UNA SERIE NETFLIX
DISCOTECA
Johanna!
Astra. Sono venuta appena ho letto il tuo messaggio. Che è successo?
Dobbiamo andarcene. Subito!
Ma certo. Dimmi cosa è successo.
Ha detto che è stato un incidente, come quando è morta la mamma.
Lui dov'è?
CASANOVA PRESENTA - SCAPPA, ORA! GIOVEDÌ 22 LUGLIO
Logue.
RITUALI SATANICI
Ciao, Johanna.
Che cazzo hai combinato?
Ci stavamo solo divertendo un po'.
"Divertendo un po'?"
Evochi demoni per divertimento?
- "Stavamo"? Dove sono gli altri? - Saranno ancora dentro.
- Dentro al locale? - Non ti conviene andarci.
No. Lo so bene, cazzo.
Ma qualcuno deve ripulire i tuoi casini.
Vengo con te.
Che tu ci creda o no, tesoro, sei più al sicuro qui, con tuo padre.
Signorina, siamo arrivati.
LONDRA, REGNO UNITO
Scusi, giornata lunga.
La mia è appena iniziata.
Anche la mia, temo.
Johanna Constantine.
Ma guardati, tutta in tiro.
Che ci fai qui, Hettie?
Quello che fai tu, credo.
Sta arrivando, eh?
- Chi? - Sai bene di chi parlo.
Morfeo.
L'Oniromante.
L'uomo della sabbia è tornato.
"Della sabbia"?
Quello che fa addormentare i bambini?
È solo una favola, Hettie.
Non è solo una favola, signorinella.
È tornato e rivuole la Sabbia.
Buono a sapersi. Io vado al lavoro.
Lo vedrai. Lo so.
Ho 280 anni, quindi lo so.
Constantine.
Ci conosciamo?
Ho un lavoro per te.
Mettiti in fila.
Dio non può aspettare.
Ric la Vic.
Sei arrivata! Grazie a Dio.
Non sono qui per farti un favore. Pagami o torno a letto.
Certo che sarai pagata.
È una consulenza professionale.
Oppure ci beviamo qualcosa insieme dopo.
Raccontami tutto. Perché mi hai convocata?
Niente di nuovo. C'è un'anima bisognosa.
Lei chi è?
Ha importanza?
Se ti offro il doppio?
RITUALE ROMANO
Il triplo?
Ha una famiglia facoltosa.
Se si tratta dei reali, la risposta è no.
Sono stufa. Ho detto alla regina…
La regina non sa che è qui.
È la principessa?
È arrivata un'ora fa
per sposarsi prima che lo scoprano corona e stampa.
Perché? Chi vuole sposare?
- Kevin Brody. - Il calciatore?
- È un coglione. - Ma è un bell'uomo.
Solo perché una principessa istruita
vuole sposare un atleta cafone,
- non le serve un esorcismo. - Non è solo questo.
Parla un po' con lei e lo capirai.
- No, è troppo rischioso coi reali. - Ma…
Se finisce male, ho una principessa morta,
un demone in fuga e nessuna ricompensa.
- Vaffanculo! - Cristo santo.
- Che cosa mi stai facendo? - È lei?
Non senti odore di zolfo?
- Lei dov'è? - Grazie. Nel mio studio.
Ti servirà il Rituale Romano.
Non posso piombare lì blaterando in latino.
L'hai legata o è per quello che parla così?
Parla così perché è posseduta da un cazzo di demone.
Possiamo almeno drogarla? Farla ubriacare o legarla un pochino?
È della famiglia reale.
Loro lo adorano.
Altre idee?
Sì.
Togliti la tonaca.
Vuoi tu, principessa, prendere…
Lo voglio.
Aspetta, amore, sei sicura di volerlo fare?
L'ho detto perché lo voglio.
No, sei sicura di non volere un matrimonio tipo nozze reali del secolo?
Con la regina, i fotografi e il resto?
Voglio solo te.
Vada avanti, per favore.
- Vuoi tu, Kevin, prendere… - Sì, lo voglio.
Ripetete dopo di me.
Scusate, ho digiunato.
Nel caso ci fossero i fotografi. Non so se mi spiego.
- Non importa. - Vada avanti.
Scusate, possiamo…
Stai per vomitare? Kevin?
Stai per vomitare mentre ci sposiamo?
Kevin.
Ric!
Avevi ragione sul demone, ma non sull'ospite.
- Cazzo. - Falla uscire.
Oddio! Kevin…
Avanti, cara. Vieni.
Vieni con me.
Tu… parli troppo.
- Dimmi come ti chiami e la smetto. - Perché?
Quando ci sono modi molto più divertenti per farti tacere.
Si chiama Agilieth.
Lusingato che ricordiate,
Vostra Maestà, dopo la vostra lunga assenza.
Vostra Maestà?
Proprio così.
Anche se quasi non vi avevo riconosciuto senza l'Elmo, lo confesso.
Chissà dove si trova.
Presumo all'Inferno, col demone a cui è stato ceduto.
Sì, ma quale demone? Datemi la principessa e ve lo dirò.
Aspetta.
D'accordo!
Vi dirò dove si trova l'Elmo, ma non rimandatemi lì.
Constantine. Fermati!
Te lo ordino!
- Sogno degli Eterni te lo ordina! - No!
Torna all'Inferno, stronzo.
Non hai idea di quello che hai fatto.
Invece sì.
Ho triplicato il mio compenso.
Ric! Chi salda la fattura? La Chiesa anglicana o Buckingham Palace?
- È un test? Mi stai mettendo alla prova? - No.
Di solito fai di tutto per non parlarne.
Immaginavo che lo facessi per ordine dei medici.
Perché ora? Cosa è successo?
L'hai derubato.
Niente. È solo che…
Credi che non sappia quando menti?
Diciamo solo che secondo una fonte attendibile
il proprietario sta cercando il Rubino e le persone che gliel'hanno rubato.
Allora cerca te.
- Sei stata tu a rubarglielo. - E tu l'hai rubato a me.
Sei l'unico che sa dove si trova.
Sta arrivando davvero, John.
Lo dici da anni.
Sì, ma stavolta…
Ogni volta che decidevi di cambiare città e cognome,
non era perché il tuo fidanzato di turno ci picchiava,
ma per l'uomo della sabbia…
- Cercavo di proteggerti. - Da chi?
Dall'uomo della sabbia?
O da mio padre?
Te l'ho detto, John, tuo padre è morto quando eri un neonato.
Sì. Mi racconti questa storia da anni,
ma tu dici sempre bugie, lo fai per lavoro.
Sei Ethel Cripps, Ethel Dee, madame Daudet
e, a quanto pare, il mio nome è John Burgess.
Chi te l'ha detto?
L'unico aspetto positivo del carcere
è che hai tanto tempo per leggere, e secondo questo,
secondo Storia della magia rituale in Inghilterra,
il Rubino era appartenuto al rivale di Aleister Crowley, Roderick Burgess.
Aveva anche un'amante,
chiamata Ethel Cripps.
Mio padre non è morto quando ero in fasce, vero?
Mio padre era Roderick Burgess.
Tuo padre era uno stronzo che voleva farmi abortire.
Credo che sia la prima volta che sei sincera con me.
Vuoi che ti dia il Rubino?
Allora dovrai dirmi tutto.
E stavolta mi dirai la verità.
Sì. Il duca e la duchessa stanno venendo a prendere la principessa.
Poveretta.
Sembrava davvero posseduta.
Lo era.
L'amore ti fotte il cervello.
Il tuo nuovo uomo non è affatto male.
Non è il mio uomo. Non è neanche un uomo.
Allora cos'è?
Uno degli Eterni.
Ho detto l'uomo della sabbia e dicevo la verità, accidenti.
È bello riavervi qui, Signore.
Non fatevi trattare male.
La nonna mi raccontava storie su di voi.
Conosco la tua famiglia da secoli.
Allora sai che non ti puoi fidare di nessuno di noi.
Che cosa vuoi da me?
Hai qualcosa di mio.
Una sacca di pelle con la Sabbia.
La rivoglio.
Era tua?
L'ho comprata da un privato, ma non sono riuscita ad aprirla.
Dove si trova?
- Non ne ho idea. - Dobbiamo trovarla.
Dobbiamo? Perché?
Senza di essa, il mio reame è finito
e, senza i sogni, l'umanità scomparirà.
Senza offesa, ma… sarebbe bello non sognare per un po'.
Non dormo bene da anni.
Sarà sempre così.
Se non troveremo la Sabbia.
Dobbiamo andare, ora.
Di solito questo metodo funziona? Spunti dal nulla e impartisci ordini?
Sì.
D'accordo.
- Troverò la Sabbia. - Bene.
- Domattina. E lavoro da sola. - No.
Tu e il tuo amico non mi seguirete per Londra.
- Il mio amico? - Non è il tuo corvo?
- La nonna diceva che ne avevi sempre uno. - Non più.
Chi sei?
Dimmi il tuo nome.
Sono Matthew, Signore.
Matthew, ho detto chiaramente a Lucienne
che al momento non ho bisogno di corvi.
Ha detto che l'avreste detto.
- Se mi serve aiuto, lo chiederò. - Vi serve, in realtà…
Sta scappando. Signore, lei…
Visto? Per questo vi serve un corvo.
Torna nelle Terre del Sogno.
Ho rubato gli Strumenti solo perché credevo che ci avrebbero aiutati.
Gli uomini di tuo padre ci inseguivano, così ho nascosto il Rubino
e scambiato gli altri…
con questo.
L'Amuleto protettivo.
È questo che mi ha tenuta in vita finora.
Ma non farà lo stesso per te.
Per questo mi serve il Rubino, John.
Anche se ti dicessi dov'è, non servirebbe a niente. L'ho alterato.
Ora funziona solo per me.
Se non mi credi, prova a usarlo. Vedi cosa succede.
John, non ho intenzione di usarlo.
Voglio riconsegnarlo a lui.
- Magari ci perdonerà. - Può darsi.
Ma forse non dovremmo disfarci di un gioiello
che fa avverare i sogni,
quando potremmo usarlo per sognare un mondo senza l'uomo della sabbia.
Potremmo ricominciare.
Eccomi qua.
Sì, nonostante ti abbia detto di andartene.
Non posso. La capa mi ha detto…
Lucienne non è la tua padrona.
Ha detto che l'avreste detto.
Sai chi sono?
Non proprio, ma…
non so neanche chi sono io.
Un paio di ore fa, a quanto pare sono morto nel sonno
e ora sono un corvo.
Prima avevo i pollici. Ora ho queste.
Sì. E devi usarle per tornare nelle Terre del Sogno.
- Questo mondo è pericoloso. - Credete che non lo sappia?
Ho sempre vissuto qui. Per questo Lucienne vuole che vi aiuti.
Il mio ultimo corvo voleva aiutarmi.
Davvero? Ora dov'è?
Si chiamava Jessamy.
È morta. Cercando di salvarmi.
Mi dispiace.
Lasciate almeno che vi aiuti a trovare quella donna.
Se sta dormendo,
abbiamo cinque o sei ore prima che sparisca di nuovo.
Se sta dormendo, so esattamente dove trovarla.
Johanna!
Astra! Allontanati subito!
- No! - Astra!
No!
Resisti!
Astra!
No!
Che cazzo.
Come mi hai trovata?
Stavi sognando.
Ma non era solo un sogno, vero?
Era un ricordo.
Ecco perché non dormi.
Forse non me lo merito.
Forse no.
Ma potrei farlo sparire.
Se ti aiuto a trovare la Sabbia.
Anche se trovarla qui dentro potrebbe richiedere più magia
di quanta tu possa radunarne.
Controllo nello studio.
- Non mettere in ordine mentre sono di là. - Vengo con te.
Sei brava a svanire nel nulla.
Va bene.
Ma, se questo disordine ti offende, aspetta di vedere lo studio.
Perché voi umani adorate tanto gli oggetti?
A volte tornano utili.
Tu sembri affezionato a quella Sabbia.
Non è solo un oggetto, fa parte di me.
Se è vero, come hai fatto a perderla?
È stata rubata da un altro mago che si chiamava Burgess.
Non Roderick Burgess?
Il vecchio Re dei Demoni?
Dicevano che era un ciarlatano.
Che aveva imprigionato il Diavolo nei sotterranei. Come cazzo…
Merda.
Non aveva imprigionato il Diavolo, vero?
C'eri tu lì sotto? Per tutto questo tempo?
Sei tu?
Perché? Ti sembro diversa?
O più giovane?
No.
Felice.
Cazzo.
So dov'è la Sabbia.
Mi eri mancata, mamma.
Siamo sempre stati uniti, io e te.
Soprattutto quando eravamo da soli.
- Ma non siamo mai stati soli, vero? - Quando non avevi un fidanzato.
No. Parlavo del Rubino.
Me lo facevi vedere solo per il mio compleanno.
Mi dicevi di esprimere un desiderio e appariva un pony
o nevicava a luglio nella mia camera.
Non avrei dovuto farlo.
No, era meraviglioso.
Non avrei dovuto rubartelo.
Io non avrei dovuto rubarlo.
Hai fatto ciò che era necessario per salvarci.
Ora lo capisco.
E sono felice di poter ricambiare il favore.
Se mi porti il Rubino.
Non credo sia una buona idea.
Sai che l'ho riparato.
Quelle persone si sono fatte male solo perché…
Non si sono fatte male, John. Sono morte.
Le hai uccise.
Volevano rubarmelo. Mi stavo difendendo.
E ora posso usarlo per difendere te.
Ma io non ne ho bisogno.
Ho questo. È te che voglio salvare.
Davvero?
Cosa posso fare perché tu mi creda?
Che fai?
Quello che avrei dovuto fare anni fa.
Proteggo mio figlio.
Con questo, non avrai bisogno del Rubino.
Lei chi è? La donna nella foto.
Si chiama Rachel, Rachel Moodie.
Anche lei si occupa di magia?
Per carità.
No, è una brava persona.
Ha un buon lavoro, una bella famiglia.
Cazzo, odiava la magia.
Eppure le hai lasciato la Sabbia.
No, non gliel'ho lasciata.
Ho lasciato la Sabbia.
E anche lei.
Vivevo a casa sua.
Lei pensava che convivessimo, e non era vero, così,
una sera, sono uscita per un lavoro e non sono più tornata.
Perché?
Perché non finisce mai bene, no?
Cosa?
L'amore?
No. Direi di no.
Non so se l'hai notato,
ma chi mi sta accanto di solito finisce smembrato o all'Inferno.
Volevo proteggerla.
A lei l'hai detto?
No. Immagino che dovrò farlo adesso.
Abita qui. O forse ci abitava.
Sono passati sei mesi. Magari si è trasferita.
Fa' che si sia trasferita.
Accidenti.
Forse siamo fortunati e non è…
Strano. Non ha neanche chiesto chi è.
Magari aspetta qualcuno. Potrebbe essere imbarazzante.
Ancora… di più.
- Fermo. - Vengo con te.
No. Hai idea di quanto già mi odi?
Hai delle ex?
- Non aspetterò a lungo. - Non servirà.
Mi sbatterà la porta in faccia, come io sto per fare con te… adesso.
Bussa e basta.
- Oh, mio Dio. - Ciao, Rach.
- Che ci fai qui? - Forse avrei dovuto avvisarti.
Scusa.
- Ciao. - Ciao.
Mi ero… preparata un discorso.
Fallo. Non lasciare che ti interrompa.
Ti trovo bene.
Anch'io ti trovo bene.
Sì, ecco…
Scusa il disturbo.
Ho lasciato delle cose qui quando ci siamo lasciate e…
Ci siamo davvero… lasciate?
Sì. No, touché.
È stato pessimo da parte mia e… sbagliato.
Avrei dovuto chiamarti o scriverti.
Vuoi entrare?
E scusarti come si deve?
Lo dice uno che fino a poco fa era umano.
Non potete fidarvi degli umani.
No.
Se fossi Johanna Constantine, farei un accordo con Rachel,
mi terrei la Sabbia e poi la taglierei con quella normale
per venderla al miglior offerente.
C'è da dire che io non ero un granché come persona.
Non possiamo essere tutti Jessamy, che a quanto pare era perfetta.
Matthew, io…
Capisco che crediate che non vi serva, ma se state qui,
ad aspettare che gli umani facciano gli altruisti,
resterete sotto la pioggia per sempre.
Qualunque cosa stiano facendo, non pensano a voi.
Vuoi…
continuare a scusarti a letto?
Procede bene, no?
Sì, ma hai tante cose di cui scusarti.
Lo so.
- Quando te ne sei andata… - Rach.
- Quando te ne sei andata… - Dobbiamo proprio?
…e non sei tornata a casa,
ero terrorizzata.
Mi dispiace.
Ho chiamato chiunque.
Chas e Renee, Ric la Vic.
Perfino i tuoi ex.
Non ci credo.
Chi?
Sarah.
- Oliver. - Oh, cazzo.
E Kit Ryan.
Hanno detto tutti di dimenticarti.
Perché sei vigliacca, egoista e crudele.
E rovini tutto quello che tocchi.
- Rach. - Constantine.
Svegliati.
Che cosa mi hai fatto?
Era la Sabbia.
Dov'è Rachel?
Rachel?
- Rach? - Jo?
Jo? Sei tu?
Che sogno meraviglioso.
Cosa le è successo?
Non è fatta per gli umani.
No! Ridammela.
Ti prego. Fa male.
Possiamo andare.
Cosa?
No. Non possiamo lasciarla così.
Non possiamo aiutarla.
La Sabbia era l'unica cosa a tenerla in vita.
Devi fare qualcosa.
Sta così per colpa della tua Sabbia.
Non gliel'ho lasciata io.
Che problema hai?
Rivuoi la Sabbia per salvare l'umanità? Beh, eccola qui!
Ma siamo tutti Roderick Burgess per te.
Ti importa solo della Sabbia. Del potere.
A cosa servi?
Hai riavuto la Sabbia. Perché sei qui se non vuoi aiutarla?
Aspettami fuori.
Rach…
Mi dispiace, Jo. Mi dispiace tanto.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto lasciartela.
O lasciare te.
Però sei tornata, no?
No. Rimettilo.
Ho visto cosa succede a chi si mette fra te e quella cosa.
Sto cercando di salvarti, non di farti del male. Tieni.
Mi ha tenuta in vita per 116 anni.
Spero che tu vivrai per sempre.
È il desiderio di ogni madre. Prendilo.
Un'ultima cosa.
Scusa se sono stata una pessima madre.
No. Mamma.
Riprendilo.
È troppo tardi, amore.
No.
Guardia!
Mamma.
Non ti serve il Rubino.
Ora nessuno può farti del male.
Cosa le hai fatto?
Niente. Non ho fatto niente.
Allontanati da lei, d'accordo?
Non ti conviene puntarmi addosso la pistola, credimi.
Agente richiede rinforzi.
Perché non mi lasci andare?
Per il tuo bene.
Ti avverto, John. Ora premo il grilletto.
Farai solo del male a te stesso.
Mi dispiace.
- Fermo! - Non un altro passo!
Non ti muovere!
Fermo, cazzo!
Fa troppo freddo senza cappotto.
È molto gentile, ma…
No, la prego. Insisto. Sì.
E lei?
Il freddo non mi dà fastidio.
Così va molto meglio.
Posso restituirglielo quando sarò arrivato a destinazione?
L'unica cosa che mi importa è che lei ci arrivi.
Grazie.
Grazie a lei.
È morta in pace. Nel sonno.
Lo dirò al padre.
Era davvero una brava persona.
Qualcuno là fuori c'è, sai.
Non sono tutti come me o Roderick Burgess.
Tu non sei Roderick Burgess.
Come si chiama il tuo amico?
- Matthew, ma non è il mio… - Prenditi cura di lui, Matthew.
Ne ha bisogno.
Constantine!
Quell'incubo non ti tormenterà più.
Siete stato gentile, con quel gesto.
Non spiarmi mai più.
Non vi stavo spiando.
Se vi spiassi, non ve ne accorgereste.
Ora che facciamo?
Io vado a cercare l'Elmo.
E tu vai nelle Terre del Sogno.
Oppure, è solo un'idea, potreste portarmi con voi
e non dovremo parlarne mai più.
La cosa mi tenta.
In effetti, dove andrò, potrei avere bisogno di te.
Davvero? Dove andiamo?
All'Inferno.
All'Inferno. Quell'Inferno, o parlate per metafore?
In ogni caso, dovremmo prima parlarne con Lucienne, no?
Per sapere cosa ne pensa.
La capisco al volo, dopotutto sono un uccello,
e penso che non approverà la nostra gita all'Inferno.
Ma credo che non mi stiate ascoltando, quindi, al diavolo, andiamo all'Inferno!
Sottotitoli: Elisa Nolè