UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 3: SONHE COMIGO
DISCOTECA
Johanna!
Astra. Vim assim que li sua mensagem. O que foi? O que houve?
Precisamos ir. Cair fora daqui já!
Nós iremos. O que aconteceu?
Ele disse que foi um acidente, como quando mamãe morreu.
Onde ele está?
CASANOVA APRESENTA: FUJA! QUINTA, 22 DE JULHO
Logue.
RITUAIS SATÂNICOS
Olá, Johanna.
Que merda você fez?
A gente só estava curtindo.
"Curtindo"?
Invocando demônios pra curtir?
- Quem? Cadê os outros? - Devem estar dentro.
- Da boate? - Não vai querer entrar lá.
Não, não quero entrar nem a pau.
Mas quem vai limpar sua cagada?
Eu vou junto.
Acredite se quiser, querida, é mais seguro com seu pai.
SAÍDA
Pronto, senhorita. Chegamos.
LONDRES, REINO UNIDO
Desculpe, dia cansativo.
O meu mal começou.
Acho que o meu também.
Johanna Constantine.
Olha só, toda elegante.
O que faz aqui, Hettie?
O mesmo que você, espero.
Ele vem, não vem?
- Quem? - Você sabe quem.
Morpheus.
O Oniromante.
O Sandman voltou, sabia?
"O Sandman"?
Que põe as crianças pra dormir?
É conto de fadas, Hettie.
Ele não é conto de fadas, moça.
Ele voltou e quer a areia dele.
Bom saber. Vou trabalhar.
Você verá. Eu sei.
Tenho 280 anos e sei.
Constantine.
Já nos conhecemos?
Temos negócios, você e eu.
Entre na fila, mano.
Deus não pode esperar.
Ric, a Vig.
Você chegou! Graças a Deus.
Não é um favor. Se não pagar, vou dormir.
Claro que será paga.
A visita é rigidamente profissional.
A menos que queira beber depois.
O que está havendo? Por que me chamou?
O de sempre. Uma alma necessitada.
Quem é ela?
Isso importa?
Se eu dobrar seu preço?
RITUAL ROMANO
Triplicar?
A família dela tem posses.
Se a família dela for real, então, não.
Cansei dessa gente. Mandei a rainha…
A rainha não sabe que ela está aqui.
É a princesa?
Ela apareceu há uma hora
exigindo casar antes que o palácio e a imprensa saibam.
Quer se casar com quem?
- Kevin Brody. - Kevin Brody, o boleiro?
- Ele é um lixo. - É bonitão.
Uma princesa educada na Goldsmiths
querendo casar com um otário
- não é sinal pra exorcismo. - Tem mais.
Converse com ela e verá.
- A família real é muito risco. - Mas…
Se o papo der errado, a princesa morre,
um demônio fica à solta e não sou paga.
- Vai à merda! - Puta que o pariu.
- O que está fazendo comigo? - É ela?
Sente o cheiro do enxofre?
- Onde ela está? - Obrigada. Na minha sala.
Vai precisar do Ritual Romano.
Não posso chegar falando latim.
Ela foi amarrada, ou é por isso que fala assim?
Ela fala assim por estar possuída por um demônio.
Não vamos sedá-la antes? Embebedá-la ou amarrá-la?
Ela é da realeza britânica.
Eles adoram isso.
Alguma outra ideia?
Sim.
Tire a batina.
Você, princesa, aceita esse…
Sim.
Espere, gata, tem certeza absoluta?
Falei "sim" porque quero, Kevin.
Não, você não prefere um casamento real do século?
Com a rainha, fotógrafos e tal?
Eu só quero você.
Continue, por favor.
- Você, Kevin, aceita… - Sim.
Então repitam comigo.
Desculpe, andei jejuando.
Caso tivesse fotógrafos, está me entendendo?
- Não importa. - Continua.
Desculpe, dá…
Vai vomitar? Kevin?
Vai vomitar durante o casamento?
Kevin.
Ric!
Acertou o demônio, errou o hospedeiro.
- Puta merda. - Tire-a daqui.
Meu Deus! Kevin…
Venha, querida. Vamos.
Venha comigo.
Você fala demais.
- Diga seu nome e eu paro. - Por que eu faria isso?
Se existem formas mais prazerosas de fazer você parar.
O nome dele é Agilieth.
É uma honra que se lembre,
mestre Morpheus, após toda sua ausência.
Mestre Morpheus?
É ele.
Porém, confesso, quase não o reconheci sem o elmo.
Onde será que ele está?
Suponho que no Inferno, com o demônio que o comprou.
Sim, mas qual demônio? Dê a princesa e eu conto.
Espere aí.
Beleza!
Direi onde está seu elmo, não me mande de volta.
Constantine. Pare!
Eu te ordeno!
- Sonho dos Perpétuos ordena! - Pare!
Ande logo e volte pro Inferno, porra.
Você não sabe o que fez.
Sei, sim.
Tripliquei o pagamento.
Ric! Mando a fatura pra quem? Igreja Anglicana ou Palácio de Buckingham?
BUFFALO, NOVA YORK
- É um teste? Veio me testar? - Não.
Toma tanto cuidado para não mencioná-lo.
Pensava que os médicos tivessem pedido.
Por que agora? O que houve?
Roubou dele.
Não aconteceu nada. Eu só…
Acha que não sei quando mente?
Direi apenas que sei de fonte segura
que o dono do rubi vem atrás dele e da pessoa que o roubou.
Vem atrás de você.
- Você que roubou dele. - E você o roubou de mim.
Só você sabe onde ele está.
Ele está vindo, John.
Você diz isso há anos.
Sim, mas desta vez, ele…
Sempre que mudávamos de cidade e trocávamos de sobrenome,
não era por que seu namorado nos moía de pancada,
era porque o Sandman estava vindo…
- Queria te proteger. - De quem?
Do Sandman?
Ou do meu pai?
Eu te disse, John, seu pai morreu quando era bebê.
Sim. Você também diz isso há anos,
mas só conta mentiras, mentir é seu ganha-pão,
você é Ethel Cripps, Ethel Dee, madame Daudet
e, ao que parece, eu me chamo John Burgess.
Quem disse isso?
A única coisa boa em estar preso,
é ter muito tempo para ler e, segundo isto,
"História da Magia Ritual na Inglaterra",
o rubi era de um rival de Aleister Crowley chamado Roderick Burgess.
Ele tinha uma namorada
chamada Ethel Cripps.
Meu pai não morreu quando eu era bebê, morreu?
Meu pai era Roderick Burgess.
Seu pai era um escroto que pediu para eu abortar você.
Deve ser a primeira coisa sincera que já me disse.
Quer que eu entregue o rubi?
Então me conte tudo.
E, desta vez, fale a verdade.
Sim. O duque e a duquesa estão vindo pegar a princesa.
Coitadinha.
Ela parecia possuída.
E ela estava.
O amor fode sua vida.
Seu novo homem até que é gato.
Não é meu homem. Nem sequer é homem.
O que então ele é?
É um dos Perpétuos.
Eu falei Sandman, e quis dizer o próprio Sandman.
É bom revê-lo, milorde.
Não se deixe enganar por ela.
Minha avó contava histórias sobre você.
Conheço sua família há séculos.
Então sabe que não pode confiar em nós.
O que você quer comigo?
Algo que é meu está em sua posse.
Uma bolsa de couro cheia de areia.
Preciso dela.
Aquilo era seu?
Comprei de um espólio. Nem consegui desatar os cordões.
Onde ela está?
- Sei lá. Em qualquer lugar. - Devemos achá-la.
Devemos? E por quê?
Porque sem ela, meu reino deixará de existir.
Se os sonhos desaparecem, é o fim da humanidade.
Não leve a mal, mas… posso passar bem sem sonhos.
Não durmo bem há anos.
Nem dormirá.
Até acharmos a areia.
Precisamos ir, já.
Essa abordagem funciona sempre? Aparece e vai dando ordens?
Sim.
Está bem.
- Ajudarei com a areia. - Bom.
- Amanhã cedo, sozinha. - Não.
Não quero você e seu amigo me seguindo.
- Meu amigo? - O corvo não é seu?
- Vovó dizia que Sonho sempre tinha um. - Não tenho mais.
Quem é você?
Diga seu nome.
É Matthew, senhor.
Matthew, fui claro à Lucienne
que não preciso de corvo desta vez.
É, ela me disse que diria isso.
- Se eu precisar de ajuda, eu chamo. - Precisa, sim…
Ela está indo embora. Senhor…
Viu? É pra isso que precisa de corvo.
Volte ao Sonhar, Matthew.
Só roubei as ferramentas porque pensei que nos ajudariam.
Os capangas do seu pai vieram atrás, então eu escondi o rubi
e troquei as outras…
por isto.
O amuleto de proteção.
Ele me manteve viva esses anos.
Mas não fará o mesmo por você.
Por isso, preciso do rubi, John.
Mesmo que eu contasse, não adiantaria. Eu o alterei.
Só funciona comigo agora.
Se não acredita, tente usá-lo. Veja no que dá.
John, não pretendo usá-lo.
Quero devolvê-lo a ele.
- Talvez ele nos perdoe. - Talvez.
Mas talvez não devêssemos devolver uma joia
que realiza sonhos,
se podemos sonhar um mundo sem o Sandman.
Podemos recomeçar.
Voltei.
Sim, apesar de mandar que se fosse.
Não posso. A chefe me disse…
Lucienne não é sua mestra.
Ela avisou que diria isso.
Sabe quem sou eu?
Completamente não, mas eu…
Não sei nem mais quem eu sou.
Há algumas horas, parece que morri dormindo
e agora sou uma ave.
Eu tinha polegares. Agora tenho essas coisas.
Sim. E deve usá-las para voltar ao Sonhar.
- Este mundo é inseguro. - Acha que não sei disso?
Vivi a vida toda aqui. Por isso Lucienne me mandou ajudar.
Meu último corvo veio me ajudar.
É? Onde ele está?
Ela se chamava Jessamy.
Morreu tentando me ajudar.
Sinto muito.
Pelo menos me deixe achar essa mulher.
Se ela dormiu,
temos cinco ou seis horas antes de ela voltar à ativa.
Se ela dormiu, sei exatamente onde achá-la.
Johanna!
Astra! Afaste-se já!
- Não! - Astra!
Não!
Não solte!
Astra!
Não!
Puta que o pariu.
Como me achou?
Você estava sonhando.
Mas não era só um sonho, era?
É uma lembrança.
Não é por nada que não dorme.
Talvez eu não mereça.
Talvez não.
Mas posso fazer parar.
Se ajudá-lo a achar a areia.
Ainda que achar algo aqui possa exigir mais magia
do que parece ter a dispor.
Vou olhar no escritório.
- Não limpe na minha ausência. - Vou junto.
Tem o dom de desaparecer.
Está bem.
Mas se esta bagunça te ofende, espere pra ver o escritório.
Por que humanos amam tanto objetos?
Eles podem ser úteis.
Parece bem ligado à sua areia.
Não é só um objeto, faz parte de mim.
Se é verdade, como é que a perdeu?
Foi roubado por um usuário de magia chamado Burgess.
O Roderick Burgess?
O velho Rei Demônio em pessoa?
Todos o chamavam de charlatão.
Dizem que ele trancou o Diabo no porão. Porra, como você…
Merda.
Não era o Diabo preso no porão, era?
Esteve lá? Esse tempo todo?
É você?
Por quê? Pareço diferente?
Ou mais jovem?
Não.
Feliz.
Merda.
Sei onde está sua areia.
Senti saudade, mãe.
Sempre fomos unidos.
Ainda mais quando só havia nós.
- Nunca éramos só nos dois, era? - Quando estava sem namorado.
Não. Falo do rubi.
Você só o mostrava em aniversários.
Dizia para fazer um pedido e um pônei aparecia
ou nevava em julho no meu quarto.
Eu nunca devia ter feito isso.
Não, foi maravilhoso.
Não deveria tê-lo roubado de você.
Eu é que nunca devia tê-lo roubado.
Fez o necessário para ficarmos vivos.
Sei disso agora.
E fico feliz em poder devolver o favor.
Se me trouxer o rubi.
Não é uma boa ideia.
Eu disse que o consertei.
Aquelas pessoas só se feriram porque…
Elas não foram feridas, John. Elas morreram.
Você as matou.
Queriam tirá-lo de mim. Eu me defendi.
E agora posso usá-lo pra te defender.
Não preciso de defesa.
Tenho isto. Quero salvar você.
É?
Como acreditará em mim?
O que está fazendo?
O que já devia ter feito.
Proteger meu filho.
Se eu te der isto, não precisará do rubi.
Quem é ela? A mulher da foto.
Ela se chama Rachel Moodie.
Ela também mexe com magia?
Credo, não.
Não, é uma pessoa boa.
Tem um emprego, família boa.
Odiava essa porra de magia.
E deixou a areia com ela?
Eu não a deixei com ela.
Meio que a larguei.
E a ela.
Fiquei na casa dela.
Para ela, estávamos morando juntas, só que não, aí,
uma noite, fui trabalhar e não voltei.
Por quê?
Porque nunca termina bem, né?
O quê?
O amor?
Não, acho que não.
Não sei se percebeu,
mas gente ao meu redor termina rasgada ao meio ou no Inferno.
Ela está mais segura assim.
Disse isso a ela?
Não. Suponho que direi agora.
É aqui. Ou costumava ser.
Faz seis meses. Vai ver ela mudou de casa.
Tomara que tenha se mudado.
Cacete.
A gente pode dar sorte e ela não…
Que estranho. Nem perguntou quem é.
Talvez esteja esperando alguém. Pode ser uma situação estranha.
Mais estranha.
- Espere aqui. - Eu vou.
Não. Tem ideia do quanto ela me odeia agora?
Você tem ex-namoradas?
- Não vou esperar. - Não precisa.
Ela vai bater a porta na minha cara, como farei agora com você.
Vai na onda.
- Ai, meu Deus. - Oiê, Rach.
- O que faz aqui? - Eu devia ter ligado antes.
Desculpe.
- Oi. - Oi.
Eu tinha preparado umas coisas para dizer.
Diga. Não vou impedir.
Você parece bem.
Certo, bem…
Desculpe o incômodo.
Deixei coisas aqui quando terminamos, e queria saber…
Nós… terminamos… exatamente?
Pois é. Tem razão.
Pisei na bola, errei.
Eu devia ter ligado ou mandado mensagem.
Quer entrar?
E se desculpar de acordo?
Digo isto como alguém que era humano.
Humanos não são confiáveis.
Não.
Se eu fosse Johanna Constantine, faria um trato pra Rachel
ficar com a areia do sonho, misturá-la com a de verdade,
pra vender a quem desse mais.
Só que eu não era muito legal quando fui gente.
Nem todos são a Jessamy, perfeita em todos aspectos.
Matthew, eu…
Olha, pensa que não precisa de corvo, mas se está
esperando humanos ajudarem alguém além de si mesmos,
ficará aqui na chuva pra sempre.
Não sei o que estão fazendo, mas não é pensar em você.
Será que vamos
levar às desculpas pro quarto?
Está indo bem, né?
Sim, mas tem muito pelo que se desculpar.
Eu sei.
- Quando saiu naquela noite… - Rach.
- Quando saiu naquela noite… - Precisa?
…e não voltou pra casa,
morri de medo.
Sinto muito.
Liguei para todos.
Chas e Renee, Ric, a Vig.
Até para seus ex.
Não fez isso.
Quais?
Sarah.
- Oliver. - Que bosta.
E Kit Ryan.
Todos me disseram pra te esquecer.
Porque é uma covarde egoísta e cruel.
Que estraga tudo em que toca.
- Rach. - Constantine.
Acorde.
O que fez comigo?
Foi a areia.
Cadê a Rachel?
Rachel?
- Rach? - Jo?
Jo? É você?
Que sonho maravilhoso.
O que houve com ela?
A areia não é para humanos.
Não! Devolva.
Por favor. Isso dói.
Podemos ir.
Quê?
Quê? Não podemos deixá-la assim.
Não podemos ajudá-la.
Só a areia a mantinha viva.
Precisa fazer algo.
Foi sua areia que a deixou assim.
Eu não a deixei com ela.
Qual é seu problema?
Quer a areia para salvar a humanidade, olha ela bem aqui!
Mas todos somos Roderick Burgess pra você.
Só pensa na sua areia, no seu poder.
Você serve pra quê?
Tem sua areia. O que faz aqui se não quer ajudar?
Espere lá fora.
Rach…
Sinto muito, Jo. Sinto tanto.
A culpa é minha.
Toda minha.
Não era pra ficar com a areia.
Eu não devia ter ido.
Mas você voltou, não voltou?
Não. Ponha de volta.
Sei no que dá ficar do lado errado de você e desse troço.
Vim te salvar, não te machucar. Pegue.
Isso me manteve viva por 116 anos até agora.
Tomara que te mantenha vivo pra sempre.
É tudo que uma mãe quer. Pegue.
Só uma última coisa.
Desculpe eu ter sido uma mãe de merda.
Não. Mãe.
Pegue de volta.
É muito tarde, querido.
Não.
Guarda!
Mãe.
Não precisa do rubi.
Ninguém te fará mal agora.
O que fez com ela?
Nada. Eu não fiz nada.
Afaste-se dela, tá?
Melhor não me apontar a arma, estou avisando.
Segurança pede reforços.
Por que não me deixa ir?
Pelo seu próprio bem?
Estou avisando, John, vou atirar.
Só vai machucar a si mesmo.
Sinto muito.
- Parado! - Fique aí!
Não se mexa!
Não se mexa, caralho!
É muito frio pra estar aqui sem casaco.
É muita gentileza sua.
Não, por favor. Eu insisto. Isso.
E você?
Frio é o de menos.
Pronto, muito melhor.
Posso devolvê-lo quando chegar aonde quero?
Só me interessa é que você chegue lá.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Ela morreu em paz, dormindo.
Avisarei o pai dela.
Ela era uma boa pessoa.
Existem algumas assim por aí.
Nem todas são como eu e Roderick Burgess.
Você não é Roderick Burgess.
Como seu amigo se chama?
- Matthew, mas ele não é… - Cuide dele, Matthew.
Ele precisa disso.
Constantine!
O pesadelo deixará de te incomodar.
Foi legal o que você fez lá.
Nunca mais me espie.
Não espiei.
Se eu espiasse, você nunca saberia.
O que faremos agora?
Vou procurar meu elmo.
E você vai para o Sonhar.
Ou, me escute, pode me levar junto,
e nunca mais tocaremos nesse assunto.
Parece tentador.
Na verdade, aonde vou, posso precisar de você.
Sério? Aonde vamos?
Ao Inferno.
Inferno. O de verdade ou é só metáfora?
Seja como for, melhor falarmos antes com Lucienne, né?
Ver o que ela acha.
Vou arriscar um palpite, como bom corvo,
que ela dirá não ao Inferno.
Mas, como não está me ouvindo, foda-se, vamos pro Inferno!
Legendas: Leandro Woyakoski