1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,941 --> 00:00:31,865
TREDJE KAPITTEL: DRØM EN DRØM OM MEG

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna!

4
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Jeg kom straks jeg så meldingen.
Hva er det? Hva har hendt?

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Vi må vekk herfra nå!

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Det skal vi. Si hva som har hendt.

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Han sa det var en ulykke,
som da mamma døde.

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Hvor er han?

9
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
CASANOVA PRESENTERER - FLYKT, NÅ!
TORSDAG 22. JULI

10
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue.

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
SATANISTISKE RITUALER

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Hallo, Johanna.

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Hva faen har du gjort?

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Vi bare moret oss litt.

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
"Moret dere litt"?

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Påkaller demoner for moro skyld?

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
-Hvem er "vi"? Hvor er de andre?
-Fortsatt der inne.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
-På klubben?
-Du vil ikke gå inn dit.

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Nei, det kan du banne på.

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Men noen må rydde opp etter deg.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Jeg blir med deg.

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Tro det eller ei,
det er tryggere her, med faren din.

23
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Vi er fremme.

24
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Beklager, lang dag.

25
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
Min er så vidt begynt.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Min også, tror jeg.

27
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

28
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Se på deg, i finstasen.

29
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Hva gjør du her, Hettie?

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Sikkert det samme som deg.

31
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Han kommer.

32
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
-Hvem?
-Det vet du.

33
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morfeus.

34
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Oneiromantikeren.

35
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Du vet, Sandman, han er tilbake.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
"Sandman"?

37
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Han som får barn til å sovne?

38
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Et eventyr, Hettie.

39
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Ikke et eventyr, frøken.

40
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Han er tilbake, og vil ha sanden sin.

41
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Godt å vite. Jeg drar på jobb.

42
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Du skal få se. Det vet jeg.

43
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Jeg er 280 år gammel, og jeg vet det.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

45
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Kjenner jeg deg?

46
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Vi to må snakke sammen.

47
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Still deg i kø.

48
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Kan ikke la Gud vente.

49
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Ric the Vic.

50
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Du kom! Gudskjelov.

51
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Ikke som en tjeneste.
Får jeg ikke betalt, går jeg.

52
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Selvsagt får du betalt.

53
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Dette gjelder kun jobb.

54
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Om du ikke vil ta en drink etterpå.

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Si meg hva som skjer.
Hvorfor ble jeg tilkalt?

56
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
Det vanlige. En sjel i nød.

57
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Hvem er hun?

58
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Betyr det noe?

59
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Hvis jeg dobler betalingen?

60
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Tredobler den?

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Familien hennes har penger.

62
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Hvis familien er kongelig, er svaret nei.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Fått nok av dem. Jeg sa til dronningen…

64
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Dronningen vet ikke at hun er her.

65
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
Er det prinsessen?

66
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Hun kom for en time siden

67
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
og krevde å vies
før slottet og pressen oppdaget det.

68
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Hvem vil hun gifte seg med?

69
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
-Kevin Brody.
-Fotballspilleren?

70
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-Han er elendig.
-Men deilig.

71
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Selv om en prinsesse vil

72
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
gifte seg med en tåpelig ving,

73
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
-trenger hun ikke eksorsist.
-Det er mer.

74
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Snakk med henne, så får du se.

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
-Kongelige er for risikabelt.
-Men…

76
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Jeg kan bli sittende igjen
med en død prinsesse,

77
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
en demon på frifot
og ingen som kan betale meg.

78
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
-Dra til helvete!
-Herregud.

79
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
-Hva gjør du med meg?
-Er det henne?

80
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Lukter du ikke svovelen?

81
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
-Hvor er hun?
-Takk. På mitt kontor.

82
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Du trenger Rituale Romanum.

83
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Jeg kan ikke storme inn
og lire av meg latin.

84
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Er hun bundet,
er det derfor hun høres slik ut?

85
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Hun høres slik ut
fordi hun er besatt av en jævla demon.

86
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Kan vi i det minste dope henne ned først?
Skjenke henne full, binde henne?

87
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Hun er kongelig.

88
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
De elsker sånt.

89
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Flere ideer?

90
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ja.

91
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Kle av deg.

92
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Tar du, prinsesse, denne…

93
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Ja.

94
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Vent, er du helt sikker på dette?

95
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Det var derfor jeg sa ja, Kevin.

96
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Nei, er du sikker på at du ikke vil ha
et stort kongelig bryllup?

97
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Med dronningen og fotografer og slikt?

98
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Jeg vil bare ha deg.

99
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Fortsett.

100
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
-Tar du, Kevin…
-Ja.

101
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Så gjenta etter meg.

102
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Beklager, jeg har fastet.

103
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
I tilfelle det kom fotografer.
Om du skjønner?

104
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
-Spiller ingen rolle.
-Fortsett.

105
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Beklager, kan vi…

106
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Må du spy? Kevin?

107
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Skal du spy i bryllupet vårt?

108
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Kevin.

109
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ric!

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Du hadde rett om demonen, men ikke verten.

111
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
-Fy faen.
-Få henne ut.

112
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Herregud! Kevin…

113
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Kom igjen.

114
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Bli med meg.

115
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Du… snakker for mye.

116
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
-Si hva du heter, så slutter jeg.
-Hvorfor det?

117
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Det finnes mye hyggeligere måter
å få deg til å slutte på.

118
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Han heter Agilieth.

119
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Hyggelig at du husker meg,

120
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
lord Morfeus,
etter å ha vært så lenge borte.

121
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Lord Morfeus?

122
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Det er han.

123
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Men jeg kjente deg nesten ikke igjen
uten hjelmen.

124
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Jeg lurer på hvor hjelmen din er.

125
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Antakelig i helvete,
hos demonen som byttet den til seg.

126
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Ja, men hvilken demon?
Gi meg prinsessen, så sier jeg det.

127
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Vent.

128
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Greit!

129
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Jeg skal si hvor hjelmen er,
ikke send meg tilbake.

130
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine. Slutt!

131
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Jeg befaler deg!

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
-Drøm av De evige befaler deg!
-Slutt!

133
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Stikk tilbake til helvete.

134
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Du vet ikke hva du har gjort.

135
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Jo, det gjør jeg.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Jeg fikk tredoblet honoraret.

137
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ric! Skal jeg sende regningen til
Church of England eller Buckingham Palace?

138
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-Er dette en test?
-Nei.

139
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Du er vanligvis så forsiktig
med å nevne den.

140
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Det er sikkert fordi
legene ba deg la være.

141
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Så hvorfor nå? Hva har hendt?

142
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Du stjal fra ham.

143
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Ingenting. Jeg bare…

144
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Tror du ikke jeg merker at du lyver?

145
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
La oss bare si
at en sikker kilde har fortalt

146
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
at rubinens eier kommer etter den
og dem som stjal den fra ham.

147
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Da går han etter deg.

148
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
-Du stjal den fra ham.
-Og du stjal den fra meg.

149
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Du er den eneste som vet hvor den er.

150
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Han kommer virkelig.

151
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Det har du sagt i årevis.

152
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Ja, men denne gangen er…

153
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Hver gang vi flyttet til en ny by
og endret etternavn,

154
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
var det ikke fordi
din daværende kjæreste ga oss juling,

155
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
men fordi Sandman ville komme…

156
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-Jeg prøvde å beskytte deg.
-Mot hvem?

157
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Sandman?

158
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Eller faren min?

159
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Jeg har jo sagt
at faren din døde da du var baby.

160
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Ja. Det har du også sagt i årevis,

161
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
men du lyver om alt, lever av lyve,

162
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
du er Ethel Cripps, Ethel Dee,
du er madame Daudet,

163
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
og jeg er visst John Burgess.

164
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Hvem fortalte deg det?

165
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Det fine med å være i fengsel

166
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
er at man har god tid til å lese,
og ifølge dette,

167
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
"Den rituelle magiens historie i England",

168
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
tilhørte rubinen Roderick Burgess,
en rival av Aleister Crowley.

169
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Han hadde en elskerinne

170
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
ved navn Ethel Cripps.

171
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Faren min døde ikke
da jeg var baby, eller hva?

172
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Faren min var Roderick Burgess.

173
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Faren din var en fitte
som ville at jeg skulle ta abort.

174
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Det er kanskje det første ærlige
du har sagt til meg.

175
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Vil du ha rubinen?

176
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Fortell meg alt.

177
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Og fortell sannheten denne gangen.

178
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Ja. Hertugen og hertuginnen
kommer for å hente prinsessen.

179
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Stakkars liten.

180
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Hun virket faktisk besatt.

181
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Det var hun.

182
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Kjærlighet kan ødelegge deg.

183
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Den nye mannen din er ikke verst.

184
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Han er ikke mannen min. Ikke engang mann.

185
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Hva er han da?

186
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Han er Evig.

187
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Jeg sa Sandman,
og jeg mente den hersens Sandman.

188
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Godt å ha deg tilbake, herre.

189
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Ikke la henne lure deg.

190
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Bestemoren min fortalte historier om dere.

191
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Jeg har kjent familien din i århundrer.

192
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Da vet du
at ingen av oss er til å stole på.

193
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Hva vil du med meg?

194
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
En av mine eiendeler havnet hos deg.

195
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
En lærpung fylt med sand.

196
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Jeg må få den tilbake.

197
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Var den din?

198
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Kjøpte den fra et dødsbo.
Klarte ikke å åpne den.

199
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Hvor er den?

200
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
-Aner ikke.
-Vi må finne den.

201
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Må vi? Hvorfor det?

202
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
For uten den opphører riket mitt,

203
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
og uten drømmer forsvinner menneskeheten.

204
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Ikke ta det ille opp, men…
Jeg kan klare meg uten drømmer.

205
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Har ikke sovet godt på evigheter.

206
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Og det får du ikke.

207
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Ikke før vi finner sanden.

208
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Vi må dra, nå.

209
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Pleier dette å funke for deg?
Bare dukke opp og beordre folk?

210
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Ja.

211
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Greit.

212
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
-Jeg skal hjelpe deg.
-Bra.

213
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
-I morgen tidlig, og jeg jobber alene.
-Nei.

214
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Vil ikke ha deg og vennen din på slep.

215
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
-Vennen min?
-Er ikke det din ravn?

216
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
-Bestemor sa at Drøm alltid har en ravn.
-Ikke nå mer.

217
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Hvem er du?

218
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Si hva du heter.

219
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Matthew, sir.

220
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, jeg ga Lucienne klar beskjed

221
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
om at jeg ikke trenger en ravn
denne gangen.

222
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Hun sa du ville si det.

223
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
-Hvis jeg trenger hjelp, ber jeg om det.
-Du gjør det…

224
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Hun slipper unna.

225
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Det er derfor du trenger en ravn.

226
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Dra tilbake til Drømmeriket.

227
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Jeg stjal redskapene
fordi jeg trodde de kunne hjelpe oss.

228
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Mennene til faren din kom etter oss,
så jeg gjemte rubinen,

229
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
og byttet de andre…

230
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
…mot denne.

231
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
Beskyttelsesamuletten.

232
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Den har holdt meg i live.

233
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Men den vil ikke gjøre det samme for deg.

234
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Det er derfor jeg trenger rubinen.

235
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Selv om jeg sier hvor den er,
vil den ikke hjelpe deg. Jeg endret den.

236
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Nå virker den bare for meg.

237
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Hvis du ikke tror meg,
prøv å bruke den og se hva som skjer.

238
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
Jeg skal ikke bruke den.

239
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Jeg vil at vi skal gi den tilbake.

240
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
-Kanskje han tilgir oss.
-Kanskje.

241
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Eller kanskje vi ikke bør gi bort
en edelsten

242
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
som gjør drømmer til virkelighet,

243
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
når vi kan bruke den til å drømme om
en verden uten Sandman.

244
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Vi kan begynne på nytt.

245
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Jeg er tilbake.

246
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Ja, selv om jeg ba deg dra.

247
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Jeg kan ikke. Sjefsdama sa…

248
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Lucienne er ikke din herre.

249
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Hun sa du ville si det også.

250
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Vet du hvem jeg er?

251
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Ikke helt, men jeg…

252
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Vet ikke engang hvem jeg selv er mer.

253
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
For et par timer siden
døde jeg visst mens jeg sov,

254
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
og nå er jeg en fugl.

255
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Jeg hadde tomler. Nå har jeg disse.

256
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Ja. Og du må bruke dem til
å fly tilbake til Drømmeriket.

257
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
-Denne verdenen er ikke trygg.
-Tror du ikke jeg vet det?

258
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Jeg levde her hele livet.
Det var derfor Lucienne sendte meg.

259
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Min forrige ravn ville hjelpe meg.

260
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Jaså? Hvor er han nå?

261
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Hun het Jessamy.

262
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Hun døde mens hun prøvde å hjelpe meg.

263
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Kondolerer.

264
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
La meg i det minste hjelpe deg
med å finne den kvinnen.

265
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Om hun sover,

266
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
har vi fem-seks timer
før hun er på farten igjen.

267
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Hvis hun sover,
vet jeg nøyaktig hvor jeg finner henne.

268
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna!

269
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra! Gå tilbake, nå!

270
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
-Nei!
-Astra!

271
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Nei!

272
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Ikke slipp taket!

273
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Astra!

274
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Nei!

275
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Faen heller.

276
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Hvordan fant du meg?

277
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Du drømte.

278
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Men det var ikke bare en drøm, eller hva?

279
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Det er et minne.

280
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Ikke rart at du ikke får sove.

281
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Kanskje det er fortjent.

282
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Kanskje.

283
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Men jeg kan fikse det.

284
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Bare om jeg hjelper deg.

285
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Men å finne noe her kan kreve mer magi

286
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
enn selv du kan oppby.

287
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Jeg ser på kontoret.

288
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
-Prøv å ikke rydde imens.
-Jeg blir med deg.

289
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Du har talent for å forsvinne.

290
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Ja vel.

291
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Men hvis rotet her inne plager deg,
vent til du ser kontoret mitt.

292
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Hvorfor er dere mennesker så glade i ting?

293
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
De kan være kjekke å ha.

294
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Du virker ganske glad i sanden din.

295
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Den er en del av meg, ikke bare en ting.

296
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Hvordan klarte du å miste den da?

297
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Den ble stjålet av
en magibruker ved navn Burgess.

298
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Ikke Roderick Burgess?

299
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Selveste demonkongen?

300
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Alle sa at han var en bedrager.

301
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Sa han hadde djevelen innesperret
i kjelleren. Hvordan vet du…

302
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Faen.

303
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Det var ikke djevelen
han hadde i kjelleren, hva?

304
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Var du der nede? Hele tiden?

305
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
Er dette deg?

306
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Hvordan det? Ser jeg så annerledes ut?

307
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Eller yngre?

308
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Nei.

309
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Lykkelig.

310
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Faen.

311
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Jeg vet hvor sanden er.

312
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Jeg har savnet deg, mor.

313
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Vi sto hverandre så nær.

314
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Særlig når det bare var oss to.

315
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
-Det var vel aldri bare oss to?
-Når du var mellom kjærester.

316
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Nei. Jeg mente rubinen.

317
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Du viste den bare til meg
når jeg hadde bursdag.

318
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Du ba meg ønske meg noe,
og en ponni dukket opp i hagen

319
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
eller det snødde på rommet mitt i juli.

320
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Jeg burde ikke ha gjort det.

321
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Jo, det var fantastisk.

322
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Jeg burde ikke ha stjålet den fra deg.

323
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Jeg burde ikke ha stjålet den.

324
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Du gjorde det du måtte
for å holde oss i live.

325
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Jeg forstår det nå.

326
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Og jeg er glad jeg kan gjøre gjengjeld.

327
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Hvis du henter rubinen til meg.

328
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Jeg tror ikke det er så lurt.

329
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Jeg har fikset den.

330
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Eneste grunn til
at de folkene ble skadet, var…

331
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Ikke skadet, John. Folk døde.

332
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Du drepte dem.

333
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
De prøvde å ta den fra meg.
Jeg forsvarte meg.

334
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Og nå kan jeg bruke den
til å forsvare deg.

335
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Men jeg trenger ikke forsvar.

336
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Jeg har denne. Jeg prøver å redde deg.

337
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Jaså?

338
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Hva kan jeg gjøre
for å få deg til å tro på meg?

339
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Hva gjør du?

340
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Det jeg burde ha gjort for lenge siden.

341
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Beskytter sønnen min.

342
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Med denne trenger du ikke rubinen.

343
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Hvem er kvinnen på bildet?

344
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Hun heter Rachel, Rachel Moodie.

345
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Driver hun også med magi?

346
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Herregud, nei.

347
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Nei, hun er et anstendig menneske.

348
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Ordentlig jobb, fin familie.

349
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Hatet alt det magiske.

350
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Likevel overlot du sanden til henne.

351
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Jeg overlot den ikke til henne.

352
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Dro fra den.

353
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Og henne.

354
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Jeg bodde litt hos henne.

355
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Hun feiltolket det som
at vi bodde sammen, så

356
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
en kveld dro jeg på en jobb
og… kom aldri tilbake.

357
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Hvorfor ikke?

358
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Fordi det aldri ender godt.

359
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Hva da?

360
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
Kjærlighet?

361
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Nei. Det gjør vel ikke det.

362
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Vet ikke om du så det,

363
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
men folk rundt meg
blir revet i to eller sendt til helvete.

364
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Best for henne at jeg dro.

365
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Sa du det til henne?

366
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Nei. Jeg må vel gjøre det nå.

367
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Her er det. Eller var.

368
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Det er seks måneder siden.
Kanskje hun har flyttet.

369
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Vær så snill, ha flyttet.

370
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Faen heller.

371
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
Kanskje vi har flaks, og hun ikke er…

372
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Rart. Hun spurte ikke engang hvem det er.

373
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Kanskje hun venter noen.
Dette kan bli pinlig.

374
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Mer… pinlig.

375
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
-Vent her.
-Jeg blir med.

376
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Nei. Aner du
hvor mye hun sikkert hater meg nå?

377
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Har du noen ekskjærester?

378
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
-Jeg venter ikke lenge.
-Trengs ikke.

379
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Hun vil smelle igjen døren,
som jeg skal gjøre med deg… nå.

380
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Bare gjør det.

381
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
-Herregud.
-Hei, Rach.

382
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
-Hva gjør du her?
-Jeg burde vel ha ringt først.

383
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Unnskyld.

384
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
-Hei.
-Hei.

385
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Jeg hadde planlagt det jeg ville si.

386
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Sett i gang. Ikke la meg hindre deg.

387
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Du ser bra ut.

388
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Du ser bra ut.

389
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Ja…

390
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Beklager bryet.

391
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Jeg la igjen noen ting da vi slo opp,
og lurte på om…

392
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Slo vi opp, egentlig?

393
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Godt poeng.

394
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Det var dårlig gjort av meg, og galt.

395
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Jeg burde ha ringt eller sendt melding.

396
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Vil du komme inn?

397
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
Og si ordentlig unnskyld?

398
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Dette sier jeg som
en som nylig var menneske.

399
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Mennesker er ikke til å stole på.

400
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Nei.

401
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Om jeg var Johanna Constantine,
ville jeg bedt Rachel

402
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
beholde sanden, spe den ut med vanlig sand

403
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
og selge til høystbydende.

404
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Men jeg var ikke det beste mennesket.

405
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Vi kan ikke alle være Jessamy,
som var perfekt på alle måter.

406
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew, jeg…

407
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Du mener du ikke trenger en ravn,
men om du står her

408
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
og venter på at mennesker
skal hjelpe andre enn seg selv,

409
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
vil du stå her ute i regnet for alltid.

410
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Samme hva de gjør der oppe,
tenker de ikke på deg.

411
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Skal vi

412
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
ta unnskyldningen på soverommet?

413
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Det går bra, ikke sant?

414
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Ja, men du har mye å si unnskyld for.

415
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Jeg vet det.

416
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
-Da du dro den kvelden…
-Rach.

417
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
-Da du dro den kvelden…
-Må vi?

418
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…og du ikke kom hjem,

419
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
ble jeg livredd.

420
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Jeg er lei for det.

421
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Jeg ringte alle.

422
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas og Renee, Ric the Vic.

423
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Til og med eksene dine.

424
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Det gjorde du ikke.

425
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Hvem?

426
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah.

427
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
-Oliver.
-Fy faen.

428
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Og Kit Ryan.

429
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Men alle ba meg komme over det.

430
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Fordi du er
en egoistisk, hensynsløs feiging.

431
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Som ødelegger alt hun rører ved.

432
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-Rach.
-Constantine.

433
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Våkne.

434
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Hva gjorde du med meg?

435
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Det var sanden.

436
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Hvor er Rachel?

437
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Rachel?

438
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
-Rach?
-Jo?

439
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo? Er det deg?

440
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Det er en herlig drøm.

441
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Hva har hendt med henne?

442
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Den er ikke ment for mennesker.

443
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Nei! Få den.

444
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Vær så snill. Det gjør vondt.

445
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Vi kan dra.

446
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Hva?

447
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
Vi kan ikke dra fra henne slik.

448
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Vi kan ikke hjelpe henne.

449
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Sanden var alt som holdt henne i live.

450
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Du må gjøre noe.

451
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Uten sanden din hadde hun ikke vært slik.

452
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Jeg forlot den ikke hos henne.

453
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Hva feiler det deg?

454
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Vil du ha tilbake sanden
for å redde menneskeheten? Her er hun!

455
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Men vi er alle Roderick Burgess for deg.

456
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Du bryr deg bare om sanden din. Makten.

457
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Hva er vitsen med deg?

458
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Du fikk tilbake sanden.
Hvorfor er du fortsatt her?

459
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Vent utenfor.

460
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Rach…

461
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Jeg er så lei for det, Jo.

462
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Det er min skyld.

463
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Alt sammen.

464
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Burde ikke ha lagt den igjen.

465
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Burde ikke ha dratt.

466
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Men du kom jo tilbake?

467
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Nei. Ta den på igjen.

468
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Jeg har sett
hva den tingen kan gjøre med folk.

469
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Jeg prøver å redde deg. Her.

470
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Den har holdt meg i live
i 116 år så langt.

471
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Håper den holder deg i live for alltid.

472
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Det er alt en mor ønsker seg. Ta den.

473
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
En siste ting.

474
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Unnskyld at jeg var en dårlig mor.

475
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Nei. Mor.

476
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Ta den tilbake.

477
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Det er for sent.

478
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Nei.

479
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Vakt!

480
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Mor.

481
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Du trenger ikke rubinen.

482
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Ingen kan skade deg nå.

483
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Hva har du gjort?

484
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Ingenting. Jeg gjorde ikke noe.

485
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Trekk unna henne.

486
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Du bør ikke rette den pistolen mot meg.

487
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Ber om forsterkninger.

488
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Kan du ikke bare la meg gå?

489
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
For din egen skyld.

490
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Jeg advarer deg, John, jeg skyter.

491
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Du vil bare skade deg selv.

492
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Jeg er lei for det.

493
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
-Ikke rør deg!
-Stans!

494
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Ikke rør deg!

495
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Ikke rør deg, for faen!

496
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Det er for kaldt for deg
her ute uten jakke.

497
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Veldig snilt av deg.

498
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Jo, jeg insisterer.

499
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
Hva med deg?

500
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Jeg har ikke noe imot kulden.

501
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Sånn, mye bedre.

502
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Kan jeg sende den tilbake
når jeg kommer dit jeg skal?

503
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Alt som betyr noe for meg,
er at du kommer dit du skal.

504
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Takk.

505
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Selv takk.

506
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Hun døde fredelig mens hun sov.

507
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Jeg sier det til faren.

508
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Hun var et godt menneske.

509
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Det er noen av dem der ute.

510
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Ikke alle er som meg og Roderick Burgess.

511
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Du er ikke Roderick Burgess.

512
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Og hva heter vennen din?

513
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
-Matthew, men han er ikke…
-Pass på ham, Matthew.

514
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Han trenger det.

515
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Constantine!

516
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Det marerittet vil ikke plage deg mer.

517
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Det var… snilt, det du gjorde.

518
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Ikke spioner på meg igjen.

519
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Jeg spionerte ikke.

520
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Da ville du ikke visst det.

521
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Hva er neste trekk?

522
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Jeg skal lete etter hjelmen min.

523
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
Og du skal dra til Drømmeriket.

524
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Eller du kan ta meg med,

525
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
og vi trenger ikke
å ha denne samtalen igjen.

526
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Det høres fristende ut.

527
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Faktisk kan jeg få bruk for deg
dit jeg skal.

528
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Å ja? Hvor skal vi?

529
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
Helvete.

530
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Det ekte helvete,
eller mener du metaforisk?

531
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Uansett bør vi vel
snakke med Lucienne først?

532
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Høre hva hun mener.

533
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Jeg skal ta en råsjans

534
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
og si at hun ikke vil være for
en helvetestur.

535
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Men jeg tror ikke du hører på meg,
så faen heller, la oss dra til helvete!

536
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen