СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА II: НЕСОВЕРШЕННЫЕ ХОЗЯЕВА
Некоторое время я вела дневник.
О том, что случилось за время вашего отсутствия.
Постепенно слова начали исчезать.
В какой-то момент после вашего ухода
все книги в библиотеке превратились в тома с пустыми страницами.
Назавтра исчезла вся библиотека.
Я ее так и не нашла.
И всё же ты осталась, когда сбежали остальные,
хранительница библиотеки в покинутом царстве.
Я не была покинутой.
Я знала, что вы вернетесь.
Вам нужен отдых, милорд.
А еще еда и, наверное, снова отдых,
и тогда к вам вернутся силы.
Нет.
Без инструментов - нет.
Без инструментов?
Песок, шлем, рубин.
Что с ними случилось?
Их отняли у меня.
Мои тюремщики.
А потом их украли у них.
Я не знаю, где они.
И не знаю, кто я без них.
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
Ассаляму алейкум, дорогой. Как ты?
Ни за что не угадаешь, на что я сейчас смотрю.
На Караваджо.
И за 22 миллиона это может быть твой Караваджо.
Разумеется, думай, но не слишком долго.
Джованни, это Джозиана.
Простите, что отрываю вас от работы,
но я только что приобрела еще одно издание Вазари.
Да, замечательное.
Скажите директору, что звонит мадам Доде.
Да, я подожду.
Бернар, я нашла его.
И он в прекрасном состоянии.
Меч Масамунэ.
Алло?
Шикарное у вас местечко, Этель.
Кто вы?
Как вы сюда вошли?
Войти было легко. Сложнее было найти вас.
Вы очень постарались
убедить людей, что Этель Криппс не существует.
Недостаточно хорошо.
Так ведь я не совсем человек.
И кто же вы?
Помните существо, которое Родерик Бёрджесс держал в подвале?
Повелитель снов?
Вы из его слуг?
Я теперь никому не слуга.
С вашей помощью это так и останется.
Зачем вам моя помощь?
Затем, что он выбрался из клетки и охотится за нами.
За вами и мной.
Почему за мной? Я ничего ему не сделала.
Это не так, Этель.
Вы его обокрали.
Есть лишь один надежный способ найти мои инструменты.
Призвать триединых богинь.
Неужели нельзя без этого?
Богини судьбы видят прошлое, настоящее и будущее и знают всё.
Да, но они говорят загадками.
И говорят не то, что вы хотите знать,
а то, чего вам знать не следует.
Вы бы могли хоть раз попросить о помощи братьев и сестер.
Судьба наверняка знает, где ваши инструменты, и Страсть…
Братья и сестры заняты своими царствами, а я - своим.
Мы не вмешиваемся в дела друг друга.
Вы, может, и нет, а они - очень даже.
Может, хоть раз вы расскажете им, что с вами случилось…
Я не сомневаюсь, что они знают, что со мной случилось.
Никто из них не пришел на помощь.
Богини судьбы берут недешево.
Скорее, целое состояние.
А сейчас мне не хватит сил, чтобы их призвать,
не говоря уже о том, чтобы заплатить.
Если только…
В Царстве снов осталось что-нибудь мое?
Что-нибудь, что я создал?
Вы всё здесь создали.
Нет. Что-то, что уцелело.
В чём может храниться частица моей силы.
Чтобы я забрал ее себе.
Есть кое-что.
Грегори, а ну спускайся!
Ты поскользнешься и упадешь!
Вот так.
Вот он.
Ты уверен?
Молодец, Грегори. Хороший горгулий.
Каин, скорее.
Дурацкая дебильная долбаная дрянь!
- Каин. - Чего тебе, балбес?
- Не видишь, что я занят? - У нас гости.
Что?
Где?
Каин.
Авель.
Лорд Морфей.
Вы вернулись.
Наконец-то.
Говорил тебе, он вернется.
Я и не сомневался.
Входите, милорд.
И ты, Люсьена. В Дом тайн.
Или в Дом секретов. У меня есть чай.
У меня чай и печенье.
Господа, к сожалению, это не светский визит.
Что случилось?
- Что-то не так? - В чём дело?
Ради процветания Царства снов
я вынужден забрать то, что когда-то вам подарил.
Да, милорд.
Что наше - ваше.
Что угодно.
Только попросите.
ГРЕГОРИ
Нельзя как-то по-другому?
К сожалению, нет.
Царство снов надо восстановить.
Можно подумать, это мы его разрушили.
Как будто это мы исчезли на сотню лет.
- Каин. - Ты забываешься, Каин.
Нет, это вы о нас забыли.
Вы хоть понимаете, что мы уже потеряли,
пока ждали годами вашего возвращения?
Что потеряли вы?
Наш ответ - нет.
Я пришел спросить не вас.
А Грегори.
Мне нужна помощь.
Грегори, стой. Нет.
Лучше заберите меня. Или Авеля.
- Да, заберите меня, пожалуйста. - Не могу.
Я могу напитаться силой только у тех, кого создал,
а Грегори когда-то был кошмаром.
Да, но теперь он один из нас.
Это несправедливо.
Да… несправедливо.
Ты очень хороший.
Ты не обязан соглашаться.
Это несправедливо.
Ты с честью служил нашему царству.
Мы будем тебя помнить.
Идем, Люсьена.
У нас полно работы.
Удачи, милорд.
Пошлый подхалим.
Вижу, на своем воровском таланте вы построили успешную карьеру.
Я их не краду. Я ими торгую.
А себе ничего не оставляете?
Нет.
Даже инструменты Сна?
Он захочет их забрать.
Видимо, вы тоже.
Я не смогу ими пользоваться.
Мы сделаны из одного материала.
Тогда… зачем вы здесь?
Мы можем помочь друг другу.
Я научу вас ими пользоваться.
Для чего?
Чтобы его уничтожить. На этот раз навсегда.
Вы хотите, чтобы я убила Повелителя снов?
Да. Вы справитесь. Я точно знаю.
Просто слушайте меня и доверьтесь мне.
Тогда, боюсь, нам обоим конец,
потому что у меня их нет.
Какая жалость.
Может, ваш сын знает, где они?
Как дела у Джона?
Как думаете, что Сон сделает с сыном Родерика Бёрджесса?
Так что я спрошу еще раз, ради блага вашего сына.
Где инструменты, Этель?
Думаете, вы готовы, Ваше Величество?
Вы давно не плавали в этих водах.
Думаешь, я разучился?
Нет, но…
Я не могу просить богинь судьбы о помощи, не дав им ничего взамен.
В Царстве снов ничего не осталось.
Я должен собрать свои подношения в чужих снах.
Я понимаю.
Просто за время вашего отсутствия
эти воды стали более темными, опасными, коварными.
Эти воды - часть меня, а я - их часть.
Жертва Грегори не будет напрасной.
Ты была права, Люсьена.
Сны и кошмары больше не узнают своего повелителя.
Я напомню им о себе и заберу у них то, что мне нужно.
С богинями судьбы встречаются на перекрестке,
и перекресток я возьму из снов камбоджийского фермера.
Повешенный символизирует капитуляцию и жертву во имя великой цели.
Виселицу я возьму у юной киноманки из Японии.
У нее в голове сплошные английские фильмы ужасов.
Отпускай!
Течение сильнее и быстрее, чем мне помнится.
Надо сосредоточиться.
Открыть глаза и увидеть, чего хотят богини судьбы.
Змей, символ превращения,
жизни, смерти и перерождения.
Я собрал свои подношения.
Дело за богинями судьбы.
Я, лорд Морфей,
Сон из рода Бесконечных,
призываю богинь судьбы,
триединых богинь…
…где каждая - это все трое.
Геката.
Морфей, давно не виделись.
Ты похудел, дорогуша.
Ты хорошо питаешься? Ты голоден?
Да, но ему нужна не пища.
Посмотрите на него. Ему что-то нужно.
Вы меня раскусили.
Мне правда что-то нужно.
Мне нужна помощь.
Помощь?
Посмотрите на него.
А ты нам помог с Цирцеей?
Это дело прошлое, я-сестра.
И он принес хорошие подарки.
Ты можешь задать три вопроса.
И получить по ответу от каждой из нас.
Благодарю вас.
Мой первый вопрос.
У меня был кожаный мешочек с песком.
Где он?
Его продали в Лондоне.
Последняя покупательница - колдунья по имени…
…Джоанна Константин.
Константин.
Я знавал одну Константин, но это было 300 лет назад.
Вы сказали «последняя». Песок еще у нее?
Сон, ты знаешь, что так нельзя.
Один вопрос - один ответ.
Прошу прощения.
Второй вопрос.
Говори, дорогой.
Мой шлем. Что с ним?
Его обменяли демону
на Амулет защиты.
Какому демону?
Один вопрос - один ответ, дорогуша.
Последний вопрос.
У кого сейчас мой рубин?
Мать передала твой камень сыну.
Где они сейчас?
Ты задал свои вопросы!
Милорд, вы не отдали это богиням.
Потому что оно не для них.
Вы меня не слушаете, да?
Красивые мужчины редко слушают. Наверное, им это не нужно.
Этель, вы со мной флиртуете?
Вы спросили, где инструменты. Я ответила, что у меня их нет.
Верится с трудом, глядя на ваш грандиозный успех.
Вы думаете, женщина может преуспеть
только при помощи магии?
Мало того что нелюдь, так еще и сексист.
Вы настоящий кошмар, да?
Бросьте. Только не надо отрицать, что инструменты вам помогли.
Они точно помогают вам выглядеть моложе своих лет.
Кто теперь флиртует?
Когда я ушла от Родерика, я продала шлем и песок, чтобы уехать в Америку.
А рубин?
Рубин…
Как вы знаете, с ним сбываются мечты и грезы,
но и кошмары тоже сбываются.
Мой сын Джон забрал у меня рубин,
а потом рубин забрал Джона.
И где он сейчас?
Не знаю. Не хочу знать.
Вы лжете, Этель.
Вам не нужно лгать.
Вообще-то…
…вам даже говорить не надо.
Ваши глаза расскажут мне всё. Каждую мысль, каждую эмоцию.
Вы об этом пожалеете. Я вам обещаю.
С чего вы взяли?
Мне не нужны инструменты Сна.
У меня есть свои.
Брат.
Спасибо, что в этот раз могила была неглубокой.
И… за это.
Кто дал тебе яйцо?
Ты.
Я ничего тебе не давал. С какой стати?
Чтобы извиниться, что убил.
Когда это я извинялся за то, что убил тебя?
Каин, смотри!
Детеныш-горгулий.
Если он думает, что этот детеныш может заменить Грегори…
Думаешь, это от лорда Морфея?
От кого же еще, тупица?
Он пытается нас подкупить горгуленком.
А может, он оплакивает Грегори не меньше нашего.
Он славный, да?
Я назову его… Ирвин.
Ирвин?
Как можно назвать горгулия Ирвином, дубина?
А мне нравится.
Имена горгулий всегда начинаются с «г».
«Гормогон, Глэдстоун, Ганимед…»
Ладно. Гирвин.
- Гирвин? - Начинается на «г».
Необязательно Гирвин. Может, Голди…
Мисс Ди. Здрасте. Я Джеки.
Я вас провожу. Пожалуйста, наденьте.
Спасибо.
- Привет, Сэм. - Джеки.
- Передаю вас в надежные руки Сэма. - Спасибо, Джеки.
Рад видеть вас, мисс Ди.
Спасибо, Сэм.
Привет, Джонни.
Привет, мама.
Как ты, Джонни? Здоров?
Как всегда. Скучаю. Накачан лекарствами.
В тюрьме все дни одинаковые.
Это больница, Джон, а не тюрьма.
Если тебе приятнее так думать.
Что сказали врачи?
Как продвигается психотерапия?
Это так ты спрашиваешь, простил я тебя или нет?
Но ты же в порядке, дорогой, да?
Тебе намного лучше.
Я горжусь тобой.
Ты меня или себя убедить пытаешься?
Я пытаюсь поговорить с сыном.
Нам правда надо поговорить.
Это редко кончается хорошо.
Может, надо позвать охранника в арбитры.
Нам надо поговорить о рубине.
АВЕЛЬ
Привет, Ирвин. То есть Голди.
Я буду звать тебя Голди ради Каина,
но в душе буду называть тебя Ирвином.
Он не виноват. Правда.
Он такой. Мы такие.
Первый убийца, первая жертва.
Такая у нас история.
Ты знаешь, что такое история?
Рассказать тебе?
Это тайная история.
История о двух братьях, которые очень любили друг друга.
Хорошо относились друг к другу.
По-доброму, бережно.
По-братски, понимаешь?
И старший брат никогда не обижал младшего.
И они не жили в разных домах. Они жили в одном доме.
И были… счастливы.
Ничего, что он убивает меня. Раз Каину от этого хорошо, то…
Это же по-братски, правда, братишка?
Ну, пошли.
Скажем Каину «доброе утро»?
Ничего не случится.
Он редко убивает меня до обеда.
Он не жаворонок.
Как я. Да и ты, похоже.
Позвольте спросить, куда вы, сир?
В Лондон.
Разве вы не провели там последние сто лет?
Простите. Почему в Лондон?
Там был продан песок.
Когда я его верну, буду искать шлем.
В Аду.
Ох.
Сделайте мне одно одолжение.
Возьмите с собой ворона.
Больше никаких воронов.
Хотя бы ради меня.
Ворон может перемещаться между мирами.
- Я буду знать… - Мне не нужна нянька.
Я Сон из рода Бесконечных.
Да, и у Сна из рода Бесконечных всегда есть ворон.
Джессами была последней.
Если эта Константин похожа на свою предшественницу,
она мне подчинится.
Она всего лишь человек.
Как и Родерик Бёрджесс.
Что может пойти не так?
Прекрасно. Ты вернулся.
Очень вовремя. Милорд будет доволен.
Где Сон?
В отлучке. Опять. Ненадолго.
Отправился искать инструменты, да?
Он вернется.
Ну, значит, и мне пора.
Куда ты?
Обратно в явь.
На свободу. И тебе рекомендую.
Сны и кошмары не должны жить в яви.
А я вот отлично прижился.
В тебе нет верности создателю?
С чего бы? Он нам не верен.
Ты его не понимаешь, Коринфянин.
Нет, я оцениваю его объективно.
Ему плевать на тебя. И на меня.
Он заботится только о себе.
О своем царстве.
Пусть подавится.
Потому что я ухожу и больше не вернусь.
Он найдет тебя.
Ну, если найдет, то и сам не вернется.
Ты его не изменишь.
И не спасешь.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова