SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 3: MIMPIKAN DAKU
KASANOVA
DISKO
Johanna!
Astra. Saya datang sebaik dapat teks awak. Apa berlaku?
Mari pergi dari sini!
Ya. Beritahu hal yang berlaku.
Dia kata itu kemalangan, macam kematian ibu.
Di mana dia?
Logue.
RITUAL SYAITAN
Helo, Johanna.
Apa awak buat?
Kami cuma berseronok.
"Berseronok?"
Menyeru syaitan untuk berseronok?
- Siapa "kami"? Di mana yang lain? - Masih di dalam.
- Di dalam kelab? - Jangan masuk ke sana.
Saya takkan masuk.
Perlu selesaikan masalah awak.
Saya nak ikut.
Lebih selamat di sini bersama ayah awak.
KELUAR
Cik, dah sampai.
Maaf, hari yang panjang.
Hari saya baru bermula.
Rasanya hari saya pun sama.
Johanna Constantine.
Tengoklah awak, siap berhias.
Apa awak buat di sini, Hettie?
Rasanya sama macam awak.
Dia datang, betul?
- Siapa? - Awak tahu siapa.
Morpheus.
Oneiromancer.
Lelaki Pasir dah pulang.
"Lelaki Pasir?"
Lelaki yang tidurkan kanak-kanak?
Itu dongeng, Hettie.
Bukan dongeng, cik adik.
Dia dah pulang dan nak pasirnya.
Maklumat berguna. Saya nak pergi kerja.
Awak tengoklah nanti. Saya tahu.
Saya 280 tahun, saya tahu.
Constantine.
Kita pernah jumpa?
Kita ada urusan.
Beratur.
Nanti Tuhan tertunggu.
Ric si Vic.
Awak dah sampai! Syukurlah.
Bukan percuma. Saya dibayar, kalau tak saya tidur.
Tentu awak akan dibayar.
Ini lawatan profesional.
Kecuali awak nak minum selepas ini.
Kenapa saya diseru?
Alasan biasa. Ada roh memerlukan.
Siapa dia?
Pentingkah itu?
Saya bayar dua kali ganda?
Tiga kali ganda?
Keluarganya berada.
Jika kerabat diraja, jawapannya tak.
Saya serik. Saya beritahu ratu…
Ratu tak tahu dia di sini.
Dia puteri?
Dia muncul sejam lepas
minta saya kahwinkan mereka sebelum istana dan akhbar tahu.
Siapa yang dia kahwini?
- Kevin Brody. - Pemain bola sepak itu?
- Dia teruk. - Dia menarik.
Hanya kerana puteri lulusan Goldsmith
nak kahwini pemain sayap biasa,
- tak bererti kena halau hantu. - Ada lagi.
Sembanglah dengan dia, nanti awak tahu.
- Tidak, keluarga diraja sangat berisiko. - Tapi…
Jika silap cakap, ada puteri mati di tangan saya,
syaitan terlepas dan tiada sesiapa bayar saya.
- Tak guna! - Alamak.
- Apa awak buat kepada saya? - Itukah dia?
Awak bau belerang itu?
- Di mana dia? - Terima kasih. Di pejabat saya.
Awak akan perlukan Rituale Romanum.
Tak boleh cakap bahasa Latin dengan dia.
Dia dipasung atau itukah sebab suaranya begitu?
Suaranya begitu sebab dirasuk syaitan.
Beri ubat dulu. Buat dia mabuk dan ikat dia.
Dia kerabat diraja British.
Mereka suka itu.
Ada idea lain?
Ya.
Tanggalkan baju.
Adakah awak, Puteri, terima…
Saya terima.
Awak pasti?
Ya, saya pasti, Kevin.
Awak pasti tak nak perkahwinan diraja abad ini?
Ada ratu, jurugambar dan semuanya?
Saya cuma nak awak.
Teruskannya.
- Adakah awak, Kevin, terima… - Saya terima.
Ulang selepas saya.
Maaf, saya berpuasa.
Manalah tahu ada jurugambar.
- Tak mengapa. - Teruskan.
Maaf, boleh…
Awak sakitkah, Kevin?
Awak sakit semasa perkahwinan kita?
Kevin.
Ric!
Syaitan itu betul tapi hosnya salah.
- Alamak. - Bawa dia keluar.
Oh, Tuhan! Kevin…
Mari, sayang.
Ikut saya.
Awak banyak cakap.
- Beritahu nama awak. - Apa perlunya?
Jika ada cara lebih seronok untuk hentikan awak.
Nama dia Agilieth.
Gembira awak ingat saya,
Tuan Morpheus, setelah lama menghilang.
Tuan Morpheus?
Inilah dia.
Saya hampir tak kenal tuan tanpa ketopong tuan.
Entah di mana ketopong tuan.
Saya anggap ia di Neraka, bersama syaitan yang membelinya.
Ya, tapi syaitan mana satu? Beri puteri itu, saya akan beritahu.
Nanti!
Baik!
Saya beritahu tempat ketopong, jangan hantar saya balik.
Constantine. Berhenti!
Ini perintah!
- Perintah Mimpi Tanakhir! - Berhenti!
Balik ke Neraka.
Awak tak tahu apa awak buat.
Saya tahu.
Bayaran tiga kali ganda.
Ric! Siapa patut diberi invois, Gereja England atau Istana Buckingham?
- Ini ujian? Ibu uji saya? - Tidak.
Biasanya ibu cuba untuk tak menyebutnya.
Saya anggap itu sebab doktor saya melarangnya.
Kenapa? Apa berlaku?
Awak curi daripada dia.
Tiada apa-apa berlaku. Ibu…
Ibu fikir saya tak tahu ibu menipu?
Katakanlah ibu percaya
pemilik delima akan mencarinya dan orang yang mencurinya daripada dia.
Dia cari ibu.
- Ibu curi daripada dia. - Awak curi daripada ibu.
Cuma awak tahu tempatnya.
Dia datang, John.
Dah lama ibu cakap begitu.
Ya, tapi kali ini, ia…
Setiap kali ibu pindahkan kita ke bandar lain dan tukar nama keluarga,
bukanlah sebab teman lelaki ibu belasah kita,
tapi sebab Lelaki Pasir datang…
- Ibu cuba lindungi awak. - Daripada siapa?
Lelaki Pasir?
Atau ayah saya?
Ibu dah cakap ayah awak meninggal waktu awak masih bayi.
Ya. Dah lama ibu cakap begitu juga,
tapi ibu tipu semuanya untuk hidup.
Ibulah Ethel Cripps, Ethel Dee, dan Pn. Daudet.
Saya lelaki bernama John Burgess.
Siapa beritahu?
Satu kebaikan masuk penjara.
Banyak masa untuk membaca,
dan menurut "Sejarah Sihir Ritual di England",
delima itu pernah menjadi milik musuh Aleister Crowley bernama Roderick Burgess.
Dia ada perempuan simpanan
bernama Ethel Cripps.
Ayah saya bukan mati ketika saya bayi, betul?
Roderick Burgess ayah saya.
Ayah awak nak ibu gugurkan awak.
Mungkin itu kejujuran pertama ibu kepada saya.
Ibu nak delima itu?
Beritahu semuanya.
Bercakap benar kali ini.
Ya. Duke dan duchess dalam perjalanan untuk ambil puteri itu.
Kasihan dia.
Dia nampak dirasuk.
Ya.
Cinta buat awak derita.
Teman lelaki baharu awak agak kacak.
Bukan teman lelaki. Malah dia bukan manusia.
Apakah dia?
Dia Tanakhir.
Saya maksudkan Lelaki Pasir yang sebenar.
Baguslah tuan dah pulang.
Jangan biar dia ganggu tuan.
Nenek selalu cerita tentang awak.
Dah lama saya kenal keluarga awak.
Tiada sesiapa antara kami boleh dipercayai.
Apa awak nak?
Awak simpan barang saya.
Kantung kulit berisi pasir.
Saya mahukannya semula.
Itu awak punya?
Beli di jualan estet. Tak pernah buka tali cerutnya pun.
Di mana benda itu?
- Tak tahu. - Kita mesti cari.
Perlukah? Kenapa?
Tanpanya, alam saya akan lenyap.
Jika mimpi hilang, manusia akan turut hilang.
Jangan tersinggung, tapi saya boleh hidup tanpa mimpi.
Dah lama saya tak tidur lena.
Awak takkan lena.
Hingga jumpa pasir itu.
Mesti pergi, sekarang.
Adakah cara ini berkesan? Tiba-tiba muncul dan beri arahan?
Ya.
Baiklah.
- Saya tolong cari. - Bagus.
- Esok pagi, saya kerja sendiri. - Tidak.
Tak nak awak dan kawan mengekori saya di London.
- Kawan saya? - Burung raven awak.
- Nenek kata Mimpi sentiasa ada raven. - Tak lagi.
Siapa awak?
Siapa nama awak?
Saya Matthew.
Matthew, saya dah jelaskan kepada Lucienne
yang saya tak perlu raven buat masa ini.
Dia kata tuan akan cakap begitu.
- Jika saya mahu, saya akan minta. - Tuan ada minta…
Dia makin jauh. Tuan, dia…
Nampak, inilah sebab tuan perlu raven.
Balik ke Dunia Mimpi, Matthew.
Ibu curi alat itu sebab sangka ia boleh bantu kita.
Kemudian orang ayah awak cari kita, jadi ibu sembunyikan delima itu,
dan jual yang lainnya…
untuk ini.
Tangkal Perlindungan.
Inilah yang buat ibu hidup selama ini.
Tapi kesannya takkan sama kepada awak.
Itulah sebab ibu perlu delima itu.
Walaupun saya beritahu ibu tempatnya, tiada faedah. Saya dah mengubahnya.
Ia cuma berkesan kepada saya.
Jika tak percaya, cuba gunakan.
Ibu bukan nak menggunakannya.
Ibu nak pulangkan kepada dia.
- Mungkin dia maafkan kita. - Mungkin.
Mungkin kita tak patut serahkan batu permata
yang buat mimpi jadi kenyataan,
apabila kita boleh guna untuk mimpikan dunia tanpa Lelaki Pasir.
Kita boleh mulakan semula.
Saya dah balik.
Ya, walaupun saya suruh awak pergi.
Tak boleh. Bos wanita suruh…
Lucienne bukan bos awak.
Dia kata tuan akan cakap begitu.
Awak kenal saya?
Tak secara menyeluruh, tapi saya…
Saya dah tak kenal diri saya lagi.
Beberapa jam lepas, rupanya saya mati dalam tidur,
dan sekarang saya seekor burung.
Dulu saya ada ibu jari. Sekarang ada benda ini.
Awak gunakannya untuk terbang balik ke Dunia Mimpi.
- Dunia ini tak selamat. - Tuan fikir saya tak tahu?
Saya tinggal di sini seumur hidup. Itu sebab Lucienne suruh tolong tuan.
Raven terakhir datang untuk menolong.
Yakah? Di mana dia sekarang?
Namanya Jessamy.
Dia mati ketika cuba tolong saya.
Saya simpati.
Setidak-tidaknya biar saya tolong tuan cari wanita ini.
Jika dia tidur,
mungkin ada lima atau enam jam sebelum dia bergerak semula.
Jika dia tidur, saya tahu tempat untuk mencarinya.
Johanna!
Astra! Berundur, sekarang!
- Tidak! - Astra!
Tidak!
Jangan lepaskan!
Astra!
Tidak!
Tak guna.
Bagaimana awak jumpa saya?
Awak bermimpi.
Itu bukan cuma mimpi, bukan?
Itu memori.
Patutlah awak tak tidur.
Mungkin saya tak layak.
Mungkin tidak.
Saya boleh buat ia pergi.
Jika tolong cari pasir awak.
Cari barang di sini perlu lebih banyak sihir
daripada yang awak ada.
Saya cari di pejabat.
- Tak perlu kemas tempat ini. - Saya ikut awak.
Awak ada bakat untuk hilang.
Baiklah.
Jika ini bersepah, tunggu hingga awak lihat pejabat saya.
Kenapa manusia suka objek?
Kadang-kadang berguna.
Nampaknya awak bergantung pada pasir itu.
Ia sebahagian daripada saya.
Bagaimana boleh hilang?
Ia dicuri oleh seorang lagi pengguna sihir bernama Burgess.
Roderick Burgess?
Raja Syaitan tua itu sendiri?
Semua kata dia penipu.
Katanya ada Syaitan dikurung di bilik bawah tanah. Bagaimana…
Alamak.
Awak syaitan yang dia kurung di bilik bawah tanahnya?
Awak di sana selama ini?
Ini awak?
Kenapa? Nampak berbeza sangat?
Atau lebih muda?
Tidak.
Gembira.
Alamak.
Saya tahu tempat pasir awak.
Saya rindukan ibu.
Kita sentiasa rapat.
Terutamanya apabila cuma kita berdua.
- Tak pernah cuma kita berdua. - Ketika ibu tiada teman lelaki.
Bukan. Maksud ibu delima itu.
Ibu cuma tunjuk ketika hari ulang tahun saya.
Ibu suruh buat hajat, kuda padi akan muncul di taman
atau salji akan turun pada bulan Julai di dalam bilik tidur saya.
Ibu tak patut buat begitu.
Tak, ia hebat.
Saya tak patut mencurinya daripada ibu.
Ibu tak patut mencurinya.
Ibu bertindak wajar untuk pastikan kita berdua hidup.
Saya faham sekarang.
Saya gembira dapat balas budi.
Jika beri delima itu kepada saya.
Ibu tak rasa itu idea yang baik.
Saya kata saya akan baiki.
Satu-satunya sebab orang cedera dulu ialah…
Orang tak cedera, John. Orang mati.
Awak bunuh mereka.
Mereka cuba ambil daripada saya. Saya mempertahankan diri.
Saya boleh guna untuk pertahankan ibu.
Ibu tak perlu dipertahankan.
Ibu ada ini. Awaklah yang ibu cuba selamatkan.
Betulkah?
Apa ibu boleh buat supaya awak percaya?
Apa ibu buat?
Sesuatu yang patut dibuat lama dulu.
Melindungi anak ibu.
Jika awak ada ini, awak tak perlu delima itu.
Siapa wanita di dalam gambar itu?
Namanya Rachel Moodie.
Dia mengamalkan sihir?
Tidak.
Dia seorang yang baik.
Ada kerja dan keluarga yang bagus.
Sangat bencikan sihir.
Awak tinggalkan pasir itu dengannya.
Saya bukan tinggalkan dengan dia.
Saya meninggalkannya.
Serta dia.
Saya tinggal di rumah dia.
Dia anggap kami hidup bersama, sebenarnya tidak, jadi,
satu malam, saya pergi bekerja dan tak pernah balik.
Kenapa?
Sebab ia tak berakhir dengan baik.
Apa?
Cinta?
Saya rasa tidak.
Tak tahu jika awak sedar,
tapi kenalan saya dikoyak dua atau dihumban ke dalam Neraka.
Dia selamat jika saya pergi.
Awak beritahu dia?
Tak. Rasanya perlu beritahu sekarang.
Ini rumah dia atau rumah lama.
Dah enam bulan. Mungkin dah pindah.
Tolonglah, dah pindah.
Mengarut.
Mungkin kita bertuah dan dia tak…
Itu pelik. Dia tak tanya siapa pun.
Mungkin dia tunggu seseorang. Ini boleh jadi janggal.
Lebih… janggal.
- Tunggu. - Saya ikut.
Jangan. Dia benci saya sekarang.
Awak ada bekas teman wanita?
- Jangan lama sangat. - Baik.
Dia akan hempas pintu ke muka saya, macam saya buat kepada awak… sekarang.
Buat saja.
- Oh, Tuhan. - Hai, Rach.
- Kenapa datang? - Mungkin patut telefon dulu.
Maaf.
- Hai. - Hai.
Saya dah rancang untuk cakap sesuatu.
Cakaplah. Jangan biar saya halang.
Awak nampak sihat.
Baiklah…
Maaf jika mengganggu.
Saya tinggalkan sesuatu waktu berpisah, saya tertanya…
Adakah kita berpisah, betul?
Ya. Baiklah.
Itu salah saya dan saya silap.
Saya patut telefon, paling tak teks.
Nak masuk?
Minta maaf betul-betul?
Ini nasihat saya yang baru-baru ini manusia.
Manusia tak boleh dipercayai.
Tidak.
Jika saya Johanna Constantine, saya buat perjanjian dengan Rachel
untuk simpan pasir itu, kemudian tukar pasir mimpi dengan pasir betul
dan jual kepada pembida tertinggi.
Tapi, saya bukan manusia terbaik ketika saya manusia.
Kita tak boleh jadi Jessamy yang serba-serbi sempurna.
Matthew, saya…
Saya tahu tuan tak nak raven, tapi jika tuan di luar sini,
tunggu manusia tolong sesiapa kecuali diri sendiri,
tuan akan duduk dalam hujan di luar sini selamanya.
Apa pun mereka buat di atas sana, mereka tak fikirkan tuan.
Patutkah kita
bawa kemaafan ke bilik tidur?
Semuanya baik, bukan?
Ya, banyak yang awak perlu minta maaf.
Saya tahu.
- Apabila awak keluar malam itu… - Rach?
- Apabila awak keluar… - Perlukah kita?
…dan awak tak balik ke rumah,
saya ketakutan.
Maafkan saya.
Saya telefon semua orang.
Chas dan Renee, Ric si Vic.
Bekas kekasih awak.
Takkanlah.
Mana satu?
Sarah.
- Oliver. - Oh, alamak.
Kit Ryan pun.
Semua suruh saya lupakan awak.
Sebab awak pengecut yang pentingkan diri sendiri dan kejam.
Rosakkan semua yang dia sentuh.
- Rach. - Constantine.
Bangun.
Apa awak buat kepada saya?
Pasir itu yang buat.
Di mana Rachel?
Rachel?
- Rach? - Jo?
Jo? Awakkah itu?
Indahnya mimpi itu.
Kenapa dengan dia?
Ia bukan untuk manusia.
Tidak! Jangan, beri balik.
Tolong. Ia menyakitkan.
Kita boleh pergi.
Apa?
Apa? Tak boleh tinggalkan dia begini.
Kita tak boleh tolong dia.
Cuma pasir itu yang buat dia terus hidup.
Awak perlu buat sesuatu.
Pasir awak buat dia jadi begini.
Saya tak tinggalkan dengan dia.
Kenapa dengan awak?
Awak nak pasir balik supaya boleh selamatkan manusia, inilah dia!
Kami semua cuma Roderick Burgess bagi awak.
Awak cuma pentingkan pasir dan kuasa awak.
Apa gunanya awak?
Awak dah dapat pasir balik. Kenapa masih di sini jika enggan tolong?
Tunggu di luar.
Rach…
Saya minta maaf, Jo.
Ini salah saya.
Semuanya.
Tak patut tinggalkan dengan awak.
Saya tak patut pergi.
Awak balik semula, bukan?
Jangan, pakai balik.
Saya dah nampak kesannya kepada orang yang lawan ibu dan benda itu.
Ibu cuba selamatkan awak, bukan menyakiti awak. Nah.
Ini buat ibu terus hidup selama 116 tahun.
Harap ia buat awak hidup selamanya.
Ini saja ibu mahu. Ambillah.
Satu perkara terakhir.
Ibu kesal sebab tak jadi ibu yang baik.
Tidak. Ibu.
Ambil balik.
Dah terlambat.
Tidak.
Pengawal!
Ibu.
Tak perlu delima itu.
Tiada sesiapa boleh menyakiti awak.
Apa awak buat?
Tiada apa-apa.
Jauhi dia.
Jangan acukan senjata.
Pengawal mohon sokongan.
Biarkan saja saya pergi.
Demi kebaikan awak.
Saya beri amaran, saya akan tembak.
Awak akan menyakiti diri sendiri.
Maafkan saya.
- Jangan bergerak! - Berhenti.
Jangan bergerak!
Sejuk di luar ini tanpa kot.
Baiknya awak.
Ambillah. Saya serius.
Awak bagaimana?
Saya tak kisah sejuk.
Begitulah, jauh lebih baik.
Boleh saya pulangkannya apabila saya tiba ke destinasi saya?
Saya cuma nak awak sampai ke destinasi awak.
Terima kasih.
Dia mati dengan tenang dalam tidurnya.
Saya akan beritahu ayahnya.
Dia orang baik.
Tak ramai orang begitu di luar sana.
Mereka tak macam saya dan Roderick Burgess.
Awak bukan Roderick Burgess.
Siapa nama kawan awak?
- Namanya Matthew, dia bukan… - Jaga dia, Matthew.
Dia memerlukannya.
Constantine!
Mimpi ngeri itu takkan ganggu awak lagi.
Bagus tindakan tuan di atas sana.
Jangan mengintip saya lagi.
Saya bukan mengintip.
Kalau saya mengintip, tuan takkan tahu.
Apa seterusnya?
Saya nak cari ketopong saya.
Awak pergi ke Dunia Mimpi.
Atau, dengar kata saya, bawa saya bersama awak,
kita tak perlu bincang hal ini lagi.
Menarik bunyinya.
Saya mungkin perlukan awak di tempat yang saya tuju.
Yakah? Ke mana kita nak pergi?
Neraka.
Neraka sebenar atau awak cuma berkias?
Perlu tanya Lucienne dulu, betul?
Dengar pendapat dia.
Saya akan pergi sendiri, itulah yang burung buat,
dan kata dia tak setuju dengan rancangan ke Neraka.
Saya tak rasa awak dengar, jadi, tak kisahlah, mari ke Neraka!
Terjemahan sari kata oleh Seri