1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,503
DISCOTHEEK

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna.

4
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Ik ben meteen na je sms gekomen.
Wat is er? Wat is er gebeurd?

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
We moeten hier nu weg.

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Dat doen we. Zeg wat er gebeurd is.

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Hij zei dat het een ongeluk was,
net als toen mama stierf.

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Waar is hij?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue.

10
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
SATANISCHE RITUELEN

11
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Hallo, Johanna.

12
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Wat heb je gedaan?

13
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
We hebben gewoon wat lol getrapt.

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
'Wat lol'?

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Voor de lol demonen oproepen?

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
Wie is 'we'? Waar zijn de anderen?
-Vast nog binnen.

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
In de club?
-Daar wil je niet naar binnen.

18
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Nee, zeker niet.

19
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Maar iemand moet je troep opruimen.

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Ik ga wel mee.

21
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Geloof het of niet, liefje,
hier ben je veiliger, bij je vader.

22
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
UITGANG

23
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Goed, juffrouw. We zijn er.

24
00:03:19,073 --> 00:03:22,702
LONDEN, VERENIGD KONINKRIJK

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Sorry, lange dag.

26
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
De mijne begint net.

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
De mijne ook, vrees ik.

28
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

29
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Kijk jou nou, helemaal opgetut.

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Wat doe jij hier, Hettie?

31
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Hetzelfde als jij, denk ik.

32
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Hij komt, nietwaar?

33
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
Wie?
-Je weet wel wie.

34
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morpheus.

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
De Dromenbezweerder.

36
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
De Zandman, hij is terug.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
'De Zandman'?

38
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Die de kinderen in slaap brengt?

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Dat is een sprookje.

40
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Hij is geen sprookje, juffie.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Hij is terug en hij wil zijn zand.

42
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Goed om te weten. Ik ga aan het werk.

43
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Je zult het zien. Zeker weten.

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Ik ben 280 jaar oud en ik weet het zeker.

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Kennen wij elkaar?

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Wij gaan zaken doen.

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Er is een rij.

49
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
God wil niet wachten.

50
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Ric de Vic.

51
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Je bent er. Godzijdank.

52
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Maar niet voor nop.
Ik word betaald, of ik ga slapen.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Natuurlijk krijg je betaald.

54
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Dit bezoek is strikt professioneel.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Tenzij je straks nog wat wilt drinken.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Zeg wat er is. Waarom ben ik opgeroepen?

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
De gebruikelijke reden.
Ik heb een ziel in nood.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Wie is het?

59
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Doet dat ertoe?

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Zal ik je gage verdubbelen?

61
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
ROMEINS RITUAAL

62
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Verdrievoudigen?

63
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Haar familie is rijk.

64
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Als ze van koninklijke bloede is,
zeg ik nee.

65
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Mij niet gezien. Ik zei de koningin…

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
De koningin weet niet dat ze hier is.

67
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
Is het de prinses?

68
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Ze kwam een uur geleden…

69
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
…eiste dat ik hen huw
voor paleis en pers het weet.

70
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Met wie wil ze trouwen?

71
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
Kevin Brody.
-Kevin Brody, de voetballer?

72
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
Hij is waardeloos.
-Hij is wel knap.

73
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Als een goed opgeleide prinses…

74
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
…een foute speler wil huwen…

75
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
Er is meer.
-…heeft ze geen exorcist nodig.

76
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Praat met haar, je merkt het wel.

77
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
Te riskant met het koningshuis.
-Maar…

78
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Als het fout gaat,
heb ik een dode prinses…

79
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
…een dolende demon
en krijg ik niet betaald.

80
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
Lazer op.
-Jezus Christus.

81
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
Wat doe je me aan?
-Is zij dat?

82
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Ruik je de zwavel niet?

83
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
Waar is ze?
-Dank je. In m'n kantoor.

84
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Je hebt het Rituale Romanum nodig.

85
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Ik kan niet gelijk in het Latijn beginnen.

86
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Wordt ze vastgehouden
en klinkt ze daarom zo?

87
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Ze klinkt zo
omdat ze bezeten is door een demon.

88
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Kunnen we haar tenminste eerst drogeren?
Dronken voeren, haar vastbinden?

89
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Ze is Britse royalty.

90
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Die vinden dat zalig.

91
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Nog meer ideeën?

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Doe je topje uit.

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Neemt gij, prinses, deze…

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Ja, ik wil.

95
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Wacht, schat, weet je dit absoluut zeker?

96
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Daarom zei ik 'ja', Kevin.

97
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Nee, wil je echt geen
koninklijk-huwelijk-van-de-eeuw-bruiloft?

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Met de koningin en fotografen en zo?

99
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Ik wil alleen jou.

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Ga door, alsjeblieft.

101
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
Neemt gij, Kevin…
-Ja, ik wil.

102
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Zeg mij dan na.

103
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Sorry, ik heb gevast.

104
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Voor het geval er fotografen waren.
Snap je?

105
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
Doet er niet toe.
-Ga door.

106
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Sorry, kunnen we…

107
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Ben je misselijk? Kevin?

108
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Ben je misselijk tijdens ons trouwen?

109
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ric.

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
De demon klopt, de gastheer niet.

111
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
Allemachtig.
-Haal haar weg.

112
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Mijn god. Kevin…

113
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Kom, liefje. Kom mee.

114
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Kom maar.

115
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Jij praat te veel.

116
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
Zeg me je naam, dan hou ik op.
-Waarom zou ik?

117
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Als er veel leukere manieren zijn
om je op te laten houden.

118
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Hij heet Agilieth.

119
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Leuk dat je me nog kent…

120
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
…heer Morpheus,
nadat je zolang weggeweest bent.

121
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Heer Morpheus?

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Inderdaad.

123
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Hoewel ik je bijna niet herkende,
zonder je helm.

124
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Waar zou je helm toch zijn?

125
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Ik neem aan in de hel,
bij de demon met wie hij geruild is.

126
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Ja, maar welke demon?
Geef me de prinses en ik zal het zeggen.

127
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Wacht.

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Prima.

129
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Ik zeg waar je helm is.
Stuur me niet terug.

130
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine. Stop.

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Ik beveel het je.

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
Droom der Eindelozen beveelt je.
-Stop.

133
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Opzouten en groeten aan de hel.

134
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.

135
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Echt wel.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Ik krijg drievoudig betaald.

137
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ric. Wie factureer ik hiervoor,
de Kerk van Engeland of Buckingham Palace?

138
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
Is dit een test? Stel je me op de proef?
-Nee.

139
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Je spreekt je er meestal niet over uit.

140
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Vast omdat mijn artsen zeiden
dat niet te doen.

141
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Nu wel? Wat is er gebeurd?

142
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Je hebt van 'm gestolen.

143
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Er is niks gebeurd. Ik…

144
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Zou ik niet weten of je liegt?

145
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Zeg maar dat ik
uit goede bron vernomen heb…

146
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
…dat de eigenaar achter de robijn en de
mensen die 'm gestolen hebben aan komt.

147
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Achter jou aan.

148
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
Jij hebt 'm gestolen.
-En jij hebt 'm van mij gestolen.

149
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Alleen jij weet waar hij is.

150
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Hij komt echt, John.

151
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Dat zeg je al jaren.

152
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Ja, maar deze keer…

153
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Elke keer dat we moesten verhuizen
en je onze achternaam veranderde…

154
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
…was niet omdat je toenmalige vriend
ons lens sloeg…

155
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
…maar omdat de Zandman zou…

156
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Ik wilde je beschermen.
-Tegen wie?

157
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
De Zandman?

158
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Of tegen mijn vader?

159
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Ik heb je gezegd,
je vader stierf toen jij een baby was.

160
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Ja. Dat zeg je ook al jaren…

161
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
…maar je liegt over alles, voor je werk…

162
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
…je bent Ethel Cripps,
Ethel Dee, Madame Daudet…

163
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
…en blijkbaar ben ik ene John Burgess.

164
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Wie heeft je dat verteld?

165
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Het enige goede aan gevangen zitten…

166
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
…is dat je veel tijd hebt
om te lezen en hierin staat…

167
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
…in 'De Geschiedenis van
Magische Rituelen in Engeland'…

168
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
…dat de robijn ooit van een rivaal van
Aleister Crowley was, Roderick Burgess.

169
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Hij had een minnares…

170
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
…genaamd Ethel Cripps.

171
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Mijn vader is niet gestorven
toen ik een baby was, hè?

172
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Mijn vader was Roderick Burgess.

173
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Je vader was een eikel
die wilde dat ik je weg zou laten halen.

174
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Dit is wellicht de allereerste keer
dat je eerlijk tegen me bent.

175
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Wil je dat ik de robijn geef?

176
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Vertel me dan alles.

177
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Vertel me deze keer de waarheid.

178
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
De hertog en hertogin zijn
onderweg om de prinses op te halen.

179
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Het arme kind.

180
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Ze leek echt bezeten.

181
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Dat was ze ook.

182
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Liefde maakt je hoorndol.

183
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Je nieuwe man mag er zijn.

184
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Hij is mijn man niet.
Hij is niet eens een man.

185
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Wat is hij dan?

186
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Hij is Eindeloos.

187
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Ik zei de Zandman
en ik bedoelde ook de Zandman.

188
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Fijn dat u terug bent, heer.

189
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Laat haar niet met u sollen.

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
M'n oma vertelde vroeger vaak over jou.

191
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Ik ken je familie al eeuwen.

192
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Dan weet je
dat we niet te vertrouwen zijn.

193
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Wat wil je van mij?

194
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Jij bezit iets van mij.

195
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Een leren buideltje met zand.

196
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Ik wil het terug.

197
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Was dat van jou?

198
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Gekocht op een boedelverkoop.
Kon de koordjes niet open krijgen.

199
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Waar is het?

200
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
Weet ik veel.
-We moeten 'm vinden.

201
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Moet dat? Waarom?

202
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
Zonder zal mijn rijk teloor gaan.

203
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
Als dromen verdwijnen,
dan de mensheid ook.

204
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Met alle respect,
een tijdje niet dromen lijkt me wel fijn.

205
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Ik heb lang niet goed geslapen.

206
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Dat zul je ook niet.

207
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Tot we het zand vinden.

208
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
We moeten gaan, nu.

209
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Werkt deze aanpak meestal?
Gewoon verschijnen en bevelen uitdelen?

210
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Goed.

211
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Ik zal je helpen.
-Mooi.

212
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
Morgenochtend en ik werk alleen.
-Nee.

213
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Ik wil niet dat jij
en je vriend me volgen.

214
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
M'n vriend?
-Is dat niet jouw raaf?

215
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
M'n oma zei dat Droom altijd een raaf had.
-Niet meer.

216
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Wie ben jij?

217
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Zeg me je naam.

218
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Ik ben Matthew, meneer.

219
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, ik heb Lucienne duidelijk gezegd…

220
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
…dat ik nu geen raaf nodig heb.

221
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Ze zei al dat u dat zou zeggen.

222
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
Als ik hulp nodig heb, zal ik 't vragen.
-Dat hebt u…

223
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Ze ontsnapt. Meneer, ze…

224
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Ziet u, daarom hebt u een raaf nodig.

225
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Ga terug naar de Droomwereld.

226
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Ik heb het gerei alleen gestolen
omdat ik dacht dat het zou helpen.

227
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Toen kwamen je vaders mannen achter
ons aan, dus heb ik de robijn verborgen…

228
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
…en de andere dingen geruild…

229
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
…voor dit.

230
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
De Amulet ter Bescherming.

231
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Die heeft me al die jaren
in leven gehouden.

232
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Maar dat zal hij bij jou niet doen.

233
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Daarom heb ik de robijn nodig.

234
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Al zou ik zeggen waar hij is,
je hebt er niks aan. Ik heb 'm veranderd.

235
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Hij werkt alleen nog voor mij.

236
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Probeer 'm als je me niet gelooft.
Kijk wat er gebeurt.

237
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
Ik wil 'm niet gebruiken.

238
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Ik wil 'm aan hem teruggeven.

239
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
Misschien vergeeft hij ons.
-Misschien.

240
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Maar misschien moeten we
geen juweel weggeven…

241
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
…dat dromen waarmaakt…

242
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
…en 'm gebruiken om
van een wereld zonder Zandman te dromen.

243
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
We kunnen opnieuw beginnen.

244
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Ik ben terug.

245
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Ja, ondanks
dat ik je gezegd heb te vertrekken.

246
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Dat gaat niet. De baasdame zei me…

247
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Lucienne is niet je meester.

248
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Ze zei ook dat u dat zou zeggen.

249
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Weet je wie ik ben?

250
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Niet helemaal, maar ik…

251
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Ik weet zelfs niet meer wie ik ben.

252
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Een paar uur terug
stierf ik blijkbaar in m'n slaap…

253
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
…en nu ben ik een vogel.

254
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Vroeger had ik duimen.
Nu heb ik deze dingen.

255
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Ja. Gebruik ze
om naar de Droomwereld terug te vliegen.

256
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
Deze wereld is niet veilig.
-Denkt u dat ik dat niet weet?

257
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Ik heb hier altijd gewoond.
Daarom stuurde Lucienne me om u te helpen.

258
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
M'n laatste raaf kwam ook helpen.

259
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Ja? Waar is hij nu?

260
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Haar naam was Jessamy.

261
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Ze stierf. Toen ze me wilde helpen.

262
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Wat naar.

263
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
Laat me u tenminste helpen
die vrouw te vinden.

264
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Als ze slaapt…

265
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
…hebben we zo'n zes uur
voor ze weer verdwijnt.

266
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Als ze slaapt,
weet ik precies waar ik haar kan vinden.

267
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna.

268
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra. Ga terug, nu.

269
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Niet loslaten.

270
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Godallemachtig.

271
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Hoe heb je me gevonden?

272
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Je was aan het dromen.

273
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Het was niet alleen een droom, hè?

274
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Ook 'n memorie.

275
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Logisch dat je niet slaapt.

276
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Misschien verdien ik 't niet.

277
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Misschien niet.

278
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Ik zou het kunnen verhelpen.

279
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Als ik je je zand help vinden.

280
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Hoewel, hier iets vinden,
vraagt misschien meer magie…

281
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
…dan jij kunt opbrengen.

282
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Ik ga op kantoor kijken.

283
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
Niet opruimen terwijl ik weg ben.
-Ik ga met je mee.

284
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Je verdwijnt nogal makkelijk.

285
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Goed.

286
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Als je je aan de troep hier ergert,
wacht tot je m'n kantoor ziet.

287
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Waarom zijn mensen zo dol op objecten?

288
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Ze komen geregeld van pas.

289
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Jij lijkt nogal gehecht aan je zand.

290
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Het is niet zomaar iets, maar deel van me.

291
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Hoe kon je het dan kwijtraken?

292
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Het werd gestolen door
een andere magiër, ene Burgess.

293
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Roderick Burgess?

294
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
De oude Demonkoning zelf?

295
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Iedereen zei dat hij nep was.

296
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Dat hij de duivel
in z'n kelder opgesloten had. Hoe…

297
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Dat was niet de duivel in z'n kelder, hè?

298
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Was jij dat? Al die tijd?

299
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
Ben jij dit?

300
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Waarom? Zie ik er zo anders uit?

301
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Of jonger?

302
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Nee.

303
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Gelukkig.

304
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Ik weet waar je zand is.

305
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Ik heb je gemist, moeder.

306
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
We waren altijd heel hecht, jij en ik.

307
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Vooral als we alleen waren.

308
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
Maar we waren nooit alleen, toch?
-Als je tussen twee vriendjes in zat wel.

309
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Nee, ik bedoelde de robijn.

310
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Je liet 'm alleen zien op verjaardagen.

311
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Bij een wens verscheen er
een pony in de tuin…

312
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
…of het sneeuwde
in juli in mijn slaapkamer.

313
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Dat had ik nooit moeten doen.

314
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Nee, het was geweldig.

315
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Ik had 'm nooit van je moeten stelen.

316
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Ik had 'm nooit moeten stelen.

317
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Je deed wat je moest
om ons in leven te houden.

318
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Dat begrijp ik nu.

319
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Ik ben blij dat ik iets terug kan doen.

320
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Als ik de robijn mag houden.

321
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Dat lijkt me geen goed idee.

322
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Ik heb 'm veranderd.

323
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Die lui raakten
de laatste keer alleen gewond…

324
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Ze raakten niet gewond. Ze stierven.

325
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Je hebt ze vermoord.

326
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Ze wilden 'm van me afpakken.
Ik heb mezelf verdedigd.

327
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Nu kan ik jou ermee verdedigen.

328
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Dat hoeft niet.

329
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Ik heb dit.
Ik probeer jou juist te redden.

330
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Is dat zo?

331
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Wat kan ik doen opdat je me gelooft?

332
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Wat doe je?

333
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Wat ik lang geleden had moeten doen.

334
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Mijn zoon beschermen.

335
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Als ik je dit geef,
heb je de robijn niet nodig.

336
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Wie is zij? De vrouw op de foto.

337
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Ze heet Rachel Moodie.

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Doet zij ook aan magie?

339
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
God, nee.

340
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Nee, het is een keurig meisje.

341
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Goede baan, fijn gezin.

342
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Ze had een hekel aan magie.

343
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
En je hebt haar het zand gegeven.

344
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Nee, niet gegeven.

345
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Maar achtergelaten.

346
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Haar ook.

347
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Ik verbleef bij haar.

348
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Zij dacht dat we samenwoonden,
dat was niet zo…

349
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
…op een avond ging ik werken
en ben nooit teruggegaan.

350
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Waarom?

351
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Omdat het nooit goed afloopt, niet?

352
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Wat?

353
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
Liefde?

354
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Nee. Dat zal wel niet.

355
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Is je niet opgevallen…

356
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
…dat men om me heen opengescheurd
of in de hel geworpen wordt?

357
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Gaan was veiliger voor haar.

358
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Heb je haar dat gezegd?

359
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Nee. Dat zal nu wel moeten, denk ik.

360
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Hier woont ze. Of woonde ze.

361
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Het is zes maanden geleden.
Misschien is ze verhuisd.

362
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Toe, wees verhuisd.

363
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Gezeik.

364
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
Misschien boffen we en is ze niet…

365
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Vreemd. Ze vroeg niet eens wie er is.

366
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Misschien verwacht ze iemand.
Dit kan gênant worden.

367
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Nog gênanter.

368
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
Wacht hier.
-Ik ga mee.

369
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Nee, niet. Heb je enig idee
hoe erg ze me nu zal haten?

370
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Heb je ex-vriendinnen?

371
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
Ik wacht niet lang.
-Hoeft ook niet.

372
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Ze zal de deur in mijn gezicht dichtslaan,
zoals ik dadelijk bij jou doe. Nu.

373
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Toe nou maar.

374
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
O, mijn god.
-Hoi, Rach.

375
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
Wat doe jij hier?
-Ik had moeten bellen… Eerst.

376
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Sorry.

377
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Ik had van alles bedacht,
wat ik wilde zeggen.

378
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Ga je gang. Laat mij je niet tegenhouden.

379
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Je ziet er goed uit.

380
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Jij ook.

381
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Goed…

382
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Sorry dat ik stoor.

383
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Ik heb dingen achtergelaten
toen we uit elkaar gingen en…

384
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Zijn we uit elkaar gegaan?

385
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Ja. Nee, logisch.

386
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Dat was slecht van me en verkeerd.

387
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Ik had moeten bellen of sms'en.

388
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Wil je binnenkomen?

389
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
En je verontschuldigen?

390
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Ik zeg dit als iemand
die pas nog mens was.

391
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Mensen zijn niet te vertrouwen.

392
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Als ik Johanna Constantine was,
zou ik met Rachel overeenkomen…

393
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
…het zand te houden,
het droomzand met echt zand mengen…

394
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
…en aan de hoogste bieder verkopen.

395
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Maar ik was vroeger
ook geen rechtschapen mens.

396
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
We zijn niet allemaal als Jessamy,
die blijkbaar perfect was.

397
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew, ik…

398
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Je denkt dat ik niet nodig ben,
maar als je hier…

399
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
…wacht tot een mens
een ander dan zichzelf helpt…

400
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
…dan zul je hier
voor eeuwig in de regen staan.

401
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Wat ze daarboven ook doen,
ze denken niet aan jou.

402
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Gaan we…

403
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
…met dit excuus naar de slaapkamer?

404
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Het gaat goed, niet?

405
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Ja, maar je moet veel excuses maken.

406
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Weet ik.

407
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
Toen je die avond wegging…

408
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
Toen je die avond wegging…
-Moet dit?

409
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…en je niet thuiskwam…

410
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
…was ik doodsbang.

411
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Het spijt me.

412
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Ik belde iedereen.

413
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas en Renee, Ric de Vic.

414
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Ik heb zelfs je exen gebeld.

415
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Nee, toch?

416
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Welke?

417
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah.

418
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
Oliver.

419
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
En Kit Ryan.

420
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Ze zeiden dat ik je moest vergeten.

421
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Omdat je een egoïstische,
meedogenloze lafaard bent.

422
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Die alles verpest wat ze aanraakt.

423
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
Rach.
-Constantine.

424
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Word wakker.

425
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Wat heb je met me gedaan?

426
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Het was het zand.

427
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Waar is Rachel?

428
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo? Ben jij dat?

429
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Wat een prachtige droom.

430
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Wat is er met haar?

431
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Het was niet voor mensen bedoeld.

432
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Nee, geef terug.

433
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Toe. Ik heb zo'n pijn.

434
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
We kunnen gaan.

435
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Wat?

436
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
We kunnen haar niet zo achterlaten.

437
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
We kunnen haar niet helpen.

438
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Alleen het zand hield haar in leven.

439
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Je moet iets doen.

440
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Zonder jouw zand zou ze zo niet zijn.

441
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Ik heb het niet achtergelaten.

442
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Wat mankeer jij?

443
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Je wilt je zand terug om de hele mensheid
te redden, nou, hier is ze.

444
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Maar we zijn allemaal
Roderick Burgess voor jou.

445
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Je geeft alleen om je zand. Je macht.

446
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Wat heeft dat voor zin?

447
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Je hebt je zand terug. Waarom
ben je er nog als je niet wilt helpen?

448
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Wacht buiten.

449
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Het spijt me zo.

450
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Het is mijn schuld.

451
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Alles.

452
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Ik had het mee moeten nemen.

453
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Nooit weg moeten gaan.

454
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Je bent teruggekomen, toch?

455
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Nee, doe 'm weer om.

456
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Ik heb gezien wat mensen overkomt
als jij en dat ding fout willen.

457
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Ik probeer je te redden,
niet je pijn te doen. Hier.

458
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Dit heeft me al 116 jaar
in leven gehouden.

459
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Hopelijk houdt hij jou
voor altijd in leven.

460
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Meer wil een moeder niet. Heus. Pak aan.

461
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
Nog één ding.

462
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Het spijt me
dat ik zo'n slechte moeder was.

463
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Nee. Moeder.

464
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Neem 'm terug.

465
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Het is al te laat, schat.

466
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Bewaker.

467
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Moeder.

468
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Je hebt de robijn niet nodig.

469
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Niemand kan je nu wat doen.

470
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Wat heb je haar gedaan?

471
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Niks. Ik heb niks gedaan.

472
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Ga bij haar vandaan.

473
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Je moet dat wapen niet op mij richten,
dat verzeker ik je.

474
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Beveiliging vraagt assistentie.

475
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Waarom laat je me niet gewoon gaan?

476
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Voor je eigen bestwil.

477
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Ik waarschuw je, ik schiet.

478
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Je zult alleen jezelf verwonden.

479
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Sorry.

480
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
Sta stil.
-Blijf staan.

481
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Geen beweging.

482
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Verroer je niet.

483
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Het is veel te koud voor u zonder jas.

484
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Heel vriendelijk van u.

485
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Nee, toe, ik sta erop.

486
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
En u dan?

487
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Ik geef niet om kou.

488
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Zo, veel beter.

489
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Mag ik 'm teruggeven
als ik op mijn bestemming ben?

490
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Voor mij is het alleen belangrijk
dat u op uw bestemming komt.

491
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Dank u.

492
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
U bedankt.

493
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Ze is vredig gestorven. In haar slaap.

494
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Ik licht haar vader in.

495
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Ze was een rechtschapen mens.

496
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Die zijn er soms ook nog, weet je.

497
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Niet iedereen is als ik
en Roderick Burgess.

498
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Jij bent Roderick Burgess niet.

499
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Hoe heet je vriend?

500
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
Hij heet Matthew, maar is niet mijn…
-Let op hem, Matthew.

501
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Dat heeft hij nodig.

502
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Die nachtmerrie zul je niet meer krijgen.

503
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Dat was mooi,
wat je daarboven gedaan hebt.

504
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Bespioneer me nooit meer.

505
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Ik spioneerde niet.

506
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Dat zou je nooit merken.

507
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Wat is de volgende stap?

508
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Ik ga mijn helm zoeken.

509
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
En jij gaat naar de Droomwereld.

510
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Of, luister even, je kunt me meenemen…

511
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
…dan hoeven we dit gesprek
nooit meer te voeren.

512
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Dat klinkt verleidelijk.

513
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Sterker nog, waar ik heen ga,
kun je misschien van pas komen.

514
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Ja? Waar gaan we heen?

515
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Naar de hel.

516
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
De hel. De hel-hel
of gebruikte je het als beeldspraak?

517
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Want dat kunnen we beter
eerst met Lucienne bespreken, toch?

518
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Kijken wat zij ervan vindt.

519
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Als ik mijn instinct volg,
wat vogels meestal doen…

520
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
…denk ik dat ze het niet ziet zitten
als we naar de hel gaan.

521
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Maar volgens mij luister je niet,
dus boeien, we gaan naar de hel.

522
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Ondertiteld door: Chris Freriks