1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
BÖLÜM 2: KUSURLU EV SAHİPLERİ

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Bir süre günlük tuttum.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Yokluğunuzda olup biten her şeyin güncesi.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Ama sözcükler silinmeye başladı.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Siz gittikten bir süre sonra

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
kütüphanedeki kitaplar
boş kâğıt ciltleri hâline geldi.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Ertesi gün kütüphane kayboldu.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Bir daha bulamadım.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Ama diğerleri kaçarken sen kaldın.

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
Terk edilmiş bir krallığın
sadık kütüphanecisi.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Ben terk edilmedim ki.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Döneceğinizi biliyordum.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Dinlenmeniz gerek efendim.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Biraz gıda, belki biraz daha dinlenme…

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
Sonra eski gücünüze kavuşursunuz.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Hayır.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Eşyalarım olmadan olmaz.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Eşyalarınız mı?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Kumum, miğferim, yakutum.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Neden? Onlara ne oldu ki?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Benden çalındılar.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Beni esir alanlar çaldı.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Başkası da onlardan çaldı.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Neredeler, bilmiyorum.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Onlarsız ne olacağımı da.

27
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Selamünaleyküm canım. Nasılsın?

28
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Şu an neye baktığımı
asla tahmin edemezsin.

29
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Bir Caravaggio.

30
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
22 milyona senin Caravaggio'n olabilir.

31
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Tabii düşünebilirsin ama fazla vaktin yok.

32
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, ben Josiane.

33
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Çalışırken rahatsız etmek istemem

34
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
ama elime bir Vasari cildi daha geçti.

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Evet, çok güzel.

36
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Lütfen Müdür Bey'e
Madam Daudet'nin aradığını söyleyin.

37
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Evet, bekliyorum.

38
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernard, buldum onu.

39
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
İnanılmaz derecede iyi durumda.

40
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Honjo Masamune.

41
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Alo?

42
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Kendine güzel bir yer yapmışsın Ethel.

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Sen de kimsin?

44
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
İçeri nasıl girdin?

45
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
İçeri girmek kolaydı.
Zor olan seni bulmaktı.

46
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Ethel Cripps'in var olmadığına

47
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
insanları inandırmayı başarmışsın.

48
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Belli ki tam başaramamışım.

49
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Ben pek "insan" sayılmam.

50
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Nesin öyleyse?

51
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Roderick Burgess'in bodrumunda
kafeste tuttuğu varlığı hatırlıyor musun?

52
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Düşler Kralı'nı?

53
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Onunkilerden misin?

54
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Artık başıma buyruğum.

55
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Yardımınla öyle de kalmak niyetindeyim.

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Yardımım neden lazım?

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Çünkü kafesinden çıktı ve peşimize düştü.

58
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Senin ve benim.

59
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Neden ben? Ona bir şey yapmadım ki.

60
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Ama yaptın Ethel.

61
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Ondan çaldın.

62
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Eşyalarımı bulmamın tek yolu var.

63
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Üçlü Birlik'i çağırmalıyım.

64
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
O raddeye gelmemişizdir.

65
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Mireneler geçmişi, şimdiyi
ve geleceği görür, her şeyi bilir.

66
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Evet ama bilmecelerle konuşurlar.

67
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Bilmek istediğinizi değil de

68
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
bilmemeniz gerekeni söylerler.

69
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Belki bu seferlik bir kardeşinizden
yardım isteyebilirsiniz.

70
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Kader, eşyalarınızın yerini biliyordur
ya da İhtiras…

71
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Kardeşlerimin diyarları başka,
benimki başka.

72
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
Birbirimizin işlerine karışmayız.

73
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Siz karışmayabilirsiniz
ama onların karıştığı malum.

74
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Belki bu seferlik onlara
başınıza gelenleri anlatabilirsiniz.

75
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Başıma gelenleri bildiklerinden eminim.

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Biri bile yardımıma gelmedi.

77
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Mirenelere başvurmak ucuz değil.

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Servete mal oluyorlar.

79
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Şu anda bırak bedelini ödeyecek,
onları çağıracak kadar bile

80
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
gücüm yok.

81
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Tabii eğer…

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Düş Dünya'da bana ait bir şey kaldı mı?

83
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Benim yarattığım bir şey.

84
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Tüm bunları siz yarattınız.

85
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Hayır, sağlam kalan bir şey.

86
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
İçinde gücümün bir kısmını
korumuş olabilecek bir şey.

87
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
İçime alabileceğim bir şey.

88
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Bir şey var.

89
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, hemen in oradan.

90
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Kayacaksın, canın yanacak!

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
İşte bu.

92
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
İşte benim oğlum.

93
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Emin misin?

94
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Aferin Gregory. Uslu yaratık.

95
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Kabil, çabuk gel.

96
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Hay ben böyle işin…

97
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
-Kabil.
-Ne istiyorsun mankafa?

98
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
-İşim var, görmüyor musun?
-Ziyaretçilerimiz var.

99
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Ne?

100
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Nerede?

101
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Kabil.

102
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Habil.

103
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Lord Morpheus.

104
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Dönmüşsünüz.

105
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Nihayet.

106
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Döner demiştim.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Hiç şüphe etmedim.

108
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Buyurun efendim.

109
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
Sen de Lucienne. Gizem Evi'ne gelin.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Ya da Sırlar Evi'ne. Çayım var.

111
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Benim bisküvim de var.

112
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Beyler, maalesef sohbete gelmedik.

113
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Ne oldu?

114
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
-Bir sorun mu var?
-Nedir?

115
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Düş Dünya'nın iyiliği için

116
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
eskiden verdiğim bir hediyeyi
geri almalıyım.

117
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Tabii efendim.

118
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Bizim olan sizindir.

119
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Ne olursa.

120
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
İsteyin yeter.

121
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Başka bir yolu olmalı.

122
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Keşke olsa.

123
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Ama Düş Dünya yeniden kurulmalı.

124
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Onu mahveden bizmişiz gibi konuşuyorsunuz.

125
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Yüz küsur yıl kaybolan bizmişiz gibi.

126
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
-Kabil.
-Kendine gel Kabil.

127
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Bizi unuttunuz efendim.

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Bunca yıl dönmenizi beklerken

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
neler kaybettiğimizi biliyor musunuz?

130
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Ne kaybettiniz?

131
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Cevabım hayır.

132
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Size sormaya gelmedim.

133
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Gregory'ye sormaya geldim.

134
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Yardımın lazım.

135
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, dur. Hayır.

136
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Onun yerine beni alın. Ya da Habil'i.

137
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
-Beni alın Lord Morpheus, lütfen.
-Olmaz.

138
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Ancak yarattığım şeyi
yeniden içime alabilirim

139
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
ve Gregory en başta bir Kâbus'tu.

140
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Evet ama artık bizden biri oldu.

141
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Haksızlık bu.

142
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Hayır, değil.

143
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Sen çok iyi bir çocuksun.

144
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Buna mecbur değilsin.

145
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Haksızlık bu.

146
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Bu krallığa şerefle hizmet ettin.

147
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Özleneceksin.

148
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Gel Lucienne.

149
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
Yapacak işlerimiz var.

150
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Bol şans efendim.

151
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Sırıtkan yalaka.

152
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Hırsızlık yeteneğini
başarılı bir kariyere dönüştürmüşsün.

153
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Ben çalmıyorum. Aracılık ediyorum.

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Kendine bir şeyler saklıyor musun?

155
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Hayır.

156
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Düş'ün eşyalarını bile mi?

157
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Onları geri isteyecek.

158
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Sanırım sen de istiyorsun.

159
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Eşyalar benim işime yaramaz.

160
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Aynı malzemeden yapıldık.

161
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Peki, neden buradasın?

162
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Birbirimize yardım edelim diye.

163
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Onları kullanmayı gösteririm.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Ne yapmak için?

165
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Ondan kurtulmak için. Bu kez temelli.

166
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Düşler Kralı'nı öldüreyim mi?

167
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Evet. Yapabilirsin. Bunu biliyorum.

168
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Yeter ki beni dinleyip bana güven.

169
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Öyleyse ikimiz de öldük demektir

170
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
çünkü bende değiller.

171
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Bu çok fena.

172
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Acaba oğlun yerlerini bilir mi?

173
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
John bugünlerde nasıl?

174
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
Düş, Roderick Burgess'in oğluna
ne yapar dersin?

175
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Oğlunun hatırına
sana bir kez daha soracağım.

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Eşyalar nerede Ethel?

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Buna hazır olduğunuzu
düşünüyor musunuz Majesteleri?

178
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Bu sularda epeydir yol almadınız.

179
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Unuttuğumu mu sanıyorsun?

180
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Hayır ama…

181
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Karşılığında bir şey vermeden
Mirenelerden yardım isteyemem.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Düş Dünya'da verecek bir şey kalmadı.

183
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Adaklarımı başkalarının düşlerinden
toplamak zorundayım.

184
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Anlıyorum.

185
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Şu var ki yokluğunuzda

186
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
bu sular daha karanlık,
aldatıcı ve tekinsiz hâle geldi.

187
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Onlar benden olduğu kadar
ben de onlardanım.

188
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Gregory'nin fedakârlığı boşuna olmayacak.

189
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Haklıymışsın Lucienne.

190
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Düşler ve Kâbuslar
efendilerini tanımaz olmuş.

191
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Onlara hatırlatacağım
ve ihtiyacım olanı onlardan alacağım.

192
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Mirenelerle kavşaklarda karşılaşılır.

193
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
Kamboçyalı bir çiftçinin düşünde
bir kavşak bulacağım.

194
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Asılmış adam, teslimiyeti,
bütünün hayrına feda olmayı temsil eder.

195
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Darağacı,
aklı İngiliz korku filmleriyle dolu

196
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
genç bir Japon sinemaseverden gelecek.

197
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Sal!

198
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Akıntılar hatırladığımdan güçlü ve hızlı.

199
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Odaklanmalıyım.

200
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Gözlerimi açıp
Mirenelerin ne istediğini görmeliyim.

201
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Bir yılan, dönüşümün,

202
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
yaşamın, ölümün
ve yeniden doğuşun sembolü.

203
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Adaklarımı topladım.

204
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Artık her şey Mirenelere bağlı.

205
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Ben, Lord Morpheus,

206
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Sonsuzlar'ın Düş'ü,

207
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
Mireneleri çağırıyorum.

208
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
Bir Olan Üç'ü.

209
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
Üç Olan Bir'i.

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Hekate'yi.

211
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morpheus, görüşmeyeli epey oldu.

212
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Zayıflamışsın canım.

213
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Yemek yiyor musun? Aç mısın?

214
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Aç ama yiyeceğe değil.

215
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Ona baksana. Bir şey istiyor.

216
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Derdimi anladınız.

217
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Bir şey istiyorum.

218
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Yardımınız lazım.

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Yardım mı?

220
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Şunun dediğine bakın.

221
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Kirke'ye karşı
bize yardım ettiğin gibi mi?

222
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Kirke eski hikâye kardeş-benliğim.

223
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Ayrıca hoş şeyler getirmiş.

224
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Bize üç soru sorabilirsin.

225
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Her birimizden birer cevap alırsın.

226
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Sağ olun hanımlar.

227
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
İlk sorum şu.

228
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
İçi kum dolu, deri bir kesem vardı.

229
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Nerede o?

230
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Londra'da satıldı.

231
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
En son bir büyücü satın aldı. Adı da…

232
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
…Johanna Constantine.

233
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

234
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Bir Constantine tanıyordum
ama 300 yıl önceydi.

235
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
"En son" dedin. Kum hâlâ onda mı?

236
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Düş, gayet iyi biliyorsun.

237
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Bir soruya bir cevap.

238
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Özür dilerim.

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
İkinci sorum.

240
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Söyle canım.

241
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Miğferim. Ona ne oldu?

242
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Bir iblise verildi,

243
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
karşılığında Koruma Tılsımı alındı.

244
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Hangi iblise verildi?

245
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Bir soruya bir cevap canım.

246
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Son soru.

247
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Yakutum şimdi kimin elinde?

248
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Değerli taşın bir anneden oğluna geçti.

249
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Şimdi neredeler?

250
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Sorularını sordun!

251
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Efendim, onu Mirenelere vermemişsiniz.

252
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Çünkü onlar için değildi.

253
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Hiç dinlemiyorsun, değil mi?

254
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Çekici erkekler pek dinlemez zaten.
İhtiyaçları yok herhâlde.

255
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ethel, benimle flört mü ediyorsun?

256
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Bana eşyaların yerini sordun,
bende olmadıklarını söyledim.

257
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Olağanüstü başarına bakınca
buna inanmakta zorlanıyorum.

258
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Bir kadın ancak sihir kullanarak mı

259
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
başarılı olabilir sence?

260
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Hem doğaüstü hem cinsiyetçi.

261
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Gerçekten de bir Kâbus'sun, değil mi?

262
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Yapma, eşyaların yardımını
inkâr edemezsin.

263
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Onlar sayesinde
yaşını göstermediğin belli.

264
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Şimdi flört eden kim?

265
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Roderick'i terk ettiğimde kum ve miğfer
karşılığında Amerika'da bir hayat kurdum.

266
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
Ya yakut?

267
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Yakut…

268
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Biliyorsun,
düşleri gerçekleştirme gücü var

269
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
ama aynı zamanda kâbusları da
gerçek kılıyor.

270
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Oğlum John yakutu benden aldı,

271
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
sonra da yakut John'u aldı.

272
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Nerede şimdi?

273
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.

274
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Yalan söylüyorsun Ethel.

275
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Yalan söylemene gerek yok.

276
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Hatta…

277
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
Tek kelime etmene gerek yok.

278
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Gözlerin bana her şeyi,
her düşünceyi, her hissi söyleyecek.

279
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Buna pişman olacaksın. Yemin ederim.

280
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Bunu da nereden çıkardın?

281
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Düş'ün eşyalarına ihtiyacım yok.

282
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Kendiminkiler var.

283
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Kardeşim.

284
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Bu kez beni
sığ bir mezara gömdüğün için sağ ol.

285
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Bunun için de sağ ol.

286
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Yumurtayı kim verdi?

287
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Sen.

288
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Ben vermedim. Neden vereyim ki?

289
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Beni öldürmenin özrü olarak.

290
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Seni öldürdüğüm için
ne zaman özür diledim ki?

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Kabil, bak!

292
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Yavru bir yaratık.

293
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Bu yaratığı kapıma bırakarak
Gregory'yi affettireceğini sanıyorsa…

294
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Sence Lord Morpheus'tan mı geldi?

295
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Ya kimden olacak ahmak?

296
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Yavru yaratıkla
bizi satın almaya çalışıyor.

297
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
Ya da Gregory'nin kaybına
o da bizim kadar üzülüyor.

298
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Çok şirin, değil mi?

299
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Ona vereceğim isim… Irving.

300
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Irving mi?

301
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Bir yaratığa "Irving" diyemezsin sersem.

302
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Irving'i seviyorum ben.

303
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Bu yaratıkların isimleri hep G ile başlar.

304
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

305
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Peki öyleyse. Girving.

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
-Girving mi?
-G ile başlıyor.

307
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Girving olması gerekmiyor.
Goldie olabilir, Goldie…

308
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Bayan Dee. Merhaba. Ben Jackie.

309
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Bugün size ben eşlik edeceğim.
Şunu alır mısınız?

310
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Teşekkürler.

311
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
-Merhaba Sam.
-Merhaba Jackie.

312
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
-Sizi Sam'e emanet ediyorum.
-Sağ ol Jackie.

313
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Hoş geldiniz Bayan Dee.

314
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Sağ ol Sam.

315
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Merhaba Johnny.

316
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Merhaba anne.

317
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Nasılsın Johnny? İyi misin?

318
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Her zamanki gibi. Biraz canım sıkılıyor.
Fazlasıyla ilaç alıyorum.

319
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Hapishanede günler birbirine benziyor.

320
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
Hastane John, hapishane değil.

321
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Böyle düşünmek seni mutlu ediyorsa…

322
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Doktorlar ne dedi?

323
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Terapin nasıl gidiyor?

324
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Seni affedip affetmediğimi
bu şekilde mi soruyorsun?

325
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
İyisin, öyle değil mi hayatım?

326
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Epey yol katettin.

327
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Seninle gurur duyuyorum.

328
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Beni mi, kendini mi
ikna etmeye çalışıyorsun?

329
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Oğlumla sohbet etmeye çalışıyorum.

330
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Konuşmamız gerekiyor.

331
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Bu ikimize de iyi gelmiyor.

332
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Gardiyanı çağırayım da hakemlik yapsın.

333
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Konuşmamız gereken şey yakut.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Merhaba Irving. Yani Goldie.

335
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Kabil'in hatırına Goldie diyeceğim

336
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
ama seni hep
Irving olarak düşünüyorum. İçimden.

337
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Elinde değil. Onun suçu yok.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
O böyle biri. Biz böyleyiz.

339
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
İlk cinayet, ilk kurban.

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Bizim hikâyemiz bu.

341
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Hikâye nedir, biliyor musun?

342
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Bir tane anlatayım mı?

343
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Bilinmeyen bir hikâye.

344
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
Birbirini çok seven
iki erkek kardeşin hikâyesi.

345
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Birbirlerine çok iyi davranırlarmış.

346
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
İyi ve nazik.

347
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
Ve kardeşçe.

348
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
Ağabey, kardeşine hiç zarar vermezmiş.

349
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
Farklı evlerde yaşamıyorlarmış.
Aynı evde birlikte yaşıyorlarmış.

350
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
Ve çok mutluymuşlar.

351
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Doğrusu katledilmeye itirazım yok.
Kabil'i mutlu edecekse…

352
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Kardeşler ne güne duruyor minik kardeşim?

353
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Hadi öyleyse.

354
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
Kabil'e günaydın diyelim mi?

355
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Ben idare ederim.

356
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Genelde beni
öğle yemeğinden önce öldürmez.

357
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Sabahları pek sevmiyor.

358
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Benim gibi. Anlaşılan sen de öylesin.

359
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Nereye gittiğinizi sorabilir miyim?

360
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Londra'ya.

361
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Son 100 yılı orada geçirmediniz mi?

362
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Affedersiniz. Neden Londra?

363
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Kum orada satılmış.

364
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Onu geri alınca miğferimi arayacağım.

365
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
Cehennemde.

366
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Eyvah.

367
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Öyleyse gitmeden
bana bir iyilik bahşeder misiniz?

368
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Yanınıza bir kuzgun alın.

369
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Artık kuzgun yok.

370
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Hatırım için.

371
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Bir kuzgun
diyarlar arasında gidip gelebilir.

372
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
-Bana haber verir…
-Bakıcı gerekmez.

373
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Sonsuzlar'ın Düş'üyüm ben.

374
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Evet, Sonsuzlar'ın Düş'ünün
hep bir kuzgunu olur.

375
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy sonuncuydu.

376
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Constantine ataları gibiyse

377
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
işimi görür.

378
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
O sadece bir insan.

379
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Roderick Burgess de öyleydi.

380
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Ne terslik çıkabilir ki?

381
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Güzel. Geri dönmüşsün.

382
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Vaktinde geldin. Majesteleri de sevinecek.

383
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Düş nerede?

384
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Gitti. Yine. Şimdilik.

385
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Eşyalarını arıyor, öyle değil mi?

386
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Geri gelecek.

387
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
O zaman acele etsem iyi olur.

388
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Nereye gidiyorsun?

389
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Uyanık dünyaya dönüyorum.

390
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
Özgürlüğe. Sen de denemelisin.

391
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Düşler ve Kâbuslar
uyanık dünyaya ait değil.

392
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Anlaşılan ben oraya uygunum.

393
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
Yaratıcına sadakatin yok mu?

394
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
Neden olsun? O bize sadık değil ki.

395
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Onu yanlış anlıyorsun Korintli.

396
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Hayır, ben onun aslını görüyorum.

397
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Seni ya da beni umursadığı yok.

398
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Tek derdi kendisi.

399
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Krallığı.

400
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Onun olsun.

401
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Çünkü gidiyorum, bir daha da dönmeyeceğim.

402
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Peşinden gelir.

403
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Gelecek olursa o da geri dönmez.

404
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Onu değiştiremezsin.

405
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Kurtaramazsın da.

406
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy