1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
ROZDZIAŁ 2: NIEIDEALNI GOSPODARZE

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Jakiś czas pisałam dziennik.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Kronikę wydarzeń
zaszłych pod twoją nieobecność.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Z wolna słowa zaczęły blaknąć.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Jakiś czas po twoim odejściu

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
wszystkie księgi w bibliotece
stały się zbiorami pustych kartek.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Nazajutrz zniknęła biblioteka.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Już jej nie znalazłam.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
A jednak zostałaś, gdy reszta odeszła.

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
Królewska bibliotekarka
opuszczonego królestwa.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Nie czułam się opuszczona.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Wiedziałam, że powrócisz.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Musisz odpocząć.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Strawa, jeszcze więcej odpoczynku

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
i odzyskasz pełnię sił.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Nie.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Nie bez mych narzędzi.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Twoich narzędzi?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Mojego piasku,
mojego hełmu, mojego rubinu.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Co się z nimi stało?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Zabrali mi je

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
moi porywacze.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Potem i im je zabrano.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Nie wiem dokąd.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Ani czym jestem bez nich.

27
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
BUFFALO, NOWY JORK

28
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Assalam 'alaikum, skarbie, co słychać?

29
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
W życiu nie zgadniesz,
na co właśnie patrzę.

30
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Mam tu Caravaggia,

31
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
może być twój za 22 miliony.

32
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Oczywiście. Zastanów się,
tylko nie za długo.

33
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, mówi Josiane.

34
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Przepraszam, że dzwonię do pracy,

35
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
ale mam u siebie kolejny tom Vasariego.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Tak, w świetnym stanie.

37
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Proszę powiedzieć prezesowi,
że dzwoniła Madame Daudet.

38
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Dobrze, poczekam.

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernardzie, znalazłam go.

40
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
I jest w doskonałym stanie.

41
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Miecz Honjo Masamune.

42
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Halo?

43
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Niezłe gniazdko, Ethel.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Kim jesteś?

45
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Jak tu wszedłeś?

46
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Dostanie się tu było akurat łatwe.
Trudniej było cię znaleźć.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Doskonale udało ci się

48
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
przekonać ludzi,
że Ethel Cripps nie istnieje.

49
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Wyraźnie nie do końca.

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Cóż, ja nie jestem jakimś człowiekiem.

51
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Czym więc jesteś?

52
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Pamiętasz istotę, którą Roderick Burgess
trzymał w swojej piwnicy?

53
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Króla Snów?

54
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Jesteś od niego?

55
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Teraz jestem od siebie.

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Chcę, by z twą pomocą tak pozostało.

57
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Czemu mam ci pomóc?

58
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Bo wydostał się ze skrzyni
i się za nas zabierze.

59
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Za nas oboje.

60
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Dlaczego za mnie?
Nigdy nic mu nie zrobiłam.

61
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Ależ zrobiłaś, Ethel.

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Okradłaś go.

63
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Jest tylko jeden pewny sposób
odnalezienia mych narzędzi.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Muszę przywołać Trójnię.

65
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Z pewnością nie jest tak źle.

66
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Mojry widzą przeszłość, teraźniejszość
i przyszłość. Nic się nie ukryje.

67
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Tak, ale mówią zagadkami.

68
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Nie mówią, co chcesz wiedzieć,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
tylko to, czego nie powinieneś.

70
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Może ten jeden raz mógłbyś poprosić
o pomoc jedno z rodzeństwa.

71
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Los z pewnością wie,
gdzie są twoje narzędzia. Pożądanie…

72
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Rodzeństwo musi troszczyć się
o własne królestwa jak ja o swoje.

73
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
Nie mieszamy się nawzajem w swoje sprawy.

74
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Ty nie, ale im bezsprzecznie się zdarzało.

75
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Być może ten jeden raz
mógłbyś powiedzieć im, co się stało.

76
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Jestem pewien, że wiedzą,
co mi się przydarzyło.

77
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Żadne nie przyszło mi z pomocą.

78
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Mojry swoje kosztują.

79
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Cholerną fortunę.

80
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Obecnie nie starczy mi mocy, by je wezwać,

81
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
a co dopiero im zapłacić.

82
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Chyba że…

83
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Czy zostało tu cokolwiek mojego?

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Coś, co stworzyłem?

85
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Stworzyłeś to wszystko.

86
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Nie, coś, co pozostaje nienaruszone.

87
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Co mogłoby zawierać fragment mojej mocy.

88
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Coś, co mogę wchłonąć.

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Jest coś takiego.

90
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, natychmiast stamtąd złaź.

91
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Poślizgniesz się i zranisz!

92
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Właśnie tak.

93
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
No wreszcie.

94
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Na pewno?

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Dobry Gregory. Dobry gargulec.

96
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Kain, chodź szybko.

97
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
W mordę jego jeża kopany.

98
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
- Kain.
- Czego, kurzy móżdżku?

99
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
- Nie widzisz, że coś robię?
- Mamy gości.

100
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Co?

101
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Gdzie?

102
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Kain.

103
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Abel.

104
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Morfeusz.

105
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Wróciłeś.

106
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Nareszcie.

107
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Mówiłem ci, że wróci.

108
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Nie wątpiłem.

109
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Zapraszam, panie.

110
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
Ciebie też, Lucienne. Do Domu Tajemnic.

111
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Lub do Domu Sekretów. Mam herbatkę.

112
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Ja herbatę i ciastka.

113
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Niestety to nie jest wizyta towarzyska.

114
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Co się stało?

115
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
- Coś złego?
- O co chodzi?

116
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Dla dobra Śnienia

117
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
muszę odebrać wam bardzo dawny podarunek.

118
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Tak, panie.

119
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Co nasze, to twoje.

120
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Co tylko zechcesz.

121
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Tylko powiedz.

122
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Musi być inny sposób.

123
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Chciałbym, by tak było.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Ale trzeba odbudować Śnienie.

125
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Mówisz, jakbyśmy to my je zniszczyli

126
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
lub zniknęli na ponad stulecie.

127
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
- Kain.
- Zapominasz się.

128
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
To ty o nas zapomniałeś.

129
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Masz pojęcie, co już utraciliśmy,

130
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
czekając latami na twój powrót?

131
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Co wy straciliście?

132
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Nie zgadzamy się.

133
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Nie przyszedłem was prosić.

134
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Proszę Gregory'ego.

135
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Pomóż mi.

136
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, przestań. Nie.

137
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Weź mnie zamiast niego. Albo Abla.

138
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
- Tak, weź mnie, Morfeuszu.
- Nie mogę.

139
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Mogę tylko wchłonąć to, co sam stworzyłem,

140
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
a Gregory powstał jako Koszmar.

141
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Ale teraz jest jednym z nas.

142
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
To nie fair.

143
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Zgadza się.

144
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Jesteś bardzo grzeczny.

145
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Nie musisz tego robić.

146
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
To niesprawiedliwe.

147
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Bardzo dzielnie służyłeś temu królestwu.

148
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Będzie nam cię brakować.

149
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Chodź, Lucienne.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
Zabieramy się do pracy.

151
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Powodzenia, panie.

152
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Przebrzydły lizus.

153
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Widzę, że zmieniłaś złodziejski talent
w niezłą karierę.

154
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Nie kradnę ich. Jestem pośredniczką.

155
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Zatrzymujesz coś dla siebie?

156
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Nie.

157
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Nawet narzędzia Snu?

158
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
On je chce.

159
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Zgaduję, że ty też.

160
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Dla mnie są do niczego.

161
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Są z tego samego co ja.

162
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
To co tu robisz?

163
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Badam, czy możemy sobie pomóc.

164
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Pokażę ci, jak ich użyć.

165
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Użyć? Do czego?

166
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
By się go pozbyć. Tym razem na dobre.

167
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Mam zabić Króla Snów?

168
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Zgadza się. Wiem, że możesz to zrobić.

169
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Musisz tylko mnie słuchać i mi ufać.

170
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
No to już po nas,

171
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
bo ich nie mam.

172
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Wielka szkoda.

173
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Ciekawe, czy twój syn wie, gdzie są.

174
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
Co tam u Johna?

175
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
Jak myślisz, co Sen zrobi
synowi Rodericka Burgessa?

176
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Zapytam więc raz jeszcze.
Dla dobra twojego syna.

177
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Gdzie są narzędzia, Ethel?

178
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Jesteś na to gotów, Wasza Wysokość?

179
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Upłynęło sporo czasu,
odkąd płynąłeś tymi wodami.

180
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Myślisz, że zapomniałem?

181
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Nie, ale…

182
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Nie mogę prosić mojr o pomoc,
jeśli nie dam czegoś w zamian.

183
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
W Śnieniu nic już nie zostało.

184
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Muszę zebrać dary ze snów innych.

185
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Rozumiem.

186
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Ale pod twoją nieobecność

187
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
wody pociemniały,
są niebezpieczne i zdradzieckie.

188
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Są moją częścią tak samo jak ja ich.

189
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Ofiara Gregory'ego nie pójdzie na marne.

190
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Miałaś rację, Lucienne.

191
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Sny i Koszmary zdają się
nie rozpoznawać już swego pana.

192
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Ale przypomnę im się
i zabiorę im, czego potrzebuję.

193
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Skoro mam spotkać mojry na rozdrożu,

194
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
rozstaje czerpię ze snu
kambodżańskiego rolnika.

195
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Wisielec symbolizuje oddanie
i poświęcenie większemu dobru.

196
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Szubienica pochodzi
od młodej japońskiej kinofilki

197
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
z głową pełną brytyjskich horrorów.

198
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Zapadnia!

199
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Prądy są szybsze i silniejsze,
niż pamiętam.

200
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Muszę się skupić.

201
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Otwórz me oczy i ujrzyj,
czego mojrom potrzeba.

202
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Wąż, symbol transformacji,

203
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
życia, śmierci i odrodzenia.

204
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Zebrałem moje dary.

205
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Teraz wszystko zależy od mojr.

206
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Ja, Król Morfeusz,

207
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Sen z Nieskończonych,

208
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
wzywam mojry,

209
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
Trójnię-w-jednej,

210
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
Jedną-we-troje.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Hekate.

212
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morfeusz, kopę lat.

213
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Zmizerniałeś.

214
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Źle jadasz? Jesteś głodny?

215
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Jest, ale nie jedzenia.

216
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Spójrzcie na niego. Czegoś mu trzeba.

217
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Przejrzałaś mnie.

218
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Chcę czegoś.

219
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Waszej pomocy.

220
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Pomocy?

221
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Dobre sobie.

222
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Jak ty pomogłeś nam z Kirke?

223
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
To stare dzieje, Jednosiostro.

224
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Przyniósł nam atrakcyjne dary.

225
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Możesz zadać nam trzy pytania.

226
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Otrzymasz od każdej po odpowiedzi.

227
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Dziękuję paniom.

228
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Pierwsze pytanie.

229
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
Miałem skórzany worek wypełniony piaskiem.

230
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Gdzie jest?

231
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Został sprzedany w Londynie.

232
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Ostatni kupiec to…

233
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Johanna Constantine.

234
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

235
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Znałem kogoś o tym nazwisku,
ale to było ze 300 lat temu.

236
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
„Ostatni kupiec”?
Czy ona wciąż ma tę sakwę?

237
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
No coś ty, Śnie.

238
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Jedno pytanie, jedna odpowiedź.

239
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Wybacz.

240
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Moje drugie pytanie.

241
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Mów, skarbeńku.

242
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Mój hełm. Co się z nim stało?

243
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Wymieniono go z demonem

244
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
za Amulet Protekcji.

245
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Któremu demonowi go dano?

246
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Jedno pytanie, jedna odpowiedź, kochasiu.

247
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Ostatnie pytanie.

248
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Kto ma mój rubin?

249
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Twój klejnot przeszedł z matki na syna.

250
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Gdzie są teraz?

251
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Wyczerpałeś pytania!

252
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Panie, nie dałeś tego mojrom.

253
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Bo nie jest dla nich.

254
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Nie słuchasz.

255
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Atrakcyjni mężczyźni tak mają.
Pewnie nie muszą.

256
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Czy ty ze mną flirtujesz?

257
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Spytałeś, gdzie są narzędzia,
a ja powiedziałam, że ich nie mam.

258
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Trudno mi w to uwierzyć, wiedząc,
jaki wspaniały sukces odniosłaś.

259
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Myślisz, że kobieta może odnieść sukces

260
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
jedynie dzięki magii?

261
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Nadprzyrodzony seksista.

262
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Prawdziwy Koszmar z ciebie.

263
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Nie zaprzeczysz, że narzędzia ci pomogły.

264
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Z pewnością pomogły ci
nie wyglądać na swój wiek.

265
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
I kto tu flirtuje?

266
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Gdy zostawiłam Rodericka,
oddałam piasek i hełm za życie w Ameryce.

267
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
A rubin?

268
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Rubin…

269
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
jak wiesz, ma moc spełniania snów,

270
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
także koszmarów.

271
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Mój syn John wziął ode mnie rubin,

272
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
a potem rubin zabrał Johna.

273
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
To gdzie jest teraz?

274
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Nie wiem. Nie chcę wiedzieć.

275
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Kłamiesz, Ethel.

276
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Nie musisz.

277
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Tak naprawdę…

278
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
nie musisz nic mówić.

279
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Twoje oczy powiedzą mi wszystko.
Każdą myśl i każde uczucie.

280
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Pożałujesz tego. Zaręczam ci.

281
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Czemu tak sądzisz?

282
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Nie potrzebuję narzędzi Snu.

283
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Mam swoje.

284
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Bracie.

285
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Dzięki. Tym razem
pochowałeś mnie w płytkim grobie.

286
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
I za to.

287
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Kto dał ci jajko?

288
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Ty.

289
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Nie dałem ci go. Po co dawałbym ci jajko?

290
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Na przeprosiny, że mnie zabiłeś.

291
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Czy ja kiedykolwiek za to przeprosiłem?

292
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Kain, spójrz!

293
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Maleńki gargulec.

294
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Jeśli próbuje wynagrodzić nam Gregory'ego…

295
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Myślisz, że jest od Króla Morfeusza?

296
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
A od kogo, tępa pało?

297
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Próbuje nas przekupić małym gargulcem.

298
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
Albo jak my czuje się paskudnie
po stracie Gregory'ego.

299
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Milusi, co?

300
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Chyba nazwę go… Irving.

301
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Irving?

302
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Nie możesz tak nazwać gargulca,
pasibrzuchu.

303
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Mnie się podoba.

304
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Imiona gargulców
zawsze zaczynają się na „G”.

305
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
Gormagon, Gladstone, Ganimed…

306
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Niech będzie. Girving.

307
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- Girving?
- Zaczyna się na „G”.

308
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Nie musi być Girving. Może być Goldie…

309
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Pani Dee. Jestem Jackie.

310
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Będę pani towarzyszyć. Mogę to pani dać?

311
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Dziękuję.

312
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
- Cześć, Sam.
- Hej, Jackie.

313
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
- Sam pani pomoże.
- Dziękuję, Jackie.

314
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Witamy ponownie.

315
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Dziękuję, Sam.

316
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Cześć, Johnny.

317
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Cześć, mamo.

318
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Jak się masz, Johnny? Jak się czujesz?

319
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Jak zwykle. Jestem nieco znudzony
i nafaszerowany lekami.

320
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Dni w więzieniu są do siebie podobne.

321
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
To szpital, nie więzienie.

322
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Jeśli wolisz tak myśleć.

323
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Co powiedział lekarz?

324
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Jak tam terapia?

325
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Czy tak naprawdę pytasz,
czy już ci przebaczyłem?

326
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Zdrowiejesz, prawda, skarbie?

327
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Zrobiłeś wielki postęp.

328
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Jestem z ciebie dumna.

329
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Przekonujesz mnie czy siebie?

330
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Staram się porozmawiać z moim synem.

331
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Musimy pomówić.

332
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
To często źle się kończy.

333
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Może poproszę strażnika na arbitra.

334
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Musimy pomówić o rubinie.

335
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Cześć, Irving. To znaczy Goldie.

336
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Przez Kaina będę zwał cię Goldie,

337
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
ale w myślach będziesz Irvingiem.
W moim sercu.

338
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Nic na to nie poradzi.

339
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Jest, jaki jest. My tacy jesteśmy.

340
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
Pierwszy morderca, pierwsza ofiara.

341
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Taka nasza historia.

342
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
W ogóle wiesz, co to historia?

343
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Opowiedzieć ci jakąś?

344
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
To tajemna historia.

345
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
O dwóch braciach, którzy bardzo,
ale to bardzo się kochali.

346
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
I byli dla siebie bardzo mili.

347
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Mili i życzliwi.

348
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
I tacy braterscy, wiesz?

349
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
Starszy brat nigdy,
przenigdy nie krzywdził młodszego.

350
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
I nie mieszkali osobno.
Żyli razem. W jednym domu.

351
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
I byli… szczęśliwi.

352
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Nie szkodzi, że mnie zabija.
Jeśli to uszczęśliwia Kaina…

353
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Od czego są bracia, braciszku?

354
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
No to chodź.

355
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
Powiemy Kainowi dzień dobry?

356
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Nic mi nie będzie.

357
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Zwykle nie morduje mnie przed obiadem.

358
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Nie jest rannym ptaszkiem.

359
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Jak ja. I najwyraźniej ty.

360
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Mogę spytać, panie, dokąd zmierzasz?

361
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Do Londynu.

362
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Przecież właśnie spędziłeś tam sto lat.

363
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Wybacz. Dlaczego Londyn?

364
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Tam sprzedano piasek.

365
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Gdy go odzyskam, odszukam hełm.

366
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
W Piekle.

367
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Rany.

368
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Zatem czy mogę prosić cię o przysługę?

369
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Weź ze sobą kruka.

370
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Dość już kruków.

371
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Zrób to dla mnie.

372
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Kruk może podróżować między królestwami.

373
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
- Ślij wieści…
- Nie trzeba mi niańki.

374
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Jestem Sen z Nieskończonych.

375
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Tak, a Sen z Nieskończonych
zawsze ma kruka.

376
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy była ostatnia.

377
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Jeśli ta Constantine
przypomina swych przodków,

378
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
dobrze mi się przysłuży.

379
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Jest tylko człowiekiem.

380
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Jak i Roderick Burgess.

381
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Cóż mogłoby pójść nie tak?

382
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Dobrze. Wróciłeś.

383
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
I to w samą porę.
Jego Wysokość będzie zadowolony.

384
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Gdzie Sen?

385
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Nie ma go. Znów. Chwilowo.

386
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Szuka swoich narzędzi, prawda?

387
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Wróci.

388
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
W takim razie lepiej wyruszę w drogę.

389
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Dokąd zmierzasz?

390
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Wracam do świata jawy.

391
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
Do wolności. Powinnaś kiedyś jej zaznać.

392
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Świat jawy to nie miejsce
dla Snów i Koszmarów.

393
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ja świetnie tam pasuję.

394
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
Nie jesteś lojalny stwórcy?

395
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
A miałbym być? On nie jest nam lojalny.

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Nie rozumiesz go, Koryntczyku.

397
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Nie, widzę, jaki jest.

398
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Ma cię w dupie. I mnie.

399
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Przejmuje się jedynie sobą.

400
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Swoim królestwem.

401
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Niech je zatrzyma.

402
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Bo ja odchodzę i nigdy już nie wrócę.

403
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Będzie cię ścigał.

404
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Jeśli to zrobi, on też tu nie wróci.

405
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Nie zmienisz go.

406
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Ani nie ocalisz.

407
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Napisy: Marcin Chojnowski