1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
‎CAPITOLUL 2: GAZDE IMPERFECTE

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
‎O vreme, am ținut un jurnal.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
‎O cronică a tot ce s-a întâmplat
‎în lipsa dv.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‎Treptat, cuvintele s-au șters.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
‎După o vreme,

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
‎cărțile din bibliotecă au devenit
‎tomuri de pagini goale.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
‎A doua zi, biblioteca a dispărut.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
‎N-am mai găsit-o.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
‎Dar ai rămas, deși ceilalți au fugit.

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
‎Bibliotecara regală
‎a unui regat abandonat.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
‎Nu m-am simțit abandonată.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
‎Știam că o să vă întoarceți.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
‎Trebuie să vă odihniți.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
‎Să vă hrăniți, să vă mai odihniți un pic,

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
‎apoi poate vă recăpătați puterile.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
‎Nu.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
‎Nu fără uneltele mele.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
‎Uneltele?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
‎Nisipul, coiful, rubinul.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‎De ce? Ce s-a întâmplat cu ele?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
‎Mi-au fost luate.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
‎De către răpitorii mei.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
‎Le-au fost luate și lor.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
‎Nu știu unde sunt.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
‎Nici ce sunt fără ele.

27
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
‎Assalam 'alaikum,‎ dragul meu. Ce faci?

28
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
‎N-o să ghicești la ce mă uit.

29
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
‎E un Caravaggio.

30
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
‎Și ar putea fi al tău
‎pentru 22 de milioane.

31
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
‎Sigur, poți să te mai gândești,
‎dar nu prea mult.

32
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
‎Giovanni, sunt Josiane.

33
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
‎Iartă-mă că te deranjez la muncă,

34
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
‎dar am mai obținut un volum Vasari.

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
‎Da, foarte frumos.

36
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
‎Spune-i directorului
‎că l-a căutat dna Daudet.

37
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
‎Da, aștept.

38
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
‎Bernard, am găsit-o.

39
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
‎Și e într-o stare excepțională.

40
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
‎Honjo Masamune.

41
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
‎Alo?

42
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
‎Frumoasă casă, Ethel!

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
‎Cine ești?

44
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
‎Cum ai intrat?

45
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
‎Asta a fost partea ușoară.
‎Mai greu a fost să te găsesc.

46
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
‎Ai reușit

47
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
‎să convingi oamenii
‎că Ethel Cripps nu există.

48
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
‎Se pare că nu pe toți.

49
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
‎Eu nu sunt tocmai om.

50
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
‎Dar ce ești?

51
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
‎Îți amintești făptura pe care Roderick
‎Burgess o ținea închisă la subsol?

52
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
‎Regele Viselor?

53
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
‎Lucrezi pentru el?

54
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
‎Sunt propriul stăpân acum.

55
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
‎Și așa vreau să rămân, cu ajutorul tău.

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
‎De ce ai nevoie de mine?

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
‎Pentru că a scăpat din cușcă
‎și vine după noi.

58
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
‎Tu și eu.

59
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
‎De ce după mine? Nu i-am făcut nimic.

60
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‎Ba i-ai făcut, Ethel.

61
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
‎Ai furat de la el.

62
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
‎Există doar un mod sigur
‎de a-mi găsi uneltele.

63
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
‎Să le invoc pe Trei-în-Una.

64
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
‎Nu suntem așa de disperați.

65
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
‎Ursitoarele văd trecutul,
‎prezentul și viitorul și știu tot.

66
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
‎Da, dar vorbesc în cimilituri.

67
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
‎Nu vă spun ce vreți să știți,

68
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
‎doar ce n-ar trebui să știți.

69
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
‎Poate că doar de data asta le-ați putea
‎cere ajutorul fraților domniei voastre.

70
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
‎Destinul sigur știe unde sunt uneltele.
‎Sau Dorința…

71
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
‎Frații mei au tărâmurile lor,
‎eu îl am pe al meu.

72
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
‎Nu ne amestecăm în treburile celorlalți.

73
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
‎Domnia voastră n-a făcut-o, dar ei, da.

74
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
‎Măcar de data asta le-ați putea spune
‎ce vi s-a întâmplat…

75
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
‎Sunt sigur că știu ce mi s-a întâmplat.

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
‎Și niciunul nu mi-a venit în ajutor.

77
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
‎Ursitoarele nu sunt ieftine.

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
‎Costă o avere.

79
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
‎Și acum nu sunt destul de întremat
‎ca să le invoc,

80
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
‎darămite să le și plătesc.

81
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
‎Dacă nu cumva…

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
‎Mi-a mai rămas ceva în Visare?

83
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
‎Ceva creat de mine?

84
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
‎Dv. ați creat tot.

85
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
‎Nu, ceva ce încă e intact.

86
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
‎Ceva ce ar putea păstra
‎un dram din puterea mea.

87
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
‎Ceva ce să pot absorbi.

88
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
‎Ar fi un lucru.

89
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
‎Gregory, dă-te jos imediat!

90
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
‎O să aluneci și o să te lovești!

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
‎Așa.

92
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
‎Asta e!

93
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
‎Ești sigur?

94
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
‎Bravo, Gregory! Ce gargui cuminte!

95
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
‎Cain, vino repede!

96
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
‎Blestemății buboase, băloase!

97
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
‎- Cain.
‎- Ce vrei, tâmpitule?

98
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
‎- Nu vezi că sunt ocupat?
‎- Avem oaspeți.

99
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
‎Ce?

100
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
‎Unde?

101
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
‎Cain.

102
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
‎Abel.

103
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
‎Lord Morfeu.

104
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
‎V-ați întors.

105
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
‎În sfârșit!

106
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
‎Ți-am zis că o să se întoarcă.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
‎Nu m-am îndoit niciodată.

108
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
‎Poftiți, stăpâne!

109
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
‎Și tu, Lucienne. În Casa Misterelor.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
‎Sau în Casa Secretelor. Am ceai.

111
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
‎Eu am ceai și biscuiți.

112
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
‎Domnilor, nu e o vizită de curtoazie.

113
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
‎Ce s-a întâmplat?

114
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
‎- E vreo problemă?
‎- Ce e?

115
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
‎Pentru binele Visării,

116
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
‎trebuie să iau
‎darul pe care vi l-am oferit demult.

117
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
‎Da, stăpâne.

118
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
‎Tot ce avem vă aparține.

119
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
‎Absolut orice.

120
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
‎Ajunge să cereți.

121
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
‎Sigur există și altă cale.

122
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
‎Aș vrea să fie așa.

123
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
‎Dar Visarea trebuie reclădită.

124
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
‎O spuneți de parcă noi am distrus-o.

125
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
‎Sau am dispărut peste un veac.

126
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
‎- Cain!
‎- Uiți care ți-e locul, Cain.

127
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
‎Nu. Dv. ne-ați uitat.

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
‎Știți câte am pierdut

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
‎așteptând să reveniți după atâția ani?

130
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
‎Ce ați pierdut voi?

131
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
‎Răspunsul e „nu”.

132
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
‎N-am venit să vă rog pe voi.

133
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
‎Îl rog pe Gregory.

134
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
‎Ajută-mă!

135
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
‎Gregory, stai! Nu!

136
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
‎Luați-mă pe mine. Sau pe Abel.

137
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
‎- Da, lord Morfeu, vă rog!
‎- Nu pot.

138
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
‎Nu pot să reabsorb decât ce am creat.

139
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
‎Iar Gregory a fost Coșmar la început.

140
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
‎Da, dar acum e de-ai noștri.

141
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
‎Nu e drept.

142
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
‎Nu e.

143
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
‎Ești foarte cuminte.

144
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
‎Nu ești obligat să faci asta.

145
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
‎Nu e drept.

146
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
‎Ai slujit regatul cu multă onoare.

147
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
‎O să-ți simțim lipsa.

148
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
‎Vino, Lucienne!

149
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
‎Avem treabă.

150
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
‎Succes, stăpâne!

151
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
‎Lingușitor laș!

152
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
‎Văd că ți-ai transformat harul furtului
‎într-o carieră de succes.

153
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
‎Nu le fur. Intermediez vânzări.

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
‎Păstrezi ceva pentru tine?

155
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
‎Nu.

156
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
‎Nici măcar uneltele Visului?

157
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
‎O să le vrea înapoi.

158
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‎Bănuiesc că și tu le vrei.

159
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
‎Uneltele nu mă ascultă.

160
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
‎Suntem făcuți din aceeași materie.

161
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
‎Atunci, de ce ai venit?

162
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
‎Să văd dacă ne putem ajuta reciproc.

163
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
‎Te pot învăța să le folosești.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
‎Ce să fac cu ele?

165
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
‎Să scapi de el. De tot, de data asta.

166
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
‎Vrei să-l ucid pe Regele Viselor?

167
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
‎Da. Poți s-o faci. Sunt sigur.

168
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
‎Trebuie să asculți
‎și să ai încredere în mine.

169
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
‎Atunci, suntem morți,

170
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
‎pentru că nu le am.

171
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
‎Păcat!

172
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
‎Oare fiul tău știe unde sunt?

173
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
‎Ce mai face John?

174
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
‎Ce crezi că o să-i facă Visul
‎fiului lui Roderick Burgess?

175
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
‎Te mai întreb o dată,
‎de dragul fiului tău.

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
‎Unde sunt uneltele, Ethel?

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
‎Credeți că sunteți pregătit, Maiestate?

178
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
‎N-ați mai navigat pe apele astea
‎de multă vreme.

179
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
‎Crezi că am uitat cum se face?

180
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
‎Nu, dar…

181
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
‎Nu pot să le cer Ursitoarelor ajutorul
‎fără să le dau ceva în schimb.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
‎Din Visare n-a mai rămas nimic de dat.

183
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
‎Trebuie să-mi adun ofrandele
‎din visele altora.

184
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
‎Înțeleg.

185
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
‎Doar că, în absența dv.,

186
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
‎apele astea au devenit mai întunecate,
‎mai înșelătoare, mai periculoase.

187
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
‎Apele fac parte din mine,
‎cum și eu fac parte din ele.

188
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
‎Sacrificiul lui Gregory n-o să fie în van.

189
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
‎Aveai dreptate, Lucienne.

190
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
‎Visele și Coșmarurile nu par
‎să-și mai recunoască stăpânul.

191
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
‎O să le amintesc cine sunt
‎și o să iau ce-mi trebuie de la ele.

192
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
‎Cum întâlnirea cu Ursitoarele are loc
‎la o răscruce,

193
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
‎găsesc una
‎în visele unui fermier cambodgian.

194
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
‎Spânzuratul reprezintă capitularea
‎și sacrificiul pentru binele general.

195
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
‎Spânzurătoarea provine
‎de la o tânără cinefilă japoneză,

196
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
‎cu capul plin
‎de filme de groază britanice.

197
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
‎Eliberați!

198
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
‎Curenții sunt mai puternici și mai rapizi
‎decât îmi aminteam.

199
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
‎Să mă concentrez!

200
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
‎Să deschid ochii,
‎să văd ce cer Ursitoarele.

201
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
‎Un șarpe, simbol al transformării,

202
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
‎al vieții, morții și renașterii.

203
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
‎Am adunat ofrandele.

204
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
‎Acum depinde de Ursitoare.

205
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
‎Eu, lordul Morfeu,

206
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
‎Visul Nesfârșiților,

207
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
‎invoc Ursitoarele,

208
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
‎Cele-Trei-Care-Sunt-Una,

209
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
‎Una-Care-E-Trei.

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
‎Hecate.

211
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
‎Morfeu, nu ne-am văzut de mult.

212
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
‎Ai slăbit, dragule.

213
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
‎Ai mâncat? Ți-e foame?

214
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
‎Îi e, dar nu vrea mâncare.

215
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
‎Uitați-vă la el! Vrea ceva.

216
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
‎M-ați prins.

217
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
‎Vreau ceva.

218
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
‎Ajutorul vostru.

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
‎Ajutor?

220
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
‎Ascultați-l!

221
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
‎Cum ne-ai ajutat tu contra lui Circe?

222
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
‎Circe e o chestiune veche, soră-sine.

223
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
‎Și ne-a adus lucruri frumoase.

224
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
‎Poți să ne pui trei întrebări.

225
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
‎Fiecare dintre noi o să-ți dea un răspuns.

226
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
‎Mulțumesc, doamnelor.

227
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
‎Prima întrebare.

228
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
‎Aveam un săculeț de piele, plin cu nisip.

229
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
‎Unde e?

230
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
‎A fost vândut la Londra.

231
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
‎Ultima oară l-a cumpărat
‎o utilizatoare a magiei pe nume…

232
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
‎Johanna Constantine.

233
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
‎Constantine…

234
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
‎Am cunoscut un Constantine
‎acum 300 de ani.

235
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
‎Ai spus că l-a cumpărat ultima oară.
‎Mai are nisipul?

236
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
‎Visule, știi că nu merge așa.

237
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
‎Ai dreptul la o întrebare și un răspuns.

238
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
‎Iertare!

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
‎A doua întrebare.

240
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‎Spune, dragule.

241
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
‎Ce s-a întâmplat cu coiful meu?

242
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
‎A fost dat unui demon,

243
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
‎în schimbul Amuletei Protecției.

244
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
‎Cărui demon i-a fost dat?

245
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
‎O întrebare, un răspuns, dragule.

246
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
‎Ultima întrebare.

247
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
‎La cine e rubinul meu acum?

248
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
‎Nestemata ta a fost dată
‎de o mamă fiului ei.

249
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
‎Unde sunt acum?

250
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
‎Ai epuizat întrebările!

251
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
‎Stăpâne, nu l-ai dat Ursitoarelor.

252
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
‎Nu era pentru ele.

253
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
‎Nu asculți, nu?

254
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
‎Bărbații atrăgători nu prea ascultă.
‎Nu sunt obligați.

255
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
‎Ethel, flirtezi cu mine?

256
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
‎M-ai întrebat unde sunt uneltele,
‎am spus că nu le am.

257
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
‎E greu de crezut,
‎având în vedere succesul tău extraordinar.

258
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
‎Crezi că o femeie poate avea succes

259
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
‎doar folosind magia?

260
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
‎Supranatural și sexist.

261
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
‎Chiar ești un Coșmar, nu?

262
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
‎Nu poți să negi că uneltele te-au ajutat.

263
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
‎Te-au împiedicat să-ți arăți vârsta.

264
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
‎Acum cine flirtează?

265
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
‎Când am plecat de la Roderick, am dat
‎nisipul și coiful pentru viața în America.

266
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
‎Și rubinul?

267
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
‎Rubinul…

268
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
‎Așa cum știi,
‎are puterea de a împlini visurile,

269
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
‎dar transformă în realitate
‎și coșmarurile.

270
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
‎Fiul meu, John, mi-a luat rubinul,

271
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
‎apoi rubinul a pus stăpânire pe el.

272
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
‎Și unde e acum?

273
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
‎Nu știu. Nici nu vreau să știu.

274
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
‎Minți, Ethel.

275
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
‎Nu-i nevoie să minți.

276
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
‎De fapt…

277
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
‎nu e nevoie să spui nimic.

278
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
‎Ochii tăi o să-mi spună tot,
‎tot ce gândești, tot ce simți.

279
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
‎O să-ți pară rău, îți promit.

280
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
‎Ce te face să crezi asta?

281
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
‎N-am nevoie de uneltele Visului.

282
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
‎Le am pe ale mele.

283
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
‎Frate.

284
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
‎Mulțumesc că nu m-ai îngropat adânc
‎de data asta.

285
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
‎Și pentru ăsta.

286
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
‎Cine ți-a dat un ou?

287
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
‎Tu.

288
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
‎Nu ți-am dat niciun ou.
‎De ce aș face asta?

289
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
‎Ca să te iert că m-ai ucis.

290
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
‎Când ți-am mai cerut eu iertare
‎fiindcă te-am ucis?

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
‎Cain, uite!

292
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
‎E un pui de gargui.

293
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
‎Dacă el crede că așa se revanșează
‎pentru Gregory…

294
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
‎Crezi că e de la lordul Morfeu?

295
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
‎Dar de la cine, tontule?

296
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
‎Vrea să ne cumpere cu un pui de gargui.

297
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
‎Sau îi pare la fel de rău ca și nouă
‎pentru pierderea lui Gregory.

298
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
‎E drăguț, nu?

299
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
‎O să-i spun… Irving.

300
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
‎Irving?

301
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
‎„Irving” nu e nume de gargui, fomistule!

302
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
‎Îmi place Irving.

303
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
‎Numele de gargui încep cu G.

304
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
‎Gormogon, Gladstone, Ganymede…

305
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
‎Bine. Atunci, Girving.

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
‎- Girving?
‎- Începe cu G.

307
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
‎Nu e neapărat nevoie să fie Girving.
‎Poate să fie Goldie…

308
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
‎Dră Dee, bună seara! Sunt Jackie.

309
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
‎Eu o să vă conduc.
‎Puteți să vă puneți asta?

310
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
‎Mulțumesc.

311
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
‎- Bună, Sam!
‎- Bună, Jackie!

312
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
‎- Vă las pe mâna lui Sam.
‎- Mulțumesc, Jackie.

313
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
‎Bine ați revenit!

314
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
‎Mulțumesc, Sam.

315
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
‎Bună, Johnny!

316
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
‎Bună, mamă!

317
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
‎Ce mai faci? Te simți bine?

318
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
‎Ca întotdeauna.
‎Un pic plictisit, îmbuibat cu medicamente.

319
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
‎Toate zilele sunt identice la închisoare.

320
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
‎E spital, John, nu închisoare.

321
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
‎Dacă preferi să-i spui așa…

322
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
‎Ce a zis doctorul?

323
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
‎Cum merge terapia?

324
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
‎E modul tău de a mă întreba
‎dacă te-am iertat?

325
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
‎Te simți bine, nu, dragule?

326
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
‎Ai evoluat mult.

327
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
‎Sunt mândră de tine.

328
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
‎Pe cine vrei să convingi?
‎Pe mine sau pe tine?

329
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
‎Încerc să port o discuție cu fiul meu.

330
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
‎Trebuie să vorbim.

331
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
‎Asta ne face rău amândurora.

332
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
‎Aș putea să-l chem pe gardian
‎să fie mediator.

333
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
‎Trebuie să vorbim despre rubin.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
‎Salut, Irving! Vreau să zic Goldie.

335
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
‎O să-ți spun Goldie, pentru Cain,

336
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
‎dar în sufletul meu o să fii Irving.

337
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
‎N-are ce face, nu-i vina lui.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
‎Așa e el. Așa suntem.

339
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
‎Primul criminal, prima victimă.

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
‎Asta e povestea noastră.

341
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
‎Știi ce e o poveste?

342
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
‎Să-ți spun una?

343
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
‎E o poveste secretă.

344
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
‎E povestea a doi frați
‎care se iubeau foarte mult.

345
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
‎Și erau de treabă unul cu celălalt.

346
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
‎De treabă și buni.

347
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
‎Ca frații.

348
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
‎Fratele mai mare nu i-a făcut
‎niciodată rău celui mai mic.

349
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
‎Nu locuiau în case separate.
‎Locuiau în aceeași casă.

350
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
‎Și erau… fericiți.

351
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
‎Nu mă deranjează să fiu ucis.
‎Dacă asta-l face fericit pe Cain…

352
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
‎Nu de asta avem frați, frățioare?

353
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
‎Haide!

354
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
‎Mergem să-l salutăm pe Cain?

355
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
‎Nu pățesc nimic.

356
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
‎De obicei, nu mă ucide înainte de prânz.

357
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
‎Nu e o persoană matinală.

358
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
‎Cum sunt eu. Și tu, se pare.

359
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
‎Pot să întreb unde plecați, sire?

360
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
‎La Londra.

361
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
‎N-ați petrecut ultimul secol acolo?

362
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
‎Iertare! De ce la Londra?

363
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
‎Nisipul a fost vândut acolo.

364
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
‎După ce-l recuperez, mă duc după coif.

365
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
‎În iad.

366
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
‎Doamne…

367
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
‎Puteți să-mi faceți o favoare
‎înainte să plecați?

368
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
‎Luați un corb cu dv.

369
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
‎Nu mai vreau corbi.

370
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
‎Faceți-o pentru mine.

371
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
‎Un corb poate traversa tărâmurile.

372
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
‎- M-ar ține la curent…
‎- Nu-mi trebuie paznic.

373
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
‎Sunt Visul Nesfârșiților.

374
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
‎Și Visul Nesfârșiților are mereu un corb.

375
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
‎Jessamy a fost ultimul.

376
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
‎Dacă această Constantine
‎seamănă cu strămoșul ei,

377
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
‎o să-mi fie de folos.

378
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
‎E un simplu om.

379
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
‎Cum era și Roderick Burgess.

380
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
‎Ce ar putea merge prost?

381
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
‎Ce bine! Te-ai întors.

382
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
‎La fix! Domnia Sa o să se bucure.

383
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
‎Unde e Visul?

384
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
‎E plecat. Iar. Momentan.

385
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
‎Își caută uneltele, nu?

386
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
‎O să se întoarcă.

387
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
‎Atunci, ar fi cazul să plec.

388
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
‎Unde te duci?

389
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
‎În lumea veghei.

390
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
‎Unde sunt liber.
‎Ar trebui să încerci și tu.

391
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
‎Visele și Coșmarurile n-au ce căuta
‎în lumea veghei.

392
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
‎Mie mi se potrivește de minune.

393
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
‎Nu-i ești loial creatorului tău?

394
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
‎De ce i-aș fi? El nu ne e loial nouă.

395
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
‎Îl înțelegi greșit, Corinteanule.

396
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
‎Nu, îl văd așa cum e.

397
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
‎I se rupe de tine sau de mine.

398
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
‎Îi pasă doar de el.

399
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
‎De regatul lui.

400
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
‎Să și-l păstreze!

401
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
‎Eu plec și nu mă mai întorc.

402
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
‎O să te caute.

403
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
‎Dacă face asta,
‎nici el n-o să se întoarcă.

404
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
‎Nu poți să-l schimbi.

405
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
‎Și nici să-l salvezi.

406
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru