‎NETFLIX シリーズ
第３章 わたしを夢見て
‎“カサノバ”
‎“ディスコ”
‎“クラブ･カサノバ ‎オカルトサークル”
‎ジョアナ
‎アストラ
‎メールを見て来た
‎何事？
‎早く外へ逃げないと
‎何があったか教えて
‎ママが死んだ時と ‎同じ事故が起きたみたい
‎お父さんは？
“カサノバ主催 今 集え！”
‎起きて ローグ
‎「悪魔の儀式」
‎ジョアナか
‎何をしたの？
‎遊びのつもりだった
‎“遊び”？
‎それで悪魔を召喚した？
‎他のメンバーは？
‎まだ中にいる
‎クラブの中に？
‎中は危険だぞ
‎入りたくないけど⸺
‎あんたの尻拭いをしないと
‎私も一緒に
‎あなたは ‎ここにいる方が安全よ
‎お父さんとね
‎“出口”
さあ 着きましたよ
英国 ロンドン
ええ 長い一日ね
‎私はこれからです
‎私も今夜は長引きそう
‎“取得不可”
‎ジョアナ･コンスタンティン
‎めかし込んでるね
‎ヘティ 何してるの？
‎あんたと同じよ
‎待ってるんだ
‎誰を？
‎あんたも知ってるでしょ ‎モルフェウスさ
‎夢の支配者である⸺
‎砂の男(サンドマン)‎が戻ったのさ
‎“サンドマン”？
‎子供を寝かす男ね ‎あれは おとぎ話よ
‎おとぎ話なんかじゃない
‎彼は砂を取り戻しに来る
‎そうなの
‎仕事に行くわ
‎あんたも今に分かる
‎私は280年 生きてるから ‎分かるんだ
‎コンスタンティン
‎前に会った？
‎君に用がある
‎今はダメ
‎神様が待ってる
‎お待たせ エリカ
‎来てくれて助かった
‎これは仕事よ ‎働いた分は払ってもらう
‎もちろん支払うわ
‎あなたの力が要るの
‎でも後で飲みたければ…
‎状況を教えて
‎なぜ私を呼んだの？
‎困っている女性がいたからよ
‎彼女は何者？
‎関係ある？
‎報酬は倍にする
「ローマ典礼」
３倍に
‎家族が資産家なのよ
‎英国王室の関係者なら断る
‎女王にも伝えたはず
‎女王には秘密なの
‎まさか王女が？
‎“王室に知られる前に ‎結婚したい”と
‎相手の男は？
‎ブローディよ
‎サッカー選手の？
‎クズよ
‎体は最高
‎クズのサッカー選手と ‎結婚する王女に⸺
‎なぜ悪魔払いが必要なの？
‎会ってみれば分かる
‎王室関係者は厄介なの
‎悪魔が逃げて ‎王女が死んだら⸺
‎誰が報酬を？
‎出てって
‎すごい声ね
‎何するつもり？
‎あれが王女？
‎硫黄の臭いがする
‎案内して
‎感謝するわ ‎このローマ典礼を
‎ラテン語で説教しろと？
‎拘束されてるような声ね
‎悪魔に取りつかれた者の声よ
‎先に王女を酔わせて ‎少し縛ってもいい？
‎英国王室のお方よ
‎絶対 気に入る
‎他の案は？
‎ある
‎上着を脱いで
‎王女 あなたは彼と共に…
‎誓います
‎本当に これでいいのか？
‎だから来たのよ
‎王室の豪華な ‎結婚式じゃなくていいのか？
‎女王との記念写真とか
‎あなただけでいい
‎式の続きを
‎ケヴィン あなたは…
‎ああ 誓うよ
‎では復唱を
‎断食してたから
‎撮影に備えてね
‎無駄だった
‎続けて
‎悪いが…
‎気分が？
‎結婚式の最中に吐くつもり？
‎ケヴィン
‎エリカ
‎悪魔の宿主は彼よ
‎驚いた
‎王女を
‎ケヴィンが…
‎王女 こちらへ
‎そこのお前 しゃべりすぎだ
‎名前が知りたいの
‎教えるものか
‎力ずくでお前を黙らせてやる
‎彼はアギリエス
‎私を覚えてたか
‎モルフェウス 久しぶりだな
‎モルフェウス？
‎そうだ
‎ヘルムなしでは ‎本人か分からないな
‎ヘルムの行方は？
‎悪魔と取引され 地獄にある
‎王女をよこせば ‎取引した悪魔を教えよう
‎待て
‎分かった
‎教えるから地獄に戻すな
‎コンスタンティン やめろ
‎お前に命ずる！
‎ドリームの命令だぞ
‎おとなしく地獄に帰りな
‎自分が何をしたと？
‎分かってる
‎報酬が３倍になった
‎エリカ 請求書は ‎教会と宮殿のどっちに？
ニューヨーク州 バッファロー
これは 何かのテストだね？
違う
‎ルビーの話はしないよう ‎医師に忠告されてるはず
‎なぜ今？
‎彼から盗んだ
‎理由はないけど…
‎ウソは分かるよ
‎信頼できる人から ‎ルビーの持ち主が⸺
‎盗んだ人間を捜してると ‎聞いたの
‎追われるのは母さんだ
‎あなたは私から盗んだ
‎ありかも知ってる
‎取り戻しに来る
‎聞き飽きた
‎今回は本当よ
‎毎回 引っ越して ‎姓を変えてきたのは⸺
‎男から逃げるためじゃなく ‎サンドマンが原因だった
‎あなたを守ろうと
‎誰から？
‎サンドマン？
‎それとも父さん？
‎彼はあなたが赤ん坊の頃に ‎死んだ
‎そう聞いたけど ‎母さんの話はウソばかりだ
‎クリップスや ‎ディーも偽りで⸺
‎僕の本当の名前は ‎ジョン･バージェスだ
‎誰が その話を？
‎刑務所‎暮らしの ‎いいところの１つは⸺
‎読書の時間が ‎たくさんあることだ
‎「イングランドの ‎魔術の歴史」によると⸺
‎ルビーの過去の持ち主は ‎ロデリック･バージェスだ
‎愛人の名は⸺
‎エセル･クリップス
‎幼い頃に死んだというのは ‎ウソで
‎ロデリックは僕の父だ
‎彼は我が子を‎堕(お)‎ろせと ‎迫ったクソ野郎よ
‎初めて母さんから ‎本当のことを聞けた
‎ルビーが欲しいなら ‎僕に全部 話して
‎真実が聞きたい
‎公爵と夫人が ‎王女を迎えに来る
‎可哀想に
‎彼女が悪魔かと
‎確かにね ‎愛は人をおかしくする
‎新しい彼氏ができたのね
‎彼氏じゃないし ‎人間でもない
‎じゃあ 何？
‎“エンドレス”よ
‎言った通り ‎サンドマンが戻った
‎お帰りなさい 我が君
‎彼女には気を付けて
‎祖母から あなたの物語を
‎数百年前の物語だ
‎誰も信じないでしょうね
‎私に何の用？
‎私の道具を持ってるはずだ
‎砂の入った革の小袋を ‎返してくれ
‎あなたのなの？
‎袋を開けられなかったの
‎どこにある？
‎覚えてない
‎捜さねば
‎そうなの 理由は？
‎このままだと夢界は消滅し ‎夢が失われ 人間も死ぬ
‎悪いけど 私は夢が消えても ‎生きていける
‎よく眠れないから
‎この先も砂を見つけるまで ‎眠れないぞ
‎今すぐ捜すんだ
‎いつも突然 現れて ‎人に指図するわけ？
‎そうだ
‎分かった
‎明日の朝一番に ‎１人で捜してみる
‎あなたと友達は邪魔よ
‎友達？
‎カラスよ
‎ドリームはカラスを連れる
‎過去の話だ
‎お前は？
‎名を言え
‎初めまして マシューです
‎マシュー
‎ルシエンに ‎“カラスは不要”と
‎そう聞きました
‎助けが要る時は…
‎今が その時です
‎あの女が遠くへ
‎ほら カラスは ‎役に立つでしょ
‎夢界へ帰れ マシュー
‎道具を盗んだのは⸺
‎生き延びるため
‎その後 追っ手が来たから ‎ルビーを隠して⸺
‎残りは交換したの
‎これとね
‎守護のお守りだ
‎おかげで私は ‎長生きできたけど
‎あなたのことは守れない
‎だからルビーを渡して
‎ルビーは使えないよ ‎僕が変化させたから
‎僕にしか作用しない
‎使ってみれば ‎どうなるか分かる
‎私は使うつもりはない
‎持ち主に返すだけ
‎許してくれるわ
‎多分ね
‎でも返さない方がいいかも
‎ルビーの力を使って⸺
‎サンドマン抜きの世界を ‎作るんだ
‎またやり直せる
‎戻りました
‎夢界に帰るよう ‎命令したはずだ
‎私は あなたに仕えろと…
‎ルシエンは主人じゃない
‎それも聞きました
‎私を知ってるか？
‎詳しくは知りませんが…
‎自分でも混乱してます
‎数時間前に死んだはずが⸺
‎今は鳥になっている
‎親指がなくなり 羽が生えた
‎その羽を使って ‎夢界へ帰るがいい
‎この世は危険だ
‎知ってますよ
‎私は経験を買われ ‎選ばれたのです
‎前任のカラスも私を助けた
‎そのカラスはどこに？
‎彼女はジェサミー
‎私を助けようとして ‎死んだのだ
‎気の毒に
‎女を捜すのを手伝います
‎彼女が寝てる間に ‎場所を突き止めましょう
‎彼女が眠れば ‎居場所を特定できる
‎ジョアナ
‎アストラ ‎危ないから下がって
‎やめて！
‎アストラ
‎ダメよ
‎放さないで
‎アストラ 耐えるのよ
‎待って
‎勘弁してよ
‎方法は？
‎君は夢を見た
‎ただの夢ではなく ‎記憶の一部だった
‎眠れないわけだ
‎当然の報いかも
‎どうかな
‎私なら夢を取り除ける
‎砂を捜すのが条件ね
‎この部屋で物を捜すのは ‎魔術師でも難しいだろう
‎事務所へ
‎片付けないで
‎私も行く
‎君が姿を消すと面倒だ
‎ご勝手に
‎でも ここより ‎事務所の方が汚いわよ
‎なぜ人間は物を集める？
‎時に役立つからよ
‎その砂に愛着があるのね
‎砂は私の一部だ
‎なら なぜ紛失したの？
‎バージェスという魔術師に ‎奪われた
‎Ｒ･バージェス？
‎あの“悪魔の王”に？
‎ペテン師と言われ⸺
‎地下室に ‎悪魔を拘束していたと…
‎まさか
‎あなたが地下室の悪魔？
‎ずっと捕らわれていたの？
‎これは君か？
‎そうよ 見た目が違う？
‎若く見える？
‎いいや
‎幸せそうだ
‎まったく
‎場所が分かった
‎母さんが恋しかった
‎仲良しだったからね
‎特に２人きりの時は
‎２人きりじゃなかった
‎いつも彼氏がいたからね
‎違う ルビーがあったでしょ
‎誕生日の時 ‎ルビーにお願い事をすると
‎庭にポニーが現れて ‎寝室に雪が降った
‎くだらないわね
‎最高の思い出だ
‎盗まなければよかった
‎私が盗んだのが悪いの
‎生きるための選択だったと ‎今は理解してる
‎だから僕もお返しがしたい
‎ルビーを使ってね
‎それは賛成できない
‎直したんだよ ‎あの人たちがケガしたのは…
‎ケガじゃない 死んだのよ
‎あなたが殺した
‎ルビーを取ろうとしたから ‎守っただけだ
‎次は母さんを守る
‎私にはお守りがある
‎私は あなたを救いたいの
‎本当に？
‎どうすれば私を信じる？
‎何してるの？
‎早くこうすべきだった
‎息子を守るために
‎これを渡せば ‎ルビーは必要なくなる
‎一緒に写っていた女は誰だ？
‎名前はレイチェルよ
‎彼女も魔術を？
‎まさか
‎彼女は まともな人間よ
‎いい仕事にステキな家族
‎魔術は嫌いだった
‎だが彼女に砂を残して去った
‎預けたわけじゃない
‎両方とも手放しただけ
‎部屋を間借りしたら ‎彼女が‎同棲(どうせい)‎と勘違いしたの
‎だからある夜 ‎彼女から去った
‎なぜ？
‎最後はダメになるから
‎何が？
‎愛か？
‎ああ 最後は失われる
‎私の近くにいると ‎体を引き裂かれ 地獄行きよ
‎離れた方が安全なの
‎彼女に説明は？
‎いいえ 今からする
‎ここが彼女の家よ ‎半年ぶりね
‎引っ越したかも
‎そうならいいのに
‎ダメか
‎留守だったら…
‎名前も聞かないなんて
‎来客の予定かも
‎気まずい状況になりそうね
‎待ってて
‎私も
‎ダメよ
‎元カノなのよ ‎私を憎んでるはず
‎手短に
‎大丈夫
‎どうせ勢いよく ‎ドアを閉められる
‎こうやって
‎やるしかない
‎ウソでしょ
‎レイチェル
‎なぜ…
‎ごめん 来る前に ‎電話すべきだった
‎久しぶり
‎ええ
‎話したいことを ‎考えてきたのに…
‎じゃあ 話して ‎誰も止めないから
‎元気そう
‎あなたも
‎今日は⸺
‎別れた時に残していった物を ‎取りに来たの
‎私たちが“別れた”？
‎そうなの？
‎ええ でも正しい指摘ね
‎黙って去ったのは ‎間違いだった
‎せめてメールすべきだった
‎中へ入る？
‎謝る気があるなら
‎元‎人間として言います
‎人間を信じてはいけません
‎言うな
‎私がジョアナなら ‎レイチェルと共謀し
‎小袋の砂に偽物を混ぜて ‎高値で売ります
‎私は善良では ‎なかったし⸺
‎ジェサミーと比べれば ‎頼りない
‎私は…
‎お気持ちは分かりますが
‎人間の好きなように ‎させてたら⸺
‎永遠に外で ‎待つことになりますよ
‎あなたとの約束など ‎忘れてます
‎続きは⸺
‎ベッドでしない？
‎私を許す？
‎ええ でも他にも ‎謝ることがあるでしょ
‎分かってる
‎あの夜…
‎レイチェル
‎あなたは…
‎やめて
‎帰らなかった
‎怖かった
‎ごめん
‎電話したわ
‎チャスやレネ エリカ⸺
‎あなたの元恋人に
‎そこまで？
‎誰に？
‎サラとか
‎オリバー
‎最悪ね
‎ライアンにも
‎でもみんな“忘れろ”と
‎あなたは身勝手で ‎非情な臆病者だから
‎触れた者を破滅させる
‎レイチェル
‎コンスタンティン
‎目覚めろ
‎私に何をしたの？
‎砂の力だ
‎彼女はどこ？
‎レイチェル？
‎いるの？
‎ジョアナ？
‎ジョアナ あなたなの？
‎とてもいい夢だった
‎彼女に何が？
‎人間には操れん
‎やめて 取らないで
‎返して
‎体が痛い
‎もう行こう
‎何て？
‎置いていけない
‎彼女は助からん
‎砂の力で生きていた
‎何とかして
‎砂のせいで こんな目に
‎私は渡していない
‎何を考えてるの？
‎砂を取り戻したんだから ‎人間を救ってよ
‎人間は皆 ‎ロデリックと同類？
‎砂と自分の力にしか ‎興味がない
‎それが何になる？
‎助ける気がないなら ‎さっさと出てって
‎外に出ていろ
‎レイチェル
‎ジョアナ ‎本当に ごめんなさい
‎私のせいよ
‎何もかも
‎砂を置いてったし
‎私が去らなければ…
‎でも戻ってきてくれたでしょ
‎ダメだよ 今すぐ戻して
‎お守りに近づくと ‎ひどい目に遭う
‎あなたを救うためよ ‎怖がらないで
‎お守りのおかげで ‎私は116年 生きられた
‎あなたは永遠に生きられる
‎母親としてのお願いよ ‎受け取って
‎これで最後ね
‎私はずっと悪い母親だった
‎ダメだよ 母さん
‎これを着けて
‎もう遅いの
‎嫌だ
‎警備！
‎母さん
‎もうルビーは必要ない
‎誰もあなたを傷つけられない
‎何をした？
‎僕は何もしてない
‎彼女から離れるんだ ‎いいな？
‎僕に銃を向けない方がいい
‎警備の応援を頼む
‎このまま僕を行かせてよ
‎君のためだ
‎これは警告だ 本当に撃つぞ
‎撃てば君が死ぬ
‎ごめんよ
‎止まれ
‎そこから動くな
‎絶対に動くなよ
‎コートがないと寒いだろう
‎これは ありがたい
‎いいんだ 着てくれ
‎君は平気？
‎大丈夫 俺は寒くない
‎よし これでいい
‎目的地に着いたら ‎ちゃんと返すよ
‎君が望む所に行けるなら ‎俺は満足さ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎安らかに逝った
‎眠るように
‎父親に知らせる
‎彼女は善人だった
‎この世では まれよ
‎私やロデリックとは違うの
‎君はロデリックとは違う
‎お友達の名前は？
‎マシューだ だが…
‎彼を支えて マシュー
‎必要でしょ
‎コンスタンティン
‎君の悪夢は取り除いた
‎レイチェルへの処置は ‎立派でした
‎隠れて監視するな
‎私が本気を出せば ‎気付きませんよ
‎次はどこへ？
‎ヘルムを捜しに行く
‎お前は夢界に戻れ
‎私を連れていくと決めれば
‎この問答も これで最後です
‎悪くない提案だ
‎それに次の場所では ‎お前が必要になりそうだ
‎本当に？ どこです？
‎地獄だ
‎比喩的な意味じゃなく ‎本当の地獄へ？
‎それならルシエンに ‎相談しないと
‎意見を聞くべきです
‎カラスの地獄行きについては
‎ルシエンも ‎納得しないでしょう
‎もう話を聞いてませんね
‎仕方ない いざ地獄へ
‎日本語字幕 吉田 謙太朗