1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,941 --> 00:00:31,865
CHAPITRE 3 : RÊVE ENCORE UN PEU DE MOI

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna !

4
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Je suis venue
dès que j'ai eu ton message. Qu'y a-t-il ?

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Il faut qu'on parte. Vite !

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
D'accord. Mais d'abord, dis-moi.

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Il a dit que c'était un accident,
comme à la mort de maman.

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Où est-il ?

9
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
CASANOVA PRÉSENTE - SAUVEZ-VOUS !
JEUDI 22 JUILLET

10
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue.

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
RITUELS SATANIQUES

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Bonsoir, Johanna.

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Qu'est-ce que t'as foutu ?

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
On s'amusait, c'est tout.

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Vous vous amusiez ?

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
En invoquant des démons ?

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
- Où sont les autres ?
- Sûrement à l'intérieur.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
- Au club ?
- Tu tiens pas à y aller.

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Non. Je confirme.

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Mais je dois réparer tes conneries.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Je t'accompagne.

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Crois-moi,
tu es plus en sécurité ici, avec ton père.

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
SORTIE

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Voilà. On est arrivés.

25
00:03:19,073 --> 00:03:22,702
LONDRES, ROYAUME-UNI

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Désolée, la journée a été longue.

27
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
La mienne commence à peine.

28
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Je crois que la mienne aussi.

29
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

30
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Regarde-toi, tu es bien apprêtée.

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Que fais-tu ici, Hettie ?

32
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
La même chose que toi.

33
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Il va venir.

34
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
- Qui ça ?
- Tu sais qui.

35
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morpheus.

36
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
L'Oniromancien.

37
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Le Marchand de Sable, il est de retour.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Qui ?

39
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Celui qui endort les enfants ?

40
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
C'est un conte de fées.

41
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Oh, non, ma grande.

42
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Il est de retour et il veut son sable.

43
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Merci pour l'info. J'ai du travail.

44
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Tu verras. J'ai raison.

45
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
J'ai 280 ans, je le sais bien.

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

47
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
On se connaît ?

48
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
On a des choses à régler.

49
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Repasse plus tard.

50
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Dieu n'attend pas.

51
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Ricky !

52
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Tu es là ! Enfin.

53
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Pas pour le plaisir.
Tu me paies ou je vais me coucher.

54
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Bien sûr que je te paierai.

55
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
C'est une visite professionnelle.

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Sauf si tu veux boire un coup après.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Raconte-moi. Pourquoi tu m'as fait venir ?

58
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
Comme d'habitude.
J'ai une âme dans le besoin.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Qui est-ce ?

60
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Quelle importance ?

61
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Et si je paie le double ?

62
00:05:39,922 --> 00:05:40,757
RITUEL ROMAIN

63
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Le triple ?

64
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Sa famille a les moyens.

65
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Si elle fait partie de la famille royale,
c'est non.

66
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
J'en ai fini avec eux. La reine…

67
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
La reine ne sait pas qu'elle est là.

68
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
C'est la princesse ?

69
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Elle est arrivée

70
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
en demandant que je les marie
avant que ça s'ébruite.

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Elle veut épouser qui ?

72
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
- Kevin Brody.
- Le footballeur ?

73
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
- Il est nul.
- Mais il est bien bâti.

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Une princesse diplômée

75
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
fiancée à un sportif ringard

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
- n'est pas signe de possession.
- Il y a plus.

77
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Va lui parler, tu verras.

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
- C'est trop risqué.
- Mais…

79
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Je pourrais finir
avec une princesse morte,

80
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
un démon en liberté et pas d'argent.

81
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
- Dégage !
- Putain de merde.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
- Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est elle ?

83
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Tu sens le soufre ?

84
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
- Où est-elle ?
- Merci. Dans mon bureau.

85
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Tu auras besoin du Rituel romain.

86
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Je peux pas débarquer en criant en latin.

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Elle est attachée
ou elle est toujours comme ça ?

88
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Elle crie comme ça
parce qu'elle est possédée.

89
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
On peut la droguer avant ?
La faire picoler, la contenir ?

90
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
C'est la famille royale.

91
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Ils adorent ça.

92
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Tu as une autre idée ?

93
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Oui.

94
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Déshabille-toi.

95
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Princesse, acceptez-vous de prendre…

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Je le veux.

97
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Attends, t'es sûre de vouloir faire ça ?

98
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Oui, j'ai dit "je le veux".

99
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
T'es sûre de pas vouloir
un grand mariage princier de fou ?

100
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Avec la reine et les photographes ?

101
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Je ne veux que toi.

102
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Continuez, merci.

103
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
- Kevin, acceptez-vous de prendre…
- Je le veux.

104
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Répétez après moi.

105
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Pardon, j'ai fait un jeûne.

106
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Au cas où il y aurait eu des photographes.
Tu vois ?

107
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
- C'est pas grave.
- Continuez.

108
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Désolé, on peut…

109
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Tu vas vomir ? Kevin ?

110
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Tu vas vomir pendant notre mariage ?

111
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Kevin.

112
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ricky !

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Bon démon, mauvaise victime.

114
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
- Putain.
- Fais-la sortir.

115
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Mon Dieu ! Kevin…

116
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Venez. Suivez-moi.

117
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Venez avec moi.

118
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Tu parles trop.

119
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
- Donne-moi ton nom et j'arrête.
- Pourquoi ?

120
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Je peux te faire taire
de façon plus amusante.

121
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Il s'appelle Agilieth.

122
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Vous vous souvenez de moi,

123
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
seigneur Morpheus,
après votre longue absence ?

124
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Morpheus ?

125
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
C'est bien lui.

126
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Mais j'avoue que j'ai failli
ne pas vous reconnaître sans le casque.

127
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Je me demande où il peut être.

128
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Il doit être en enfer,
avec le démon qui l'a acquis.

129
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Mais quel démon ? Donnez-moi la princesse,
et je vous le dirai.

130
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Attendez.

131
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Très bien !

132
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Je vous le dirai, mais ne me renvoyez pas.

133
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine. Arrêtez !

134
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Je vous l'ordonne !

135
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
- Rêve vous l'ordonne !
- Arrêtez !

136
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Va crever en enfer.

137
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Vous ne vous rendez pas compte.

138
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Si.

139
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Je viens de tripler ma paie.

140
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ricky ! J'envoie la facture à qui,
l'Église d'Angleterre ou Buckingham ?

141
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
- C'est un test ?
- Non.

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
En général, tu évites d'en parler.

143
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Je pensais que les médecins
te l'avaient déconseillé.

144
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Que s'est-il passé ?

145
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Vous l'avez volé.

146
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Il ne s'est rien passé.

147
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Je sais quand tu mens.

148
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Disons que je sais de source sûre

149
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
que le propriétaire du rubis le veut
et veut trouver ceux qui l'ont pris.

150
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Toi, donc.

151
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
- C'est toi qui l'as volé.
- Et tu me l'as volé ensuite.

152
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Tu es le seul à savoir où il est.

153
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Il va te trouver, John.

154
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Tu dis ça depuis des années.

155
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Oui, mais cette fois…

156
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
À chaque fois qu'on déménageait,
qu'on changeait de nom de famille,

157
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
ce n'était pas
parce que ton petit ami nous battait,

158
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
c'était à cause du Marchand de Sable…

159
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
- Je voulais te protéger.
- De qui ?

160
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Du Marchand de Sable ?

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Ou de mon père ?

162
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
John, ton père est mort
quand tu étais bébé, tu le sais.

163
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Oui. Tu dis ça depuis des années,

164
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
mais tu ne fais que mentir, c'est ton job,

165
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
tu es Ethel Cripps, Ethel Dee, Mme Daudet,

166
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
et apparemment, moi, je suis John Burgess.

167
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Qui t'a dit ça ?

168
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Le seul avantage d'être en prison,

169
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
c'est que j'ai le temps de lire
et d'après ceci,

170
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
d'après
L'Histoire des rituels en Angleterre,

171
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
le rubis appartenait au rival
d'Aleister Crowley, Roderick Burgess.

172
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Et il avait une maîtresse

173
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
qui s'appelait Ethel Cripps.

174
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Mon père n'est pas mort
quand j'étais bébé, n'est-ce pas ?

175
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Roderick Burgess était mon père.

176
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Ton père était un connard
qui voulait que j'avorte.

177
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Je crois que c'est le première fois
que tu me dis la vérité.

178
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Tu veux le rubis ?

179
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Alors raconte-moi tout.

180
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Et cette fois, je veux la vérité.

181
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Le duc et la duchesse
vont passer prendre la princesse.

182
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
La pauvre.

183
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Elle avait l'air possédée.

184
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Elle l'était.

185
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
L'amour nous fait dérailler.

186
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Ton nouveau mec est bien bâti.

187
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
C'est pas mon mec. C'est même pas un mec.

188
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Quoi, alors ?

189
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
C'est un Infini.

190
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Je t'ai dit que c'était
le Marchand de Sable. Le vrai.

191
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Contente de vous revoir, maître.

192
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Méfiez-vous d'elle.

193
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Grand-mère me parlait souvent de vous.

194
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Je connais votre famille depuis longtemps.

195
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Donc vous savez
qu'il faut se méfier de nous.

196
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Vous me voulez quoi ?

197
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Vous détenez un objet qui m'appartient.

198
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Une bourse remplie de sable.

199
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
J'en ai besoin.

200
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Elle est à vous ?

201
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Je l'ai achetée à une vente.
J'ai même pas pu l'ouvrir.

202
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Où est-elle ?

203
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
- Aucune idée.
- Il faut la trouver.

204
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Ah bon ? Et pourquoi ?

205
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
Sans elle, mon royaume cessera d'exister,

206
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
et sans rêves, l'humanité disparaîtra.

207
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Sans vouloir vous vexer,
je serais pas contre arrêter de rêver.

208
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Je ne dors pas très bien.

209
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Et ça continuera.

210
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
Si on ne trouve pas le sable.

211
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Il faut partir, maintenant.

212
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Cette technique marche pour vous ?
Vous débarquez et donnez des ordres ?

213
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Oui.

214
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Très bien.

215
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
- Je vous aiderai.
- Bien.

216
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
- Demain, et je travaille seule.
- Non.

217
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Vous et votre ami, ne me suivez pas.

218
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
- Quel ami ?
- Votre corbeau.

219
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
- Rêve a toujours un corbeau.
- Plus maintenant.

220
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Qui es-tu ?

221
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Quel est ton nom ?

222
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Matthew, monsieur.

223
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, j'ai dit à Lucienne

224
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
que je n'avais pas besoin d'un corbeau.

225
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Elle a dit que vous diriez ça.

226
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Si, en fait…

227
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Elle s'en va. Monsieur…

228
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
C'est pour ça qu'il vous faut un corbeau.

229
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Rentre au Monde des rêves.

230
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
J'ai volé les outils
car je pensais qu'ils nous aideraient.

231
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Mais ton père a envoyé des hommes,
alors j'ai caché le rubis

232
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
et échangé les autres…

233
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
contre ceci.

234
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
L'Amulette de protection.

235
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
C'est ce qui m'a protégée
toutes ces années.

236
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Mais elle ne te protègera pas.

237
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Alors j'ai besoin du rubis, John.

238
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Ça ne servirait à rien
que je te dise où il est. Je l'ai modifié.

239
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Il ne marche qu'avec moi.

240
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Essaie de l'utiliser
si tu ne me crois pas. Tu verras.

241
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
John, je ne veux pas l'utiliser.

242
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Je veux le lui rendre.

243
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
- Il nous pardonnera peut-être.
- Peut-être.

244
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Peut-être qu'on ne devrait pas
rendre un joyau

245
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
qui réalise les rêves,

246
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
alors qu'on pourrait rêver d'un monde
où Morpheus n'existe pas.

247
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Et repartir à zéro.

248
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Je suis revenu.

249
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Je t'avais dit de partir, pourtant.

250
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Je ne peux pas. La patronne m'a dit de…

251
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Lucienne n'est pas ton maître.

252
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Elle a dit que vous diriez ça.

253
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Sais-tu qui je suis ?

254
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Pas exactement, mais je…

255
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Je ne sais même plus qui je suis.

256
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Il y a deux heures,
je suis mort dans mon sommeil,

257
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
et maintenant, je suis un oiseau.

258
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Avant, j'avais des pouces.
Maintenant, j'ai ça.

259
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Sers-t'en pour retourner
dans le Monde des rêves.

260
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
- Ce monde est dangereux.
- Vous croyez que je l'ignore ?

261
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
J'y ai passé toute ma vie.
C'est pour ça que Lucienne m'a envoyé.

262
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Mon dernier corbeau voulait m'aider.

263
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Et où il est, maintenant ?

264
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Elle s'appelait Jessamy.

265
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Elle est morte. En voulant m'aider.

266
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Je suis désolé.

267
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
Laissez-moi au moins vous aider
à trouver cette femme.

268
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Si elle dort,

269
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
on a cinq ou six heures devant nous.

270
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Si elle dort,
je sais exactement où la trouver.

271
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna !

272
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra ! Va-t'en, vite !

273
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
- Non !
- Astra !

274
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Non !

275
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Ne me lâche pas !

276
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Astra !

277
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Non !

278
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Putain.

279
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Comment vous m'avez trouvée ?

280
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Vous faisiez un rêve.

281
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Mais c'était plus qu'un rêve.

282
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Un souvenir.

283
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
D'où vos troubles du sommeil.

284
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Peut-être que je le mérite.

285
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Peut-être.

286
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Mais je peux régler ça.

287
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Si je trouve votre sable.

288
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Trouver quoi que ce soit ici
requiert plus de magie

289
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
que ce que vous croyez.

290
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Voyons dans le bureau.

291
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
- Ne faites pas le ménage.
- Je viens avec vous.

292
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Vous avez le don de disparaître.

293
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Très bien.

294
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Mais si ce bazar vous gêne,
attendez de voir mon bureau.

295
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Pourquoi les humains tiennent aux objets ?

296
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Ils peuvent être utiles.

297
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Vous semblez tenir à votre sable.

298
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Il fait partie de moi.

299
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Alors comment vous l'avez perdu ?

300
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Un adepte de la magie
appelé Burgess me l'a volé.

301
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Roderick Burgess ?

302
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Le vieux Roi Démon ?

303
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
On dit que c'était un charlatan.

304
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Qu'il avait emprisonné le diable.
Comment vous…

305
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Merde.

306
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Il ne détenait pas le diable, pas vrai ?

307
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Vous étiez là-bas ? Tout ce temps ?

308
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
C'est vous ?

309
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Pourquoi ? J'ai l'air différente ?

310
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Plus jeune ?

311
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Non.

312
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Heureuse.

313
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Merde.

314
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Je sais où est le sable.

315
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Tu m'as manqué, maman.

316
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
On a toujours été très proches.

317
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Surtout quand il n'y avait que nous deux.

318
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
- Il n'y avait jamais que nous deux.
- Entre deux petits amis.

319
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Non. Je parle du rubis.

320
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Tu ne le sortais qu'à mes anniversaires.

321
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Je devais faire un vœu,
et un poney apparaissait

322
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
ou il neigeait dans ma chambre en juillet.

323
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Je n'aurais pas dû faire ça.

324
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Si, c'était merveilleux.

325
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Je n'aurais pas dû te le voler.

326
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Et je n'aurais pas dû le voler.

327
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Tu as fait ce qu'il fallait
pour nous protéger.

328
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Je le comprends, maintenant.

329
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Et je suis content
de pouvoir en faire autant.

330
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Si tu m'apportes le rubis.

331
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
C'est une mauvaise idée.

332
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Je l'ai réparé.

333
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
La dernière fois,
ces gens ont été blessés…

334
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Ils sont morts, John.
Ils n'étaient pas blessés.

335
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Tu les as tués.

336
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Ils voulaient me le prendre.
Je me suis juste défendu.

337
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Et aujourd'hui, je peux te défendre.

338
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Je n'ai pas besoin qu'on me défende.

339
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Grâce à ça.
C'est toi que j'essaie de sauver.

340
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Vraiment ?

341
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Comment te le prouver ?

342
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Qu'est-ce que tu fais ?

343
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Ce que j'aurais dû faire avant.

344
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Je protège mon fils.

345
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Avec ceci, tu n'as plus besoin du rubis.

346
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Qui est-ce ? La femme sur la photo.

347
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Elle s'appelle Rachel. Rachel Moodie.

348
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Elle fait aussi dans la magie ?

349
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Sûrement pas.

350
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Non, c'est une fille bien.

351
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Un vrai travail, une gentille famille.

352
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Elle déteste tous ces trucs.

353
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Mais vous lui avez confié le sable.

354
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Je ne lui ai pas confié.

355
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Je l'ai juste laissé.

356
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Et elle aussi.

357
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Elle m'hébergeait.

358
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Elle pensait qu'on vivait ensemble,
alors que non,

359
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
donc un soir, je suis partie travailler
et je suis pas rentrée.

360
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Pourquoi ?

361
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Parce que ça finit toujours mal.

362
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Quoi ?

363
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
L'amour ?

364
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Oui. C'est sûrement vrai.

365
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Vous avez remarqué,

366
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
les gens qui m'entourent
finissent en morceaux ou en enfer ?

367
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
C'était mieux pour elle.

368
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Vous lui avez dit ?

369
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Non. Je vais le faire maintenant.

370
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
C'est sa maison. Enfin, c'était.

371
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Ça fait six mois.
Elle a peut-être déménagé.

372
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
J'espère.

373
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Merde.

374
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
On aura peut-être de la chance…

375
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Bizarre. Elle n'a pas demandé qui c'était.

376
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Elle attend peut-être quelqu'un.
Ce serait gênant.

377
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Encore plus gênant.

378
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
- Restez ici.
- Non.

379
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Si. Vous imaginez à quel point
elle doit me détester ?

380
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Vous avez des ex ?

381
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
- Faites vite.
- Promis.

382
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Elle va me claquer la porte au nez,
comme moi avec vous, maintenant.

383
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Finissons-en.

384
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
- Je le crois pas.
- Salut, Rachel.

385
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'aurais dû appeler.

386
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Désolée.

387
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
- Salut.
- Salut.

388
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
J'avais prévu de te dire un tas de trucs.

389
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Vas-y. Je veux pas te couper.

390
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Tu as l'air en forme.

391
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Toi aussi.

392
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Oui, bon…

393
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Je t'embête pas.

394
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
J'ai laissé des trucs
après notre rupture, et j'aimerais…

395
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Est-ce qu'il y a eu rupture ?

396
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Oui, tu as raison.

397
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
J'ai mal agi, j'ai eu tort.

398
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
J'aurais dû appeler, ou t'écrire.

399
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Tu veux entrer ?

400
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
Et t'excuser correctement ?

401
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Je me permets, comme j'ai été humain.

402
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
On ne peut pas se fier aux humains.

403
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Non.

404
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Si j'étais Constantine,
je passerais un marché avec Rachel

405
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
pour garder le sable,
je le couperais avec du vrai sable

406
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
pour le vendre au plus offrant.

407
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Mais je n'étais pas
un humain très louable.

408
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
On n'est pas tous comme Jessamy
qui semblait être parfaite.

409
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew, je…

410
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Je comprends que vous pensiez
ne pas avoir besoin de moi,

411
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
mais si vous ne voyez pas
les humains comme égoïstes,

412
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
vous allez rester sous la pluie
pendant longtemps.

413
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Quoi qu'il se passe en haut,
elles se fichent de vous.

414
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Tu veux

415
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
t'excuser dans la chambre ?

416
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Ça se passe bien.

417
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Oui, mais tu as
beaucoup d'excuses à faire.

418
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Je sais.

419
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
- Quand tu es partie…
- Rachel.

420
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
- Ce soir-là…
- Tu y tiens vraiment ?

421
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
… quand tu n'es pas rentrée,

422
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
j'étais terrifiée.

423
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Je suis désolée.

424
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
J'ai appelé tout le monde.

425
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas, Renee, Ricky.

426
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
J'ai même appelé tes ex.

427
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
C'est vrai ?

428
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Lesquels ?

429
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah.

430
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
- Oliver.
- Merde.

431
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Et Kit Ryan.

432
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Mais ils m'ont dit de t'oublier.

433
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Parce que tu es égoïste,
lâche et impitoyable.

434
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Et que tu détruis tout.

435
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
- Rachel.
- Constantine.

436
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Réveillez-vous.

437
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Vous m'avez fait quoi ?

438
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
C'était le sable.

439
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Où est Rachel ?

440
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Rachel ?

441
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
- Rachel ?
- Jo ?

442
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo ? C'est toi ?

443
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
C'est un rêve merveilleux.

444
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Que lui arrive-t-il ?

445
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Il n'est pas fait pour les humains.

446
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Non ! Rendez-le-moi.

447
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Pitié. Ça fait mal.

448
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Partons.

449
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Quoi ?

450
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
On ne peut pas la laisser comme ça.

451
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
On ne peut rien pour elle.

452
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
C'est le sable qui la gardait en vie.

453
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Faites quelque chose.

454
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
C'est votre sable qui lui a fait ça.

455
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Vous le lui avez laissé.

456
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Ça va pas ?

457
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Vous voulez le sable
pour sauver l'humanité, allez-y !

458
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
On est tous comme Roderick Burgess
à vos yeux.

459
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Vous ne vous souciez que de votre sable.
De votre pouvoir.

460
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
À quoi vous servez ?

461
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Vous avez votre sable.
Partez si vous ne voulez pas m'aider.

462
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Attendez dehors.

463
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Rachel…

464
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Je suis désolée, Jo.
Je suis vraiment désolée.

465
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
C'est ma faute.

466
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Tout ça.

467
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
J'aurais pas dû le laisser.

468
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
J'aurais pas dû partir.

469
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Mais tu es revenue. Pas vrai ?

470
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Non. Remets-la.

471
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
J'ai vu ce qui arrive aux gens
qui sont contre toi et ce truc.

472
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
J'essaie de te sauver,
pas de te blesser. Prends-la.

473
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Elle m'a protégée pendant 116 ans.

474
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
J'espère qu'elle te protègera
pour toujours.

475
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
C'est tout ce dont une mère rêve.
Prends-la.

476
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
Une dernière chose.

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Désolée d'avoir été une horrible mère.

478
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Non. Maman.

479
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Reprends-la.

480
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
C'est trop tard, chéri.

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Non.

482
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Garde !

483
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Maman.

484
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Tu n'as pas besoin du rubis.

485
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Plus personne ne peut te faire de mal.

486
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Qu'avez-vous fait ?

487
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Rien. Je n'ai rien fait.

488
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Éloignez-vous d'elle. D'accord ?

489
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Ne pointez pas d'arme sur moi,
mauvaise idée.

490
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Demande de renforts.

491
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Laissez-moi partir.

492
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Ça vaut mieux.

493
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Je vous préviens, John. Je vais tirer.

494
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Vous vous feriez du mal.

495
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Je suis désolé.

496
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
- Arrêtez !
- Plus un geste !

497
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Stop !

498
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Ne bougez pas, putain !

499
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Vous allez avoir froid sans manteau.

500
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
C'est très gentil, mais…

501
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Prenez-le. J'insiste.

502
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
Et vous, alors ?

503
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Le froid ne me gêne pas.

504
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
Voilà, c'est mieux.

505
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Je pourrais vous l'envoyer
quand je serai arrivé.

506
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Tout ce qui compte,
c'est que vous arriviez à bon port.

507
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Merci.

508
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Merci à vous.

509
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Elle est morte en paix. Dans son sommeil.

510
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Je préviendrai son père.

511
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
C'était quelqu'un de bien.

512
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Il en existe quelques-uns.

513
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Pas comme Roderick Burgess ou moi.

514
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Vous n'êtes pas comme lui.

515
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Comment s'appelle votre ami ?

516
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
- Matthew, mais ce n'est pas…
- Prenez soin de lui, Matthew.

517
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Il en a besoin.

518
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Constantine !

519
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Ce cauchemar ne vous embêtera plus.

520
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
C'était gentil… ce que vous avez fait.

521
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Tu m'espionnais ? Ne refais jamais ça.

522
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Si je vous espionnais,

523
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
vous ne le sauriez pas.

524
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Et maintenant ?

525
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Je dois trouver mon casque.

526
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
Et toi, tu rentres au Monde des rêves.

527
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Ou alors, attendez, vous me laissez venir,

528
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
et on n'en reparle plus jamais.

529
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
C'est tentant.

530
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Je pourrais avoir besoin de toi,
là où je vais.

531
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Ah bon ? Et on va où ?

532
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
En enfer.

533
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Genre, le vrai enfer
ou c'était une métaphore ?

534
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Dans les deux cas,
on devrait en parler à Lucienne, non ?

535
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Voir ce qu'elle en pense.

536
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Désolé de piailler
comme l'oiseau que je suis,

537
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
mais je pense qu'elle désapprouverait
cette histoire d'enfer.

538
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Mais on dirait que vous n'écoutez pas,
alors c'est parti pour l'enfer !

539
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Sous-titres : Angélique Dutt