1
00:00:11,052 --> 00:00:13,888
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,941 --> 00:00:31,865
KAPITEL 3: TRÄUM EINEN TRAUM VON MIR

3
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
Johanna!

4
00:01:25,043 --> 00:01:29,214
Astra. Ich kam gleich, nachdem ich
deine SMS erhielt. Was ist passiert?

5
00:01:29,297 --> 00:01:31,174
Wir müssen sofort verschwinden!

6
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Klar. Sag mir, was passiert ist.

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
Er sagte, es sei ein Versehen.
So wie damals, als Mum starb.

8
00:01:41,226 --> 00:01:42,185
Wo ist er?

9
00:01:44,604 --> 00:01:48,441
LAUF, UND ZWAR SOFORT!
DONNERSTAG, 22. JULI

10
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
Logue!

11
00:02:02,330 --> 00:02:04,207
SATANISCHE RITUALE

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,963
Hallo, Johanna.

13
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
Was hast du getan, verdammt?

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
Wir hatten nur etwas Spaß.

15
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
"Etwas Spaß"?

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Zum Spaß Dämonen beschwören?

17
00:02:18,847 --> 00:02:22,058
-Wir? Wo sind die anderen?
-Die müssen noch drin sein.

18
00:02:22,142 --> 00:02:24,561
-Im Club?
-Geh da besser nicht rein.

19
00:02:24,644 --> 00:02:26,688
Nein, ich werde mich hüten.

20
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Aber eine muss den Mist beseitigen.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
Ich komme mit.

22
00:02:36,322 --> 00:02:40,743
Ob du's glaubst oder nicht, Liebes,
hier bei deinem Vater ist es sicherer.

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,460
AUSGANG

24
00:03:17,572 --> 00:03:18,990
Okay, Miss. Wir sind da.

25
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Tut mir leid. Langer Tag.

26
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
Meiner fängt erst an.

27
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
Ich ahne, meiner auch.

28
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
Johanna Constantine.

29
00:03:52,649 --> 00:03:54,817
Sieh dich an, so herausgeputzt.

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Was machst du da, Hettie?

31
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Wohl dasselbe wie du.

32
00:03:59,822 --> 00:04:00,949
Er kommt, oder?

33
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
-Wer?
-Du weißt schon, wer.

34
00:04:06,913 --> 00:04:07,872
Morpheus.

35
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Der Oneiromantiker.

36
00:04:11,542 --> 00:04:14,212
Du weißt doch: Sandman ist zurück.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
"Sandman"?

38
00:04:17,048 --> 00:04:18,841
Der Kindern den Schlaf bringt?

39
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
Das ist ein Märchen, Hettie.

40
00:04:20,927 --> 00:04:23,513
Er ist kein Märchen, Fräuleinchen.

41
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Er ist zurück und will den Sand.

42
00:04:26,683 --> 00:04:30,144
Gut zu wissen. Ich muss zur Arbeit.

43
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
Du wirst schon sehen. Ich weiß es.

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,944
Ich bin 280 Jahre alt und weiß es.

45
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Constantine.

46
00:04:48,246 --> 00:04:49,122
Kennen wir uns?

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Wir haben was zu regeln.

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
Später, Freund.

49
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Gott hat Vorrang.

50
00:05:09,475 --> 00:05:10,810
Ric the Vic.

51
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Da bist du ja! Gott sei Dank!

52
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Kein Gefallen.
Gegen Bezahlung, sonst ich gehe ins Bett.

53
00:05:17,400 --> 00:05:19,610
Natürlich wirst du bezahlt.

54
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Der Besuch ist rein professionell.

55
00:05:21,904 --> 00:05:24,365
Außer du magst danach was trinken gehen.

56
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
Sag, was los ist. Warum wurde ich gerufen?

57
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
Wie gewöhnlich.
Ich habe eine Seele in Not.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
Wer ist sie?

59
00:05:33,791 --> 00:05:34,834
Ist das wichtig?

60
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Doppeltes Honorar?

61
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Dreifach?

62
00:05:44,260 --> 00:05:45,595
Ihre Familie ist vermögend.

63
00:05:47,889 --> 00:05:50,933
Ist es die Königsfamilie,
lautet die Antwort Nein.

64
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
Ich sagte der Queen…

65
00:05:53,019 --> 00:05:54,937
Die Queen weiß nichts davon.

66
00:05:55,897 --> 00:05:57,148
Etwa die Prinzessin?

67
00:05:57,231 --> 00:05:58,566
Sie kam vor einer Stunde.

68
00:05:58,649 --> 00:06:01,611
Will die Trauung,
bevor es Palast und Presse erfahren.

69
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
Wen heiratet sie denn?

70
00:06:03,112 --> 00:06:05,490
-Kevin Brody.
-Den Fußballer?

71
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
-Er taugt nichts.
-Doch er ist fit.

72
00:06:08,868 --> 00:06:10,745
Weil eine gebildete Prinzessin

73
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
einen Stürmer heiraten will,

74
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
-braucht es keine Exorzistin.
-Da ist mehr.

75
00:06:15,041 --> 00:06:17,126
Red mit ihr. Du wirst schon sehen.

76
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
-Nein, zu riskant mit Royals.
-Aber…

77
00:06:19,587 --> 00:06:21,923
Versage ich, ist die Prinzessin tot

78
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
und ein Dämon los.
Keiner zahlt mir Honorar.

79
00:06:24,842 --> 00:06:26,844
-Verpiss dich!
-Verdammt!

80
00:06:26,928 --> 00:06:29,389
-Was machst du mit mir?
-Ist sie das?

81
00:06:30,515 --> 00:06:32,141
Riechst du den Schwefel?

82
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
-Wo ist sie?
-Danke. In meinem Büro.

83
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
Du brauchst das Rituale Romanum.

84
00:06:42,026 --> 00:06:44,153
Ich kann ihr nicht mit Latein kommen.

85
00:06:44,237 --> 00:06:46,989
Ist sie gefesselt?
Hört sie sich deshalb so an?

86
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
Sie klingt so,
weil sie von einem Dämon besessen ist.

87
00:06:50,952 --> 00:06:55,206
Können wir sie vorher betäuben?
Sie betrunken machen oder fesseln?

88
00:06:55,289 --> 00:06:56,916
Das britische Königshaus!

89
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
Die stehen darauf.

90
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Andere Ideen?

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ja.

92
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Zieh das aus!

93
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
Nehmt Ihr, Prinzessin, diesen…

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Ja.

95
00:07:16,769 --> 00:07:19,439
Warte, Schatz. Bist du dir ganz sicher?

96
00:07:21,566 --> 00:07:23,234
Ein Ja ist ein Ja, Kevin.

97
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
Nein, ich meine, willst du nicht eine
große königliche Jahrhunderthochzeit?

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,533
Mit der Queen und Fotografen und so?

99
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Ich will nur dich.

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Fahren Sie fort!

101
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
-Wollen Sie, Kevin…
-Ja, das tue ich.

102
00:07:41,461 --> 00:07:42,670
Dann sprechen Sie nach!

103
00:07:53,806 --> 00:07:55,475
Sorry, ich habe gefastet.

104
00:07:57,477 --> 00:08:00,646
Falls Fotografen da wären.
Du weißt, was ich meine.

105
00:08:02,148 --> 00:08:03,983
-Egal.
-Machen Sie weiter!

106
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
Sorry, können wir…

107
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
Übergibst du dich? Kevin?

108
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
Übergibst dich bei unserer Trauung?

109
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
Kevin.

110
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Ric!

111
00:08:49,362 --> 00:08:51,531
Hast recht mit dem Dämon,
nur im Wirt geirrt.

112
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
-Verflucht!
-Bring sie raus!

113
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
Mein Gott! Kevin…

114
00:08:54,742 --> 00:08:56,911
Kommen Sie, meine Liebe.

115
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
Kommen Sie mit.

116
00:09:03,000 --> 00:09:06,462
Du… redest zu viel.

117
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
-Sag mir deinen Namen, und ich höre auf.
-Warum?

118
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
Wenn ich dich
auf amüsantere Weise stoppen kann.

119
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Sein Name ist Agilieth.

120
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
Geschmeichelt, Ihr erinnert Euch,

121
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
Lord Morpheus,
nach Eurer langen Abwesenheit.

122
00:09:25,231 --> 00:09:26,065
Lord Morpheus?

123
00:09:26,774 --> 00:09:27,692
Das ist er.

124
00:09:27,775 --> 00:09:32,154
Zugegeben, ich hätte Euch
ohne Euren Helm fast nicht erkannt.

125
00:09:32,238 --> 00:09:34,282
Wo könnte Euer Helm sein?

126
00:09:34,365 --> 00:09:37,785
Wohl bei dem Dämon in der Hölle,
an den er verhökert wurde.

127
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
Ja, aber welcher Dämon? Gebt mir
die Prinzessin, und ich sag's Euch.

128
00:09:44,750 --> 00:09:45,626
Warte!

129
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Gut!

130
00:09:48,129 --> 00:09:50,798
Ich sage, wo der Helm ist.
Schick mich nicht zurück!

131
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Constantine! Hör auf!

132
00:09:55,011 --> 00:09:56,053
Ich befehle dir!

133
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
-Dream von den Ewigen befiehlt!
-Halt!

134
00:10:00,016 --> 00:10:01,934
Los, verpiss dich in die Hölle!

135
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
Du hast keine Ahnung, was du getan hast.

136
00:10:15,072 --> 00:10:16,032
Oh doch.

137
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
Mein Honorar verdreifacht.

138
00:10:23,039 --> 00:10:27,710
Ric! Wem schicke ich die Rechnung?
Kirche von England oder Buckingham Palast?

139
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
-Ist das ein Test? Testest du mich?
-Nein.

140
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Du bist sonst so bemüht,
es nicht zu erwähnen.

141
00:10:37,261 --> 00:10:40,181
Ich nahm an,
weil dir meine Ärzte davon abrieten.

142
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
Warum jetzt? Was ist?

143
00:10:46,187 --> 00:10:47,355
Sie bestahlen ihn.

144
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Es ist nichts. Ich…

145
00:10:50,107 --> 00:10:51,942
Ich merke doch, wenn du lügst.

146
00:10:52,026 --> 00:10:54,945
Sagen wir, ich weiß aus guter Quelle,

147
00:10:55,029 --> 00:11:00,159
dass der Besitzer des Rubins hinter
den Leuten her ist, die ihn stahlen.

148
00:11:00,951 --> 00:11:01,994
Dann hinter dir.

149
00:11:02,078 --> 00:11:05,539
-Du hast ihn gestohlen.
-Und du hast ihn mir gestohlen.

150
00:11:07,208 --> 00:11:09,460
Du weißt als Einziger, wo er ist.

151
00:11:10,086 --> 00:11:11,462
Er kommt, John.

152
00:11:11,545 --> 00:11:13,297
Das sagst du seit Jahren.

153
00:11:13,381 --> 00:11:14,840
Ja, aber dieses Mal…

154
00:11:14,924 --> 00:11:20,012
Jedesmal, wenn wir in eine neue Stadt
zogen, ändertest du unseren Nachnamen.

155
00:11:20,096 --> 00:11:23,349
Nicht, weil dein damaliger Liebhaber
uns verprügelte,

156
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
sondern weil Sandman kam…

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-Ich wollte dich beschützen.
-Vor wem?

158
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
Sandman?

159
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
Oder vor meinem Vater?

160
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Ich sagte dir, John,
dein Vater starb, als du ein Baby warst.

161
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
Ja. Auch das erzählst du mir seit Jahren,

162
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
aber Lügen ist dein Broterwerb.

163
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
Du bist Ethel Cripps,
Ethel Dee, Mme. Daudet.

164
00:11:47,123 --> 00:11:51,001
Und ich bin offenbar ein Mann
namens John Burgess.

165
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
Wer hat dir das gesagt?

166
00:11:59,343 --> 00:12:04,014
Das einzig… Gute daran,
im Gefängnis zu sein, ist,

167
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
dass man reichlich Zeit zum Lesen hat.
Und hiernach…

168
00:12:09,395 --> 00:12:13,399
Nach der Geschichte
der magischen Rituale in England

169
00:12:14,024 --> 00:12:19,405
gehörte der Rubin einst einem Rivalen von
Aleister Crowley namens Roderick Burgess.

170
00:12:20,156 --> 00:12:21,699
Er hatte eine Geliebte

171
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
namens Ethel Cripps.

172
00:12:26,078 --> 00:12:29,540
Mein Vater starb nicht,
als ich ein Baby war, oder?

173
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
Mein Vater war Roderick Burgess.

174
00:12:31,542 --> 00:12:35,755
Dein Vater war ein Mistkerl,
der wollte, dass ich dich abtreibe.

175
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Das könnte das erste ehrliche Wort sein,
was du je zu mir gesagt hast.

176
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
Du willst den Rubin?

177
00:12:47,224 --> 00:12:48,809
Dann erzähl mir alles.

178
00:12:49,935 --> 00:12:51,896
Aber diesmal die Wahrheit.

179
00:12:56,192 --> 00:13:00,237
Der Herzog und die Herzogin
holen gleich die Prinzessin ab.

180
00:13:00,321 --> 00:13:01,238
Die Ärmste.

181
00:13:02,782 --> 00:13:04,450
Sie wirkte besessen.

182
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Das war sie.

183
00:13:06,535 --> 00:13:08,037
Die Liebe spielt übel mit.

184
00:13:08,954 --> 00:13:11,165
Dein neuer Mann passt doch.

185
00:13:14,752 --> 00:13:18,047
Er ist nicht mein Mann.
Er ist gar kein Mann.

186
00:13:20,049 --> 00:13:21,008
Was ist er dann?

187
00:13:23,969 --> 00:13:25,179
Er ist ein Ewiger.

188
00:13:34,480 --> 00:13:37,733
Ich sagte, Sandman kommt
und meinte Sandman, verflixt.

189
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
Gut, dass Ihr zurück seid, Herr.

190
00:13:41,362 --> 00:13:42,905
Fallt nicht auf sie herein.

191
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Meine Oma erzählte mir von dir.

192
00:13:48,702 --> 00:13:50,830
Ich kenne deine Familie
seit Jahrhunderten.

193
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
Dann weißt du, uns kann man nicht trauen.

194
00:13:57,336 --> 00:13:58,587
Was willst du von mir?

195
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Etwas von mir gelang in deinen Besitz.

196
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
Ein Lederbeutel gefüllt mit Sand.

197
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Ich brauche ihn.

198
00:14:07,429 --> 00:14:08,389
Das war deiner?

199
00:14:10,349 --> 00:14:13,644
Ich kaufte ihn bei 'ner Liquidation.
Er kriegte nicht auf.

200
00:14:13,727 --> 00:14:15,020
Wo ist er?

201
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
-Weiß nicht. Irgendwo.
-Wir müssen ihn finden.

202
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Müssen wir das? Wieso?

203
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
Ohne ihn löst sich mein Reich auf,

204
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
und mit den Träumen
verschwindet die Menschheit.

205
00:14:25,948 --> 00:14:29,869
Nichts für ungut, aber… ich könnte
eine Weile auf Träume verzichten.

206
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
Ich hatte lange keinen guten Schlaf.

207
00:14:32,830 --> 00:14:33,914
Das wirst du erst,

208
00:14:34,874 --> 00:14:36,292
wenn wir den Sand finden.

209
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Wir müssen jetzt los.

210
00:14:39,753 --> 00:14:43,966
Läuft es bei dir immer so?
Du tauchst auf und kommandierst herum?

211
00:14:44,049 --> 00:14:44,884
Ja.

212
00:14:48,345 --> 00:14:49,263
Na schön.

213
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
-Ich helfe dir.
-Gut.

214
00:14:52,099 --> 00:14:54,310
-Morgen früh, und ich arbeite allein.
-Nein.

215
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Du und dein Freund
folgt mir nicht durch London.

216
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
-Mein Freund?
-Dein Rabe?

217
00:15:04,653 --> 00:15:07,990
-Meine Oma sagte, Dream hätte einen Raben.
-Nicht mehr.

218
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Wer bist du?

219
00:15:20,878 --> 00:15:21,837
Dein Name.

220
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
Ich heiße Matthew, Sir.

221
00:15:28,135 --> 00:15:31,221
Matthew, ich habe Lucienne klar gesagt,

222
00:15:31,305 --> 00:15:33,807
dass ich diesmal keinen Raben brauche.

223
00:15:33,891 --> 00:15:35,601
Ja, das sagte sie mir auch.

224
00:15:36,352 --> 00:15:39,438
-Wenn ich Hilfe brauche, sag ich's.
-Das tut Ihr…

225
00:15:40,189 --> 00:15:41,815
Sie haut ab. Herr, sie…

226
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
Seht, deshalb braucht Ihr einen Raben.

227
00:15:48,739 --> 00:15:50,491
Zurück ins Traumreich, Matthew.

228
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
Ich stahl die Werkzeuge nur,
weil ich dachte, sie würden uns helfen.

229
00:15:59,333 --> 00:16:04,296
Dann verfolgten uns die Männer
deines Vaters. Ich versteckte den Rubin

230
00:16:05,464 --> 00:16:07,716
und tauschte die anderen…

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,346
…gegen das ein.

232
00:16:19,728 --> 00:16:21,438
Das Schutzamulett.

233
00:16:22,439 --> 00:16:25,192
Das hat mich all die Jahre
am Leben erhalten.

234
00:16:26,485 --> 00:16:28,570
Aber es wird dir nicht helfen.

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
Darum brauche ich den Rubin.

236
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
Es bringt nichts, wenn ich dir sage,
wo er ist. Ich habe ihn verändert.

237
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Es funktioniert nur bei mir.

238
00:16:43,168 --> 00:16:46,296
Wenn du's nicht glaubst, probier's.
Sieh, was passiert.

239
00:16:47,631 --> 00:16:49,883
John, ich will ihn nicht benutzen.

240
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
Ich will ihn ihm zurückgeben.

241
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
-Vielleicht vergibt er uns.
-Mag sein.

242
00:16:58,642 --> 00:17:01,395
Vielleicht sollten wir nicht
den Juwel weggeben,

243
00:17:02,021 --> 00:17:03,647
der Träume verwirklicht.

244
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
Wir könnten ihn nutzen, um
von einer Welt ohne Sandman zu träumen.

245
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Neu anfangen.

246
00:17:24,043 --> 00:17:24,918
Bin wieder da.

247
00:17:26,879 --> 00:17:30,382
Ja, obwohl ich dir befahl, wegzugehen.

248
00:17:30,966 --> 00:17:33,677
Ich kann nicht, ich…
Die Chefin sagte, ich…

249
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Lucienne ist nicht deine Herrin.

250
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Sie sagte, Ihr würdet es sagen.

251
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
Weißt du, wer ich bin?

252
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
Nicht genau, aber ich…

253
00:17:44,354 --> 00:17:46,273
Ich weiß nicht mal, wer ich bin.

254
00:17:46,356 --> 00:17:49,568
Vor ein paar Stunden
bin ich wohl im Schlaf gestorben,

255
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
und jetzt bin ich ein Vogel.

256
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
Ich hatte Daumen.
Jetzt habe ich diese Dinger.

257
00:17:55,741 --> 00:17:59,036
Ja. Und benutze sie,
um ins Traumland zurückzufliegen.

258
00:18:00,245 --> 00:18:03,499
-Diese Welt ist gefährlich.
-Das weiß ich wohl.

259
00:18:03,582 --> 00:18:07,211
Ich verbrachte hier mein Leben.
Darum schickt mich Lucienne.

260
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Mein letzter Rabe kam mir zu Hilfe.

261
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Ja? Und wo ist er jetzt?

262
00:18:14,259 --> 00:18:15,636
Sie hieß Jessamy.

263
00:18:17,429 --> 00:18:20,891
Sie starb. Als sie mir helfen wollte.

264
00:18:23,060 --> 00:18:24,019
Tut mir leid.

265
00:18:25,104 --> 00:18:28,232
Lasst Euch wenigstens helfen,
diese Frau zu finden.

266
00:18:28,315 --> 00:18:29,191
Wenn sie schläft,

267
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
haben wir fünf bis sechs Stunden,
bevor sie weiterzieht.

268
00:18:34,822 --> 00:18:38,117
Wenn sie schläft,
weiß ich genau, wo ich sie finde.

269
00:19:17,489 --> 00:19:18,991
Johanna!

270
00:19:19,074 --> 00:19:21,952
Astra! Verschwinde, sofort!

271
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
-Nein!
-Astra!

272
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
Nein!

273
00:19:34,173 --> 00:19:35,215
Nicht loslassen!

274
00:19:37,092 --> 00:19:39,303
Astra!

275
00:19:39,386 --> 00:19:40,262
Nein!

276
00:20:07,039 --> 00:20:08,457
Verdammt noch mal!

277
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
Wie hast du mich gefunden?

278
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Du hast geträumt.

279
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
Aber es war nicht nur ein Traum, oder?

280
00:20:20,302 --> 00:20:21,178
Eine Erinnerung.

281
00:20:21,803 --> 00:20:23,263
Daher kein Schlaf.

282
00:20:23,847 --> 00:20:25,265
Habe ich wohl nicht verdient.

283
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Mag sein.

284
00:20:29,811 --> 00:20:31,188
Ich könnte es vertreiben.

285
00:20:32,272 --> 00:20:34,024
Wenn ich mit dem Sand helfe.

286
00:20:35,734 --> 00:20:38,737
Hier etwas zu finden,
könnte mehr Magie erfordern,

287
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
als du aufbringen kannst.

288
00:20:46,954 --> 00:20:48,163
Ich sehe im Büro nach.

289
00:20:49,665 --> 00:20:52,542
-Räume nicht auf, wenn ich weg bin.
-Ich komme mit.

290
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
Du hast die Gabe zu verschwinden.

291
00:20:56,964 --> 00:20:57,839
Okay.

292
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
Wenn dich das Chaos hier stört,
musst du mein Büro sehen.

293
00:21:10,519 --> 00:21:12,688
Warum hängt Ihr Menschen so an Objekten?

294
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
Die sind manchmal nützlich.

295
00:21:18,110 --> 00:21:20,487
Du scheinst an deinem Sand zu hängen.

296
00:21:21,154 --> 00:21:23,156
Er ist ein Teil von mir, kein Objekt.

297
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Wie konntest du ihn dann verlieren?

298
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Er wurde von einem Magier
namens Burgess gestohlen.

299
00:21:31,707 --> 00:21:32,916
Roderick Burgess?

300
00:21:34,459 --> 00:21:36,503
Dem alten Dämonenkönig persönlich?

301
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
Alle nannten ihn einen Schwindler.

302
00:21:39,006 --> 00:21:42,134
Er hätte den Teufel im Keller eingesperrt.
Wie bist du…

303
00:21:49,599 --> 00:21:50,434
Mist.

304
00:21:56,023 --> 00:21:58,650
Er hielt nicht den Teufel gefangen, oder?

305
00:22:02,654 --> 00:22:05,991
Warst du da unten? Die ganze Zeit?

306
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
Bist du das?

307
00:22:17,919 --> 00:22:20,756
Warum? Sehe ich so anders aus?

308
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
Oder jünger?

309
00:22:25,427 --> 00:22:26,261
Nein.

310
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
Glücklich.

311
00:22:35,228 --> 00:22:36,188
Mist.

312
00:22:38,648 --> 00:22:39,983
Ich weiß, wo dein Sand ist.

313
00:22:43,570 --> 00:22:45,072
Du fehltest mir, Mutter.

314
00:22:47,199 --> 00:22:49,785
Wir waren immer sehr eng, du und ich.

315
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Vor allem, wenn wir nur zu zweit waren.

316
00:22:52,412 --> 00:22:56,792
-Wir waren nie nur zu zweit, oder?
-Zwischen deinen Beziehungen.

317
00:22:56,875 --> 00:22:59,211
Nein, ich meinte den Rubin.

318
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
Du zeigtest ihn mir nur an Geburtstagen.

319
00:23:04,424 --> 00:23:07,260
Ich durfte was wünschen,
und im Garten erschien ein Pony.

320
00:23:07,344 --> 00:23:11,390
Oder es schneite im Juli
in meinem Schlafzimmer.

321
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Das hätte ich nicht tun sollen.

322
00:23:14,393 --> 00:23:15,811
Doch, es war wunderbar.

323
00:23:17,729 --> 00:23:19,689
Ich hätte ihn dir nie stehlen sollen.

324
00:23:19,773 --> 00:23:22,067
Ich hätte ihn nie stehlen dürfen.

325
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Du musstest es tun,
damit wir beide überlebten.

326
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
Das verstehe ich jetzt.

327
00:23:30,575 --> 00:23:33,328
Und ich revanchiere mich gern dafür.

328
00:23:36,957 --> 00:23:38,667
Wenn du mir den Rubin bringst.

329
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Das ist keine gute Idee.

330
00:23:46,716 --> 00:23:48,009
Ich reparierte ihn.

331
00:23:48,093 --> 00:23:50,971
Letztes Mal wurden
diese Leute verletzt, weil…

332
00:23:51,054 --> 00:23:54,307
Die Leute wurden nicht verletzt, John.
Sie starben.

333
00:23:54,391 --> 00:23:55,767
Du hast sie getötet.

334
00:23:55,851 --> 00:23:59,438
Sie wollten ihn mir wegnehmen.
Ich habe mich verteidigt.

335
00:24:01,940 --> 00:24:04,151
Nun kann ich dich damit verteidigen.

336
00:24:04,234 --> 00:24:06,361
Ich brauche keine Verteidigung.

337
00:24:07,237 --> 00:24:10,323
Ich habe das hier.
Dich versuche ich zu retten.

338
00:24:10,407 --> 00:24:11,241
Wirklich?

339
00:24:13,034 --> 00:24:15,412
Was kann ich tun, damit du mir glaubst?

340
00:24:24,254 --> 00:24:25,589
Was tust du da?

341
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
Was ich vor langem hätte tun sollen.

342
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
Meinen Sohn beschützen.

343
00:24:33,555 --> 00:24:36,308
Wenn ich es dir gebe,
brauchst du keinen Rubin.

344
00:24:40,854 --> 00:24:44,191
Wer ist sie? Die Frau auf dem Foto?

345
00:24:45,275 --> 00:24:47,861
Sie heißt Rachel Moodie.

346
00:24:47,944 --> 00:24:49,529
Ist sie auch Magierin?

347
00:24:50,405 --> 00:24:51,323
Oh Gott, nein.

348
00:24:52,032 --> 00:24:53,825
Nein, sie ist anständig.

349
00:24:54,493 --> 00:24:56,661
Gute Arbeit, nette Familie.

350
00:24:57,954 --> 00:24:59,664
Sie hasste alles Magische.

351
00:25:00,248 --> 00:25:02,459
Dennoch ließest du den Sand bei ihr.

352
00:25:03,043 --> 00:25:04,669
Nein, so war's nicht.

353
00:25:05,670 --> 00:25:06,796
Ich ließ ihn zurück.

354
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
Und sie.

355
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Ich wohnte bei ihr.

356
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
Sie deutete das als eine feste Beziehung.
War es nicht.

357
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
Eines Nachts kehrte ich nach einem Job…
nicht mehr zurück.

358
00:25:22,729 --> 00:25:23,563
Warum?

359
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Weil es nie gut endet, oder?

360
00:25:29,319 --> 00:25:30,195
Was?

361
00:25:32,572 --> 00:25:33,448
Die Liebe?

362
00:25:34,366 --> 00:25:36,660
Nein. Vermutlich nicht.

363
00:25:38,370 --> 00:25:39,621
Ist dir aufgefallen,

364
00:25:39,704 --> 00:25:43,124
bei mir werden Leute oft zerrissen
oder fahren zur Hölle.

365
00:25:44,084 --> 00:25:45,418
Ohne mich ist sie sicherer.

366
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Sagtest du ihr das?

367
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Nein. Das muss ich wohl jetzt tun.

368
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Hier ist es. Oder war es mal.

369
00:25:53,885 --> 00:25:57,180
Es ist sechs Monate her.
Vielleicht ist sie umgezogen.

370
00:25:57,264 --> 00:25:58,765
Hoffentlich ist sie das.

371
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
Mist.

372
00:26:05,772 --> 00:26:07,607
Wenn wir Glück haben, ist sie nicht…

373
00:26:09,609 --> 00:26:12,070
Merkwürdig. Sie fragte nicht, wer da ist.

374
00:26:13,446 --> 00:26:16,825
Vielleicht erwartet sie jemanden.
Es könnte heikel werden.

375
00:26:16,908 --> 00:26:19,160
Noch… peinlicher.

376
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
-Bleib.
-Ich gehe mit.

377
00:26:22,914 --> 00:26:26,793
Nein. Hast du eine Ahnung,
wie sie mich hassen muss?

378
00:26:26,876 --> 00:26:28,503
Hast du Ex-Freundinnen?

379
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
-Ich warte nicht lange.
-Nicht nötig.

380
00:26:34,092 --> 00:26:39,472
Sie wird mir die Tür vor dem Gesicht
zuschlagen, wie ich jetzt bei dir.

381
00:27:10,462 --> 00:27:11,504
Mach schon.

382
00:27:21,389 --> 00:27:23,600
-Oh mein Gott!
-Hallo, Rach.

383
00:27:26,728 --> 00:27:29,564
-Was machst du hier?
-Ich hätte anrufen sollen.

384
00:27:29,648 --> 00:27:30,523
Tut mir leid.

385
00:27:36,112 --> 00:27:38,657
-Hallo.
-Hallo.

386
00:27:43,953 --> 00:27:47,624
Ich habe so vieles… geplant,
was ich dir sagen wollte.

387
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
Nur zu. Lass dich nicht aufhalten.

388
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Siehst gut aus.

389
00:27:56,132 --> 00:27:57,300
Du siehst gut aus.

390
00:27:59,010 --> 00:28:00,178
Nun ja…

391
00:28:01,346 --> 00:28:02,347
Sorry, die Störung.

392
00:28:02,430 --> 00:28:05,642
Ich ließ ein paar Dinge zurück,
als wir Schluss machten und…

393
00:28:05,725 --> 00:28:09,771
Haben wir Schluss gemacht?

394
00:28:09,854 --> 00:28:11,981
Ja. Nein, guter Punkt.

395
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
Das war fies von mir und… falsch.

396
00:28:16,653 --> 00:28:18,988
Ich hätte anrufen
oder eine SMS schicken sollen.

397
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Kommst du rein?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,786
Und entschuldigst dich?

399
00:28:27,247 --> 00:28:29,457
Ich war bis eben ein Mensch und sage:

400
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
Man kann Menschen nicht trauen.

401
00:28:32,919 --> 00:28:33,920
Nein.

402
00:28:34,003 --> 00:28:37,549
Wäre ich Johanna,
würde ich mit Rachel einen Deal machen.

403
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
Ihn behalten,
den Traumsand mit echtem Sand panschen und

404
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
an den Meistbietenden verkaufen.

405
00:28:43,805 --> 00:28:46,516
Aber ich war auch kein guter Mensch
als Mensch.

406
00:28:47,058 --> 00:28:50,437
Wir können nicht alle Jessamy sein,
die wohl perfekt war.

407
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
Matthew, ich…

408
00:28:51,438 --> 00:28:54,691
Verstehe, Ihr wollt keinen Raben,
aber wenn Ihr

409
00:28:54,774 --> 00:28:57,652
hier draußen
auf egoistische Menschen wartet,

410
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
werdet Ihr ewig im Regen stehen.

411
00:29:01,740 --> 00:29:04,784
Was immer die da oben tun:
Ihr seid ihnen egal.

412
00:29:16,337 --> 00:29:17,172
Nehmen wir…

413
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
…die Entschuldigung ins Schlafzimmer?

414
00:29:22,594 --> 00:29:23,803
Es läuft gut, nicht?

415
00:29:23,887 --> 00:29:27,766
Ja, aber du musst dich
für vieles entschuldigen.

416
00:29:35,899 --> 00:29:36,816
Ich weiß.

417
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
-Als du in jener Nacht…
-Rach.

418
00:29:39,819 --> 00:29:41,988
-Als du weggingst…
-Müssen wir das?

419
00:29:42,071 --> 00:29:43,490
…und nicht heimkamst,

420
00:29:44,908 --> 00:29:46,075
war ich in Panik.

421
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Tut mir leid.

422
00:29:49,412 --> 00:29:50,705
Ich rief alle an.

423
00:29:50,789 --> 00:29:53,124
Chas und Renee, Ric the Vic.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
Auch deine Verflossenen.

425
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
Hast du nicht.

426
00:30:01,090 --> 00:30:01,925
Wen?

427
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
Sarah.

428
00:30:06,387 --> 00:30:07,931
-Oliver.
-Oh, Mist.

429
00:30:08,807 --> 00:30:09,808
Und Kit Ryan.

430
00:30:13,895 --> 00:30:16,022
Alle rieten mir, dich zu vergessen.

431
00:30:17,482 --> 00:30:22,737
Weil du ein egoistischer,
rücksichtsloser Feigling bist.

432
00:30:28,535 --> 00:30:30,578
Die zerstört, was sie anfasst.

433
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-Rach.
-Constantine.

434
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
Wach auf.

435
00:30:49,639 --> 00:30:51,224
Was hast du mir angetan?

436
00:30:52,517 --> 00:30:54,018
Es war der Sand.

437
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Wo ist Rachel?

438
00:31:03,945 --> 00:31:04,904
Rachel?

439
00:31:07,532 --> 00:31:09,200
-Rach?
-Jo?

440
00:31:10,451 --> 00:31:12,954
Jo? Bist du es?

441
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
Was für ein wunderbarer Traum.

442
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
Was ist mit ihr los?

443
00:31:36,227 --> 00:31:38,187
Er war nicht für Menschen bestimmt.

444
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Nein! Gib ihn zurück.

445
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Bitte. Es schmerzt.

446
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
Wir können gehen.

447
00:31:49,866 --> 00:31:50,742
Was?

448
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
Wir können sie nicht so lassen.

449
00:31:56,205 --> 00:31:57,665
Wir können nicht helfen.

450
00:31:58,625 --> 00:32:00,919
Nur der Sand erhielt sie am Leben.

451
00:32:04,047 --> 00:32:05,340
Du musst was tun.

452
00:32:06,633 --> 00:32:08,843
Ohne deinen Sand wäre sie nicht so.

453
00:32:08,927 --> 00:32:10,428
Ich ließ ihn nicht bei ihr.

454
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Was ist los mit dir?

455
00:32:15,558 --> 00:32:19,646
Du willst den Sand zurück,
um die Menschheit zu retten. Hier ist sie!

456
00:32:20,980 --> 00:32:23,399
Für dich sind wir alle
nur Roderick Burgess.

457
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
Du interessierst dich nur für deinen Sand.
Deine Macht.

458
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Was willst du denn?

459
00:32:38,790 --> 00:32:42,335
Du hast deinen Sand zurück.
Warum bist du noch da?

460
00:32:58,351 --> 00:32:59,227
Warte draußen.

461
00:33:10,697 --> 00:33:11,656
Rach…

462
00:33:13,950 --> 00:33:16,995
Es tut mir leid, Jo.

463
00:33:20,415 --> 00:33:21,457
Ich bin schuld.

464
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
An allem.

465
00:33:26,879 --> 00:33:28,464
Ich hätte ihn nie dalassen,

466
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
nie gehen sollen.

467
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
Aber du bist zurückgekommen. Nicht?

468
00:35:04,936 --> 00:35:07,313
Nein, leg es dir wieder um!

469
00:35:07,980 --> 00:35:11,400
Ich sah, was denen passiert,
die sich auf die falsche Seite schlagen.

470
00:35:11,484 --> 00:35:15,196
Ich versuche, dich zu retten,
nicht dir zu schaden. Hier.

471
00:35:16,823 --> 00:35:20,868
Das hat mich bisher 116 Jahre
am Leben erhalten.

472
00:35:21,536 --> 00:35:23,871
Ich hoffe, es hält dich ewig am Leben.

473
00:35:25,373 --> 00:35:28,668
Mehr wünscht sich eine Mutter nicht.
Nimm es!

474
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
Eine letzte Sache.

475
00:35:57,155 --> 00:36:00,616
Es tut mir leid,
dass ich so eine beschissene Mutter war.

476
00:36:06,455 --> 00:36:08,499
Nein, Mutter.

477
00:36:10,543 --> 00:36:11,627
Nimm es zurück.

478
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Jetzt ist es zu spät, Liebling.

479
00:36:15,131 --> 00:36:16,090
Nein.

480
00:36:18,759 --> 00:36:19,719
Wärter!

481
00:36:20,761 --> 00:36:21,762
Mutter.

482
00:36:24,015 --> 00:36:25,975
Du brauchst den Rubin nicht.

483
00:36:27,560 --> 00:36:31,105
Niemand kann dir mehr etwas antun.

484
00:36:36,277 --> 00:36:37,445
Was haben Sie getan?

485
00:36:37,528 --> 00:36:39,447
Nichts. Ich habe nichts getan.

486
00:36:41,240 --> 00:36:43,993
Treten Sie von ihr weg. Okay?

487
00:36:45,870 --> 00:36:48,998
Sie richten die Waffe
besser nicht auf mich.

488
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Wache fordert Unterstützung an.

489
00:36:55,046 --> 00:36:57,715
Warum lassen Sie mich nicht einfach gehen?

490
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
In Ihrem Interesse.

491
00:37:00,509 --> 00:37:03,763
Ich warne Sie, John. Ich werde schießen.

492
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
Sie werden sich nur wehtun.

493
00:37:07,767 --> 00:37:08,976
Es tut mir leid.

494
00:37:47,765 --> 00:37:49,350
-Halt!
-Stehen bleiben!

495
00:37:49,433 --> 00:37:50,268
Keine Bewegung!

496
00:37:55,606 --> 00:37:57,024
Stehen bleiben, verdammt!

497
00:38:27,596 --> 00:38:30,182
Es ist zu kalt für Sie hier ohne Mantel.

498
00:38:34,854 --> 00:38:36,314
Das ist sehr freundlich.

499
00:38:36,397 --> 00:38:40,651
Nein, bitte. Ich bestehe darauf. Ja.

500
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
Und Sie?

501
00:38:44,530 --> 00:38:45,990
Kälte stört mich nicht.

502
00:38:46,574 --> 00:38:48,659
So ist es viel besser.

503
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Darf ich ihn zurückgeben,
wenn ich da ankomme, wo ich hinwill?

504
00:38:55,791 --> 00:38:59,378
Für mich zählt nur,
dass Sie Ihr Ziel erreichen.

505
00:39:01,797 --> 00:39:02,631
Danke.

506
00:39:03,883 --> 00:39:04,759
Danke Ihnen.

507
00:39:36,499 --> 00:39:39,919
Sie ist friedlich entschlafen.

508
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
Ich sage es ihrem Dad.

509
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
Sie war ein guter Mensch.

510
00:39:56,352 --> 00:39:58,562
Es gibt einige davon da draußen.

511
00:39:59,355 --> 00:40:01,440
Nicht wie ich und Roderick Burgess.

512
00:40:02,108 --> 00:40:04,276
Du bist nicht Roderick Burgess.

513
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
Und wie heißt dein Freund?

514
00:40:25,798 --> 00:40:30,010
-Er heißt Matthew und ist nicht mein…
-Pass auf ihn auf, Matthew.

515
00:40:33,556 --> 00:40:34,682
Er hat es nötig.

516
00:40:42,565 --> 00:40:44,108
Constantine!

517
00:40:46,360 --> 00:40:48,654
Dieser Albtraum quält dich nicht mehr.

518
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
Das war… nett,
was Ihr da oben gemacht habt.

519
00:41:00,040 --> 00:41:02,084
Hör auf, mir nachzuspionieren.

520
00:41:02,751 --> 00:41:03,878
Das habe ich nicht.

521
00:41:03,961 --> 00:41:06,088
Wenn, dann würdet Ihr's nie merken.

522
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Wie geht es weiter?

523
00:41:10,759 --> 00:41:12,720
Ich werde meinen Helm suchen.

524
00:41:12,803 --> 00:41:14,889
Und du kehrst ins Traumland zurück.

525
00:41:14,972 --> 00:41:17,933
Oder hört zu. Ihr könntet mich mitnehmen.

526
00:41:18,017 --> 00:41:20,936
Dann müssen wir dieses Gespräch
nie wieder führen.

527
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Das klingt verlockend.

528
00:41:30,613 --> 00:41:35,743
Tatsächlich werde ich dich da,
wohin ich gehe, vermutlich brauchen.

529
00:41:35,826 --> 00:41:37,369
Ja? Wohin gehen wir?

530
00:41:39,371 --> 00:41:40,372
In die Hölle.

531
00:41:41,373 --> 00:41:46,212
Hölle. In die echte Hölle,
oder ist das eine Metapher?

532
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
Jedenfalls sollten wir erst
mit Lucienne darüber reden, oder?

533
00:41:49,882 --> 00:41:51,800
Sehen, was sie dazu meint.

534
00:41:51,884 --> 00:41:54,637
Ich lehne mich jetzt mal weit
aus dem Fenster

535
00:41:54,720 --> 00:41:58,265
und sage, ihr wird das
mit der Hölle nicht schmecken.

536
00:41:58,349 --> 00:42:03,270
Aber Ihr scheint mir nicht zuzuhören,
darum fahren wir eben zur Hölle!

537
00:43:36,905 --> 00:43:41,910
Untertitel von: Eva Brunner