‎UN SERIAL NETFLIX
‎CAPITOLUL 3: VISEAZĂ-MĂ ȘI PE MINE
‎DISCOTECĂ
‎Johanna!
‎Astra. Am venit imediat ce am primit ‎mesajul tău. Ce s-a întâmplat?
‎Trebuie să plecăm de aici imediat!
‎Plecăm. Spune-mi ce s-a întâmplat!
‎A spus că a fost un accident, ‎ca atunci când a murit mama.
‎Unde e?
‎CASANOVA PREZINTĂ - FUGIȚI IMEDIAT! ‎JOI, 22 IULIE
‎Logue!
‎RITUALURI SATANICE
‎Bună, Johanna!
‎Ce naiba ai făcut?
‎Ne distram și noi.
‎Vă distrați?
‎Te distrezi invocând demoni?
‎- Cu cine erai? Unde-s ceilalți? ‎- Probabil că înăuntru.
‎- În club? ‎- Nu vrei să intri acolo.
‎Nu. Sigur că nu vreau.
‎Dar cineva trebuie să curețe după tine.
‎Vin cu tine.
‎Mă crezi sau nu, ‎ești mai în siguranță aici, cu tatăl tău.
‎IEȘIRE
‎Domnișoară, am ajuns.
‎LONDRA, MAREA BRITANIE
‎Scuze, a fost o zi lungă.
‎A mea abia începe.
‎Presimt că și a mea.
‎Johanna Constantine.
‎Ce elegantă ești!
‎Ce cauți aici, Hettie?
‎Ce cauți și tu, bănuiesc.
‎Vine, nu?
‎- Cine? ‎- Știi tu cine.
‎Morfeu.
‎Ghicitorul în vise.
‎Sandman s-a întors.
‎„Sandman”?
‎Cel care adoarme copilașii?
‎E un basm, Hettie.
‎Nu e niciun basm, domniță!
‎S-a întors și-și vrea nisipul.
‎E bine de știut. Mă duc la muncă.
‎O să vezi. Știu ce spun.
‎Am 280 de ani și știu.
‎Constantine.
‎Ne cunoaștem?
‎Am treabă cu tine.
‎Stai la rând!
‎Dumnezeu nu așteaptă.
‎Ric Vicarul.
‎Ai venit. Slavă Domnului!
‎Nu-ți fac o favoare. ‎Dacă nu plătești, mă duc la culcare.
‎Sigur că te plătesc.
‎E o vizită profesională.
‎Dacă nu vrei să bem ceva după aia.
‎Ce se petrece? De ce am fost chemată?
‎Ca de obicei, un suflet e la ananghie.
‎Cine-i fata?
‎Contează?
‎Dacă-ți dublez onorariul?
‎Dacă-l triplez?
‎Familia ei e bogată.
‎Dacă e din familia regală, ‎răspunsul e „nu”.
‎Să nu mai aud de ei! I-am spus reginei…
‎Regina nu știe că fata e aici.
‎E prințesa?
‎A venit acum o oră,
‎îmi cerea să-i căsătoresc ‎înainte să afle palatul și presa.
‎Cu cine se mărită?
‎- Cu Kevin Brody. ‎- Fotbalistul?
‎- Joacă prost. ‎- Dar arată bine.
‎Dacă o prințesă cu educație aleasă
‎vrea să fie cu un fotbalist
‎- …n-are nevoie de exorcist. ‎- Nu-i doar atât.
‎Discută cu ea și o să vezi.
‎- Nu, e riscant cu familia regală. ‎- Dar…
‎Dacă discuția se sfârșește prost, ‎prințesa moare,
‎un demon e liber și eu nu sunt plătită.
‎- Du-te în mă-ta! ‎- Băga-mi-aș!
‎- Ce-mi faci? ‎- Ea e?
‎Nu simți mirosul de sulf?
‎- Unde e? ‎- Mulțumesc. E în biroul meu.
‎Ai nevoie de ‎Rituale Romanum.
‎Nu pot da buzna strigând în latină.
‎A fost legată sau de asta vorbește așa?
‎Vorbește așa ‎pentru că e posedată de un demon.
‎Putem s-o drogăm mai întâi? ‎S-o îmbătăm, s-o legăm?
‎E din familia regală britanică!
‎Le place așa ceva.
‎Mai ai și alte idei?
‎Da.
‎Scoate-ți cămașa!
‎Prințesă, îl iei pe…
‎Da.
‎Iubito, ești sigură că vrei să faci asta?
‎Am spus „da” pentru că vreau.
‎Nu. Sigur nu vrei o nuntă regală, ‎evenimentul secolului?
‎Cu regina, cu fotografi…
‎Pe tine te vreau.
‎Continuă, te rog!
‎- Kevin, o iei… ‎- Da.
‎Repetați după mine!
‎Scuze, am ținut post.
‎În caz că erau fotografi. Înțelegi?
‎- Nu contează. ‎- Continuă!
‎Scuze, putem…
‎O să vomiți? Kevin?
‎Vomiți în timpul cununiei?
‎Kevin.
‎Ric!
‎Avem un demon, dar ai greșit gazda.
‎- La dracu'! ‎- Ia-o de aici!
‎Doamne! Kevin…
‎Hai, scumpo!
‎Vino cu mine!
‎Vorbești prea mult.
‎- Spune-mi cum te cheamă și tac. ‎- De ce aș face asta?
‎Sunt metode mult mai plăcute ‎să-ți închid gura.
‎Numele lui e Agilieth.
‎Sunt flatat că mă mai știi,
‎lord Morfeu, după ce ai lipsit atâta timp!
‎Lord Morfeu?
‎El e.
‎Dar recunosc ‎că nu te-am recunoscut fără coif.
‎Oare unde o fi?
‎Bănuiesc că în iad, ‎la demonul care l-a cumpărat.
‎Da, dar care demon? ‎Dă-mi prințesa și-ți spun!
‎Stai!
‎Bine!
‎Îți spun unde e coiful, ‎dar nu mă trimite înapoi!
‎Constantine, oprește-te!
‎Îți ordon!
‎- Visul îți ordonă! ‎- Oprește-te!
‎Fugi înapoi în iad!
‎Habar n-ai ce ai făcut.
‎Ba știu.
‎Mi-am triplat onorariul.
‎Ric! Unde trimit factura? La Biserica ‎Anglicană sau la palatul Buckingham?
‎- E un test? Mă testezi? ‎- Nu.
‎De obicei ești atentă să nu-l pomenești.
‎Credeam că doctorii ți-au cerut asta.
‎De ce acum? Ce s-a întâmplat?
‎Ai furat de la el.
‎Nu s-a întâmplat nimic. Doar…
‎Crezi că nu știu când minți?
‎Să spunem că am aflat din surse sigure
‎că proprietarul rubinului vine după el ‎și după cei care l-au furat.
‎Deci vine după tine.
‎- Tu l-ai furat de la el. ‎- Și tu l-ai furat de la mine.
‎Doar tu știi unde e.
‎Chiar vine, John.
‎Spui asta de mulți ani.
‎Da, dar de data asta…
‎De fiecare dată când ne mutai în alt oraș ‎și ne schimbai numele de familie
‎nu era pentru că iubitul tău de atunci ‎ne rupea în bătaie,
‎ci pentru că venea Sandman…
‎- Încercam să te protejez. ‎- De cine?
‎De Sandman?
‎Sau de tatăl meu?
‎Ți-am spus, John, ‎tatăl tău a murit când erai foarte mic.
‎Da. Și asta o spui de mulți ani,
‎dar minți mereu, ‎îți câștigi existența mințind,
‎ești Ethel Cripps, ‎Ethel Dee, madame Daudet,
‎iar eu sunt un bărbat ‎pe nume John Burgess.
‎Cine ți-a spus asta?
‎Singurul lucru bun la închisoare
‎e că ai mult timp să citești. Scrie
‎în ‎Istoria magiei rituale în Anglia
‎că rubinul i-a aparținut lui Roderick ‎Burgess, rivalul lui Aleister Crowley.
‎Avea o amantă
‎pe nume Ethel Cripps.
‎Tata n-a murit când eram mic, nu?
‎Tata era Roderick Burgess.
‎Tatăl tău era o jigodie ‎care voia să te avortez.
‎Cred că e primul lucru adevărat ‎pe care mi l-ai spus vreodată.
‎Vrei să-ți dau rubinul?
‎Trebuie să-mi spui tot.
‎Și acum îmi spui adevărul.
‎Da. Ducele și ducesa vin ‎s-o ia pe prințesă.
‎Biata de ea!
‎Părea posedată.
‎Chiar era.
‎Dragostea te dă peste cap.
‎Nici noul tău bărbat nu arată rău.
‎Nu e noul meu bărbat. Nici nu e bărbat.
‎Dar ce e?
‎E Nesfârșit.
‎Am spus Sandman și vorbeam serios.
‎Mă bucur că te-ai întors, stăpâne.
‎N-o lăsa să te prostească.
‎Bunica îmi spunea povești despre tine.
‎Îți cunosc familia de secole întregi.
‎Deci știi că nu suntem de încredere.
‎Ce vrei de la mine?
‎Ceva ce-mi aparține a ajuns la tine.
‎Un săculeț de piele, plin cu nisip.
‎Îmi trebuie.
‎Al tău era?
‎L-am cumpărat de la vechituri, ‎n-am reușit să desfac șiretul.
‎Unde e?
‎- Ar putea fi oriunde. ‎- Trebuie să-l găsim.
‎Trebuie? De ce?
‎Fără el, tărâmul meu ar dispărea,
‎și, fără vise, ‎omenirea i-ar călca pe urme.
‎Fără supărare, dar… ‎M-aș lipsi o vreme de vise.
‎N-am mai dormit bine de o veșnicie.
‎Nici n-o să dormi.
‎Până nu găsim nisipul.
‎Trebuie să pornim imediat!
‎Abordarea asta funcționează de obicei? ‎Apari și dai ordine oamenilor?
‎Da.
‎Bine.
‎- Te ajut să-l găsești. ‎- Bine.
‎- Mâine, dar lucrez singură. ‎- Nu.
‎Nu vreau să mă urmăriți tu și amicul tău.
‎- Amic? ‎- Nu e corbul tău?
‎- Bunica spunea că Visul are un corb. ‎- Nu mai am.
‎Cine ești?
‎Cum te cheamă?
‎Matthew, domnule.
‎Matthew, i-am spus lui Lucienne
‎că n-am nevoie de corb, de data asta.
‎Da, mi-a zis că ați spus asta.
‎- Dacă am nevoie de ajutor, o să cer. ‎- Chiar aveți…
‎Vă scapă, domnule!
‎De asta vă trebuie un corb.
‎Întoarce-te în Visare, Matthew!
‎Am furat uneltele pentru că am crezut ‎că o să ne fie de folos.
‎Oamenii tatălui tău ne căutau, ‎așa că am ascuns rubinul
‎și am dat celelalte lucruri…
‎pe asta.
‎Amuleta Protecției.
‎M-a ținut în viață atâția ani.
‎Dar nu te ajută și pe tine.
‎De asta îmi trebuie rubinul.
‎Chiar dacă ți-aș spune unde e, ‎nu ți-ar fi de folos. L-am modificat.
‎Acum ascultă doar de mine.
‎Dacă nu crezi, încearcă să-l folosești, ‎să vezi ce se întâmplă.
‎John, n-am de gând să-l folosesc.
‎Vreau să i-l dăm înapoi.
‎- Poate ne iartă. ‎- Poate.
‎Dar poate n-ar trebui să dăm o nestemată
‎care împlinește visuri,
‎când am putea s-o folosim ‎ca să visăm la o lume fără Sandman.
‎Putem s-o luăm de la început.
‎M-am întors.
‎Da. Deși ți-am spus să pleci.
‎Nu pot. Șefa mi-a spus…
‎Lucienne nu e stăpâna ta.
‎A zis că o să spuneți asta.
‎Știi cine sunt?
‎Nu chiar, dar…
‎Nu mai știu nici măcar cine sunt eu.
‎Acum două ore am murit în somn,
‎iar acum sunt pasăre.
‎Aveam degete mari. ‎Acum am chestiile astea.
‎Da. Folosește-le ‎ca să zbori înapoi în Visare.
‎- Lumea asta e periculoasă. ‎- Credeți că nu știu asta?
‎Mi-am trăit toată viața aici. ‎De asta m-a trimis Lucienne să vă ajut.
‎Fostul meu corb a vrut să mă ajute.
‎Da? Unde e?
‎O chema Jessamy.
‎A murit. Încercând să mă ajute.
‎Îmi pare rău.
‎Măcar lăsați-mă să vă ajut ‎s-o găsiți pe femeia asta.
‎Dacă doarme,
‎avem cinci sau șase ore ‎înainte să o ia iar din loc.
‎Dacă doarme, ‎știu foarte bine unde o găsesc.
‎Johanna!
‎Astra! Pleacă de aici imediat!
‎- Nu! ‎- Astra!
‎Nu!
‎Nu-mi da drumul!
‎Astra!
‎Nu!
‎Să-mi bag picioarele!
‎Cum m-ai găsit?
‎Visai.
‎Dar nu era un simplu vis, nu?
‎Era o amintire.
‎Nu-i de mirare că nu dormi.
‎Poate că nu merit.
‎Tot ce se poate.
‎Dar pot alunga visul.
‎Dacă te ajut să găsești nisipul.
‎Ca să găsești ceva aici ‎e nevoie de mai multă magie
‎decât poți conjura tu.
‎O să caut la birou.
‎- Nu face curat cât sunt plecată. ‎- Vin cu tine.
‎Ai tendința să dispari.
‎Bine.
‎Dar, dacă aici ți se pare dezordine, ‎stai să-mi vezi biroul!
‎De ce oamenilor le plac ‎așa mult obiectele?
‎Sunt utile uneori.
‎Și tu pari să ții mult la nisipul tău.
‎Nu e doar un obiect, e o parte din mine.
‎Atunci, cum de l-ai pierdut?
‎A fost furat de un utilizator al magiei, ‎pe nume Burgess.
‎Roderick Burgess?
‎Bătrânul Rege Demon?
‎Toată lumea spunea că mințea.
‎Susținea că-l ține pe diavol ‎încuiat în pivniță. Cum dracu'…
‎La naiba!
‎Nu pe diavol îl ținea în pivniță, nu?
‎Ai fost închis acolo atâta vreme?
‎Tu ești asta?
‎De ce? M-am schimbat așa mult?
‎Par mai tânără?
‎Nu.
‎Fericită.
‎La naiba!
‎Știu unde e nisipul.
‎Mi-a fost dor de tine, mamă.
‎Am fost mereu foarte apropiați.
‎Mai ales când eram doar noi doi.
‎- Dar n-am fost niciodată doar noi doi. ‎- Când nu aveai un iubit.
‎Nu, mă refeream la rubin.
‎Mi-l arătai doar de ziua mea.
‎Îmi spuneai să-mi pun o dorință ‎și apărea un ponei în curte
‎sau ningea în camera mea, în iulie.
‎N-ar fi trebuit să fac asta.
‎Nu, era minunat.
‎N-ar fi trebuit să ți-l fur.
‎Eu n-ar fi trebuit să-l fur.
‎Ai făcut ce era necesar ‎ca să supraviețuim.
‎Acum înțeleg asta.
‎Și mă bucur că pot să-ți întorc favoarea.
‎Dacă-mi aduci rubinul.
‎Nu cred că e o idee bună.
‎Ți-am zis, l-am modificat.
‎Oamenii ăia au avut de suferit ‎data trecută fiindcă…
‎N-au avut de suferit, John. Au murit.
‎Tu i-ai ucis.
‎Încercau să mi-l ia. M-am apărat.
‎Și acum pot să te apăr pe tine.
‎Dar n-am nevoie să fiu apărată!
‎Eu am asta. Pe tine încerc să te salvez.
‎Da?
‎Cum să te fac să mă crezi?
‎Ce faci?
‎Ce trebuia să fac demult.
‎Îmi protejez fiul.
‎Dacă-ți dau asta, ‎n-o să ai nevoie de rubin.
‎Cine e femeia din poză?
‎O cheamă Rachel. Rachel Moodie.
‎Și ea controlează magia?
‎Dumnezeule, nu!
‎Nu, e un om bun.
‎O slujbă normală, o familie frumoasă.
‎Ura magia.
‎Cu toate astea, i-ai dat ei nisipul.
‎Nu i l-am dat.
‎L-am lăsat la ea.
‎Și am părăsit-o.
‎Stăteam la ea.
‎A crezut că locuim împreună, ‎dar nu era cazul.
‎Într-o noapte, am plecat într-o misiune ‎și nu m-am mai întors.
‎De ce?
‎Pentru că nu se termină cu bine, nu?
‎Ce?
‎Iubirea?
‎Nu, ai dreptate.
‎Poate n-ai remarcat,
‎dar oamenii din viața mea ‎sunt rupți în bucăți sau ajung în iad.
‎E mai bine pentru ea așa.
‎I-ai spus asta?
‎Nu. O să trebuiască s-o fac acum.
‎Aici stă. Sau stătea.
‎Au trecut șase luni. Poate s-a mutat.
‎Sper că s-a mutat.
‎La dracu'!
‎Poate avem noroc și nu e…
‎Ciudat! Nici n-a întrebat cine e.
‎Poate așteaptă pe cineva. ‎Ar putea fi stânjenitor.
‎Și mai… stânjenitor.
‎- Așteaptă aici! ‎- Vin.
‎Ba nu. Ai idee ‎cât de mult mă urăște în clipa asta?
‎Ai vreo fostă iubită?
‎- Nu aștept mult. ‎- N-o să fie nevoie.
‎O să-mi trântească ușa în nas, ‎cum o să-ți fac și eu ție acum.
‎Fă-o mai repede!
‎- Doamne! ‎- Bună, Rach!
‎- Ce cauți aici? ‎- Ar fi trebuit să sun înainte.
‎Îmi pare rău.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Plănuisem… tot ceea ce voiam să spun.
‎Spune! Nu te opri din cauza mea.
‎Arăți bine.
‎Și tu arăți bine.
‎Da…
‎Scuze de deranj.
‎Am lăsat niște lucruri aici ‎când ne-am despărțit și voiam…
‎Chiar… ne-am despărțit?
‎Da… Nu, ai dreptate.
‎A fost urât din partea mea. Și greșit.
‎Trebuia măcar să te sun sau să-ți scriu.
‎Vrei să intri?
‎Să-ți ceri scuze cum trebuie?
‎Am fost om de curând, știu ce zic.
‎Oamenii nu sunt de încredere.
‎Nu.
‎Dacă eram Johanna Constantine, ‎acum mă înțelegeam cu Rachel
‎să păstrăm nisipul, ‎să-l amestecăm cu nisip obișnuit
‎și să-l vindem cui dă mai mult.
‎N-am fost un om foarte bun când eram om.
‎Nu putem fi toți Jessamy, ‎care era perfectă în toate.
‎Matthew…
‎Nu credeți că aveți nevoie de un corb, ‎dar, dacă stați aici,
‎așteptând ca oamenii să vă ajute,
‎o să stați o veșnicie în ploaie.
‎Orice ar face acolo, nu se gândesc la dv.
‎Vrei
‎să mergem cu scuzele în dormitor?
‎Merge bine, nu?
‎Da, dar trebuie să-ți ceri multe scuze.
‎Știu.
‎- Când ai plecat… ‎- Rach.
‎- Când ai plecat… ‎- Trebuie să facem asta?
‎…și n-ai venit acasă,
‎am fost îngrozită.
‎Îmi pare rău.
‎I-am sunat pe toți.
‎Pe Chas și Renee, pe Ric Vicarul.
‎Chiar și pe foștii tăi.
‎Nu te cred!
‎Pe cine?
‎Pe Sarah.
‎- Pe Oliver. ‎- Căcat…
‎Și pe Kit Ryan.
‎Toți mi-au spus să te uit.
‎Pentru că ești o lașă crudă și egoistă.
‎Care distruge tot ce atinge.
‎- Rach. ‎- Constantine.
‎Trezește-te!
‎Ce mi-ai făcut?
‎Nisipul a făcut asta.
‎Unde e Rachel?
‎Rachel?
‎- Rach? ‎- Jo?
‎Jo? Tu ești?
‎Ce vis frumos!
‎Ce a pățit?
‎Nu era menit pentru oameni.
‎Nu! Dă-mi-l înapoi!
‎Te rog! Mă doare.
‎Putem pleca.
‎Poftim?
‎Nu putem să plecăm. N-o putem lăsa așa.
‎Nu putem s-o ajutăm.
‎Doar nisipul o ținea în viață.
‎Trebuie să faci ceva.
‎Dacă nu era nisipul tău, nu ajungea așa.
‎Nu eu am lăsat nisipul la ea.
‎Ce-i cu tine?
‎Vrei nisipul înapoi ‎ca să salvezi omenirea. Uite un om!
‎Pentru tine, ‎toți suntem ca Roderick Burgess.
‎Nu-ți pasă decât de nisipul tău, ‎de puterea ta.
‎Ce rost ai?
‎Ți-ai recăpătat nisipul. ‎Ce mai cauți aici, dacă nu mă ajuți?
‎Așteaptă afară!
‎Rach…
‎Îmi pare rău, Jo. Îmi pare foarte rău.
‎E vina mea.
‎În întregime.
‎N-ar fi trebuit să-l las aici.
‎N-ar fi trebuit să plec.
‎Dar te-ai întors, nu?
‎Nu, pune-ți-l la gât!
‎Am văzut ce pățesc cei care vă supără ‎pe tine și pe chestia aia.
‎Încerc să te salvez, ‎nu să-ți fac rău. Poftim!
‎M-a ținut în viață 116 ani.
‎Sper să te țină în viață veșnic.
‎Asta și-ar dori orice mamă. Ia-l!
‎Încă ceva.
‎Îmi pare rău că am fost o mamă oribilă.
‎Nu. Mamă!
‎Ia-l înapoi!
‎E prea târziu, dragul meu.
‎Nu.
‎Gardian!
‎Mamă!
‎N-ai nevoie de rubin.
‎Nimeni nu-ți mai poate face rău acum.
‎Ce i-ai făcut?
‎Nu i-am făcut nimic.
‎Îndepărtează-te de ea! Bine?
‎Nu vrei să îndrepți ‎arma spre mine, crede-mă.
‎Am nevoie de întăriri.
‎Lasă-mă să plec!
‎Ar fi spre binele tău.
‎Te avertizez, John, o să trag!
‎Doar tu ai avea de suferit.
‎Îmi pare rău.
‎- Nu mișca! ‎- Stai pe loc!
‎Nu mișca!
‎Să nu dea dracu' să miști!
‎E prea frig ca să umbli pe afară ‎fără haină.
‎Ești foarte amabil.
‎Nu, te rog! Insist!
‎Și tu?
‎Nu mă deranjează frigul.
‎Așa e mult mai bine.
‎Pot să ți-o înapoiez ‎când ajung unde am treabă?
‎Tot ce contează pentru mine ‎e să ajungi la destinație.
‎Mulțumesc.
‎Eu îți mulțumesc.
‎A murit liniștită, în somn.
‎O să-l anunț pe tatăl ei.
‎A fost un om bun.
‎Mai sunt câțiva ca ea.
‎Nu toți sunt ‎ca mine și ca Roderick Burgess.
‎Nu ești ca Roderick Burgess.
‎Cum îl cheamă pe amicul tău?
‎- Îl cheamă Matthew, dar nu e… ‎- Ai grijă de el, Matthew!
‎Are nevoie.
‎Constantine!
‎Coșmarul ăla n-o să te mai tulbure.
‎A fost foarte frumos ce ați făcut acolo.
‎Să nu mă mai spionezi!
‎Nu vă spionam.
‎Dacă v-aș spiona, n-ați afla.
‎Ce facem acum?
‎Eu mă duc să-mi caut coiful.
‎Iar tu te duci în Visare.
‎Sau, am o idee, mă luați cu dv.
‎și nu mai trebuie ‎să purtăm niciodată discuția asta.
‎Sună tentant.
‎De fapt, acolo unde mă duc ‎s-ar putea să am nevoie de tine.
‎Da? Unde mergem?
‎În iad.
‎În iad pe bune sau e doar o metaforă?
‎Oricum, n-ar trebui ‎să vorbim cu Lucienne mai întâi?
‎Să vedem ce părere are.
‎O să mă aventurez, așa cum fac păsările,
‎și o să spun că n-o să fie de acord ‎cu mersul în iad.
‎Dar se pare că nu mă ascultați. ‎Dă-o în mă-sa, hai în iad!
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru