1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:24,941 --> 00:00:31,865
3. BÖLÜM: DÜŞÜNDE BİRAZ BENİ DÜŞLE

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
DİSKOTEK

4
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna!

5
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Mesajını alır almaz geldim.
Hayırdır? Ne oldu?

6
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Derhâl gitmemiz lazım buradan!

7
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Gideriz. Ne olduğunu anlat sen.

8
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Kazaydı, dedi. Annem öldüğündeki gibi.

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Nerede?

10
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
CASANOVA SUNAR - HEMEN KAÇ!
22 TEMMUZ PERŞEMBE

11
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue.

12
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
SATANİK RİTÜELLER

13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Merhaba Johanna.

14
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Ne halt ettin sen be?

15
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Sadece biraz eğleniyorduk.

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Biraz eğlenmek mi?

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Eğlenceniz iblis çağırmak mı?

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
-Siz kimsiniz? Diğerleri nerede?
-Hâlâ içeridedirler.

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
-Kulüpte mi?
-Oraya girmek istemezsin.

20
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Hayır. Hem de hiç istemem.

21
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Ama pisliğini temizleyecek biri lazım.

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Seninle geleyim.

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
İster inan, ister inanma canım
ama burası, babanın yanı daha güvenli.

24
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
ÇIKIŞ

25
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Evet efendim. Geldik.

26
00:03:19,073 --> 00:03:22,702
LONDRA, BİRLEŞİK KRALLIK

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Pardon, uzun bir gündü.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
Benimki daha yeni başlıyor.

29
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Benimki de öyle galiba.

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

31
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Şu hâline bak, nasıl da süslü püslü.

32
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Niye geldin Hettie?

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Seninle aynı sebepten.

34
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Geliyor, değil mi?

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
-Kim?
-Kim olduğunu pekâlâ biliyorsun.

36
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morpheus.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Düş Kâhini.

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Biliyorsun, Sandman geri döndü.

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Sandman mi?

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Çocukları uyutan mı?

41
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
O bir masal Hettie.

42
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Masal falan değil küçük hanım.

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Döndü ve kumunu geri istiyor.

44
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
İyi ki söyledin. Ben işime gidiyorum.

45
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Görürsün. Biliyorum.

46
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
280 yaşındayım ve biliyorum.

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

48
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Tanışıyor muyuz?

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Seninle bir işimiz var.

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Sıranı bekle.

51
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Tanrı bekletilmez.

52
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Galip Ric.

53
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Geldin! Çok şükür.

54
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Hayrına gelmedim ama.
Paramı alır ya da yatmaya giderim.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Tabii ki paranı alacaksın.

56
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Tamamen profesyonel bir ziyaret.

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Sonra bir şeyler içmek istersen ayrı.

58
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Ne olduğunu anlat. Niye çağrıldım?

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
Her zamanki sebepler.
Yardıma muhtaç bir ruh var.

60
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Kimmiş o?

61
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Fark eder mi?

62
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Ücretini ikiye katlasam?

63
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Üçe?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Ailesi varlıklı.

65
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Ailesi kraliyettense cevabım hayır.

66
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Onlarla işim bitti. Kraliçeye dedim…

67
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Kraliçe onun burada olduğunu bilmiyor.

68
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
Prenses mi?

69
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Bir saat önce geldi.

70
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
Saray ve basın duymadan
onları evlendirmemi istedi.

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Niye, kiminle evleniyor ki?

72
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
-Kevin Brody.
-Futbolcu Kevin Brody mi?

73
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-Hiç oynayamıyor.
-Vücudu sıkı ama.

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Goldsmiths mezunu bir prensesin

75
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
futbolcuyla evlenmek istemesi

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
-şeytan çıkarıcı gerektirmez.
-Sırf o değil.

77
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Sadece bir konuş onunla, anlarsın.

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
-Hayır, asiller hep riskli oluyor.
-Ama…

79
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Sohbetimiz ters giderse
elimde ölü bir prenses,

80
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
firari bir iblis kalır,
kimse paramı vermez.

81
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
-Siktir git!
-Eyvahlar olsun.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
-Ne yapıyorsun bana?
-Bu o mu?

83
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Kükürt kokusunu almıyor musun?

84
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
-Nerede?
-Teşekkürler. Ofisimde.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Rituale Romanum'a ihtiyacın olacak.

86
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Latince bir şeyler okuyarak içeri dalamam.

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Bağlı mı, o yüzden mi sesi böyle?

88
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Sesi böyle çünkü içine
kahrolası bir şeytan girmiş.

89
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Kıza önceden ilaç versek olmaz mı?
Sarhoş etsek, bağlasak falan?

90
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Kız İngiliz Kraliyetinden.

91
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Bunları severler.

92
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Başka fikrin var mı?

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Var.

94
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Üstünü çıkar.

95
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Prenses, bu adamı kocan olarak…

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Evet.

97
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Dur bebeğim, bunu istediğine emin misin?

98
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
İstediğim için evet dedim.

99
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Yani yüzyılın kraliyet düğünü gibi
abartılı bir şey istemediğine emin misin?

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Kraliçe ve fotoğrafçılarla falan?

101
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Sırf seni istiyorum.

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Devam edin lütfen.

103
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
-Sen Kevin…
-Evet, ediyorum.

104
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
O zaman tekrar edin.

105
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Pardon, oruç tutuyordum.

106
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Fotoğrafçı olursa diye. Anlatabildim mi?

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
-Önemli değil.
-Devam edin.

108
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Pardon, acaba…

109
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Miden mi bulandı? Kevin?

110
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Düğünümüzde kusacak mısın?

111
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Kevin.

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ric!

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
İblis olayı doğru da, konak yanlış.

114
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
-Lanet olsun.
-Çıkar onu.

115
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Tanrım! Kevin…

116
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Gel canım. Gel.

117
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Gel benimle.

118
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Çok konuşuyorsun.

119
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
-Adını söyle, susayım.
-Niye söyleyeyim?

120
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Seni susturmanın
çok daha keyifli yolları var.

121
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Adı Agilieth.

122
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Uzun yokluğunuzdan sonra

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
beni hatırlamanız gururumu okşadı
Lord Morpheus.

124
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Lord Morpheus mu?

125
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Ta kendisi.

126
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Gerçi itiraf ediyorum,
miğfersiz sizi neredeyse tanıyamadım.

127
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Miğferiniz nerede acaba?

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Takasla onu alan iblisle beraber
Cehennem'dedir herhâlde.

129
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Evet ama hangi ibliste?
Prensesi bana verin, size söyleyeyim.

130
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Bekle.

131
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Peki!

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Miğferin yerini söylerim,
yeter ki beni geri gönderme.

133
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine. Dur!

134
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Sana emrediyorum!

135
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
-Sonsuzlar'ın Düş'ü emrediyor!
-Dur!

136
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Uza ve defol git Cehennem'e.

137
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Ne yaptığını bilmiyorsun.

138
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Aslında biliyorum.

139
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Ücretimi üçe katladım.

140
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ric! Faturayı kime keseyim?
Kiliseye mi, Buckingham Sarayı'na mı?

141
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-Sınav mı bu? Beni mi sınıyorsun?
-Hayır.

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Genelde bunu konuşmamaya dikkat edersin.

143
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Doktorlarım öyle söyledi diye sanıyordum.

144
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Ne değişti? Ne oldu?

145
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Ona ait olanı çaldın.

146
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Hiçbir şey. Sadece…

147
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Yalanını anlamaz mıyım sence?

148
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Şöyle diyelim,
güvenilir bir kaynak dedi ki

149
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
yakutun sahibi onu almaya geliyormuş
ve onu soyanların peşine düşecekmiş.

150
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Yani senin.

151
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
-Yakutu ondan çalan sensin.
-Sen de benden çaldın.

152
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Yerini bilen sensin.

153
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Geliyor John.

154
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Yıllardır bunu diyorsun.

155
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Evet ama bu sefer…

156
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Ne zaman yeni bir şehre taşınsak
ve soyadımızı değiştirsek

157
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
bunun sebebi o zamanki sevgilinden
dayak yememiz değil,

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Sandman'in gelmesiydi…

159
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-Seni korumaya çalışıyordum.
-Kimden?

160
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Sandman'den mi?

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Babamdan mı?

162
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Dedim ya sana John,
baban sen bebekken öldü.

163
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Evet. Bunu da yıllardır söylüyorsun

164
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
ama her şeyin yalan.
Yalanla para kazanıyorsun.

165
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
Ethel Cripps'sin,
Ethel Dee'sin, Madam Daudet'sin.

166
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
Anlaşılan ben de
John Burgess diye bir adammışım.

167
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Sana bunu kim söyledi?

168
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Hapiste olmanın tek iyi yanı

169
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
okuyacak bolca vaktin olması ve buna göre,

170
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
İngiltere'de Ritüel Büyüsü Tarihi'ne göre,

171
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
yakut bir zamanlar Aleister Crowley'nin
Roderick Burgess adındaki rakibine aitmiş.

172
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Bir de metresi varmış.

173
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Adı da Ethel Cripps'miş.

174
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Babam ben bebekken ölmedi, değil mi?

175
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Babam Roderick Burgess'ti.

176
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Baban, seni aldırmamı isteyen
şerefsizin tekiydi.

177
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Bu bana söylediğin
ilk dürüstçe şey olabilir.

178
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Yakutu mu vereyim?

179
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
O zaman her şeyi anlat.

180
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Ve bu kez doğruyu söyle.

181
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Evet. Dük ve düşes
prensesi almaya geliyor.

182
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Zavallıcık.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
İçine şeytan girmiş gibiydi.

184
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Öyleydi.

185
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Aşk insanın ağzına sıçar.

186
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Senin yeni adam da fena değilmiş.

187
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Benim adamım değil o.
Adam bile değil hatta.

188
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Ne peki o zaman?

189
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Bir Sonsuz.

190
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Sandman dediğimde
Sandman'i kastetmiştim işte.

191
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Dönmenize çok sevindim efendim.

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Sizi kandırmasına izin vermeyin.

193
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Ninem seninle ilgili hikâyeler anlatırdı.

194
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Aileni asırlardır tanırım.

195
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Bize güvenilmeyeceğini
biliyorsundur öyleyse.

196
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Benden ne istiyorsun?

197
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Bana ait olan bir şey eline geçmiş.

198
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Kum dolu deri bir kese.

199
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Onu geri istiyorum.

200
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Senin miydi o?

201
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Bir müzayededen aldım.
Kesenin bağını bile daha açamadım.

202
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Nerede peki?

203
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
-Bilmem. Her yerde olabilir.
-Bulmamız lazım.

204
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Bizim mi? O niyeymiş?

205
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
Çünkü o olmazsa diyarımın sonu gelir

206
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
ve düşler yok olursa insanlık da gider.

207
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Kusura bakma ama
ben bir süre düşsüz de idare ederim.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Yıllardır düzgün uyku uyumadım.

209
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Uyumayacaksın da.

210
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Kumu bulana dek olmaz.

211
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Hemen gitmemiz lazım.

212
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Bu yaklaşım genelde işine yarıyor mu?
Birden çıkıp millete emir mi yağdırırsın?

213
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Evet.

214
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Pekâlâ.

215
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
-Kum için yardım ederim.
-İyi.

216
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
-Yarın ilk iş. Yalnız çalışırım.
-Hayır.

217
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Seni ve arkadaşını peşimde istemiyorum.

218
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
-Arkadaşım mı?
-Senin değil mi?

219
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
-Ninem Düş'ün hep kuzgunu olur derdi.
-Artık yok.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Sen kimsin?

221
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Bana adını söyle.

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Matthew efendim.

223
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, Lucienne'e açıkça söyledim,

224
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
bu seferlik kuzguna ihtiyacım yok.

225
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Bunu diyeceğinizi söylemişti.

226
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
-Yardım gerekirse söylerim.
-Gerekiyor aslında…

227
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Kaçıyor. Efendim, kız…

228
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
İşte bu yüzden
bir kuzguna ihtiyacınız var.

229
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Düş Dünya'ya geri dön Matthew.

230
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Eşyaları çalmamın tek sebebi
bize yardımcı olacağını düşünmemdi.

231
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Sonra babanın adamları peşimize düştü.
Ben de yakutu saklayıp

232
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
diğerlerini takas ettim.

233
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
Bununla.

234
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
Koruma Tılsımı.

235
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Bunca yıldır beni hayatta tutan bu.

236
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Ama seni tutmaz.

237
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
O yüzden yakut bana lazım John.

238
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Yerini söylesem bile bir faydası olmaz.
Onu değiştirdim.

239
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Artık sırf benim işime yarıyor.

240
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
İnanmıyorsan kullanmayı dene.
Ne oluyor, gör.

241
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
John, onu kullanmaya niyetim yok.

242
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Sadece geri vermek istiyorum.

243
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
-Belki bizi affeder.
-Belki.

244
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Ama belki Sandman'siz bir dünya

245
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
düşlemek için kullanmak varken

246
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
düşleri gerçekleştiren bir mücevheri
kimseye vermemeliyiz.

247
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Yeni bir sayfa açabiliriz.

248
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Ben geldim.

249
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Evet, sana git dememe rağmen.

250
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Gidemem… Patron hanım dedi ki…

251
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Senin efendin Lucienne değil.

252
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Bunu diyeceğinizi de söylemişti.

253
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Kim olduğumu biliyor musun?

254
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Tam olarak değil ama…

255
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Ben kimim, artık onu da bilmiyorum.

256
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Anlaşılan birkaç saat önce uykumda öldüm

257
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
ve şimdi bir kuş oldum.

258
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Eskiden parmaklarım vardı,
şimdi kanatlarım var.

259
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Evet ve onları kullanıp
Düş Dünya'ya geri uçmalısın.

260
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
-Bu dünya güvenli değil.
-Bunu bilmiyor muyum sizce?

261
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Ömrüm burada geçti. Yardım etmem için
Lucienne o yüzden beni yolladı.

262
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Son kuzgunum da yardıma geldi.

263
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Öyle mi? Şimdi nerede?

264
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Adı Jessamy'ydi.

265
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Öldü. Bana yardım etmeye çalışırken.

266
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Çok üzüldüm.

267
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
En azından bu kadını bulmanıza
yardım edeyim bari.

268
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Eğer uyuyorsa

269
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
yeniden harekete geçene dek
beş, altı saatimiz var demektir.

270
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Eğer uyuyorsa
onu nerede bulacağımı çok iyi biliyorum.

271
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna!

272
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra! Geri dön hemen!

273
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
-Hayır!
-Astra!

274
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Hayır!

275
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Bırakma!

276
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Astra!

277
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Hayır!

278
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Yuh artık.

279
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Beni nasıl buldun?

280
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Düş görüyordun.

281
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Ama sadece bir düş değildi, değil mi?

282
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Bir anı bu.

283
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Uyuyamamana şaşmamalı.

284
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Belki hak etmiyorumdur.

285
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Belki de.

286
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Ama onu yok edebilirim.

287
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Kumu bulmana yardım edersem.

288
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Gerçi bu yerde bir şey bulmak için
haddinden fazla

289
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
büyü gücü gerekebilir.

290
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Ofise bakayım.

291
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
-Ben yokken temizlik yapma sakın.
-Ben de geliyorum.

292
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Yok olmakta çok beceriklisin.

293
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Pekâlâ.

294
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Ama bu dağınıklıktan rahatsız olduysan
sen bir de ofisi gör.

295
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
İnsanlardaki bu nesne aşkı nedir?

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Bazen çok işe yarıyorlar.

297
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Sen de kumuna bayağı düşkün gibisin.

298
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
O nesne değil, benim bir parçam.

299
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Bu doğruysa nasıl kaybettin onu?

300
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Burgess diye
başka bir büyücü tarafından çalındı.

301
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Roderick Burgess mi?

302
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
O ihtiyar Şeytan Kral mı?

303
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Onun için sahtekâr derlerdi.

304
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Bodrumuna Şeytan'ı hapsetmiş güya.
Sen bunu nereden…

305
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Siktir.

306
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Bodruma kapattığı
Şeytan değildi, değil mi?

307
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Bunca zamandır orada mıydın?

308
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
Bu sen misin?

309
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Niye? Çok mu değişmişim?

310
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Ya da daha mı gencim?

311
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Hayır.

312
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Mutlusun.

313
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Siktir.

314
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Kumunun yerini biliyorum.

315
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Seni özledim anne.

316
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Seninle hep çok yakındık.

317
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Hele ki seninle baş başayken.

318
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
-Hiç baş başa kaldık mı ki?
-Sevgilin olmadığı zamanlarda işte.

319
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Hayır. Yakutu kastettim ben.

320
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Onu bir tek doğum günlerimde gösterirdin.

321
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Dilek tut derdin,
bahçede birden bir midilli belirir,

322
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
temmuzun ortasında odamda kar olurdu.

323
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Bunu asla yapmamam gerekirdi.

324
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Hayır, muhteşemdi.

325
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Onu senden hiç çalmamalıydım.

326
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Asıl ben onu hiç çalmamalıydım.

327
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
İkimizi de hayatta tutmak için
gerekeni yaptın.

328
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Bunu şimdi anlıyorum.

329
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
İyiliğinin karşılığını vermeyi de
çok isterim.

330
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Yakutu bana getirirsen tabii.

331
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Bence bu iyi bir fikir değil.

332
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Dedim ya, onu değiştirdim.

333
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Son seferinde
o insanların yaralanmasının sebebi…

334
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
İnsanlar yaralanmadı John. Öldüler.

335
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Onları öldürdün.

336
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Yakutu almaya çalışıyorlardı.
Kendimi savunuyordum.

337
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Şimdi de onunla seni savunabilirim.

338
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Ama benim savunulmaya ihtiyacım yok.

339
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Bende bu var.
Ben seni kurtarmaya çalışıyorum.

340
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Öyle mi?

341
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Seni nasıl inandırabilirim?

342
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Ne yapıyorsun?

343
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Yıllar önce yapmam gerekeni.

344
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Oğlumu koruyorum.

345
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Sana bunu verirsem
yakuta ihtiyacın kalmaz.

346
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Fotoğraftaki kadın kim?

347
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Adı Rachel, Rachel Moodie.

348
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
O da mı büyüyle ilgileniyor?

349
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Hayır, asla.

350
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Hayır, o aslında düzgün biri.

351
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
İyi bir işi, güzel bir ailesi vardı.

352
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Büyüden falan nefret ederdi.

353
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Ama yine de kumu ona emanet ettin.

354
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Hayır, emanet etmedim.

355
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Bıraktım.

356
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Onu da öyle.

357
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Evinde kalıyordum.

358
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Beraber yaşadığımız için
bizi şey sandı ama değildik.

359
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
Ben de bir gece işe çıktım
ve bir daha da dönmedim.

360
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Niye?

361
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Çünkü bu işler iyi bitmez, değil mi?

362
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Hangi işler?

363
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
Aşk mı?

364
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Hayır. Bitmez sanırım.

365
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Fark ettin mi, bilmem

366
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
ama etrafımdakiler ya parçalanıyor
ya da Cehennem'i boyluyor.

367
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Gitmem hayrına oldu.

368
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Bunu ona söyledin mi?

369
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Hayır. Şimdi söylemem gerekecek.

370
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Burası. Veya eskiden burasıydı.

371
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Altı ay oldu. Belki taşınmıştır.

372
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Yalvarırım, taşınmış ol.

373
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Siktir.

374
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
Belki şansımız yaver gider ve…

375
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Tuhaf. Kim o diye sormadı bile.

376
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Belki birini bekliyordur.
Bu iş garipleşebilir.

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Daha da garipleşebilir.

378
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
-Sen bekle.
-Geliyorum.

379
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Hayır, gelmiyorsun. Benden
nasıl nefret ediyordur, fikrin var mı?

380
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Hiç eski sevgilin oldu mu?

381
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
-Fazla beklemem.
-Gerekmez.

382
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Benim şimdi sana yapacağım gibi
o da kapıyı yüzüme çarpacak zaten.

383
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Çal gitsin işte.

384
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
-Tanrım.
-Selam Rach.

385
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
-Ne işin var burada?
-Önce aramam gerekirdi.

386
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Affedersin.

387
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
-Merhaba.
-Merhaba.

388
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Söylemek istediğim her şeyi planlamıştım.

389
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Söyle o zaman. Ben mâni olmayayım.

390
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
İyi görünüyorsun.

391
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Sen de.

392
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Evet, neyse…

393
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Rahatsız ettim.

394
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Ayrıldığımızda birkaç eşyam
burada kalmıştı, acaba…

395
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Biz… Ayrıldık mı peki?

396
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Evet. Haklısın.

397
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Çok ayıp ettim. Hatalıydım.

398
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Aramalı ya da en azından mesaj atmalıydım.

399
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Gelmek ister misin?

400
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
Doğru düzgün af dilersin?

401
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Eski bir insan olarak söylüyorum.

402
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
İnsanlara güven olmaz.

403
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Olmaz.

404
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Johanna Constantine olsam
kumu vermemek için

405
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
Rachel'la yukarıda anlaşır,
kumu gerçek kumla değiştirir,

406
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
en iyi parayı verene satardım.

407
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Ama tabii insanken
çok da iyi biri değildim.

408
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Hepimiz Jessamy olamayız,
belli ki o her yönüyle kusursuzmuş.

409
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew…

410
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Kuzguna ihtiyaç duymamanı anlıyorum
ama burada durup

411
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
insanların
bencilliği bırakmasını bekleyeceksen

412
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
sonsuza dek
bu yağmurun altında dikilirsin.

413
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Yukarıda her ne yapıyorlarsa
seni düşünmüyorlar.

414
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Özür faslını

415
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
yatak odasına taşıyalım mı?

416
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
İyi gidiyor, değil mi?

417
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Evet ama özür dilemen gereken çok şey var.

418
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Biliyorum.

419
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
-O gece gittiğinde…
-Rach.

420
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
-O gece gittiğinde…
-Buna mecbur muyuz?

421
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…ve eve dönmediğinde

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
çok korktum.

423
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Özür dilerim.

424
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Herkesi aradım.

425
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas ve Renee'yi, Galip Vic'i.

426
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Eskilerini bile aradım.

427
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Yok artık.

428
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Hangilerini?

429
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah'yı.

430
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
-Oliver'ı.
-Siktir.

431
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Bir de Kit Ryan'ı.

432
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Ama hepsi seni unutmamı söyledi.

433
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Çünkü bencil, zalim bir korkaksın.

434
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Dokunduğun her şeyi mahvediyorsun.

435
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-Rach.
-Constantine.

436
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Uyan.

437
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Bana ne yaptın?

438
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Kum yüzünden.

439
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Rachel nerede?

440
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Rachel?

441
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
-Rach?
-Jo?

442
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo? Sen misin?

443
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Ne mükemmel bir düş.

444
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Ona ne olmuş?

445
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Kum insanlara göre değil.

446
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Hayır! Geri ver onu.

447
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Lütfen. Canım acıyor.

448
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Gidebiliriz.

449
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Ne?

450
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
Gidemeyiz. Onu bu hâlde bırakamayız.

451
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Ona yardım edemeyiz.

452
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Onu hayatta tutan tek şey kumdu.

453
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Bir şey yapmalısın.

454
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Senin kumun yüzünden bu hâle geldi.

455
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Kumu ona bırakan ben değilim.

456
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Derdin ne senin?

457
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
İnsanlığı kurtarmak için kumu istedin,
al sana insan işte!

458
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Ama hepimiz
senin için Roderick Burgess'iz.

459
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Tek derdin kumun. Gücün.

460
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Sen ne işe yararsın ki?

461
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Kumunu aldın. Yardım etmeyeceksen
ne diye hâlâ buradasın?

462
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Dışarıda bekle.

463
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Rach…

464
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Çok üzgünüm Jo. Çok üzgünüm.

465
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Benim hatam.

466
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Hepsi benim suçum.

467
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Onu sende bırakmamalıydım.

468
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Gitmemeliydim.

469
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Ama döndün işte. Değil mi?

470
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Hayır. Geri tak onu.

471
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Sen ve o şeyle ters düşen insanlara
ne olduğunu gördüm.

472
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Seni kurtarmaya çalışıyorum,
sana zarar vermeye değil. Al.

473
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Bu şey beni 116 yıldır hayatta tutuyor.

474
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Umarım seni de sonsuza dek hayatta tutar.

475
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Bir annenin
tek istediği budur aslında. Al.

476
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
Son bir şey daha.

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Bu kadar boktan bir anne
olduğum için üzgünüm.

478
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Hayır. Anne.

479
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Geri al.

480
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Artık çok geç canım.

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Hayır.

482
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Gardiyan!

483
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Anne.

484
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Yakuta ihtiyacın yok.

485
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Artık kimse sana zarar veremez.

486
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Ona ne yaptın?

487
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Hiçbir şey. Bir şey yapmadım.

488
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Ondan uzak durmanı istiyorum. Tamam mı?

489
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
O silahı bana doğrultmak istemezsin,
yemin ederim.

490
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Güvenlik destek talep ediyor.

491
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Neden beni bırakmıyorsun?

492
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Kendi iyiliğin için.

493
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Seni uyarıyorum John, vururum.

494
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Sadece kendine zarar verirsin.

495
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Üzgünüm.

496
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
-Kıpırdama!
-Dur orada!

497
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Kıpırdama!

498
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Sakın kıpırdama!

499
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Ceketsiz sokağa çıkmak için çok soğuk.

500
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Çok naziksin.

501
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Hayır, lütfen. Israr ediyorum.

502
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
Peki ya sen?

503
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Soğuğu severim ben.

504
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
İşte, böyle daha iyi.

505
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Gideceğim yere varınca
paltonu geri vereyim mi?

506
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Benim için tek önemli olan
gideceğin yere varman.

507
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Sağ ol.

508
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Sen sağ ol.

509
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Huzur içinde öldü. Uykusunda.

510
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Babasına haber vereyim.

511
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Gerçekten çok iyi bir insandı.

512
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Onlardan artık çok az kaldı.

513
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Herkes ben ve Roderick Burgess gibi değil.

514
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Sen de Roderick Burgess değilsin.

515
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Arkadaşının adı ne?

516
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
-Adı Matthew ama o benim…
-Ona iyi bak Matthew.

517
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Buna ihtiyacı var.

518
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Constantine!

519
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
O kâbusu artık görmeyeceksin.

520
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Orada yaptığın şey çok hoştu.

521
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Bir daha sakın beni gözetleme.

522
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Gözetlemiyordum.

523
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Gözetleseydim asla haberin olmazdı.

524
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Sonraki adımımız ne?

525
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Ben miğferimi arayacağım.

526
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
Sen de Düş Dünya'ya gidiyorsun.

527
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Ya da bir dinle,
beni de yanında götürebilirsin

528
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
ve bir daha bu konuyu konuşmamız gerekmez.

529
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Cazip bir fikir.

530
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Hatta gideceğim yerde
sana ihtiyacım olabilir.

531
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Öyle mi? Nereye gidiyoruz?

532
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Cehennem'e.

533
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Cehennem. Bildiğimiz Cehennem mi,
mecazi anlamda mı diyorsun?

534
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Çünkü her koşulda
önce Lucienne'e danışmalıyız, değil mi?

535
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Bakalım, o ne diyecek.

536
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Kolum kanadım kırılsın,
ki kuşların başına gelir bu,

537
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
Cehennem fikrine pek sıcak bakmayacaktır.

538
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Ama kulak asıyormuşsun gibi bir hâlin yok,
o yüzden siktir et, Cehennem'e gidelim!

539
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun