1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
ГЛАВА II: НЕСОВЕРШЕННЫЕ ХОЗЯЕВА

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Некоторое время я вела дневник.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
О том, что случилось
за время вашего отсутствия.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Постепенно слова начали исчезать.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
В какой-то момент после вашего ухода

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
все книги в библиотеке превратились
в тома с пустыми страницами.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Назавтра исчезла вся библиотека.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Я ее так и не нашла.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
И всё же ты осталась,
когда сбежали остальные,

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
хранительница библиотеки
в покинутом царстве.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Я не была покинутой.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Я знала, что вы вернетесь.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Вам нужен отдых, милорд.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
А еще еда и, наверное, снова отдых,

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
и тогда к вам вернутся силы.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Нет.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Без инструментов - нет.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Без инструментов?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Песок, шлем, рубин.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Что с ними случилось?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Их отняли у меня.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Мои тюремщики.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
А потом их украли у них.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Я не знаю, где они.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
И не знаю, кто я без них.

27
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК

28
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Ассаляму алейкум, дорогой. Как ты?

29
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Ни за что не угадаешь,
на что я сейчас смотрю.

30
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
На Караваджо.

31
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
И за 22 миллиона
это может быть твой Караваджо.

32
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Разумеется, думай, но не слишком долго.

33
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Джованни, это Джозиана.

34
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Простите, что отрываю вас от работы,

35
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
но я только что приобрела
еще одно издание Вазари.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Да, замечательное.

37
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Скажите директору,
что звонит мадам Доде.

38
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Да, я подожду.

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Бернар, я нашла его.

40
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
И он в прекрасном состоянии.

41
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Меч Масамунэ.

42
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Алло?

43
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Шикарное у вас местечко, Этель.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Кто вы?

45
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Как вы сюда вошли?

46
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Войти было легко.
Сложнее было найти вас.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Вы очень постарались

48
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
убедить людей,
что Этель Криппс не существует.

49
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Недостаточно хорошо.

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Так ведь я не совсем человек.

51
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
И кто же вы?

52
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Помните существо, которое
Родерик Бёрджесс держал в подвале?

53
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Повелитель снов?

54
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Вы из его слуг?

55
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Я теперь никому не слуга.

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
С вашей помощью это так и останется.

57
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Зачем вам моя помощь?

58
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Затем, что он выбрался из клетки
и охотится за нами.

59
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
За вами и мной.

60
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Почему за мной?
Я ничего ему не сделала.

61
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Это не так, Этель.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Вы его обокрали.

63
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Есть лишь один надежный способ
найти мои инструменты.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Призвать триединых богинь.

65
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Неужели нельзя без этого?

66
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Богини судьбы видят прошлое,
настоящее и будущее и знают всё.

67
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Да, но они говорят загадками.

68
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
И говорят не то, что вы хотите знать,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
а то, чего вам знать не следует.

70
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Вы бы могли хоть раз
попросить о помощи братьев и сестер.

71
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Судьба наверняка знает,
где ваши инструменты, и Страсть…

72
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Братья и сестры
заняты своими царствами, а я - своим.

73
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
Мы не вмешиваемся в дела друг друга.

74
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Вы, может, и нет, а они - очень даже.

75
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Может, хоть раз вы расскажете им,
что с вами случилось…

76
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Я не сомневаюсь,
что они знают, что со мной случилось.

77
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Никто из них не пришел на помощь.

78
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Богини судьбы берут недешево.

79
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Скорее, целое состояние.

80
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
А сейчас мне не хватит сил,
чтобы их призвать,

81
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
не говоря уже о том, чтобы заплатить.

82
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Если только…

83
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
В Царстве снов осталось что-нибудь мое?

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Что-нибудь, что я создал?

85
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Вы всё здесь создали.

86
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Нет. Что-то, что уцелело.

87
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
В чём может храниться
частица моей силы.

88
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Чтобы я забрал ее себе.

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Есть кое-что.

90
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Грегори, а ну спускайся!

91
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Ты поскользнешься и упадешь!

92
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Вот так.

93
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Вот он.

94
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Ты уверен?

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Молодец, Грегори. Хороший горгулий.

96
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Каин, скорее.

97
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Дурацкая дебильная долбаная дрянь!

98
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
- Каин.
- Чего тебе, балбес?

99
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
- Не видишь, что я занят?
- У нас гости.

100
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Что?

101
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Где?

102
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Каин.

103
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Авель.

104
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Лорд Морфей.

105
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Вы вернулись.

106
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Наконец-то.

107
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Говорил тебе, он вернется.

108
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Я и не сомневался.

109
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Входите, милорд.

110
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
И ты, Люсьена. В Дом тайн.

111
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Или в Дом секретов. У меня есть чай.

112
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
У меня чай и печенье.

113
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Господа, к сожалению,
это не светский визит.

114
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Что случилось?

115
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
- Что-то не так?
- В чём дело?

116
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Ради процветания Царства снов

117
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
я вынужден забрать то,
что когда-то вам подарил.

118
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Да, милорд.

119
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Что наше - ваше.

120
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Что угодно.

121
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Только попросите.

122
00:10:37,553 --> 00:10:42,391
ГРЕГОРИ

123
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Нельзя как-то по-другому?

124
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
К сожалению, нет.

125
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Царство снов надо восстановить.

126
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Можно подумать, это мы его разрушили.

127
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Как будто это мы исчезли на сотню лет.

128
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
- Каин.
- Ты забываешься, Каин.

129
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Нет, это вы о нас забыли.

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Вы хоть понимаете, что мы уже потеряли,

131
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
пока ждали годами вашего возвращения?

132
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Что потеряли вы?

133
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Наш ответ - нет.

134
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Я пришел спросить не вас.

135
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
А Грегори.

136
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Мне нужна помощь.

137
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Грегори, стой. Нет.

138
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Лучше заберите меня. Или Авеля.

139
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
- Да, заберите меня, пожалуйста.
- Не могу.

140
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Я могу напитаться силой
только у тех, кого создал,

141
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
а Грегори когда-то был кошмаром.

142
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Да, но теперь он один из нас.

143
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Это несправедливо.

144
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Да… несправедливо.

145
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Ты очень хороший.

146
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Ты не обязан соглашаться.

147
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Это несправедливо.

148
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Ты с честью служил нашему царству.

149
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Мы будем тебя помнить.

150
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Идем, Люсьена.

151
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
У нас полно работы.

152
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Удачи, милорд.

153
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Пошлый подхалим.

154
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Вижу, на своем воровском таланте
вы построили успешную карьеру.

155
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Я их не краду. Я ими торгую.

156
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
А себе ничего не оставляете?

157
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Нет.

158
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Даже инструменты Сна?

159
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Он захочет их забрать.

160
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Видимо, вы тоже.

161
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Я не смогу ими пользоваться.

162
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Мы сделаны из одного материала.

163
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Тогда… зачем вы здесь?

164
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Мы можем помочь друг другу.

165
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Я научу вас ими пользоваться.

166
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Для чего?

167
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Чтобы его уничтожить.
На этот раз навсегда.

168
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Вы хотите,
чтобы я убила Повелителя снов?

169
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Да. Вы справитесь. Я точно знаю.

170
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Просто слушайте меня и доверьтесь мне.

171
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Тогда, боюсь, нам обоим конец,

172
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
потому что у меня их нет.

173
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Какая жалость.

174
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Может, ваш сын знает, где они?

175
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
Как дела у Джона?

176
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
Как думаете, что Сон сделает
с сыном Родерика Бёрджесса?

177
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Так что я спрошу еще раз,
ради блага вашего сына.

178
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Где инструменты, Этель?

179
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Думаете, вы готовы, Ваше Величество?

180
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Вы давно не плавали в этих водах.

181
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Думаешь, я разучился?

182
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Нет, но…

183
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Я не могу просить богинь судьбы
о помощи, не дав им ничего взамен.

184
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
В Царстве снов ничего не осталось.

185
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Я должен
собрать свои подношения в чужих снах.

186
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Я понимаю.

187
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Просто за время вашего отсутствия

188
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
эти воды стали более темными,
опасными, коварными.

189
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Эти воды - часть меня, а я - их часть.

190
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Жертва Грегори не будет напрасной.

191
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Ты была права, Люсьена.

192
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Сны и кошмары
больше не узнают своего повелителя.

193
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Я напомню им о себе
и заберу у них то, что мне нужно.

194
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
С богинями судьбы
встречаются на перекрестке,

195
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
и перекресток я возьму
из снов камбоджийского фермера.

196
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Повешенный символизирует капитуляцию
и жертву во имя великой цели.

197
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Виселицу я возьму
у юной киноманки из Японии.

198
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
У нее в голове
сплошные английские фильмы ужасов.

199
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Отпускай!

200
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Течение сильнее и быстрее,
чем мне помнится.

201
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Надо сосредоточиться.

202
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Открыть глаза и увидеть,
чего хотят богини судьбы.

203
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Змей, символ превращения,

204
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
жизни, смерти и перерождения.

205
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Я собрал свои подношения.

206
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Дело за богинями судьбы.

207
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Я, лорд Морфей,

208
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Сон из рода Бесконечных,

209
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
призываю богинь судьбы,

210
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
триединых богинь…

211
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
…где каждая - это все трое.

212
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Геката.

213
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Морфей, давно не виделись.

214
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Ты похудел, дорогуша.

215
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Ты хорошо питаешься? Ты голоден?

216
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Да, но ему нужна не пища.

217
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Посмотрите на него. Ему что-то нужно.

218
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Вы меня раскусили.

219
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Мне правда что-то нужно.

220
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Мне нужна помощь.

221
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Помощь?

222
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Посмотрите на него.

223
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
А ты нам помог с Цирцеей?

224
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Это дело прошлое, я-сестра.

225
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
И он принес хорошие подарки.

226
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Ты можешь задать три вопроса.

227
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
И получить по ответу от каждой из нас.

228
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Благодарю вас.

229
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Мой первый вопрос.

230
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
У меня был кожаный мешочек с песком.

231
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Где он?

232
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Его продали в Лондоне.

233
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Последняя покупательница -
колдунья по имени…

234
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
…Джоанна Константин.

235
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Константин.

236
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Я знавал одну Константин,
но это было 300 лет назад.

237
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
Вы сказали «последняя».
Песок еще у нее?

238
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Сон, ты знаешь, что так нельзя.

239
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Один вопрос - один ответ.

240
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Прошу прощения.

241
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Второй вопрос.

242
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Говори, дорогой.

243
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Мой шлем. Что с ним?

244
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Его обменяли демону

245
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
на Амулет защиты.

246
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Какому демону?

247
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Один вопрос - один ответ, дорогуша.

248
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Последний вопрос.

249
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
У кого сейчас мой рубин?

250
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Мать передала твой камень сыну.

251
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Где они сейчас?

252
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Ты задал свои вопросы!

253
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Милорд, вы не отдали это богиням.

254
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Потому что оно не для них.

255
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Вы меня не слушаете, да?

256
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Красивые мужчины редко слушают.
Наверное, им это не нужно.

257
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Этель, вы со мной флиртуете?

258
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Вы спросили, где инструменты.
Я ответила, что у меня их нет.

259
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Верится с трудом,
глядя на ваш грандиозный успех.

260
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Вы думаете, женщина может преуспеть

261
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
только при помощи магии?

262
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Мало того что нелюдь,
так еще и сексист.

263
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Вы настоящий кошмар, да?

264
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Бросьте. Только не надо отрицать,
что инструменты вам помогли.

265
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Они точно помогают вам
выглядеть моложе своих лет.

266
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Кто теперь флиртует?

267
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Когда я ушла от Родерика, я продала
шлем и песок, чтобы уехать в Америку.

268
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
А рубин?

269
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Рубин…

270
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Как вы знаете,
с ним сбываются мечты и грезы,

271
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
но и кошмары тоже сбываются.

272
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Мой сын Джон забрал у меня рубин,

273
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
а потом рубин забрал Джона.

274
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
И где он сейчас?

275
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Не знаю. Не хочу знать.

276
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Вы лжете, Этель.

277
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Вам не нужно лгать.

278
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Вообще-то…

279
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
…вам даже говорить не надо.

280
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Ваши глаза расскажут мне всё.
Каждую мысль, каждую эмоцию.

281
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Вы об этом пожалеете. Я вам обещаю.

282
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
С чего вы взяли?

283
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Мне не нужны инструменты Сна.

284
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
У меня есть свои.

285
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Брат.

286
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Спасибо, что в этот раз
могила была неглубокой.

287
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
И… за это.

288
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Кто дал тебе яйцо?

289
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Ты.

290
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Я ничего тебе не давал. С какой стати?

291
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Чтобы извиниться, что убил.

292
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Когда это я извинялся за то,
что убил тебя?

293
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Каин, смотри!

294
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Детеныш-горгулий.

295
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Если он думает, что этот детеныш
может заменить Грегори…

296
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Думаешь, это от лорда Морфея?

297
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
От кого же еще, тупица?

298
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Он пытается нас подкупить горгуленком.

299
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
А может, он оплакивает Грегори
не меньше нашего.

300
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Он славный, да?

301
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Я назову его… Ирвин.

302
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Ирвин?

303
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Как можно
назвать горгулия Ирвином, дубина?

304
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
А мне нравится.

305
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Имена горгулий всегда начинаются с «г».

306
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
«Гормогон, Глэдстоун, Ганимед…»

307
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Ладно. Гирвин.

308
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- Гирвин?
- Начинается на «г».

309
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Необязательно Гирвин. Может, Голди…

310
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Мисс Ди. Здрасте. Я Джеки.

311
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Я вас провожу. Пожалуйста, наденьте.

312
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Спасибо.

313
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
- Привет, Сэм.
- Джеки.

314
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
- Передаю вас в надежные руки Сэма.
- Спасибо, Джеки.

315
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Рад видеть вас, мисс Ди.

316
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Спасибо, Сэм.

317
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Привет, Джонни.

318
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Привет, мама.

319
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Как ты, Джонни? Здоров?

320
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Как всегда.
Скучаю. Накачан лекарствами.

321
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
В тюрьме все дни одинаковые.

322
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
Это больница, Джон, а не тюрьма.

323
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Если тебе приятнее так думать.

324
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Что сказали врачи?

325
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Как продвигается психотерапия?

326
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Это так ты спрашиваешь,
простил я тебя или нет?

327
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Но ты же в порядке, дорогой, да?

328
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Тебе намного лучше.

329
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Я горжусь тобой.

330
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Ты меня или себя убедить пытаешься?

331
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Я пытаюсь поговорить с сыном.

332
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Нам правда надо поговорить.

333
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Это редко кончается хорошо.

334
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Может, надо позвать
охранника в арбитры.

335
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Нам надо поговорить о рубине.

336
00:29:29,976 --> 00:29:32,395
АВЕЛЬ

337
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Привет, Ирвин. То есть Голди.

338
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Я буду звать тебя Голди ради Каина,

339
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
но в душе буду называть тебя Ирвином.

340
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Он не виноват. Правда.

341
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Он такой. Мы такие.

342
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
Первый убийца, первая жертва.

343
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Такая у нас история.

344
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Ты знаешь, что такое история?

345
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Рассказать тебе?

346
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Это тайная история.

347
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
История о двух братьях,
которые очень любили друг друга.

348
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Хорошо относились друг к другу.

349
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
По-доброму, бережно.

350
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
По-братски, понимаешь?

351
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
И старший брат
никогда не обижал младшего.

352
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
И они не жили в разных домах.
Они жили в одном доме.

353
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
И были… счастливы.

354
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Ничего, что он убивает меня.
Раз Каину от этого хорошо, то…

355
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Это же по-братски, правда, братишка?

356
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Ну, пошли.

357
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
Скажем Каину «доброе утро»?

358
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Ничего не случится.

359
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Он редко убивает меня до обеда.

360
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Он не жаворонок.

361
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Как я. Да и ты, похоже.

362
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Позвольте спросить, куда вы, сир?

363
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
В Лондон.

364
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Разве вы не провели там
последние сто лет?

365
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Простите. Почему в Лондон?

366
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Там был продан песок.

367
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Когда я его верну, буду искать шлем.

368
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
В Аду.

369
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Ох.

370
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Сделайте мне одно одолжение.

371
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Возьмите с собой ворона.

372
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Больше никаких воронов.

373
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Хотя бы ради меня.

374
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Ворон может перемещаться между мирами.

375
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
- Я буду знать…
- Мне не нужна нянька.

376
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Я Сон из рода Бесконечных.

377
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Да, и у Сна из рода Бесконечных
всегда есть ворон.

378
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Джессами была последней.

379
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Если эта Константин похожа
на свою предшественницу,

380
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
она мне подчинится.

381
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Она всего лишь человек.

382
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Как и Родерик Бёрджесс.

383
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Что может пойти не так?

384
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Прекрасно. Ты вернулся.

385
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Очень вовремя. Милорд будет доволен.

386
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Где Сон?

387
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
В отлучке. Опять. Ненадолго.

388
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Отправился искать инструменты, да?

389
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Он вернется.

390
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Ну, значит, и мне пора.

391
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Куда ты?

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Обратно в явь.

393
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
На свободу. И тебе рекомендую.

394
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Сны и кошмары не должны жить в яви.

395
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
А я вот отлично прижился.

396
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
В тебе нет верности создателю?

397
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
С чего бы? Он нам не верен.

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Ты его не понимаешь, Коринфянин.

399
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Нет, я оцениваю его объективно.

400
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Ему плевать на тебя. И на меня.

401
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Он заботится только о себе.

402
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
О своем царстве.

403
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Пусть подавится.

404
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Потому что я ухожу и больше не вернусь.

405
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Он найдет тебя.

406
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Ну, если найдет, то и сам не вернется.

407
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Ты его не изменишь.

408
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
И не спасешь.

409
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова