1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,941 --> 00:00:31,865
CAPÍTULO 3: SONHE COMIGO

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
DISCOTECA

4
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna!

5
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Vim assim que li sua mensagem.
O que foi? O que houve?

6
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Precisamos ir. Cair fora daqui já!

7
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Nós iremos. O que aconteceu?

8
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Ele disse que foi um acidente,
como quando mamãe morreu.

9
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Onde ele está?

10
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
CASANOVA APRESENTA: FUJA!
QUINTA, 22 DE JULHO

11
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue.

12
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
RITUAIS SATÂNICOS

13
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Olá, Johanna.

14
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Que merda você fez?

15
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
A gente só estava curtindo.

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
"Curtindo"?

17
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Invocando demônios pra curtir?

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
- Quem? Cadê os outros?
- Devem estar dentro.

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
- Da boate?
- Não vai querer entrar lá.

20
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Não, não quero entrar nem a pau.

21
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Mas quem vai limpar sua cagada?

22
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Eu vou junto.

23
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Acredite se quiser, querida,
é mais seguro com seu pai.

24
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
SAÍDA

25
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Pronto, senhorita. Chegamos.

26
00:03:19,073 --> 00:03:22,702
LONDRES, REINO UNIDO

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Desculpe, dia cansativo.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
O meu mal começou.

29
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Acho que o meu também.

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

31
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Olha só, toda elegante.

32
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
O que faz aqui, Hettie?

33
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
O mesmo que você, espero.

34
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Ele vem, não vem?

35
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
- Quem?
- Você sabe quem.

36
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morpheus.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
O Oniromante.

38
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
O Sandman voltou, sabia?

39
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
"O Sandman"?

40
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Que põe as crianças pra dormir?

41
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
É conto de fadas, Hettie.

42
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Ele não é conto de fadas, moça.

43
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Ele voltou e quer a areia dele.

44
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Bom saber. Vou trabalhar.

45
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Você verá. Eu sei.

46
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Tenho 280 anos e sei.

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

48
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Já nos conhecemos?

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Temos negócios, você e eu.

50
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Entre na fila, mano.

51
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Deus não pode esperar.

52
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Ric, a Vig.

53
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Você chegou! Graças a Deus.

54
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Não é um favor. Se não pagar, vou dormir.

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Claro que será paga.

56
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
A visita é rigidamente profissional.

57
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
A menos que queira beber depois.

58
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
O que está havendo? Por que me chamou?

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
O de sempre. Uma alma necessitada.

60
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Quem é ela?

61
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Isso importa?

62
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Se eu dobrar seu preço?

63
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
RITUAL ROMANO

64
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Triplicar?

65
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
A família dela tem posses.

66
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Se a família dela for real, então, não.

67
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Cansei dessa gente. Mandei a rainha…

68
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
A rainha não sabe que ela está aqui.

69
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
É a princesa?

70
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Ela apareceu há uma hora

71
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
exigindo casar
antes que o palácio e a imprensa saibam.

72
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Quer se casar com quem?

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
- Kevin Brody.
- Kevin Brody, o boleiro?

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
- Ele é um lixo.
- É bonitão.

75
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Uma princesa educada na Goldsmiths

76
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
querendo casar com um otário

77
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
- não é sinal pra exorcismo.
- Tem mais.

78
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Converse com ela e verá.

79
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
- A família real é muito risco.
- Mas…

80
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Se o papo der errado, a princesa morre,

81
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
um demônio fica à solta e não sou paga.

82
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
- Vai à merda!
- Puta que o pariu.

83
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
- O que está fazendo comigo?
- É ela?

84
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Sente o cheiro do enxofre?

85
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
- Onde ela está?
- Obrigada. Na minha sala.

86
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Vai precisar do Ritual Romano.

87
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Não posso chegar falando latim.

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Ela foi amarrada,
ou é por isso que fala assim?

89
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Ela fala assim
por estar possuída por um demônio.

90
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Não vamos sedá-la antes?
Embebedá-la ou amarrá-la?

91
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Ela é da realeza britânica.

92
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Eles adoram isso.

93
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Alguma outra ideia?

94
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Sim.

95
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Tire a batina.

96
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Você, princesa, aceita esse…

97
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Sim.

98
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Espere, gata, tem certeza absoluta?

99
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Falei "sim" porque quero, Kevin.

100
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Não, você não prefere
um casamento real do século?

101
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Com a rainha, fotógrafos e tal?

102
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Eu só quero você.

103
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Continue, por favor.

104
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
- Você, Kevin, aceita…
- Sim.

105
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Então repitam comigo.

106
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Desculpe, andei jejuando.

107
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Caso tivesse fotógrafos,
está me entendendo?

108
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
- Não importa.
- Continua.

109
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Desculpe, dá…

110
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Vai vomitar? Kevin?

111
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Vai vomitar durante o casamento?

112
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Kevin.

113
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ric!

114
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Acertou o demônio, errou o hospedeiro.

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
- Puta merda.
- Tire-a daqui.

116
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Meu Deus! Kevin…

117
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Venha, querida. Vamos.

118
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Venha comigo.

119
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Você fala demais.

120
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
- Diga seu nome e eu paro.
- Por que eu faria isso?

121
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Se existem formas
mais prazerosas de fazer você parar.

122
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
O nome dele é Agilieth.

123
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
É uma honra que se lembre,

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
mestre Morpheus, após toda sua ausência.

125
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Mestre Morpheus?

126
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
É ele.

127
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Porém, confesso,
quase não o reconheci sem o elmo.

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Onde será que ele está?

129
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Suponho que no Inferno,
com o demônio que o comprou.

130
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Sim, mas qual demônio?
Dê a princesa e eu conto.

131
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Espere aí.

132
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Beleza!

133
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Direi onde está seu elmo,
não me mande de volta.

134
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine. Pare!

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Eu te ordeno!

136
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
- Sonho dos Perpétuos ordena!
- Pare!

137
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Ande logo e volte pro Inferno, porra.

138
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Você não sabe o que fez.

139
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Sei, sim.

140
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Tripliquei o pagamento.

141
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ric! Mando a fatura pra quem?
Igreja Anglicana ou Palácio de Buckingham?

142
00:10:29,211 --> 00:10:30,421
BUFFALO, NOVA YORK

143
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
- É um teste? Veio me testar?
- Não.

144
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Toma tanto cuidado para não mencioná-lo.

145
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Pensava que os médicos tivessem pedido.

146
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Por que agora? O que houve?

147
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Roubou dele.

148
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Não aconteceu nada. Eu só…

149
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Acha que não sei quando mente?

150
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Direi apenas que sei de fonte segura

151
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
que o dono do rubi vem atrás dele
e da pessoa que o roubou.

152
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Vem atrás de você.

153
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
- Você que roubou dele.
- E você o roubou de mim.

154
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Só você sabe onde ele está.

155
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Ele está vindo, John.

156
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Você diz isso há anos.

157
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Sim, mas desta vez, ele…

158
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Sempre que mudávamos de cidade
e trocávamos de sobrenome,

159
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
não era por que seu namorado
nos moía de pancada,

160
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
era porque o Sandman estava vindo…

161
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
- Queria te proteger.
- De quem?

162
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Do Sandman?

163
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Ou do meu pai?

164
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Eu te disse, John,
seu pai morreu quando era bebê.

165
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Sim. Você também diz isso há anos,

166
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
mas só conta mentiras,
mentir é seu ganha-pão,

167
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
você é Ethel Cripps,
Ethel Dee, madame Daudet

168
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
e, ao que parece,
eu me chamo John Burgess.

169
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Quem disse isso?

170
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
A única coisa boa em estar preso,

171
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
é ter muito tempo para ler
e, segundo isto,

172
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
"História da Magia Ritual na Inglaterra",

173
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
o rubi era de um rival de Aleister Crowley
chamado Roderick Burgess.

174
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Ele tinha uma namorada

175
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
chamada Ethel Cripps.

176
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Meu pai não morreu
quando eu era bebê, morreu?

177
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Meu pai era Roderick Burgess.

178
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Seu pai era um escroto
que pediu para eu abortar você.

179
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Deve ser a primeira coisa sincera
que já me disse.

180
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Quer que eu entregue o rubi?

181
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Então me conte tudo.

182
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
E, desta vez, fale a verdade.

183
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Sim. O duque e a duquesa
estão vindo pegar a princesa.

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Coitadinha.

185
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Ela parecia possuída.

186
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
E ela estava.

187
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
O amor fode sua vida.

188
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Seu novo homem até que é gato.

189
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Não é meu homem. Nem sequer é homem.

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
O que então ele é?

191
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
É um dos Perpétuos.

192
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Eu falei Sandman,
e quis dizer o próprio Sandman.

193
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
É bom revê-lo, milorde.

194
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Não se deixe enganar por ela.

195
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Minha avó contava histórias sobre você.

196
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Conheço sua família há séculos.

197
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Então sabe que não pode confiar em nós.

198
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
O que você quer comigo?

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Algo que é meu está em sua posse.

200
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Uma bolsa de couro cheia de areia.

201
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Preciso dela.

202
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Aquilo era seu?

203
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Comprei de um espólio.
Nem consegui desatar os cordões.

204
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Onde ela está?

205
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
- Sei lá. Em qualquer lugar.
- Devemos achá-la.

206
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Devemos? E por quê?

207
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
Porque sem ela,
meu reino deixará de existir.

208
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
Se os sonhos desaparecem,
é o fim da humanidade.

209
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Não leve a mal, mas…
posso passar bem sem sonhos.

210
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Não durmo bem há anos.

211
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Nem dormirá.

212
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Até acharmos a areia.

213
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Precisamos ir, já.

214
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Essa abordagem funciona sempre?
Aparece e vai dando ordens?

215
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Sim.

216
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Está bem.

217
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
- Ajudarei com a areia.
- Bom.

218
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
- Amanhã cedo, sozinha.
- Não.

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Não quero você e seu amigo me seguindo.

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
- Meu amigo?
- O corvo não é seu?

221
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
- Vovó dizia que Sonho sempre tinha um.
- Não tenho mais.

222
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Quem é você?

223
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Diga seu nome.

224
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
É Matthew, senhor.

225
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, fui claro à Lucienne

226
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
que não preciso de corvo desta vez.

227
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
É, ela me disse que diria isso.

228
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
- Se eu precisar de ajuda, eu chamo.
- Precisa, sim…

229
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Ela está indo embora. Senhor…

230
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Viu? É pra isso que precisa de corvo.

231
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Volte ao Sonhar, Matthew.

232
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Só roubei as ferramentas
porque pensei que nos ajudariam.

233
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Os capangas do seu pai
vieram atrás, então eu escondi o rubi

234
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
e troquei as outras…

235
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
por isto.

236
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
O amuleto de proteção.

237
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Ele me manteve viva esses anos.

238
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Mas não fará o mesmo por você.

239
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Por isso, preciso do rubi, John.

240
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Mesmo que eu contasse,
não adiantaria. Eu o alterei.

241
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Só funciona comigo agora.

242
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Se não acredita, tente usá-lo.
Veja no que dá.

243
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
John, não pretendo usá-lo.

244
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Quero devolvê-lo a ele.

245
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
- Talvez ele nos perdoe.
- Talvez.

246
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Mas talvez não devêssemos
devolver uma joia

247
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
que realiza sonhos,

248
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
se podemos sonhar um mundo sem o Sandman.

249
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Podemos recomeçar.

250
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Voltei.

251
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Sim, apesar de mandar que se fosse.

252
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Não posso. A chefe me disse…

253
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Lucienne não é sua mestra.

254
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Ela avisou que diria isso.

255
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Sabe quem sou eu?

256
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Completamente não, mas eu…

257
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Não sei nem mais quem eu sou.

258
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Há algumas horas,
parece que morri dormindo

259
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
e agora sou uma ave.

260
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Eu tinha polegares.
Agora tenho essas coisas.

261
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Sim. E deve usá-las para voltar ao Sonhar.

262
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
- Este mundo é inseguro.
- Acha que não sei disso?

263
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Vivi a vida toda aqui.
Por isso Lucienne me mandou ajudar.

264
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Meu último corvo veio me ajudar.

265
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
É? Onde ele está?

266
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Ela se chamava Jessamy.

267
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Morreu tentando me ajudar.

268
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Sinto muito.

269
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
Pelo menos me deixe achar essa mulher.

270
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Se ela dormiu,

271
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
temos cinco ou seis horas
antes de ela voltar à ativa.

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Se ela dormiu,
sei exatamente onde achá-la.

273
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna!

274
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra! Afaste-se já!

275
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
- Não!
- Astra!

276
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Não!

277
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Não solte!

278
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Astra!

279
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Não!

280
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Puta que o pariu.

281
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Como me achou?

282
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Você estava sonhando.

283
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Mas não era só um sonho, era?

284
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
É uma lembrança.

285
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Não é por nada que não dorme.

286
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Talvez eu não mereça.

287
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Talvez não.

288
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Mas posso fazer parar.

289
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Se ajudá-lo a achar a areia.

290
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Ainda que achar algo aqui
possa exigir mais magia

291
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
do que parece ter a dispor.

292
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Vou olhar no escritório.

293
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
- Não limpe na minha ausência.
- Vou junto.

294
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Tem o dom de desaparecer.

295
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Está bem.

296
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Mas se esta bagunça te ofende,
espere pra ver o escritório.

297
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Por que humanos amam tanto objetos?

298
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Eles podem ser úteis.

299
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Parece bem ligado à sua areia.

300
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Não é só um objeto, faz parte de mim.

301
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Se é verdade, como é que a perdeu?

302
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Foi roubado por um usuário
de magia chamado Burgess.

303
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
O Roderick Burgess?

304
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
O velho Rei Demônio em pessoa?

305
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Todos o chamavam de charlatão.

306
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Dizem que ele trancou o Diabo
no porão. Porra, como você…

307
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Merda.

308
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Não era o Diabo preso no porão, era?

309
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Esteve lá? Esse tempo todo?

310
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
É você?

311
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Por quê? Pareço diferente?

312
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Ou mais jovem?

313
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Não.

314
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Feliz.

315
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Merda.

316
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Sei onde está sua areia.

317
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Senti saudade, mãe.

318
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Sempre fomos unidos.

319
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Ainda mais quando só havia nós.

320
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
- Nunca éramos só nos dois, era?
- Quando estava sem namorado.

321
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Não. Falo do rubi.

322
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Você só o mostrava em aniversários.

323
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Dizia para fazer um pedido
e um pônei aparecia

324
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
ou nevava em julho no meu quarto.

325
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Eu nunca devia ter feito isso.

326
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Não, foi maravilhoso.

327
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Não deveria tê-lo roubado de você.

328
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Eu é que nunca devia tê-lo roubado.

329
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Fez o necessário para ficarmos vivos.

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Sei disso agora.

331
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
E fico feliz em poder devolver o favor.

332
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Se me trouxer o rubi.

333
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Não é uma boa ideia.

334
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Eu disse que o consertei.

335
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Aquelas pessoas só se feriram porque…

336
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Elas não foram feridas, John.
Elas morreram.

337
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Você as matou.

338
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Queriam tirá-lo de mim. Eu me defendi.

339
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
E agora posso usá-lo pra te defender.

340
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Não preciso de defesa.

341
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Tenho isto. Quero salvar você.

342
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
É?

343
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Como acreditará em mim?

344
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
O que está fazendo?

345
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
O que já devia ter feito.

346
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Proteger meu filho.

347
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Se eu te der isto, não precisará do rubi.

348
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Quem é ela? A mulher da foto.

349
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Ela se chama Rachel Moodie.

350
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Ela também mexe com magia?

351
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Credo, não.

352
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Não, é uma pessoa boa.

353
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Tem um emprego, família boa.

354
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Odiava essa porra de magia.

355
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
E deixou a areia com ela?

356
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Eu não a deixei com ela.

357
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Meio que a larguei.

358
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
E a ela.

359
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Fiquei na casa dela.

360
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Para ela, estávamos morando juntas,
só que não, aí,

361
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
uma noite, fui trabalhar e não voltei.

362
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Por quê?

363
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Porque nunca termina bem, né?

364
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
O quê?

365
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
O amor?

366
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Não, acho que não.

367
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Não sei se percebeu,

368
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
mas gente ao meu redor
termina rasgada ao meio ou no Inferno.

369
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Ela está mais segura assim.

370
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Disse isso a ela?

371
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Não. Suponho que direi agora.

372
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
É aqui. Ou costumava ser.

373
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Faz seis meses. Vai ver ela mudou de casa.

374
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Tomara que tenha se mudado.

375
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Cacete.

376
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
A gente pode dar sorte e ela não…

377
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Que estranho. Nem perguntou quem é.

378
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Talvez esteja esperando alguém.
Pode ser uma situação estranha.

379
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Mais estranha.

380
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
- Espere aqui.
- Eu vou.

381
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Não. Tem ideia
do quanto ela me odeia agora?

382
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Você tem ex-namoradas?

383
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
- Não vou esperar.
- Não precisa.

384
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Ela vai bater a porta na minha cara,
como farei agora com você.

385
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Vai na onda.

386
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
- Ai, meu Deus.
- Oiê, Rach.

387
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
- O que faz aqui?
- Eu devia ter ligado antes.

388
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Desculpe.

389
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
- Oi.
- Oi.

390
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Eu tinha preparado umas coisas para dizer.

391
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Diga. Não vou impedir.

392
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Você parece bem.

393
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Você parece bem.

394
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Certo, bem…

395
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Desculpe o incômodo.

396
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Deixei coisas aqui
quando terminamos, e queria saber…

397
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Nós… terminamos… exatamente?

398
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Pois é. Tem razão.

399
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Pisei na bola, errei.

400
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Eu devia ter ligado ou mandado mensagem.

401
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Quer entrar?

402
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
E se desculpar de acordo?

403
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Digo isto como alguém que era humano.

404
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Humanos não são confiáveis.

405
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Não.

406
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Se eu fosse Johanna Constantine,
faria um trato pra Rachel

407
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
ficar com a areia do sonho,
misturá-la com a de verdade,

408
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
pra vender a quem desse mais.

409
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Só que eu não era muito legal
quando fui gente.

410
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Nem todos são a Jessamy,
perfeita em todos aspectos.

411
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew, eu…

412
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Olha, pensa que não precisa de corvo,
mas se está

413
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
esperando humanos
ajudarem alguém além de si mesmos,

414
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
ficará aqui na chuva pra sempre.

415
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Não sei o que estão fazendo,
mas não é pensar em você.

416
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Será que vamos

417
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
levar às desculpas pro quarto?

418
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Está indo bem, né?

419
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Sim, mas tem muito pelo que se desculpar.

420
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Eu sei.

421
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
- Quando saiu naquela noite…
- Rach.

422
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
- Quando saiu naquela noite…
- Precisa?

423
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…e não voltou pra casa,

424
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
morri de medo.

425
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Sinto muito.

426
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Liguei para todos.

427
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas e Renee, Ric, a Vig.

428
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Até para seus ex.

429
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Não fez isso.

430
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Quais?

431
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah.

432
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
- Oliver.
- Que bosta.

433
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
E Kit Ryan.

434
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Todos me disseram pra te esquecer.

435
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Porque é uma covarde egoísta e cruel.

436
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Que estraga tudo em que toca.

437
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
- Rach.
- Constantine.

438
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Acorde.

439
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
O que fez comigo?

440
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Foi a areia.

441
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Cadê a Rachel?

442
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Rachel?

443
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
- Rach?
- Jo?

444
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo? É você?

445
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Que sonho maravilhoso.

446
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
O que houve com ela?

447
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
A areia não é para humanos.

448
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Não! Devolva.

449
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Por favor. Isso dói.

450
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Podemos ir.

451
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Quê?

452
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
Quê? Não podemos deixá-la assim.

453
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Não podemos ajudá-la.

454
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Só a areia a mantinha viva.

455
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Precisa fazer algo.

456
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Foi sua areia que a deixou assim.

457
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Eu não a deixei com ela.

458
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Qual é seu problema?

459
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Quer a areia para salvar a humanidade,
olha ela bem aqui!

460
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Mas todos somos Roderick Burgess pra você.

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Só pensa na sua areia, no seu poder.

462
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Você serve pra quê?

463
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Tem sua areia.
O que faz aqui se não quer ajudar?

464
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Espere lá fora.

465
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Rach…

466
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Sinto muito, Jo. Sinto tanto.

467
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
A culpa é minha.

468
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Toda minha.

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Não era pra ficar com a areia.

470
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Eu não devia ter ido.

471
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Mas você voltou, não voltou?

472
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Não. Ponha de volta.

473
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Sei no que dá ficar
do lado errado de você e desse troço.

474
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Vim te salvar, não te machucar. Pegue.

475
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Isso me manteve viva
por 116 anos até agora.

476
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Tomara que te mantenha vivo pra sempre.

477
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
É tudo que uma mãe quer. Pegue.

478
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
Só uma última coisa.

479
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Desculpe eu ter sido uma mãe de merda.

480
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Não. Mãe.

481
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Pegue de volta.

482
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
É muito tarde, querido.

483
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Não.

484
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Guarda!

485
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Mãe.

486
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Não precisa do rubi.

487
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Ninguém te fará mal agora.

488
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
O que fez com ela?

489
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Nada. Eu não fiz nada.

490
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Afaste-se dela, tá?

491
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Melhor não me apontar a arma,
estou avisando.

492
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Segurança pede reforços.

493
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Por que não me deixa ir?

494
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Pelo seu próprio bem?

495
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Estou avisando, John, vou atirar.

496
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Só vai machucar a si mesmo.

497
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Sinto muito.

498
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
- Parado!
- Fique aí!

499
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Não se mexa!

500
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Não se mexa, caralho!

501
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
É muito frio pra estar aqui sem casaco.

502
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
É muita gentileza sua.

503
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Não, por favor.
Eu insisto. Isso.

504
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
E você?

505
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Frio é o de menos.

506
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Pronto, muito melhor.

507
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Posso devolvê-lo
quando chegar aonde quero?

508
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Só me interessa é que você chegue lá.

509
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Obrigado.

510
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Eu que agradeço.

511
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Ela morreu em paz, dormindo.

512
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Avisarei o pai dela.

513
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Ela era uma boa pessoa.

514
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Existem algumas assim por aí.

515
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Nem todas são como eu e Roderick Burgess.

516
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Você não é Roderick Burgess.

517
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Como seu amigo se chama?

518
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
- Matthew, mas ele não é…
- Cuide dele, Matthew.

519
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Ele precisa disso.

520
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Constantine!

521
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
O pesadelo deixará de te incomodar.

522
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Foi legal o que você fez lá.

523
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Nunca mais me espie.

524
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Não espiei.

525
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Se eu espiasse, você nunca saberia.

526
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
O que faremos agora?

527
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Vou procurar meu elmo.

528
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
E você vai para o Sonhar.

529
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Ou, me escute, pode me levar junto,

530
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
e nunca mais tocaremos nesse assunto.

531
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Parece tentador.

532
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Na verdade, aonde vou,
posso precisar de você.

533
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Sério? Aonde vamos?

534
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Ao Inferno.

535
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Inferno. O de verdade ou é só metáfora?

536
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Seja como for, melhor
falarmos antes com Lucienne, né?

537
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Ver o que ela acha.

538
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Vou arriscar um palpite, como bom corvo,

539
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
que ela dirá não ao Inferno.

540
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Mas, como não está me ouvindo,
foda-se, vamos pro Inferno!

541
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Legendas: Leandro Woyakoski