210
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Не пригадую, коли востаннє висипалася.

211
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
І не виспишся.

212
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Поки ми не знайдемо пісок.

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Нам пора.

214
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Зазвичай у тебе це спрацьовує?
З'являтися нізвідки й наказувати людям?

215
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Так.

216
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Гаразд.

217
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
-Допоможу знайти твій пісок.
-Добре.

218
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
-Почну вже завтра, але я працюю сама.
-Ні.

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Не хочу, аби ви з другом
тягалися за мною Лондоном.

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
-«Другом»?
-Хіба це не твій ворон?

221
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
-Бабуся казала, що в Сну завжди є ворон.
-Більше ні.

222
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Хто ти?

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Назвися.

224
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Меттью, сер.

225
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Меттью, я чітко сказав Люсьєні,

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
що зараз мені ворон не потрібен.

227
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Так, вона згадувала про це.

228
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
-Якби я потребував допомоги, то сказав би.
-Але ж так і є…

229
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Вона тікає. Сер, вона…

230
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Бачите, ось тому вам і потрібен ворон.

231
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Повертайся в Марення, Меттью.

232
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Я вкрала знаряддя лише тому,
що думала, вони стануть нам у пригоді.

233
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
А тоді нас знайшов один із
батькових людей, тож я сховала рубін

234
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
і продала решту…

235
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
за це.

236
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
Амулет захисту.

237
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Це те, що оберігало мене всі ці роки.

238
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Але тебе він не захистить.

239
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Тому мені потрібен рубін, Джоне.

240
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Навіть якби я сказав тобі, де він,
це нічого б не дало. Я переладнав його.

241
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Тепер він працює лише для мене.

242
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Як не віриш, спробуй скористатися ним.
Побачиш, нічого не вийде.

243
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
Джоне, я не збираюся його використовувати.

244
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Я хочу, аби ми віддати рубін йому.

245
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
-Може, він пробачить нам.
-Може.

246
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
А може, нам не слід віддавати коштовність,

247
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
яка здійснює мрії; натомість

248
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
ми можемо використати його, забажавши,
аби Пісочний чоловік просто зник.

249
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Ми могли б почати все заново.

250
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Прилетів.

251
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Бачу, хоча я й казав тобі залишити мене.

252
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Не можу. Я… Начальниця наказала мені…

253
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Люсьєна не твоя хазяйка.

254
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Вона казала, що ви казатимете й це.

255
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Ти знаєш, хто я?

256
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Не зовсім, але я…

257
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Я не знаю навіть того, ким є я сам.

258
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Пару годин тому я, схоже, помер уві сні,

259
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
а зараз я вже птах.

260
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
У мене були пальці.
А зараз у мене ці штуки.

261
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Так. Тому починай ними махати,
аж поки не долетиш до Марення.

262
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
-Цей світ небезпечний.
-Думаєте, я цього не знаю?

263
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Я тут усе життя прожив. Тому Люсьєна
й послала мене, аби я допоміг вам.

264
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Мій попередній ворон теж хотів допомогти.

265
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Справді? І де він?

266
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Її звали Джессамі.

267
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Вона померла. Намагаючись допомогти мені.

268
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Мені шкода.

269
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
Дайте я хоч спробую
допомогти вам знайти цю жінку.

270
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Якщо вона спить,

271
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
то у нас є біля п'яти-шести годин,
перш ніж вона подасться далі.

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Якщо вона спить, то я точно знаю, де вона.

273
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Джоанно!

274
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Астро! Негайно повернися!

275
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
-Ні!
-Астро!

276
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Ні!

277
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Не відпускай!

278
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Астро!

279
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Ні!

280
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
От дідько.

281
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Як ти мене знайшов?

282
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Твій сон.

283
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Але ж це не лише сон, правда?

284
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Це спогад.

285
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Не дивно, що ти мало спиш.

286
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Може, я цього не заслуговую.

287
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Можливо.

288
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Але я можу забрати його.

289
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Та лише за мою допомогу в пошуках.

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Хоча знайти щось
у такому безладі потребує більше чар,

291
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
ніж підвладно навіть тобі.

292
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Подивлюся в кабінеті.

293
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
-Спробуй утриматися від прибирання.
-Я йду з тобою.

294
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
У тебе є дар зникати.

295
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Гаразд.

296
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Якщо ти називаєш безладом навіть це,
то стривай, зараз побачиш кабінет.

297
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Чому ви, люди, так прив'язуєтеся до речей?

298
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Бо іноді вони можуть знадобитися.

299
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Хто б казав, розшукувач піску.

300
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Це не просто річ, це частина мене.

301
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Якщо так, то як можна
втратити частину себе?

302
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Його вкрав один окультист
на ім'я Берджесс.

303
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Зажди, Родерік Берджесс?

304
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Сам старий король демонів?

305
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Всі казали, що він шарлатан.

306
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
А ще казали, що він утримував
у своєму підвалі диявола. Як ти…

307
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Чорт.

308
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
У його підвалі був зовсім не диявол, так?

309
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Ти був там? Увесь цей час?

310
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
Це ти?

311
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
А що? Не схожа?

312
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Чи просто молодша?

313
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Ні.

314
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Щаслива.

315
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Чорт.

316
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Згадала, де твій пісок.

317
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Я сумував за тобою, мамо.

318
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Ми завжди були дуже близькі з тобою.

319
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Особливо тоді, коли більше нікого не було.

320
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
-А хіба таке хоч колись було?
-Коли ти не була з одним зі своїх хлопців.

321
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Ні. Я маю на увазі рубін.

322
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Ну, ти показувала його
лише на дні народження.

323
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Казала мені загадати бажання,
і в саду з'являвся поні,

324
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
або посеред липня
в моїй спальні починав іти сніг.

325
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Не слід було цього робити.

326
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Та ні, це було чудово.

327
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Не слід було його мені красти в тебе.

328
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Це мені не слід було його красти.

329
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Ти робила те, що мусила,
заради порятунку нас обох.

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Тепер я це розумію.

331
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
І я радий, що можу віддячити тобі.

332
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Якщо принесеш мені рубін.

333
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Не думаю, що це гарна ідея.

334
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Я ж казав, що полагодив його.

335
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Останнього разу люди постраждали
лише тому, що…

336
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Вони не постраждали, Джоне. Вони загинули.

337
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Ти їх убив.

338
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Вони намагалися відібрати його в мене.
Я захищався.

339
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
І тепер я можу скористатися ним,
аби захистити тебе.

340
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Мені не потрібен захист.

341
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
У мене є це. Я намагаюся врятувати тебе.

342
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Та ну?

343
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Що мені зробити, щоб ти мені повірив?

344
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Що ти робиш?

345
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Те, що слід було зробити вже давно.

346
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Захистити свого сина.

347
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Якщо я дам тобі це,
то рубін стане тобі непотрібен.

348
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Хто вона? Жінка на фото.

349
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Рейчел, Рейчел Муді.

350
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Вона також окультистка?

351
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
На щастя, ні.

352
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Ні, вона хороша людина, насправді.

353
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Нормальна робота, сім'я.

354
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Ненавиділа все, пов'язане з чарами.

355
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Але пісок ти залишила їй.

356
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Ні, я його не «залишила їй».

357
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Просто залишила.

358
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Разом із нею.

359
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Я жила в неї пару місяців.

360
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
І тому вона вирішила, що ми пара,
але це було не так,

361
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
тож однієї ночі я вийшла за хлібом і…
більше не поверталася.

362
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Чому?

363
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Бо це ніколи не закінчується добре.

364
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Що саме?

365
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
Кохання?

366
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Так. Думаю, ти права.

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Не знаю, чи ти помітив,

368
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
але близькі мені люди часто розпадаються
навпіл, або засмоктуються в Пекло.

369
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Без мене їй буде безпечніше.

370
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Ти їй про це казала?

371
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Ні. Мабуть, зараз доведеться.

372
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Ось тут. Принаймні, колись жила тут.

373
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Минуло шість місяців.
Може, вже й переїхала.

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Прошу, нехай ти вже з'їхала.

375
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Дідько.

376
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
Може, нам пощастить, і її не буде…

377
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Дивно. Вона навіть не спиталася, хто це.

378
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Може, чекала на когось. Було б незручно.

379
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Більш незручно, тобто.

380
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
-Чекай тут.
-Я з тобою.

381
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Ні. Ти хоч уявляєш, як вона,
певне, мене тепер ненавидить?

382
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
У тебе є колишні?

383
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
-Довго я не чекатиму.
-Не доведеться.

384
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Вона грюкне дверима перед моїм носом,
як і я зараз… перед твоїм.

385
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Ну ж бо.

386
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
-О боже.
-Привіт, Рейч.

387
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
-Чого тобі треба?
-Мабуть, варто було спершу подзвонити.

388
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Мені шкода.

389
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
-Привіт.
-Привіт.

390
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Я стільки обдумувала, що тобі сказати.

391
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
То вперед. Не перебиватиму.

392
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Гарно виглядаєш.

393
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
І ти гарно виглядаєш.

394
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Гаразд, ну…

395
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Вибач, що турбую.

396
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Я залишила деякі речі тоді,
як ми розійшлися, і оце думаю…

397
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
«Ми» розійшлися? Точно?

398
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Так. Тобто не зовсім.

399
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Це було негарно з мого боку…
і неправильно.

400
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Я мала подзвонити чи хоча б написати.

401
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Зайдеш?

402
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
Аби вибачитися по-людськи.

403
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Кажу вам як той,
хто ще недавно був людиною.

404
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Людям довіряти не можна.

405
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Згоден.

406
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
На місці Джоанни Константин
я би уклав угоду з Рейчел:

407
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
підмінити пісок снів звичайним піском,

408
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
а справжній продати якнайдорожче.

409
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Втім, я ніколи не був дуже чесною людиною.

410
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Куди ж мені тягатися з Джессамі,
яка, певне, була неперевершеною.

411
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Меттью, я…

412
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Я зрозумів твою позицію,
що більше жодних воронів, та лиш поглянь

413
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
на себе з боку —
мокнеш тут під дощем, сподіваючись

414
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
на казочку про те, що люди
можуть допомагати не лише самим собі.

415
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Що б вони там не робили,
але про тебе вони точно не думають.

416
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Може,

417
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
продовжимо вибачення у спальні?

418
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Поки йде непогано, так?

419
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Так, але тобі доведеться
вибачатися за багато речей.

420
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Я знаю.

421
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
-Коли ти пішла тієї ночі…
-Рейч.

422
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
-Коли ти пішла тієї ночі…
-Може, пізніше?

423
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…і не повернулась,

424
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
я була в розпачі.

425
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Мені шкода.

426
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Я дзвонила всім.

427
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Чазу, Рене, Превелебній Рік.

428
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Навіть твоїм колишнім.

429
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Не може бути.

430
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Кому?

431
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Сарі.

432
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
-Оліверу.
-От чорт.

433
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
І Кітові Райану.

434
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Але всі вони сказали просто тебе забути.

435
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Бо ти егоїстична, жорстока боягузка.

436
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Яка руйнує все, до чого торкається.

437
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-Рейч.
-Константин.

438
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Прокидайся.

439
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Що ти зробив зі мною?

440
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Це був пісок.

441
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Де Рейчел?

442
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Рейчел?

443
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
-Рейч?
-Джо?

444
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Джо? Це ти?

445
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Такий прекрасний сон.

446
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Що з нею?

447
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Він був створений не для людей.

448
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Ні! Ні, віддай.

449
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Будь ласка. Мені боляче.

450
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Можемо йти.

451
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Що?

452
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
Ні, не можемо.
Не можна покинути її ось так.

453
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Ми їй не допоможемо.

454
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Вона досі жива лише завдяки піску.

455
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Зроби щось.

456
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Якби не твій пісок,
із нею цього би не трапилось.

457
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Це не я лишив його в неї.

458
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Як ти так можеш?

459
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Хочеш повернути пісок, аби врятувати
все людство — але ж ось, одна з нас!

460
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Та для тебе ми всі
на подобу Родеріка Берджесса.

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Ти переймаєшся лише своїм піском.
Своєю силою.

462
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Нащо ти тоді потрібен?

463
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Гаразд, свій пісок ти отримав.
Чого ти досі тут, якщо не допомагаєш?

464
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Зачекай надворі.

465
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Рейч.

466
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Мені шкода, Джо. Мені так шкода.

467
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Це я винна.

468
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Тільки я.

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Не слід було лишати його тут.

470
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Не слід було лишати тебе.

471
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Але ж ти повернулася. Хіба ні?

472
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Ні. Ні, одягни його назад.

473
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Я бачив, що стається з тими,
хто злить тебе, коли в тебе ця штука.

474
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Я намагаюся врятувати тебе,
а не зашкодити. Тримай.

475
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Завдяки йому мені вже 116 років.

476
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Сподіваюся, він зробить тебе безсмертним.

477
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Це все, що потрібно мені,
як матері. Візьми.

478
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
І наостанок.

479
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Мені шкода, що я була такою поганою мамою.

480
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Ні. Мамо.

481
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Забери назад.

482
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Вже пізно, любий.

483
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Ні.

484
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Охороно!

485
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Мамо.

486
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Тобі не потрібен рубін.

487
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Тепер тобі ніхто не зашкодить.

488
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Що ти з нею зробив?

489
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Нічого. Я нічого не робив.

490
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Відійди від неї. Гаразд?

491
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Тобі не варто
націлювати на мене зброю, повір мені.

492
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Охорона викликає підмогу.

493
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Чому ти мене просто не відпустиш?

494
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Заради власного блага.

495
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Попереджаю, Джоне, я стрілятиму.

496
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Це зашкодить лише тобі.

497
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Мені шкода.

498
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
-Стояти!
-Стій де стоїш!

499
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Не рухайся!

500
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Не рухайся, гад!

501
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Зараз занадто холодно, аби гуляти ось так.

502
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Ви дуже люб'язні, але…

503
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Прошу. Я наполягаю.

504
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
А як же ви?

505
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Холод для мене ніщо.

506
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Ось так, інша справа.

507
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Можна повернути його вам після того,
як я дістануся свого призначення?

508
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Це єдине, за що я переймаюся —
аби ви дісталися свого призначення.

509
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Дякую.

510
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Це я вам дякую.

511
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Вона померла спокійно. Уві сні.

512
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Я повідомлю її батькові.

513
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Знаєш, вона все ж була хорошою людиною.

514
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
А таких людей мало.

515
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Вони не такі, як я чи Родерік Берджесс.

516
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Ти не Родерік Берджесс.

517
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Як звати твого друга?

518
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
-Його звати Меттью, але він не мій…
-Приглядай за ним, Меттью.

519
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Йому це потрібно.

520
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Константин!

521
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Той кошмар більше тебе не потурбує.

522
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Це було… мило,
те, що ти зробив там, нагорі.

523
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Щоб ти більше за мною не шпигував.

524
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Я не шпигував.

525
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Якби я за тобою шпигував,
ти б цього не знав.

526
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Що робимо далі?

527
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Я збираюся знайти свій шолом.

528
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
А ти вирушаєш до Марення.

529
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Або просто бери мене з собою,

530
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
і ми більше ніколи
не повертатимемося до цієї розмови.

531
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
А це спокусливо.

532
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Насправді, там, куди я вирушаю,
ти мені можеш стати в пригоді.

533
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Справді? І куди ми вирушаємо?

534
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
У Пекло.

535
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Пекло. Пекло, де чорти,
чи це була метафора?

536
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Бо, у будь-якому випадку, ми, певно,
маємо зв'язатися з Люсьєною, так?

537
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Побачити, що вона про це думає.

538
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Я припущу, а припущення
мудрого птаха чогось та й варте,

539
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
сказавши, що цей похід
до Пекла їй не сподобається.

540
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Але мені здається, ти мене не слухаєш,
тож до біса, рушаймо до Пекла!

541
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький