1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
DISKOTEK

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna!

4
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Jag kom genast
när jag såg ditt sms. Vad har hänt?

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Vi måste ut härifrån genast!

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Det ska vi. Säg vad som har hänt.

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Han sa att det var en olycka,
som när mamma dog.

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Var är han?

9
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
CASANOVA PRESENTERAR - SPRING, NU!

10
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue.

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
SATANISKA RITUALER

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Hej, Johanna.

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Vad fan har du gjort?

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Vi hade bara lite skoj.

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
"Lite skoj"?

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Kallade ni på demoner på skoj?

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
-Vilka är "vi"? Var är de andra?
-De måste vara därinne.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
-I klubben?
-Du vill nog inte gå in där.

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Nej, det vill jag inte.

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Men nån måste städa upp röran.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Jag följer med.

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Tro det eller ej,
men det är tryggare här med din far.

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
UTGÅNG

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Okej. Vi är framme.

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Ursäkta, lång dag.

26
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
Min har precis börjat.

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Det kanske min också har.

28
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

29
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Se på dig, så uppklädd.

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Vad gör du här, Hettie?

31
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Detsamma som du.

32
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Han kommer, eller hur?

33
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
-Vem?
-Du vet vem.

34
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morpheus.

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Drömtydaren.

36
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Sandmannen är tillbaka.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
"Sandmannen"?

38
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Han som får barn att sova?

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Han är en saga, Hettie.

40
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Han är ingen saga.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Han är tillbaka och vill ha sin sand.

42
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Bra att veta. Nu ska jag jobba.

43
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Du får se. Jag vet.

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Jag är 280 år och jag vet.

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Har vi träffats?

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Vi har affärer, du och jag.

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Ställ dig i kö.

49
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Gud kan inte vänta.

50
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Ric the Vic.

51
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Du är här! Tack gode Gud.

52
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Inte som en tjänst.
Jag vill få betalt, annars går jag.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Så klart att du ska få betalt.

54
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Det här är ett professionellt besök.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Om du inte vill ta en drink efteråt.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Berätta. Varför kallade du på mig?

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
Den vanliga orsaken. En själ i nöd.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Vem är hon?

59
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Spelar det nån roll?

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Om jag dubblar arvodet?

61
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Tredubblar?

62
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Familjen är välbärgad.

63
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Om hennes familj är kunglig,
är svaret nej.

64
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Jag sa till drottningen…

65
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Drottningen vet inte om det här.

66
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
Är det prinsessan?

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Hon dök upp för en timme sen

68
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
och krävde
att jag skulle viga dem i hemlighet.

69
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Vem ska hon gifta sig med?

70
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
-Kevin Brody.
-Fotbollsspelaren?

71
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-Han är hemsk.
-Men snygg.

72
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Bara för att prinsessan

73
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
vill gifta sig med en slarver,

74
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
-behöver hon inte en exorcist.
-Det är mer.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Prata med henne så får du se.

76
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
-För riskabelt med kungligheter.
-Men…

77
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Om vårt snack går fel,
har vi en död prinsessa,

78
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
en lös demon, och ingen som betalar.

79
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
-För helvete!
-Jisses.

80
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
-Vad gör du med mig?
-Är det hon?

81
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Känner du inte svavellukten?

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
-Var är hon?
-Tack. Hon är på mitt rum.

83
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Du behöver Rituale Romanum.

84
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Jag kan inte storma in och rabbla latin.

85
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Är hon bunden,
eller varför låter hon så där?

86
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Hon låter så eftersom
hon är besatt av en jävla demon.

87
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Kan vi droga henne först?
Få henne full, binda henne lite?

88
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Hon är en brittisk kunglighet.

89
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
De älskar sånt.

90
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Några andra idéer?

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ja.

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Ta av dig rocken.

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Tar du, prinsessan, denna…

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Ja.

95
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Är du säker på att du vill göra det här?

96
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Jag sa ja för att jag vill.

97
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Jag menar, säkert att du inte vill ha
ett stort kungligt bröllop?

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Med drottningen, fotografer och sånt?

99
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Jag vill bara ha dig.

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Fortsätt.

101
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
-Tar du, Kevin, denna…
-Ja.

102
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Upprepa efter mig.

103
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Förlåt, jag har fastat.

104
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Ifall att det var fotografer. Fattar ni?

105
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
-Det gör inget.
-Fortsätt.

106
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Förlåt, kan vi…

107
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Tänker du kräkas? Kevin?

108
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Tänker du kräkas på vår vigsel?

109
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Kevin.

110
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ric!

111
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Du hade rätt om demonen, fel om värden.

112
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
-Herrejävlar.
-Ta ut henne.

113
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Herregud! Kevin…

114
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Kom igen, raring.

115
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Följ med mig.

116
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Du…pratar för mycket.

117
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
-Säg ditt namn så slutar jag.
-Varför det?

118
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
När det finns så många fler
roliga sätt att stoppa dig.

119
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Han heter Agilieth.

120
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Smickrande att du minns mig,

121
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
lord Morpheus, efter all tid borta.

122
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Lord Morpheus?

123
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Ja.

124
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Men jag kände nästan inte igen dig
utan din hjälm.

125
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Jag undrar var din hjälm kan vara.

126
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Den är väl i helvetet
med demonen som bytte till sig den.

127
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Ja, men vilken demon?
Ge mig prinsessan så berättar jag.

128
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Vänta.

129
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Okej då!

130
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Jag berättar
om du inte skickar tillbaka mig.

131
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine. Sluta!

132
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Jag befaller dig!

133
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
-Dröm av de Ändlösa befaller dig!
-Sluta!

134
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Stick tillbaka till helvetet.

135
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Du har ingen aning om vad du har gjort.

136
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Det har jag visst.

137
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Jag har tredubblat mitt arvode.

138
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ric! Vem skickar jag räkningen till?
Engelska kyrkan eller Buckingham Palace?

139
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-Är det här ett test?
-Nej.

140
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Du brukar vara noga med
att inte nämna det.

141
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Jag trodde det var för att mina läkare
sa det till dig.

142
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Varför nu? Vad har hänt?

143
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Du stal från honom.

144
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Inget har hänt. Jag bara…

145
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Tror du inte jag vet när du ljuger?

146
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Låt oss bara säga att jag vet

147
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
att rubinens ägare är på jakt efter den
och de som stal från honom.

148
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Han är ute efter dig.

149
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
-Det var du som stal den.
-Och du stal den av mig.

150
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Det är bara du som vet var den är.

151
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Han kommer, John.

152
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Det har du sagt i många år.

153
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Ja, men den här gången…

154
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Varje gång vi flyttade till en ny stad
eller bytte efternamn,

155
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
var det inte för att din pojkvän
bankade skiten ur oss,

156
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
det var för att Sandmannen kom…

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-Jag försökte skydda dig.
-Från vem?

158
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Sandmannen?

159
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Eller från min far?

160
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Jag har ju sagt att din far dog
när du var liten.

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Ja. Det har du också sagt i alla år,

162
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
men du ljuger om allt, som en livsstil,

163
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
du är Ethel Cripps, Ethel Dee,
madame Daudet,

164
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
och tydligen är jag en man
som heter John Burgess.

165
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Vem har sagt det?

166
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Det som är bra med att sitta i fängelse,

167
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
är att man har mycket tid att läsa
och enligt den här,

168
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
"Rituell magis historia i England",

169
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
tillhörde rubinen en rival till
Aleister Crowley kallad Roderick Burgess.

170
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Han hade en älskarinna

171
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
vid namn Ethel Cripps.

172
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Min far dog inte
när jag var liten, eller hur?

173
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Min far var Roderick Burgess.

174
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Din far var en idiot
som ville att jag skulle abortera dig.

175
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Det kan vara det ärligaste
du nånsin sagt till mig.

176
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Vill du ha rubinen?

177
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Då måste du berätta allt.

178
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Och du ska säga sanningen.

179
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Hertigen och hertiginnan är på väg
att hämta prinsessan.

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Stackare.

181
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Hon verkade besatt.

182
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Det var hon.

183
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Kärlek gör sånt.

184
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Din nya man är ganska snygg.

185
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Han är inte min man.
Han är inte ens en man.

186
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Vad är han då?

187
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Han är Ändlös.

188
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Jag sa Sandmannen
och jag menade den jäkla Sandmannen.

189
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Fint att ha Ers nåd tillbaka.

190
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Låt henne inte köra med dig.

191
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Min farmor berättade historier om dig.

192
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Jag har känt din familj i århundraden.

193
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Då vet du att ingen av oss är pålitlig.

194
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Vad vill du mig?

195
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Nåt som är mitt är nu hos dig.

196
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
En läderpåse med sand.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Jag behöver den.

198
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Var den din?

199
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Jag köpte den på auktion.
Lyckades inte ens öppna den.

200
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Var är den?

201
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
-Ingen aning.
-Vi måste hitta den.

202
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Måste vi? Varför det?

203
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
För att utan den försvinner min värld

204
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
och mänskligheten försvinner utan drömmar.

205
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Ta inte illa upp…
Jag slipper gärna drömmarna ett tag.

206
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Jag har inte sovit gott på evigheter.

207
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Det gör du inte

208
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
förrän vi hittar sanden.

209
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Vi måste gå, nu.

210
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Brukar det här funka för dig?
Att du kommer och befaller?

211
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Ja.

212
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Okej.

213
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
-Jag hjälper dig.
-Bra.

214
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
-Imorgon och jag jobbar ensam.
-Nej.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Du och din vän ska inte följa mig runt.

216
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
-Min vän?
-Är det inte din korp?

217
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
-Min farmor sa att Dröm har en korp.
-Inte nu längre.

218
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Vem är du?

219
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Säg ditt namn.

220
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Jag heter Matthew, sir.

221
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, jag sa till Lucienne

222
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
att jag inte behöver en korp.

223
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Hon sa att du skulle säga det.

224
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
-Om jag behöver hjälp säger jag till.
-Det gör du…

225
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Hon kommer undan. Sir, hon…

226
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Det är därför du behöver en korp.

227
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Flyg tillbaka till drömvärlden.

228
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Enda orsaken till att jag stal föremålen
var för att de skulle hjälpa oss.

229
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Sen kom din fars män efter oss,
så jag gömde rubinen

230
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
och bytte de andra…

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
…mot den här.

232
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
Beskyddets amulett.

233
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Den har hållit mig vid liv alla dessa år.

234
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Men den gör inte detsamma för dig.

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Det är därför jag behöver rubinen.

236
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Även om jag sa var den finns,
hjälper den inte. Jag har ändrat på den.

237
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Den funkar bara för mig nu.

238
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Om du inte tror mig, kan du prova den.
Se vad som händer.

239
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
Jag tänker inte använda den.

240
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Jag vill att vi ger den tillbaka.

241
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
-Han kanske förlåter oss.
-Kanske.

242
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Men vi kanske inte borde ge bort en juvel

243
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
som får drömmar att slå in,

244
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
när vi kan använda den till
att drömma om en värld utan Sandmannen.

245
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Vi kan börja om.

246
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Jag är tillbaka.

247
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Ja, fast jag sa att du skulle gå.

248
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Jag kan inte. Chefskvinnan sa…

249
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Lucienne bestämmer inte över dig.

250
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Hon sa att du skulle säga så.

251
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Vet du vem jag är?

252
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Inte helt, men jag…

253
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Jag vet inte ens vem jag är själv.

254
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
För några timmar sen
dog jag tydligen i sömnen

255
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
och nu är jag en fågel.

256
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Jag hade tummar. Nu har jag de här.

257
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Ja. Du måste använde dem
för att flyga till Drömvärlden.

258
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
-Den här världen är inte säker.
-Tror du inte jag vet det?

259
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Jag har levt här hela livet.
Därför skickade Lucienne mig till er.

260
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Min senaste korp kom för att hjälpa.

261
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Jaså? Var är han nu?

262
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Hon hette Jessamy.

263
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Hon dog när hon försökte hjälpa mig.

264
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Jag beklagar.

265
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
Låt mig åtminstone hjälpa dig
att hitta den där kvinnan.

266
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Om hon sover

267
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
har vi nog fem eller sex timmar
innan hon ger sig av igen.

268
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Om hon sover vet jag precis
var jag kan hitta henne.

269
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna!

270
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra! Gå undan, nu!

271
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
-Nej!
-Astra!

272
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Nej!

273
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Släpp inte taget!

274
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Astra!

275
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Nej!

276
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
För helvete.

277
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Hur hittade du mig?

278
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Du drömde.

279
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Men det var väl inte bara en dröm?

280
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Det är ett minne.

281
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Jag förstår dina sömnproblem.

282
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Jag förtjänar ingen sömn.

283
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Kanske inte.

284
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Jag kan hjälpa dig.

285
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Om jag hjälper dig hitta din sand.

286
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Men att hitta nåt på det här stället
kräver kanske mer magi

287
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
än du kan uppbåda.

288
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Jag tittar på kontoret.

289
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
-Försök att inte städa här.
-Jag följer med.

290
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Du har en gåva för att försvinna.

291
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Okej.

292
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Men om du stör dig på röran här,
vänta tills du ser kontoret.

293
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Varför älskar ni människor
föremål så mycket?

294
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
De är användbara ibland.

295
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Du verkar fäst vid din sand.

296
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Den är en del av mig.

297
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Varför förlorade du den?

298
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Den blev stulen av en annan magiker
vid namn Burgess.

299
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Roderick Burgess?

300
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Den gamla demonkungen själv?

301
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Alla sa att han var fejk.

302
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Han sa att han hade låst in djävulen.
Hur i helvete…

303
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Fan.

304
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Det var inte djävulen
han hade inlåst, eller hur?

305
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Var du där nere? Hela tiden?

306
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
Är det här du?

307
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Hurså? Ser jag annorlunda ut?

308
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Eller yngre?

309
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Nej.

310
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Glad.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Fan.

312
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Jag vet var din sand är.

313
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Jag har saknat dig, mor.

314
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Vi har alltid stått varandra nära.

315
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Speciellt när det var bara vi två.

316
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
-Det var väl aldrig bara vi två.
-Då du var singel.

317
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Nej. Jag menade rubinen.

318
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Du visade den bara på födelsedagar.

319
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Du bad mig önska nåt
och en ponny dök upp i trädgården,

320
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
eller så var det snö i sovrummet i juli.

321
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Det borde jag inte ha gjort.

322
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Nej, det var underbart.

323
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Jag borde inte ha stulit den.

324
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Jag borde inte ha stulit den.

325
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Du gjorde vad du måste
för att hålla oss vid liv.

326
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Jag förstår det nu.

327
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Och jag är glad
att jag kan återgälda tjänsten.

328
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Om du ger mig rubinen.

329
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Det är nog ingen bra idé.

330
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Jag har fixat den.

331
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Enda orsaken till att de blev skadade
förra gången…

332
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Folk blev inte skadade. De dog.

333
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Du dödade dem.

334
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
De försökte ta den från mig.
Jag försvarade mig.

335
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Nu kan jag använda den
till att försvara dig.

336
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Men jag behöver inte försvaras.

337
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Jag har den här.
Det är dig jag försöker skydda.

338
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Är det?

339
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Hur ska jag få dig att tro mig?

340
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Vad gör du?

341
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Det jag borde ha gjort för länge sen.

342
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Skyddar min son.

343
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Om jag ger dig den,
behöver du inte rubinen.

344
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Vem är hon? Kvinnan på bilden?

345
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Hon heter Rachel Moodie.

346
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Är hon också magiker?

347
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Herregud, nej.

348
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Nej, hon är en bra person.

349
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Ett bra jobb, trevlig familj.

350
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Hon hatade all magi.

351
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Ändå lämnade du sanden hos henne.

352
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Jag lämnade den inte hos henne.

353
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Jag lämnade den.

354
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Och henne.

355
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Jag bodde hos henne.

356
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Hon ansåg att vi bodde ihop,
men det gjorde vi inte,

357
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
så en kväll gick jag till jobbet
och kom aldrig tillbaka.

358
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Varför inte?

359
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
För att det aldrig slutar väl.

360
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Vilket då?

361
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
Kärleken?

362
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Nej. Jag antar det.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Du kanske har märkt

364
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
att de som är nära mig slits itu
eller kastas ner i helvetet.

365
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Det var tryggast för henne.

366
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Sa du det till henne?

367
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Nej. Jag antar att jag måste göra det.

368
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Här bor hon. Eller bodde.

369
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Det var ett halvår sen.
Hon har kanske flyttat.

370
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Hoppas du flyttade.

371
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Skit också.

372
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
Om vi har tur är hon inte…

373
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Konstigt. Hon frågade inte vem det är.

374
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Hon kanske väntar besök.
Det kan bli pinsamt.

375
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Mer…pinsamt.

376
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
-Vänta.
-Jag följer med.

377
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Nej. Har du nån aning om
hur mycket hon hatar mig?

378
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Har du nån ex-flickvän?

379
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
-Jag väntar inte länge.
-Behövs inte.

380
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Hon smäller nog igen dörren,
som jag gör mot dig…nu.

381
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Bara sätt igång.

382
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
-Herregud.
-Hej, Rach.

383
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
-Vad gör du här?
-Jag borde ha ringt först.

384
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Förlåt.

385
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
-Hej.
-Hej.

386
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Jag hade planerat vad jag skulle säga.

387
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Gör det. Låt mig inte hindra dig.

388
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Du ser ut att må bra.

389
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Du också.

390
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Jaha…

391
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Förlåt att jag stör.

392
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Jag lämnade några saker
när vi gjorde slut och…

393
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Har vi…gjort slut?

394
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Ja. Du har en poäng.

395
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Det var dåligt av mig och…fel.

396
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Jag borde ha ringt eller messat.

397
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Vill du komma in?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
Och be om ursäkt på riktigt?

399
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Jag säger det som nån
som nyligen var människa.

400
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Människor kan man inte lita på.

401
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Nej.

402
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Om jag var Johanna,
skulle jag komma överens med Rachel

403
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
om att behålla sanden,
sen späda ut drömsanden med sand

404
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
och sälja till högstbjudande.

405
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Men jag var ingen
särskilt rättskaffens människa.

406
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Vi kan inte alla vara Jessamy,
som tydligen var perfekt.

407
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew, jag…

408
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Du tror inte att du behöver en korp,
men om du står här

409
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
och väntar på att en människa
ska hjälpa nån annan,

410
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
får du vänta i regnet för alltid.

411
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Vad de än gör där uppe,
så tänker de inte på dig.

412
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Ska vi

413
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
ta ursäkten till sovrummet?

414
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Det går bra, eller hur?

415
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Ja, men du har mycket
att be om ursäkt för.

416
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Jag vet.

417
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
-När du gick den kvällen…
-Rach.

418
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
-När du gick den kvällen…
-Måste vi?

419
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…och du inte kom hem,

420
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
blev jag jätterädd.

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Jag är ledsen.

422
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Jag ringde alla.

423
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas och Renee, Ric the Vic.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Jag ringde dina ex.

425
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Det gjorde du inte.

426
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Vilka då?

427
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah.

428
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
-Oliver.
-Skit också.

429
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Och Kit Ryan.

430
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
De sa att jag skulle komma över dig.

431
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
För att du är en självisk,
hänsynslös fegis.

432
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Som förstör allt du rör vid.

433
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-Rach.
-Constantine.

434
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Vakna.

435
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Vad gjorde du med mig?

436
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Det var sanden.

437
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Var är Rachel?

438
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Rachel?

439
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
-Rach?
-Jo?

440
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo? Är det du?

441
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Vilken underbar dröm.

442
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Vad har hänt med henne?

443
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Den var inte menad för människor.

444
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Nej! Ge tillbaka den.

445
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Snälla. Det gör ont.

446
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Vi kan gå.

447
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Va?

448
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
Vi kan inte gå. Vi kan inte lämna henne.

449
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Vi kan inte hjälpa henne.

450
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Sanden höll henne vid liv.

451
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Du måste göra nåt.

452
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Din sand gjorde henne så här.

453
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Jag gav den inte till henne.

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Vad är det för fel på dig?

455
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Du vill ha sanden för att
rädda mänskligheten, här är hon!

456
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Men vi är alla Roderick Burgess för dig.

457
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Allt du bryr dig om är din sand. Din makt.

458
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Vad är poängen med dig?

459
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Du har fått tillbaka din sand.
Varför står du kvar?

460
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Vänta där ute.

461
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Rach…

462
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Jag är så ledsen, Jo.

463
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Det var mitt fel.

464
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Allt.

465
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
För att jag lämnade sanden.

466
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Jag borde inte ha gått.

467
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Men du kom ju tillbaka.

468
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Nej. Sätt på dig den igen.

469
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Jag har sett vad som händer dem
som är på fel sida om dig.

470
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Jag försöker rädda dig,
inte skada dig. Här.

471
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Den har hållit mig vid liv i 116 år.

472
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Jag hoppas den håller dig vid liv
för evigt.

473
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Det är allt en mor vill. Ta den.

474
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
En sista sak.

475
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Jag är ledsen att jag var
en så dålig mamma.

476
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Nej. Mamma.

477
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Ta tillbaka den.

478
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Det är för sent nu.

479
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Nej.

480
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Vakt!

481
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Mamma.

482
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Du behöver inte rubinen.

483
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Ingen kan skada dig nu.

484
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Vad har du gjort?

485
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Ingenting.

486
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Gå bort från henne. Okej?

487
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Du vill inte rikta ett vapen mot mig,
jag lovar dig.

488
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Jag behöver förstärkning.

489
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Varför låter du mig inte gå?

490
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
För din egen skull.

491
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Jag varnar dig, jag skjuter.

492
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Då skadar du bara dig själv.

493
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Jag är ledsen.

494
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
-Stå stilla!
-Stanna där!

495
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Rör dig inte!

496
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Rör dig inte, för helvete!

497
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Det är för kallt att stå här utan jacka.

498
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Det var snällt.

499
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Varsågod, jag insisterar.

500
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
Du då?

501
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Kylan besvärar mig inte.

502
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Så, mycket bättre.

503
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Får jag ge tillbaka den sen?

504
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Det enda som spelar roll för mig
är att du kommer dit du ska.

505
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Tack.

506
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Tack själv.

507
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Hon dog fridfullt i sömnen.

508
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Jag meddelar hennes far.

509
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Hon var en god person.

510
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Det finns några såna.

511
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Alla är inte som jag och Roderick Burgess.

512
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Du är inte Roderick Burgess.

513
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Och vad heter din vän?

514
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
-Han heter Matthew, men han är inte…
-Ta hand om honom, Matthew.

515
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Han behöver det.

516
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Constantine!

517
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Den mardrömmen plågar dig inte mer.

518
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Det var snällt, det du gjorde.

519
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Spionera aldrig på mig igen.

520
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Jag spionerade inte.

521
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Isåfall hade du inte märkt nåt.

522
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Vad gör vi nu?

523
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Jag ska hitta min hjälm.

524
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
Och du ska till drömlandet.

525
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Eller så kan du ta mig med

526
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
och vi pratar aldrig om det igen.

527
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Det låter frestande.

528
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Jag kanske har nytta av dig dit jag ska.

529
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Jaså? Vart ska vi?

530
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Till helvetet.

531
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Det riktiga helvetet,
eller menar du metaforiskt?

532
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
För hur som helst, borde vi nog
höra med Lucienne först.

533
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Höra vad hon tycker.

534
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
För det vete fåglarna,
även om jag är en fågel,

535
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
vad hon skulle anse om en helvetisk resa.

536
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Men jag tror inte att du lyssnar,
så nu drar vi åt helvete!

537
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis