EEN NETFLIX-SERIE
DISCOTHEEK
Johanna.
Astra. Ik ben meteen na je sms gekomen. Wat is er? Wat is er gebeurd?
We moeten hier nu weg.
Dat doen we. Zeg wat er gebeurd is.
Hij zei dat het een ongeluk was, net als toen mama stierf.
Waar is hij?
Logue.
SATANISCHE RITUELEN
Hallo, Johanna.
Wat heb je gedaan?
We hebben gewoon wat lol getrapt.
'Wat lol'?
Voor de lol demonen oproepen?
Wie is 'we'? Waar zijn de anderen? -Vast nog binnen.
In de club? -Daar wil je niet naar binnen.
Nee, zeker niet.
Maar iemand moet je troep opruimen.
Ik ga wel mee.
Geloof het of niet, liefje, hier ben je veiliger, bij je vader.
UITGANG
Goed, juffrouw. We zijn er.
LONDEN, VERENIGD KONINKRIJK
Sorry, lange dag.
De mijne begint net.
De mijne ook, vrees ik.
Johanna Constantine.
Kijk jou nou, helemaal opgetut.
Wat doe jij hier, Hettie?
Hetzelfde als jij, denk ik.
Hij komt, nietwaar?
Wie? -Je weet wel wie.
Morpheus.
De Dromenbezweerder.
De Zandman, hij is terug.
'De Zandman'?
Die de kinderen in slaap brengt?
Dat is een sprookje.
Hij is geen sprookje, juffie.
Hij is terug en hij wil zijn zand.
Goed om te weten. Ik ga aan het werk.
Je zult het zien. Zeker weten.
Ik ben 280 jaar oud en ik weet het zeker.
Constantine.
Kennen wij elkaar?
Wij gaan zaken doen.
Er is een rij.
God wil niet wachten.
Ric de Vic.
Je bent er. Godzijdank.
Maar niet voor nop. Ik word betaald, of ik ga slapen.
Natuurlijk krijg je betaald.
Dit bezoek is strikt professioneel.
Tenzij je straks nog wat wilt drinken.
Zeg wat er is. Waarom ben ik opgeroepen?
De gebruikelijke reden. Ik heb een ziel in nood.
Wie is het?
Doet dat ertoe?
Zal ik je gage verdubbelen?
ROMEINS RITUAAL
Verdrievoudigen?
Haar familie is rijk.
Als ze van koninklijke bloede is, zeg ik nee.
Mij niet gezien. Ik zei de koningin…
De koningin weet niet dat ze hier is.
Is het de prinses?
Ze kwam een uur geleden…
…eiste dat ik hen huw voor paleis en pers het weet.
Met wie wil ze trouwen?
Kevin Brody. -Kevin Brody, de voetballer?
Hij is waardeloos. -Hij is wel knap.
Als een goed opgeleide prinses…
…een foute speler wil huwen…
Er is meer. -…heeft ze geen exorcist nodig.
Praat met haar, je merkt het wel.
Te riskant met het koningshuis. -Maar…
Als het fout gaat, heb ik een dode prinses…
…een dolende demon en krijg ik niet betaald.
Lazer op. -Jezus Christus.
Wat doe je me aan? -Is zij dat?
Ruik je de zwavel niet?
Waar is ze? -Dank je. In m'n kantoor.
Je hebt het Rituale Romanum nodig.
Ik kan niet gelijk in het Latijn beginnen.
Wordt ze vastgehouden en klinkt ze daarom zo?
Ze klinkt zo omdat ze bezeten is door een demon.
Kunnen we haar tenminste eerst drogeren? Dronken voeren, haar vastbinden?
Ze is Britse royalty.
Die vinden dat zalig.
Nog meer ideeën?
Doe je topje uit.
Neemt gij, prinses, deze…
Ja, ik wil.
Wacht, schat, weet je dit absoluut zeker?
Daarom zei ik 'ja', Kevin.
Nee, wil je echt geen koninklijk-huwelijk-van-de-eeuw-bruiloft?
Met de koningin en fotografen en zo?
Ik wil alleen jou.
Ga door, alsjeblieft.
Neemt gij, Kevin… -Ja, ik wil.
Zeg mij dan na.
Sorry, ik heb gevast.
Voor het geval er fotografen waren. Snap je?
Doet er niet toe. -Ga door.
Sorry, kunnen we…
Ben je misselijk? Kevin?
Ben je misselijk tijdens ons trouwen?
Ric.
De demon klopt, de gastheer niet.
Allemachtig. -Haal haar weg.
Mijn god. Kevin…
Kom, liefje. Kom mee.
Kom maar.
Jij praat te veel.
Zeg me je naam, dan hou ik op. -Waarom zou ik?
Als er veel leukere manieren zijn om je op te laten houden.
Hij heet Agilieth.
Leuk dat je me nog kent…
…heer Morpheus, nadat je zolang weggeweest bent.
Heer Morpheus?
Inderdaad.
Hoewel ik je bijna niet herkende, zonder je helm.
Waar zou je helm toch zijn?
Ik neem aan in de hel, bij de demon met wie hij geruild is.
Ja, maar welke demon? Geef me de prinses en ik zal het zeggen.
Wacht.
Prima.
Ik zeg waar je helm is. Stuur me niet terug.
Constantine. Stop.
Ik beveel het je.
Droom der Eindelozen beveelt je. -Stop.
Opzouten en groeten aan de hel.
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
Echt wel.
Ik krijg drievoudig betaald.
Ric. Wie factureer ik hiervoor, de Kerk van Engeland of Buckingham Palace?
Is dit een test? Stel je me op de proef? -Nee.
Je spreekt je er meestal niet over uit.
Vast omdat mijn artsen zeiden dat niet te doen.
Nu wel? Wat is er gebeurd?
Je hebt van 'm gestolen.
Er is niks gebeurd. Ik…
Zou ik niet weten of je liegt?
Zeg maar dat ik uit goede bron vernomen heb…
…dat de eigenaar achter de robijn en de mensen die 'm gestolen hebben aan komt.
Achter jou aan.
Jij hebt 'm gestolen. -En jij hebt 'm van mij gestolen.
Alleen jij weet waar hij is.
Hij komt echt, John.
Dat zeg je al jaren.
Ja, maar deze keer…
Elke keer dat we moesten verhuizen en je onze achternaam veranderde…
…was niet omdat je toenmalige vriend ons lens sloeg…
…maar omdat de Zandman zou…
Ik wilde je beschermen. -Tegen wie?
De Zandman?
Of tegen mijn vader?
Ik heb je gezegd, je vader stierf toen jij een baby was.
Ja. Dat zeg je ook al jaren…
…maar je liegt over alles, voor je werk…
…je bent Ethel Cripps, Ethel Dee, Madame Daudet…
…en blijkbaar ben ik ene John Burgess.
Wie heeft je dat verteld?
Het enige goede aan gevangen zitten…
…is dat je veel tijd hebt om te lezen en hierin staat…
…in 'De Geschiedenis van Magische Rituelen in Engeland'…
…dat de robijn ooit van een rivaal van Aleister Crowley was, Roderick Burgess.
Hij had een minnares…
…genaamd Ethel Cripps.
Mijn vader is niet gestorven toen ik een baby was, hè?
Mijn vader was Roderick Burgess.
Je vader was een eikel die wilde dat ik je weg zou laten halen.
Dit is wellicht de allereerste keer dat je eerlijk tegen me bent.
Wil je dat ik de robijn geef?
Vertel me dan alles.
Vertel me deze keer de waarheid.
De hertog en hertogin zijn onderweg om de prinses op te halen.
Het arme kind.
Ze leek echt bezeten.
Dat was ze ook.
Liefde maakt je hoorndol.
Je nieuwe man mag er zijn.
Hij is mijn man niet. Hij is niet eens een man.
Wat is hij dan?
Hij is Eindeloos.
Ik zei de Zandman en ik bedoelde ook de Zandman.
Fijn dat u terug bent, heer.
Laat haar niet met u sollen.
M'n oma vertelde vroeger vaak over jou.
Ik ken je familie al eeuwen.
Dan weet je dat we niet te vertrouwen zijn.
Wat wil je van mij?
Jij bezit iets van mij.
Een leren buideltje met zand.
Ik wil het terug.
Was dat van jou?
Gekocht op een boedelverkoop. Kon de koordjes niet open krijgen.
Waar is het?
Weet ik veel. -We moeten 'm vinden.
Moet dat? Waarom?
Zonder zal mijn rijk teloor gaan.
Als dromen verdwijnen, dan de mensheid ook.
Met alle respect, een tijdje niet dromen lijkt me wel fijn.
Ik heb lang niet goed geslapen.
Dat zul je ook niet.
Tot we het zand vinden.
We moeten gaan, nu.
Werkt deze aanpak meestal? Gewoon verschijnen en bevelen uitdelen?
Goed.
Ik zal je helpen. -Mooi.
Morgenochtend en ik werk alleen. -Nee.
Ik wil niet dat jij en je vriend me volgen.
M'n vriend? -Is dat niet jouw raaf?
M'n oma zei dat Droom altijd een raaf had. -Niet meer.
Wie ben jij?
Zeg me je naam.
Ik ben Matthew, meneer.
Matthew, ik heb Lucienne duidelijk gezegd…
…dat ik nu geen raaf nodig heb.
Ze zei al dat u dat zou zeggen.
Als ik hulp nodig heb, zal ik 't vragen. -Dat hebt u…
Ze ontsnapt. Meneer, ze…
Ziet u, daarom hebt u een raaf nodig.
Ga terug naar de Droomwereld.
Ik heb het gerei alleen gestolen omdat ik dacht dat het zou helpen.
Toen kwamen je vaders mannen achter ons aan, dus heb ik de robijn verborgen…
…en de andere dingen geruild…
…voor dit.
De Amulet ter Bescherming.
Die heeft me al die jaren in leven gehouden.
Maar dat zal hij bij jou niet doen.
Daarom heb ik de robijn nodig.
Al zou ik zeggen waar hij is, je hebt er niks aan. Ik heb 'm veranderd.
Hij werkt alleen nog voor mij.
Probeer 'm als je me niet gelooft. Kijk wat er gebeurt.
Ik wil 'm niet gebruiken.
Ik wil 'm aan hem teruggeven.
Misschien vergeeft hij ons. -Misschien.
Maar misschien moeten we geen juweel weggeven…
…dat dromen waarmaakt…
…en 'm gebruiken om van een wereld zonder Zandman te dromen.
We kunnen opnieuw beginnen.
Ik ben terug.
Ja, ondanks dat ik je gezegd heb te vertrekken.
Dat gaat niet. De baasdame zei me…
Lucienne is niet je meester.
Ze zei ook dat u dat zou zeggen.
Weet je wie ik ben?
Niet helemaal, maar ik…
Ik weet zelfs niet meer wie ik ben.
Een paar uur terug stierf ik blijkbaar in m'n slaap…
…en nu ben ik een vogel.
Vroeger had ik duimen. Nu heb ik deze dingen.
Ja. Gebruik ze om naar de Droomwereld terug te vliegen.
Deze wereld is niet veilig. -Denkt u dat ik dat niet weet?
Ik heb hier altijd gewoond. Daarom stuurde Lucienne me om u te helpen.
M'n laatste raaf kwam ook helpen.
Ja? Waar is hij nu?
Haar naam was Jessamy.
Ze stierf. Toen ze me wilde helpen.
Wat naar.
Laat me u tenminste helpen die vrouw te vinden.
Als ze slaapt…
…hebben we zo'n zes uur voor ze weer verdwijnt.
Als ze slaapt, weet ik precies waar ik haar kan vinden.
Johanna.
Astra. Ga terug, nu.
Niet loslaten.
Godallemachtig.
Hoe heb je me gevonden?
Je was aan het dromen.
Het was niet alleen een droom, hè?
Ook 'n memorie.
Logisch dat je niet slaapt.
Misschien verdien ik 't niet.
Misschien niet.
Ik zou het kunnen verhelpen.
Als ik je je zand help vinden.
Hoewel, hier iets vinden, vraagt misschien meer magie…
…dan jij kunt opbrengen.
Ik ga op kantoor kijken.
Niet opruimen terwijl ik weg ben. -Ik ga met je mee.
Je verdwijnt nogal makkelijk.
Goed.
Als je je aan de troep hier ergert, wacht tot je m'n kantoor ziet.
Waarom zijn mensen zo dol op objecten?
Ze komen geregeld van pas.
Jij lijkt nogal gehecht aan je zand.
Het is niet zomaar iets, maar deel van me.
Hoe kon je het dan kwijtraken?
Het werd gestolen door een andere magiër, ene Burgess.
Roderick Burgess?
De oude Demonkoning zelf?
Iedereen zei dat hij nep was.
Dat hij de duivel in z'n kelder opgesloten had. Hoe…
Dat was niet de duivel in z'n kelder, hè?
Was jij dat? Al die tijd?
Ben jij dit?
Waarom? Zie ik er zo anders uit?
Of jonger?
Nee.
Gelukkig.
Ik weet waar je zand is.
Ik heb je gemist, moeder.
We waren altijd heel hecht, jij en ik.
Vooral als we alleen waren.
Maar we waren nooit alleen, toch? -Als je tussen twee vriendjes in zat wel.
Nee, ik bedoelde de robijn.
Je liet 'm alleen zien op verjaardagen.
Bij een wens verscheen er een pony in de tuin…
…of het sneeuwde in juli in mijn slaapkamer.
Dat had ik nooit moeten doen.
Nee, het was geweldig.
Ik had 'm nooit van je moeten stelen.
Ik had 'm nooit moeten stelen.
Je deed wat je moest om ons in leven te houden.
Dat begrijp ik nu.
Ik ben blij dat ik iets terug kan doen.
Als ik de robijn mag houden.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik heb 'm veranderd.
Die lui raakten de laatste keer alleen gewond…
Ze raakten niet gewond. Ze stierven.
Je hebt ze vermoord.
Ze wilden 'm van me afpakken. Ik heb mezelf verdedigd.
Nu kan ik jou ermee verdedigen.
Dat hoeft niet.
Ik heb dit. Ik probeer jou juist te redden.
Is dat zo?
Wat kan ik doen opdat je me gelooft?
Wat doe je?
Wat ik lang geleden had moeten doen.
Mijn zoon beschermen.
Als ik je dit geef, heb je de robijn niet nodig.
Wie is zij? De vrouw op de foto.
Ze heet Rachel Moodie.
Doet zij ook aan magie?
God, nee.
Nee, het is een keurig meisje.
Goede baan, fijn gezin.
Ze had een hekel aan magie.
En je hebt haar het zand gegeven.
Nee, niet gegeven.
Maar achtergelaten.
Haar ook.
Ik verbleef bij haar.
Zij dacht dat we samenwoonden, dat was niet zo…
…op een avond ging ik werken en ben nooit teruggegaan.
Waarom?
Omdat het nooit goed afloopt, niet?
Wat?
Liefde?
Nee. Dat zal wel niet.
Is je niet opgevallen…
…dat men om me heen opengescheurd of in de hel geworpen wordt?
Gaan was veiliger voor haar.
Heb je haar dat gezegd?
Nee. Dat zal nu wel moeten, denk ik.
Hier woont ze. Of woonde ze.
Het is zes maanden geleden. Misschien is ze verhuisd.
Toe, wees verhuisd.
Gezeik.
Misschien boffen we en is ze niet…
Vreemd. Ze vroeg niet eens wie er is.
Misschien verwacht ze iemand. Dit kan gênant worden.
Nog gênanter.
Wacht hier. -Ik ga mee.
Nee, niet. Heb je enig idee hoe erg ze me nu zal haten?
Heb je ex-vriendinnen?
Ik wacht niet lang. -Hoeft ook niet.
Ze zal de deur in mijn gezicht dichtslaan, zoals ik dadelijk bij jou doe. Nu.
Toe nou maar.
O, mijn god. -Hoi, Rach.
Wat doe jij hier? -Ik had moeten bellen… Eerst.
Sorry.
Ik had van alles bedacht, wat ik wilde zeggen.
Ga je gang. Laat mij je niet tegenhouden.
Je ziet er goed uit.
Jij ook.
Goed…
Sorry dat ik stoor.
Ik heb dingen achtergelaten toen we uit elkaar gingen en…
Zijn we uit elkaar gegaan?
Ja. Nee, logisch.
Dat was slecht van me en verkeerd.
Ik had moeten bellen of sms'en.
Wil je binnenkomen?
En je verontschuldigen?
Ik zeg dit als iemand die pas nog mens was.
Mensen zijn niet te vertrouwen.
Als ik Johanna Constantine was, zou ik met Rachel overeenkomen…
…het zand te houden, het droomzand met echt zand mengen…
…en aan de hoogste bieder verkopen.
Maar ik was vroeger ook geen rechtschapen mens.
We zijn niet allemaal als Jessamy, die blijkbaar perfect was.
Matthew, ik…
Je denkt dat ik niet nodig ben, maar als je hier…
…wacht tot een mens een ander dan zichzelf helpt…
…dan zul je hier voor eeuwig in de regen staan.
Wat ze daarboven ook doen, ze denken niet aan jou.
Gaan we…
…met dit excuus naar de slaapkamer?
Het gaat goed, niet?
Ja, maar je moet veel excuses maken.
Weet ik.
Toen je die avond wegging…
-Moet dit?
…en je niet thuiskwam…
…was ik doodsbang.
Het spijt me.
Ik belde iedereen.
Chas en Renee, Ric de Vic.
Ik heb zelfs je exen gebeld.
Nee, toch?
Welke?
Sarah.
Oliver.
En Kit Ryan.
Ze zeiden dat ik je moest vergeten.
Omdat je een egoïstische, meedogenloze lafaard bent.
Die alles verpest wat ze aanraakt.
Rach. -Constantine.
Word wakker.
Wat heb je met me gedaan?
Het was het zand.
Waar is Rachel?
Jo? Ben jij dat?
Wat een prachtige droom.
Wat is er met haar?
Het was niet voor mensen bedoeld.
Nee, geef terug.
Toe. Ik heb zo'n pijn.
We kunnen gaan.
Wat?
We kunnen haar niet zo achterlaten.
We kunnen haar niet helpen.
Alleen het zand hield haar in leven.
Je moet iets doen.
Zonder jouw zand zou ze zo niet zijn.
Ik heb het niet achtergelaten.
Wat mankeer jij?
Je wilt je zand terug om de hele mensheid te redden, nou, hier is ze.
Maar we zijn allemaal Roderick Burgess voor jou.
Je geeft alleen om je zand. Je macht.
Wat heeft dat voor zin?
Je hebt je zand terug. Waarom ben je er nog als je niet wilt helpen?
Wacht buiten.
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld.
Alles.
Ik had het mee moeten nemen.
Nooit weg moeten gaan.
Je bent teruggekomen, toch?
Nee, doe 'm weer om.
Ik heb gezien wat mensen overkomt als jij en dat ding fout willen.
Ik probeer je te redden, niet je pijn te doen. Hier.
Dit heeft me al 116 jaar in leven gehouden.
Hopelijk houdt hij jou voor altijd in leven.
Meer wil een moeder niet. Heus. Pak aan.
Nog één ding.
Het spijt me dat ik zo'n slechte moeder was.
Nee. Moeder.
Neem 'm terug.
Het is al te laat, schat.
Bewaker.
Moeder.
Je hebt de robijn niet nodig.
Niemand kan je nu wat doen.
Wat heb je haar gedaan?
Niks. Ik heb niks gedaan.
Ga bij haar vandaan.
Je moet dat wapen niet op mij richten, dat verzeker ik je.
Beveiliging vraagt assistentie.
Waarom laat je me niet gewoon gaan?
Voor je eigen bestwil.
Ik waarschuw je, ik schiet.
Je zult alleen jezelf verwonden.
Sorry.
Sta stil. -Blijf staan.
Geen beweging.
Verroer je niet.
Het is veel te koud voor u zonder jas.
Heel vriendelijk van u.
Nee, toe, ik sta erop.
En u dan?
Ik geef niet om kou.
Zo, veel beter.
Mag ik 'm teruggeven als ik op mijn bestemming ben?
Voor mij is het alleen belangrijk dat u op uw bestemming komt.
Dank u.
U bedankt.
Ze is vredig gestorven. In haar slaap.
Ik licht haar vader in.
Ze was een rechtschapen mens.
Die zijn er soms ook nog, weet je.
Niet iedereen is als ik en Roderick Burgess.
Jij bent Roderick Burgess niet.
Hoe heet je vriend?
Hij heet Matthew, maar is niet mijn… -Let op hem, Matthew.
Dat heeft hij nodig.
Die nachtmerrie zul je niet meer krijgen.
Dat was mooi, wat je daarboven gedaan hebt.
Bespioneer me nooit meer.
Ik spioneerde niet.
Dat zou je nooit merken.
Wat is de volgende stap?
Ik ga mijn helm zoeken.
En jij gaat naar de Droomwereld.
Of, luister even, je kunt me meenemen…
…dan hoeven we dit gesprek nooit meer te voeren.
Dat klinkt verleidelijk.
Sterker nog, waar ik heen ga, kun je misschien van pas komen.
Ja? Waar gaan we heen?
Naar de hel.
De hel. De hel-hel of gebruikte je het als beeldspraak?
Want dat kunnen we beter eerst met Lucienne bespreken, toch?
Kijken wat zij ervan vindt.
Als ik mijn instinct volg, wat vogels meestal doen…
…denk ik dat ze het niet ziet zitten als we naar de hel gaan.
Maar volgens mij luister je niet, dus boeien, we gaan naar de hel.
Ondertiteld door: Chris Freriks