ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Johanna!
Astra. Umalis ako agad pagkakuha ko ng text mo. Ano'ng nangyari?
Umalis na tayo.
-Alis na tayo ngayon na! -Aalis tayo. Ano ba nangyari?
Sabi n'ya aksidente, tulad din noong namatay si Mom.
Nasa'n siya?
TINATANGHAL NG CASANOVA TAKBO NA! - HUWEBES, HULYO 22
Hoy, Logue!
Kumusta, Johanna.
'Taingina, ano'ng ginawa mo?
Nagkatuwaan lang kami.
Nagkatuwaan lang?
Magtawag ng mga demonyo para lang masaya?
Sinong "kami"? Nasa'n 'yung iba?
-Baka nasa loob pa. -Sa loob ng club?
'Di mo magugustuhan.
Hindi nga. Lintik, hindi talaga.
Pero dapat may maglinis ng gulo n'yo.
Sasama ako sa 'yo.
Sa maniwala ka man o sa hindi, mas ligtas ka dito kasama tatay mo.
Miss, nandito na tayo.
Pasensiya, ang haba ng araw ko ngayon.
Ang akin magsisimula pa lang.
Kutob ko, nagsisimula pa lang din ang akin.
Johanna Constantine.
Bihis na bihis ka.
Ano'ng ginagawa mo rito, Hettie?
Mukhang katulad mo rin.
Parating na siya.
-Sino? -Alam mo na kung sino.
Si Morpheus.
Ang Oneiromancer.
Alam mo na, si Sandman, bumalik na siya.
Ang Sandman?
'Yung nagpapatulog sa mga bata?
Alamat lang siya, Hettie.
Hindi siya alamat.
Kukunin na niya ang buhangin niya.
Ngayon alam ko na. Punta na ko sa trabaho.
Makikita mo rin. Alam ko.
280 na taong gulang na ako, at alam ko.
Constantine.
Magkakilala tayo?
May kailangan tayong pag-usapan.
Pumila ka, pare.
'Di puwede paghintayin ang Diyos.
Paring Ric.
Pumunta ka! Salamat sa Diyos.
Hindi ito pabor. Bayaran mo ako, o matutulog na lang ako.
Siyempre naman babayaran ka.
Trabaho lang talaga ito.
Puwera na lang kung gusto mo uminom tayo pagkatapos.
Sabihin mo na. Bakit mo ako pinapunta?
Tulad ng dati. May kaluluwang kailangan ng tulong.
Sino siya?
Mahalaga ba malaman?
Kung doblehin ko ang bayad?
Triplehin ko?
May kaya ang pamilya niya.
Kung pamilya ng reyna 'yan, ang sagot ko ay hindi.
Tapos na 'ko sa kanila. Sabi ko sa reyna--
Hindi alam ng reyna na narito siya.
'Yong prinsesa ba?
Sumulpot siya dito kanina lang
at gustong ikasal ko sila bago malaman ng palasyo at ng press.
Sino ba papakasalan niya?
-Kevin Brody. -Kevin Brody, 'yong football player?
-Wala siyang kuwenta. -Pero guwapo.
'Di dahil gusto magpakasal ng isang prinsesa sa isang baduy na manlalaro,
-kailangan na agad ng exorcist. -'Di lang iyon.
Kausapin mo lang sandali, makikita mo.
-Delikado basta pamilya ng reyna. -Pero…
'Pag namali ang usap namin, may patay na prinsesa,
nakawalang demonyo, at wala magbabayad sa 'kin.
-Putangina, umalis ka! -Susmaryosep.
-Ano'ng ginagawa mo sa 'kin? -Siya ba 'yon?
'Di mo ba naaamoy ang sulfur?
-Nasa'n siya? -Salamat. Nasa opisina ko.
Kakailanganin mo ng Rituale Romanum.
Papasok bigla habang nagla-Latin?
Nakatali ba siya kaya ganoon tunog niya?
Ganoon tunog niya dahil sinasapian siya ng lintik na demonyo.
'Di ba puwedeng painumin muna natin ng drugs? Lasingin muna kaya natin?
Maharlika siya ng Britaniya.
Gusto nila ng mga ganoon.
Wala ka na bang ibang maisip?
Oo.
Hubarin mo pang-itaas mo.
Tinatanggap mo ba, mahal na Prinsesa, ang--
Opo, tinatanggap ko.
Teka, babe, sigurado kang gusto mo gawin ito?
Sumagot na ako ng "opo," Kevin.
Ibig ko sabihin, ayaw mo ba ng malaking wedding-of-the-century klase ng kasal?
Na kasama ang reyna at maraming photograher?
Ikaw lang ang gusto ko.
Ituloy na natin.
Tinatanggap mo ba, Kevin--
Aray, opo, tinatanggap ko.
Sabihin ninyo ito.
Pasensiya na, 'di ako nagkakakain.
Sakaling meron ngang mga photographer. Alam mo 'yun?
Wala lang.
Ituloy mo lang.
Teka, puwede bang--
Masusuka ka ba?
Kevin? Susuka ka ba habang kinakasal tayo?
Kevin.
Ric!
Tama ka may demonyo, mali ka sa sinapian.
-'Tangina. -Ilayo mo siya dito.
Diyos ko! Kevin…
Halika na. Halika.
Ikaw… masyado kang madaldal.
-Sabihin mo pangalan mo at hihinto ako. -Ba't ko gagawin 'yon?
Kung meron ibang mas masayang gawin para mapahinto ka.
Ang pangalan niya ay Agilieth.
Natutuwa akong naaalala mo ako,
Lord Morpheus, sa tagal mong nawala.
Lord Morpheus?
Siya nga.
Inaamin kong halos 'di kita nakilala dahil wala ang baluti mong pang-ulo.
Nasaan na kaya iyon?
Palagay ko'y nasa Impiyerno, hawak ng isang demonyong.
Oo, pero aling demonyo?
Ibigay mo ang prinsesa at sasabihin ko.
Sandali.
Sige na nga. Sige na nga.
Sasabihin ko na, 'wag mo lang ako pabalikan doon.
Constantine. Tigil!
Inuutusan kita!
-Inuutusan ka ni Dream ng Endless! -Tigil!
Bumalik ka na lang sa Impiyerno, lintik ka.
Hindi mo alam kung ano ang ginawa mo.
Alam ko kaya.
Na-triple ko ang ibabayad sa 'kin.
Hoy, Ric! Kanino ko ito ii-invoice, Church of England o sa Buckingham Palace?
-Pagsubok ba ito? Sinusubok mo ba ako? -Hindi.
Kadalasan, ingat na ingat kang hindi ito mabanggit.
Akala ko dahil sinabi ng mga doktor ko na 'wag mo sabihin.
Bakit ngayon? Ano'ng nangyari?
Ninakawan mo siya.
Walang nangyari. Gusto ko lang--
Alam ko kapag nagsisinungaling ka.
Ganito, may nagsabi sa akin, na mapagkakatiwalaan,
na ang may-ari ng ruby ay parating na para kunin ito
at para maghiganti sa mga nagnakaw nito.
Ikaw ang pupuntahan niya. Ikaw ang nagnakaw sa kanya.
At ikaw ang nagnakaw nito sa akin.
Ikaw lang ang may alam kung nasaan ito.
Parating na siya, John.
Ilang taon mo nang sinasabi iyan.
Oo, pero ngayon talaga, tot--
Tuwing lumilipat tayo sa bagong lugar at pinapalitan ang pangalan natin,
ay hindi dahil binubugbog tayo ng kasalukuyan mong boyfriend,
pero dahil parating na ang Sandman--
-Pinoprotektahan lang kita. -Mula kanino?
Sa Sandman?
O mula sa ama ko?
Sinabi ko na sa 'yo, John, namatay ang ama mo noong sanggol ka pa lang.
Oo nga. Iyan na ang sinasabi mo dati pa,
pero pagsisinungaling ang trabaho mo,
ikaw si Ethel Cripps, Ethel Dee, ikaw si Madame Daudet,
at mukhang ang pangalan ko ay John Burgess,
Sino nagsabi sa iyo niyan?
Ang isang magandang bagay na meron ka 'pag nakakulong ka,
ay marami kang oras magbasa, at sabi dito,
sabi sa "Kasaysayan ng Ritwal na Salamangka sa Inglatera,"
ang ruby ay dating pag-aari ng karibal ni Aleister Crowley, na si Roderick Burgess.
Mayroon din siyang kerida
na ang pangalan ay Ethel Cripps.
Hindi namatay ang ama ko noong sanggol pa lang ako, ano?
Ang ama ko ay si Roderick Burgess.
Ang ama mo ay isang tarantadong gustong ipalaglag kita.
Iyan na yata ang unang katotohanan na sinabi mo sa 'kin.
Gusto mong ibigay ko sa 'yo ang ruby?
Kung gayon, sabihin mo ang lahat sa 'kin
At dapat sabihin mo kung ano ang totoo.
Ayon. Parating na rito ang duke at dukesa para sunduin ang prinsesa.
Kawawa naman.
Mukha talagang siya ang sinapian.
Oo nga.
Gagaguhin ka talaga ng pag-ibig.
Iyong bagong lalaki mo ay hindi naman kapangitan.
Hindi ko siya lalaki.
Ni hindi nga siya tao.
Ano siya kung ganu'n?
Isa sa Endless.
Sabi sa 'yo ang Sandman, at ang totoong Sandman ang tinutukoy ko.
Mabuti at nakabalik ka na, Lord Morpheus.
'Wag mong hayaang paikutin ka n'ya.
Kinukuwentuhan ako dati ng lola ko tungkol sa pamilya mo.
Ilang siglo ko nang kilala ang pamilya mo.
Alam mo na palang walang mapagkakatiwalaan sa 'min.
Ano'ng kailangan mo?
May pag-aari akong napunta sa iyo.
Isang katad na supot na puno ng buhangin.
-Kailangan kong makuha ulit iyon -Sa 'yo pala 'yon?
Nabili ko sa isang bentahan ng ari-arian. Hindi ko mabuksan-buksan.
Nasaan na?
-'Di ko alam. -Kailangan natin hanapin.
Talaga? Bakit?
Dahil kung wala iyon, maglalaho ang aking lupain,
at kung mawala ang mga panaginip, mawawala rin ang sankatauhan.
Mawalang-galang na pero… mas gusto kong 'di na muna managinip.
Ang tagal ko nang walang maayos na tulog.
At 'di ka magkakaroon kailanman… hangga't 'di natin nahahanap ang buhangin.
Hanapin na natin, ngayon na.
Gumagana talaga sa' yo ang ganito? Susulpot ka na lang at magmamando?
Oo.
Sige.
-Tutulungan kita. -Mabuti.
-Bukas ng umaga, mag-isa ako maghahanap. -Hindi.
Ayaw kong sumusunod-sunod kayo sa 'kin ng kaibigan mo.
-Kaibigan ko? -Hindi mo ba uwak iyon?
Sabi ng lola ko, parating may uwak si Dream.
Wala na.
Sino ka?
Sabihin mo ang pangalan mo.
Matthew, sir.
Matthew, sinabi ko na kay Lucienne
na 'di ko na kailangan ng uwak ngayon.
Sinabi nga niya na sasabihin mo 'yan.
-Kung kailangan ko ng tulong, hihingi ako. -Kailangan mo…
Tumatakas siya. Sir, umalis…
Ito… kaya mo kailangan ng uwak.
Bumalik ka na sa Panaginipan, Matthew.
Kaya ko ninakaw ang mga kagamitan
dahil akala ko matutulungan nila tayo.
Hinabol tayo ng mga tauhan ng ama mo kaya tinago ang ruby,
at pinagpalit ko ang iba…
para dito.
Ang Agimat ng Pagkalinga.
Ito ang nagpo-protekta sa 'kin kaya buhay pa rin ako hanggang ngayon.
Pero hindi ka nito mapo-protektahan.
Kaya ko gusto kunin ang ruby, John.
Kahit na sabihin ko sa 'yo kung nasaan, 'di rin makakabuti. Nabago ko na ito.
Sa akin na lang gumagana iyon.
Kung ayaw mo maniwala, gamitin mo. Tingnan mo kung ano'ng mangyayari.
John, wala akong balak gamitin iyon.
Gusto kong ibalik natin iyon sa kanya.
-Baka mapatawad niya tayo. -Baka.
Pero baka dapat hindi natin ipamigay ang hiyas na kayang
gawing totoo ang mga panaginip,
kung kaya natin mangarap ng mundong walang Sandman.
Maaari tayong magsimula muli.
Nandito ulit ako.
Oo, kahit na sinabi ko nang umalis ka.
Hindi puwede… Sabi ng lady boss--
Hindi si Lucienne ang amo mo.
Sabi niya rin sasabihin mo iyan.
Kilala mo ba kung sino ako?
Hindi masyado, pero…
Ni hindi ko alam kung sino na ako ngayon.
Ilang oras pa lang ang nakakalipas, namatay daw ako habang natutulog,
at ngayon… isa na akong ibon.
Dati meron akong mga hinlalaki. Ngayon, ito na ang meron ako.
Oo. At dapat mo silang gamitin para lumipad pabalik sa Panaginipan.
-Mapanganib ang mundong ito. -Sa tingin mo 'di ko alam 'yan?
Buong buhay ko, dito ako tumira. Kaya ako pinadala ni Lucienne para tulungan ka.
Pumunta rito ang dati kong uwak para tulungan ako.
Talaga? Nasa'n na siya ngayon?
Ang pangalan niya ay Jessamy.
Namatay siya.
Habang tinutulungan ako.
Patawad.
Hayaan mo akong tulungan kang hanapin 'yong babae kanina.
Kung tulog siya, meron pa tayong lima o anim na oras bago ulit siya kumilos.
Kung tulog siya, alam ko kung saan siya mahahanap.
Johanna!
Astra! Astra! Umalis ka dito!
-Huwag! -Astra!
Hindi!
'Wag mo 'ko bibitawan!
Astra! Astra!
'Tangina naman.
Pa'no mo ko nahanap?
Nananaginip ka.
Pero hindi lang iyon panaginip, 'di ba?
Isa iyong alaala.
Kaya pala hindi ka natutulog.
Baka dahil wala akong karapatan.
Siguro nga.
Pero kaya ko paalisin iyan.
Kung tutulungan kitang hanapin ang buhangin mo.
Pero para makahanap ng kahit ano dito,
kailangan ng mas maraming mahika kaysa sa kaya mong gawin.
Sa opisina ako maghahanap.
-'Wag ka maglilinis habang wala ako. -Sasama ako sa 'yo.
Magaling kang maglaho bigla.
Sige.
Pero kung naiirita ka na sa gulo dito, lalo kang sasaya sa opisina ko.
Bakit gustong-gusto ng mga tao ang mga gamit?
Dahil may gamit sila minsan.
Ikaw nga hinahanap-hanap mo ang buhangin mo.
'Di lang iyon gamit, bahagi iyon ng sarili ko.
Kung totoo 'yon, paano mo nawala?
Ninakaw iyon ng isa pang gumagamit ng mahika na nagngangalang Burgess.
Teka, si Roderick Burgess?
Iyong Hari ng Demonyo?
Sabi ng lahat, peke lang siya.
Sabi niya, nakakulong sa ilalim ng bahay niya ang Diablo. Paano mo…
Putakte.
Hindi ang Diablo ang kinulong niya, ano?
Naroon ka? Nang ganoon kahabang panahon?
Ikaw ba ito?
Bakit? Nag-iba ba ang itsura ko?
Ano? Mas bata?
Hindi.
Masaya.
Putakte.
Alam ko na nasa'n ang buhangin mo.
Na-miss kita, Mama.
Malapit tayo sa isa't isa.
Lalo na kapag tayong dalawa lang.
-Hindi lang tayong dalawa parati, ano? -Tuwing wala kang boyfriend.
Hindi. Ang ruby ang sinasabi ko.
Pinapakita mo lang naman iyon tuwing kaarawan ko.
Hihiling ako at magkakaroon na lang ng bisiro sa hardin
o niyebe sa… sa kuwarto ko kahit Hulyo.
Hindi ko dapat ginawa iyon.
Hindi, ang saya-saya noon.
Hindi ko dapat ninakaw iyon sa 'yo.
Hindi ko dapat ninakaw iyon.
Ginawa mo lang ang kailangan mo gawin para mabuhay tayo.
Naiintindihan ko na ngayon.
At natutuwa ako na kaya ko na rin gawin iyon para sa 'yo.
Kung dadalhin mo sa 'kin ang ruby.
Hindi iyon magandang idea.
Inayos ko na nga.
Kaya lang naman nasaktan ang mga taong iyon dati--
Hindi lang nasaktan ang mga tao, John. Namatay sila.
-Pinatay mo sila. -Gusto nila kunin ang ruby sa 'kin.
Pinagtatanggol ko lang ang sarili ko.
At ngayon magagamit ko na para ipagtanggol ka.
Hindi ko kailangan ng pagtatanggol.
Meron ako nito. Ikaw ang gusto kong maligtas.
Ako ba talaga?
Ano'ng puwede ko gawin para maniwala ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Ang dapat ginawa ko na dati pa.
Protektahan ang anak ko.
Kapag binigay ko sa 'yo ito, hindi mo kailangan ang ruby.
Sino siya? Iyong babae sa larawan.
Siya si Rachel, Rachel Moodie.
Gumagamit din ba siya ng mahika?
Diyos ko, hindi.
Mabuti siyang tao.
Maayos na trabaho, mabuting pamilya.
Ayaw niya ng mga mahika-mahika.
Pero sa kanya mo iniwan ang buhangin.
'Di ko iniwan ko ang buhangin sa kanya.
Naiwan ko lang iyon.
At iniwan ko siya.
Nakikitira ako sa bahay niya.
Akala niya ibig sabihin nu'n, kami na. Pero hindi, kaya…
isang gabi, pumunta ako sa isang trabaho at… hindi na bumalik.
Bakit?
Kasi parating 'di nagtatapos nang maayos.
Ang alin?
Pag-ibig?
Hindi. Siguro nga hindi.
'Di ko alam kung napansin mo,
pero ang mga tao sa paligid ko'y nahahati sa dalawa, nahihila sa Impiyerno.
Mas ligtas siya na umalis ako.
Sinabi mo ba iyan sa kanya?
Hindi. Pero malamang gagawin ko na ngayon.
Dito siya. O dito siya dati.
Anim na buwan na ang nakaraan. Baka lumipat na siya.
Sana lumipat na siya.
Peste.
Baka suwertehin tayo at wala siya--
Hala. Hindi man lang niya tinanong kung sino.
Baka meron siyang parating na bisita. Nakakahiya ito.
Mas… nakakahiya pa.
-Dito ka lang. Hindi. -Sasama ako sa 'yo.
Alam mo ba kung gaano siya kagalit sa 'kin?
Meron ka bang mga ex-girlfriend?
-Hindi ako maghihintay nang matagal. -Mabilis lang ito.
Pagsasarahan lang niya ako ng pinto agad tulad ng gagawin ko sa 'yo.
Gawin mo na lang.
-Diyos ko po. -Kumusta, Rach.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Dapat 'ata tumawag muna… ako.
Pasensiya na.
Kumusta.
Naka-plano na sa utak ko… ang mga bagay na gusto ko sanang sabihin.
Sabihin mo na. Hindi kita pipigilan.
Mukhang nasa ayos ka.
Ah, oo nga pala…
Ayaw sana kitang istorbohin. Pero may mga naiwan ako noong nag-break tayo--
Nag-break… nga ba… talaga tayo?
Oo. Hindi, may punto ka.
Masama ang ginawa ko, at… mali.
Dapat tumawag o nag-text man lang.
Gusto mo pumasok?
At humingi ng paumanhin nang maayos?
Sinasabi ko 'to dahil kailan lang ako tao.
Hindi mapagkakatiwalaan ang mga tao.
Hindi.
Kung ako si Johanna Constantine, makikipag-kuntsaba ako kay Rachel
na 'wag na ibalik sa 'yo ang buhangin, tapos hahaluan ko ng totoong buhangin
para ibenta sa gusto magbayad.
Pero hindi naman kasi ako mabuting tao noong tao pa ako.
Hindi tayo lahat puwedeng maging Jessamy na perpektong-perpekto.
-Matthew, hindi ko-- -Kuha ko naman na ayaw mo na ng uwak,
pero kung narito ka sa labas at naghihintay sa mga tao para tulungan ka,
maghihintay ka dito sa ulanan nang walang hanggan.
Kung anuman ang ginagawa nila sa taas, hindi ikaw ang nasa isip nila.
Dalhin na ba natin,
ang paghingi ng tawad sa kuwarto?
Maayos naman, 'di ba?
Oo, pero marami kang dapat ihingi ng tawad.
Alam ko.
-Nang umalis ka… -Rach.
-Nang umalis ka… -Kailangan ba talaga?
…at hindi umuwi,
Takot na takot ako.
Patawad.
Si Chas at Renee, si Paring Ric.
Tinawagan ko pati mga ex mo.
Hindi mo ginawa 'yon.
Sino-sino?
Si Sarah.
-Oliver. -Putik.
At si Kit Ryan.
Pero sabi nilang lahat, kalimutan ka na lang.
Dahil isa kang makasarili at malupit na duwag.
Na sinisira lahat ng kanyang nahahawakan.
-Rach. -Constantine.
Gumising ka.
Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
Ang buhangin ang may gawa noon.
Nasaan si Rachel?
Rachel?
-Rach? -Jo?
Jo? Ikaw ba 'yan?
Napakagandang panaginip noon.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Hindi ito kayang hawakan ng tao.
Huwag, huwag! Ibalik mo.
Maawa ka na. Napakasakit.
Makakaalis na tayo.
Ano?
Hindi natin siya puwedeng iwan lang na ganito.
Hindi natin siya kayang tulungan.
Ang buhangin lang ang nagpapanatili sa kanyang buhay.
Dapat may gawin ka.
Dahil sa buhangin mo, kaya siya nagkaganito.
'Di ako ang nag-iwan nito sa kanya.
Ano ka ba?
Gusto mong mabalik ang buhangin mo para maligtas mo ang sangkatauhan, eto na siya.
Pero lahat kami ay mga Roderick Burgess lang sa 'yo
May pakialam ka lang sa buhangin mo. Sa kapangyarihan mo.
Ano ba ang silbi mo?
Nakuha mo na buhangin mo. Ba't narito ka pa kung 'di ka tutulong?
Maghintay ka sa labas.
Rach.
Patawad, Jo. Patawarin mo ako.
Ako ang may kasalanan.
Lahat-lahat.
Hindi ko dapat iniwan sa 'yo.
Hindi kita dapat iniwan.
Pero bumalik ka naman. Hindi ba?
Ayaw ko. Isuot mo ulit.
Nakita ko ano'ng nangyayari sa mga taong ginalit ka at ang agimat na 'yan.
Gusto lang kitang maligtas, hindi saktan ka. Eto, kunin mo.
Eto ang nagpanatili sa 'kin na buhay ng 116 na taon.
Sana ay mapanatili ka nitong buhay nang walang hanggan.
Iyon lang naman talaga ang gusto ng isang ina. Kunin mo.
Isang bagay pa.
Patawad at hindi ako naging magaling na nanay.
Hindi. Mama.
Kunin mo na ulit.
Huli na ang lahat.
Hindi.
Guard!
Mama.
Hindi mo na kailangan ang ruby.
Wala nang makakasakit sa 'yo ngayon.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Wala. Wala akong ginawa.
Gusto kong lumayo ka sa kanya. Okay?
Hindi mo dapat tinututok ang baril na 'yan sa 'kin.
Security, kailangan ko ng backup.
Kung pakawalan mo na lang ako?
Para sa sarili mong kapakanan.
Sinasabi ko sa 'yo, John, ipuputok ko talaga.
Sarili mo lang sa sasaktan mo.
Paumanhin.
-Tigil! -Diyan ka lang!
'Wag kang gagalaw!
'Tangina, 'wag kang gagalaw!
Masyadong malamig para lumabas kang walang amerikana.
Naku, napakabuti mo
Sige na. Kunin mo na.
Paano ka?
Hindi ko iniinda ang lamig.
Ayan, maayos ka na.
Maaari ko bang ibalik sa 'yo 'pag narating ko na ang pupuntahan ko?
Ang mahalaga lang sa 'kin ay na marating mo ang pupuntahan mo.
Salamat.
Namatay siyang mapayapa. Habang natutulog.
Sasabihan ko ang dad niya.
Alam mo, mabuti siyang tao.
May mangilan-ngilan na kagaya nila sa paligid.
Hindi sila lahat katulad ko o ni Roderick Burgess.
Hindi ka Roderick Burgess.
Ano'ng pangalan ng kaibigan mo?
-Siya si Matthew, pero hindi ko siya-- -Bantayan mo siya, Matthew.
Kailangan niya.
Constantine!
Hindi ka na papahirapan ng bangungot na iyon.
Mabuti… ang ginawa mo doon sa taas.
Huwag ka ulit mag-e-espiya sa akin.
'Di ako nag-e-espiya.
Kung nag-e-espiya ako sa 'yo, hindi mo malalaman.
Ano na ang gagawin natin?
Hahanapin ko ang aking baluting pang-ulo.
At ikaw ay pupunta sa Panaginipan.
O kaya, isama mo na lang ako,
at hindi na natin uulitin ang usapang ito kahit kailan.
Parang maganda nga iyan.
Sa katunayan, mukhang kakailanganin kita sa pupuntahan ko.
Talaga? Saan tayo pupunta?
Sa Impiyerno.
Sa Impiyerno. Sa literal na Impiyerno, o lugar lang na mala-impiyerno?
Dahil kung alin man doon, dapat siguro itanong natin kay Lucienne, 'di ba?
Tingnan kung ano ang palagay niya.
Hula ko lang bilang matalinong ibon,
na hindi niya magugustuhan ang pagpunta sa Impiyerno.
Pero sa tingin ko 'di ka naman nakikinig, kaya, 'tangina na lang, tara sa Impiyerno!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Miray Lozada-Balanza