UMA SÉRIE NETFLIX
CAPÍTULO 2: ANFITRIÕES IMPERFEITOS
Fiz um diário por uns tempos.
Um registro de tudo que acontecia em sua ausência.
Aos poucos as palavras foram sumindo.
Pouco tempo após sua partida,
os livros da biblioteca viraram folhas brancas encadernadas.
No dia seguinte, a biblioteca sumiu.
Nunca mais a achei.
Mesmo assim, ficou enquanto outros fugiram,
a bibliotecária leal de um reino abandonado.
Nunca me senti abandonada.
Sabia que voltaria.
Precisa descansar, milorde.
Comer e talvez mais um pouco de descanso
para recuperar suas forças.
Não.
Não sem as ferramentas.
Suas ferramentas?
Minha areia, meu elmo, meu rubi.
Por quê? O que houve com eles?
Foram roubados de mim.
Pelos meus captores.
E depois roubados deles.
Não sei onde estão.
Nem o que sou sem eles.
BUFFALO, NOVA YORK
Assalam 'alaikum, meu bem. Como vai?
Não vai adivinhar o que estou olhando.
É um Caravaggio
e pode ser o seu Caravaggio por 22 milhões.
Claro que pode pensar nisso, mas não demore.
Giovanni, é a Josiane.
Odeio incomodar no trabalho,
mas comprei outro volume de Vasari.
Sim, muito bonito.
Por favor, diga ao diretor que madame Daudet ligou.
Sim, eu espero.
Bernard, eu encontrei.
Está numa condição excepcional.
A Honjo Masamune.
Alô?
Que casa impressionante, Ethel.
Quem é você?
Como entrou?
Entrar foi fácil. Difícil foi te achar.
Fez um trabalho muito bom
ao convencer as pessoas que Ethel Cripps não existe.
Não bom o bastante.
Não sou bem uma "pessoa".
O que é você?
Lembra-se do ser que Roderick Burgess aprisionou no porão?
Rei dos Sonhos?
Você é dele?
Sou autônomo agora.
Com sua ajuda, pretendo continuar assim.
Por que precisa de mim?
Porque ele escapou e está vindo atrás de nós.
De nós dois.
Por que eu? Não fiz nada com ele.
Fez, sim, Ethel.
Roubou dele.
Só há uma maneira segura de achar minhas ferramentas.
Vou invocar as Três que São Uma.
Ainda não chegamos a esse ponto.
As Graças veem passado, presente e futuro, e tudo sabem.
Sim, mas falam em enigmas.
Nunca dizem o que se quer saber,
só o que nunca se deveria saber.
Que tal, só desta vez, pedir ajuda a um de seus irmãos?
Destino certamente sabe onde estão as ferramentas ou Desejo…
Meus irmãos têm seus reinos para cuidar, eu tenho o meu.
Não interferimos em assuntos alheios.
O senhor talvez não, mas eles já interferiram.
Só desta vez, poderia lhes contar o que aconteceu a milorde.
Estou certo de que sabem o que aconteceu comigo.
E nenhum deles veio me ajudar.
As Graças cobram caro.
Custam os olhos da cara.
Agora, não tenho poder sequer para invocá-las,
que dirá para pagar.
A menos que…
Restou algo meu nas ruínas do Sonhar?
Algo que eu criei?
O senhor criou tudo isto.
Não, algo que esteja intacto.
Que ainda tenha uma fração do meu poder.
Algo que eu possa absorver.
Tem uma coisa.
Gregory, desça daí agora mesmo.
Vai escorregar e se machucar!
Isso.
Aí está ele.
Tem certeza?
Bom garoto, Gregory. Gárgula boazinha.
Caim, venha logo.
Que saco sacal, que sacanagem safada.
- Caim. - O que quer, miolo mole?
- Estou ocupado. - Temos visitantes.
Quê?
Onde?
Caim.
Abel.
Mestre Morpheus.
O senhor voltou.
Até que enfim.
Eu falei que ele voltaria.
Nunca duvidei disso.
Entre, milorde.
E você, Lucienne. À Casa dos Mistérios.
Ou à Mansão dos Segredos. Tenho chá.
Tenho chá e biscoitos.
Senhores, infelizmente não é um evento social.
O que aconteceu?
- Algo errado? - O que foi?
Pelo bem do Sonhar,
preciso pegar de volta um presente que dei há tempos.
Sim, milorde.
O que é nosso é seu.
Qualquer coisa.
É só pedir.
Certamente há outra saída.
Quem dera houvesse.
Mas o Sonhar deve ser refeito.
Fala como se nós o tivéssemos destruído
ou sumido por mais de um século.
- Caim. - Esqueceu quem é você, Caim?
Não, milorde nos esqueceu.
Tem ideia do que já perdemos
esperando sua volta após todos esses anos?
O que perderam?
A resposta é não.
Não vim aqui pedir a vocês.
Vim pedir ao Gregory.
Preciso de ajuda.
Gregory, pare. Não.
Leve-me. Ou ao Abel.
- Leve-me, mestre Morpheus. - Não dá.
Só posso reabsorver o que criei,
e Gregory começou como Pesadelo.
Sim, mas ele é um de nós agora.
Não é justo.
Não é, não.
Você é um ótimo garoto.
Não precisa fazer isso.
É injusto.
Você serviu este reino com grande honra.
Você deixará saudade.
Venha, Lucienne.
Temos trabalho a fazer.
Boa sorte, milorde.
Puxa-saco pateta.
Transformou seu talento em roubar numa carreira de sucesso.
Não roubo. Eu agencio.
Nunca guarda nada para si?
Não.
Nem as ferramentas do Sonho?
Ele as quer.
E imagino que você também as queira.
Elas são inúteis para mim.
Elas são da mesma essência que eu.
Então por que está aqui?
Para saber se podemos nos ajudar.
Posso ensinar a usá-las.
Usá-las para fazer o quê?
Fazê-lo sumir. Pra sempre, desta vez.
Quer que eu mate o rei dos Sonhos?
Isso. Você consegue. Sei que sim.
Escute e confie em mim.
Então já estamos mortos,
pois não estão comigo.
Isso é uma pena.
Será que seu filho sabe onde estão?
Como o John tem passado?
O que acha que Sonho fará ao filho de Roderick Burgess?
Perguntarei mais uma vez pelo bem do seu filho.
Onde estão as ferramentas?
Está mesmo pronto para fazer isso, Vossa Majestade?
Há muito tempo não navega nestas águas.
Acha que me esqueci como?
Não, mas…
Não posso pedir ajuda às Graças sem oferecer algo em troca.
Não sobrou nada para dar do Sonhar.
Vou coletar ofertas nos sonhos dos outros.
Entendo.
É só que, na sua ausência,
as águas ficaram mais turvas, traiçoeiras, inseguras.
Elas fazem parte de mim como eu faço parte delas.
O sacrifício de Gregory não será em vão.
Tinha razão, Lucienne.
Sonhos e Pesadelos não reconhecem mais seu mestre.
Farei com que se lembrem e tomarei o que necessito.
Como encontramos as Graças numa encruzilhada,
acho uma nos sonhos de um agricultor cambojano.
O enforcado representa entrega e sacrifício pelo bem maior.
A forca vem de uma jovem cinéfila japonesa,
imersa em filmes britânicos de terror.
Soltar!
As correntes são mais fortes e velozes do que me lembro.
Preciso me concentrar.
Abrir os olhos e ver o que as Graças exigem.
Uma serpente, símbolo da transformação,
da vida, morte e renascimento.
Coletei minhas ofertas.
Agora, cabe às Graças.
Eu, mestre Morpheus,
Sonho dos Perpétuos,
invoco as Graças,
as Três que São Uma,
a Uma que É Três.
A Hécate.
Morpheus, há quanto tempo.
Parece magro, querido.
Tem comido? Sente fome?
Ele sente, mas não por comida.
Olhem para ele. Ele quer algo.
Vocês descobriram.
Eu quero algo.
Preciso de ajuda.
Ajuda?
Olha só o que diz.
Como nos ajudou contra Circe?
Circe é passado, irmã minha.
E ele trouxe coisas boas.
Pode nos fazer três perguntas.
E receber uma resposta de cada uma.
Obrigado, senhoras.
Minha primeira pergunta.
Eu tinha uma bolsa de couro cheia de areia.
Onde ela está?
Foi vendida em Londres.
Seu último comprador foi a usuária de magia chamada…
Johanna Constantine.
Constantine…
Conheci uma Constantine, mas foi há 300 anos.
Disse "último comprador". Ela ainda tem a areia?
Sonho, sabe como funciona.
Uma pergunta, uma resposta.
Perdão.
Minha segunda pergunta.
Diga, querido.
Meu elmo. O que houve com ele?
Foi trocado com um demônio,
pelo amuleto de proteção.
Com qual demônio?
Uma pergunta, uma resposta, querido.
Última pergunta.
Meu rubi, quem o possui agora?
Sua gema foi passada de mãe para filho.
Onde eles estão agora?
Já fez suas perguntas!
Milorde, não deu isto às Graças.
Porque não era para elas.
Você não escuta, não é?
Homens atraentes não escutam. Imagino que não precisem.
Ethel, está me paquerando?
Perguntou das ferramentas, disse que não estão comigo.
Acho difícil de acreditar, dado seu sucesso extraordinário.
Acha que mulher só tem sucesso
recorrendo à magia?
Sobrenatural e sexista.
Você é mesmo um Pesadelo, não é?
Ora, não pode negar que as ferramentas ajudaram você.
Elas impediram de aparentar sua idade.
Quem está paquerando?
Quando deixei Roderick, troquei a areia e o elmo pela vida nos EUA.
E o rubi?
O rubi…
Como sabe, ele tem o poder de realizar sonhos,
como também realiza pesadelos.
Meu filho, John, tomou o rubi de mim
e daí o rubi tomou o John.
Onde ele está agora?
Não sei. Nem quero saber.
É mentira, Ethel.
Não precisa mentir.
Na verdade…
não precisa dizer nada.
Seus olhos dirão tudo, todo pensamento e sentimento.
Vai se arrepender disso. Eu prometo.
O que a faz pensar assim?
Não preciso das ferramentas de Sonho.
Tenho a minha.
Irmão.
Obrigado pela cova rasa desta vez.
E por isto.
Quem te deu um ovo?
Você.
Não te dei um ovo. Por que daria um ovo?
Como desculpa por me matar.
Quando me desculpei por matar você?
Caim, veja!
É um bebê gárgula.
Se ele acha que deixar a criatura na porta compensa o Gregory…
Acha que ele veio do mestre Morpheus?
De quem mais, palerma?
Ele quer nos comprar com um bebê gárgula.
Ou se sente tão triste quanto nós por perder o Gregory.
Ele é bem fofo, não é?
Acho que vou chamá-lo de… Irving.
Irving?
Não pode chamar gárgula de "Irving", seu comilão.
Eu gosto de Irving.
Nomes de gárgula sempre começam com G.
"Gormogon, Gladstone, Ganimedes…"
Muito bem então. Girving.
- Girving? - Começa com G.
Não precisa ser Girving. Pode ser Goldie, que é…
Srta. Dee. Oi. Sou Jackie.
Eu a levarei lá dentro hoje. Poderia colocar isto?
Obrigada.
- Oi, Sam. - Oi, Jackie.
- Ficará nas mãos capazes do Sam. - Obrigada, Jackie.
Bem-vinda, Srta. Dee.
Obrigada, Sam.
Olá, Johnny.
Olá, mãe.
Como vai, Johnny? Você está bem?
Como sempre. Meio entediado. Muito medicado.
Os dias são iguais na prisão.
Hospital, John, não prisão.
Se fica feliz pensando assim.
O que o médico disse?
Como vai a sua terapia?
Está querendo saber se já a perdoei?
Você está bem, não está, querido?
Progrediu muito.
Você me orgulha.
Quer me convencer ou a si mesma?
Quero conversar com meu filho.
Precisamos conversar.
Isso sempre acaba mal.
Vou pedir para o guarda ser o árbitro.
Precisamos falar do rubi.
Olá, Irving. Digo, Goldie.
Vou te chamar de Goldie pelo Caim,
mas, no meu coração, será Irving.
É mais forte do que ele.
Ele é assim. Nós somos assim.
O primeiro assassino, a primeira vítima.
Essa é a nossa história.
Sabe o que é uma história?
Será que te conto uma?
É uma história secreta.
É sobre dois irmãos que se amavam muito mesmo.
Um era gentil com o outro.
Gentis e bondosos.
E fraternais, sabe?
O mais velho nunca feria o caçula.
E não moravam em casas diferentes. Viviam juntos na mesma casa.
E eram… felizes.
Não me chateia ser morto. É o que alegra Caim, aí…
Ei, para que servem irmãos, caçulinha?
Vamos lá.
Vamos dar bom dia ao Caim?
Eu ficarei bem.
Ele não costuma me matar antes do almoço.
Ele não é muito matinal.
Como eu. Ou você, ao que parece.
Posso saber aonde vai, majestade?
Londres.
Não passou os últimos cem anos lá?
Desculpe. Por que Londres?
A areia foi vendida lá.
Quando a recuperar, irei atrás do meu elmo.
No Inferno.
Puxa vida.
Pode me fazer um favor antes de ir?
Leve um corvo junto.
Chega de corvos.
Se não por milorde, por mim.
Um corvo pode voar entre os reinos.
- Manter-me a par… - Não preciso de vigia.
Sou Sonho dos Perpétuos.
Sim, e Sonho dos Perpétuos sempre tem um corvo.
Jessamy foi o último.
Se essa Constantine for como o ancestral dela,
ela também me servirá bem.
Ela é apenas humana.
Roderick Burgess também era.
O que poderia dar errado?
Que bom. Você voltou.
E bem na hora. Vossa Senhoria ficará feliz.
Onde está Sonho?
Ele se foi. De novo. Por ora.
Foi procurar as ferramentas, não foi?
Ele voltará.
Então é melhor eu me apressar.
Aonde vai?
Voltar ao mundo desperto.
À liberdade. Experimente um dia.
O mundo desperto não é lugar para Sonhos e Pesadelos.
Eu me encaixo direitinho.
Não é leal ao seu criador?
Por que deveria? Ele não é leal conosco.
Você não o entende, Coríntio.
Não, eu o entendo muito bem.
Ele quer mais é que você se foda. E a mim também.
Ele só pensa em si mesmo.
Em seu reino.
Que fique com ele.
Porque vou embora e não volto mais.
Ele irá atrás de você.
Bem, se ele for, ele também não voltará.
Não pode mudá-lo.
Nem pode salvá-lo.
Legendas: Leandro Woyakoski