1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Ik heb een dagboek bijgehouden.

3
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Van alles wat tijdens
uw afwezigheid gebeurde.

4
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Maar de woorden begonnen te vervagen.

5
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Enige tijd na uw vertrek…

6
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
…werden alle boeken in de bibliotheek
gebonden blanco papier.

7
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
De dag erop was alles weg.

8
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
En nergens te vinden.

9
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Terwijl anderen weggingen,
ben jij gebleven…

10
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
…als bibliothecaris van een verlaten rijk.

11
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Ik voelde me nooit verlaten.

12
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Ik wist dat u terug zou keren.

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
U moet rusten, mijn heer.

14
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
En eten, dan misschien nog wat rusten…

15
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
…dan bent u weer op krachten.

16
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Niet zonder mijn gerei.

17
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Uw gerei?

18
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Mijn zand, mijn helm, mijn robijn.

19
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Wat is ermee gebeurd?

20
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Ze zijn me afgenomen.

21
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Door m'n ontvoerders.

22
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
En toen van hen afgenomen.

23
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Ik weet niet waar.

24
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Noch wat ik zonder ze ben.

25
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Assalam 'alaikum, lieverd. Hoe gaat het?

26
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Je raadt nooit waar ik naar kijk.

27
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Het is een Caravaggio.

28
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
En voor 22 miljoen
kan het jouw Caravaggio zijn.

29
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Je mag er natuurlijk over nadenken,
maar niet te lang.

30
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, met Josiane.

31
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Ik stoor je liever niet op je werk…

32
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
…maar ik heb net
nog meer Vasari's verworven.

33
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Ja, heel mooi.

34
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Zeg de voorzitter
dat Madame Daudet aan de lijn is.

35
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Ja, ik wacht.

36
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernard, ik heb 'm gevonden.

37
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
En hij is in uitzonderlijke staat.

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
De Honjo Masamune.

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Hallo?

40
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Bijzondere plek heb je hier, Ethel.

41
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Wie ben jij?

42
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Hoe kom je binnen?

43
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Binnenkomen was makkelijk.
Je vinden was lastig.

44
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Je hebt mensen goed overtuigd…

45
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
…dat Ethel Cripps niet bestaat.

46
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Maar niet goed genoeg.

47
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Ik ben dan ook geen gewoon 'mens'.

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Wat ben je dan?

49
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Herinner je je het schepsel nog
dat Roderick Burgess in zijn kelder had?

50
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
De koning der Dromen?

51
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Ben jij er eentje van?

52
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Ik werk nu voor mezelf.

53
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Met jouw hulp wil ik dat zo houden.

54
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Hoezo met mijn hulp?

55
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Omdat hij uit zijn kooi is
en ons op komt zoeken.

56
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Jou en mij.

57
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Waarom mij?
Ik heb hem nooit iets aangedaan.

58
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Zeker wel, Ethel.

59
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Je hebt van hem gestolen.

60
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Er is maar één afdoende manier
om mijn gerei te vinden.

61
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Ik moet de Drie-in-Een oproepen.

62
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Dat is toch nog niet nodig.

63
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
De Schikgodinnen zien verleden,
heden en toekomst en ze weten alles.

64
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Ja, maar ze spreken in raadselen.

65
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Ze zeggen nooit wat je wilt weten…

66
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
…alleen wat je liever niet weet.

67
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Kunt u niet voor één keer
uw broers en zussen om hulp vragen?

68
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Lot zou zeker weten waar uw gerei is,
of Verlangen…

69
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Zij moeten op hun eigen rijk letten,
ik op het mijne.

70
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
We bemoeien ons niet met elkaars zaken.

71
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
U misschien niet, maar zij staan er
niet onwelwillend tegenover.

72
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Kunt u ze niet voor één keer vertellen
wat er met u gebeurd is?

73
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Ze weten vast al wat er met me gebeurd is.

74
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
En ze zijn me niet komen helpen.

75
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
De Schikgodinnen vragen veel.

76
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Ze kosten een fortuin.

77
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Op dit moment heb ik niet genoeg kracht
om ze op te roepen…

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
…laat staan ze te betalen.

79
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Tenzij…

80
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Is er nog iets van mij
in stand gebleven in de Droomwereld?

81
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Iets wat ik gecreëerd heb?

82
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Dit allemaal.

83
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Nee, iets wat heel gebleven is.

84
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Dat kan nog een fragment
van mijn kracht bevatten.

85
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Iets wat ik kan absorberen.

86
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Er is één ding.

87
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, kom daar vanaf.

88
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Je zult vallen en je verwonden.

89
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Goed zo.

90
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Daar ben je dan.

91
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Weet je het zeker?

92
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Braaf, Gregory. Brave gargouille.

93
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Kaïn, kom snel.

94
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Bliksemse, bepluimde baliekluivers.

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
Kaïn.
-Wat, zulthoofd?

96
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
Zie je niet dat ik druk ben?
-We hebben bezoek.

97
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Wat?

98
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Waar?

99
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Kaïn.

100
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Abel.

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Heer Morpheus.

102
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
U bent terug.

103
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Eindelijk.

104
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Ik zei het toch.

105
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Ik heb nooit getwijfeld.

106
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Kom verder, mijn heer.

107
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
En jij, Lucienne.
Naar het Huis der Mysteriën.

108
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Of naar het Huis der Geheimen.
Ik heb thee.

109
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Ik heb thee en koekjes.

110
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Heren, ik vrees dat dit
geen gezelligheidsbezoek is.

111
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Wat is er?

112
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
Is er iets mis?
-Wat is het?

113
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Omwille van de Droomwereld…

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
…moet ik een cadeau terugnemen
dat ik lang geleden gaf.

115
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Ja, mijn heer.

116
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Het onze is van u.

117
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Maakt niet uit wat.

118
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Vraagt u maar.

119
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Er is vast nog een manier.

120
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Was dat maar zo.

121
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Maar de Droomwereld moet hersteld worden.

122
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
U zegt het alsof wij 'm vernietigd hebben.

123
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
En meer dan een eeuw verdwenen.

124
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
Kaïn.
-Je vergeet je plaats.

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Nee. U bent ons vergeten.

126
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Hebt u enig idee
wat we al kwijtgeraakt zijn…

127
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
…na jaren op uw terugkeer wachten?

128
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Wat jullie kwijt zijn?

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Het antwoord is nee.

130
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Ik kom niet om jullie vragen.

131
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Ik kom om Gregory vragen.

132
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Je moet me helpen.

133
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, stop. Nee.

134
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Neem mij. Of Abel.

135
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
Ja, neem mij, toe.
-Dat kan niet.

136
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Ik kan alleen heropnemen
wat ik gecreëerd heb…

137
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
…en Gregory begon als Nachtmerrie.

138
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Ja, maar hij is nu een van ons.

139
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Het is niet eerlijk.

140
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Nee, dat is het ook niet.

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Je bent heel braaf.

142
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
U hoeft dit niet te doen.

143
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Het is niet eerlijk.

144
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Je hebt dit rijk heel eervol gediend.

145
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Je zult gemist worden.

146
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Kom, Lucienne.

147
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
We moeten aan de slag.

148
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Veel succes, mijn heer.

149
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Schaamteloze slijmbal.

150
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Blijkbaar heb je je talent voor diefstal
in een succesvolle carrière veranderd.

151
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Ik steel ze niet. Ik verhandel ze.

152
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Hou je weleens wat voor jezelf?

153
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Nee.

154
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Zelfs niet Drooms gerei?

155
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Hij zal ze terug willen.

156
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Ik neem aan dat jij ze ook wilt.

157
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Ik heb niks aan dat gerei.

158
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Ze zijn van hetzelfde spul als ik.

159
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Waarom ben je dan hier?

160
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Om te zien of we elkaar kunnen helpen.

161
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Ik kan je hun gebruik tonen.

162
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Waarvoor moet ik ze gebruiken?

163
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Hem laten verdwijnen. Voorgoed dit keer.

164
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Wil je dat ik de koning der Dromen dood?

165
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Precies. Jij kunt het. Dat weet ik.

166
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Je moet alleen luisteren en me vertrouwen.

167
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Dan vrees ik dat we dood gaan…

168
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
…want ik heb ze niet.

169
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Dat is jammer.

170
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Zou je zoon weten waar ze zijn?

171
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
Hoe gaat het nu met John?

172
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
Wat denk je dat Droom zal doen
met de zoon van Roderick Burgess?

173
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Dus ik vraag het je nog een keer
omwille van je zoon.

174
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Waar is het gerei?

175
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Denkt u dat u hier klaar voor bent,
Uwe Majesteit?

176
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Het is een tijd geleden
sinds u deze wateren bedwong.

177
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Denk je dat ik vergeten ben hoe?

178
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Nee, maar…

179
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Ik moet de Schikgodinnen iets geven
voor hun hulp.

180
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Ik kan niks uit de Droomwereld geven.

181
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Ik moet mijn geschenken
uit de dromen van anderen halen.

182
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Ik begrijp het.

183
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Alleen zijn tijdens uw afwezigheid…

184
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
…deze wateren donkerder,
verraderlijk en onveilig geworden.

185
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Deze wateren zijn net zo goed
deel van mij als ik van hen.

186
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Gregory's offer zal niet tevergeefs zijn.

187
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Je had gelijk, Lucienne.

188
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
De Dromen en Nachtmerries
lijken hun meester niet te herkennen.

189
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Ik zal ze eraan herinneren
en van hen nemen wat ik nodig heb.

190
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Aangezien men de Schikgodinnen
op een kruispunt treft…

191
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
…vind ik er een in de dromen
van een Cambodjaanse boer.

192
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
De gehangene staat voor overgave
en offers voor het grotere doel.

193
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
De galg komt van
een jonge Japanse filmgek…

194
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
…haar hoofd vol Britse horrorfilms.

195
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Los.

196
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
De stromingen zijn sterker en sneller
dan ik me herinner.

197
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Ik moet me concentreren.

198
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Mijn ogen openen en kijken
wat de Schikgodinnen vereisen.

199
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Een slang, een symbool van transformatie…

200
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
…van leven, dood en wedergeboorte.

201
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Ik heb mijn offers verzameld.

202
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Nu is het aan de Schikgodinnen.

203
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Ik, heer Morpheus…

204
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
…Droom der Eindelozen…

205
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
…roep de Schikgodinnen…

206
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
…de Drie-Die-Een-Zijn…

207
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
…de Een-Die-Drie-Is.

208
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
De Hecate.

209
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morpheus, dat is een tijd geleden.

210
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Je bent mager, liefje.

211
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Eet je wel goed? Heb je trek?

212
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Dat heeft hij, maar niet in eten.

213
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Kijk naar hem. Hij wil iets.

214
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Jullie hebben me door.

215
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Ik wil inderdaad iets.

216
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Jullie hulp.

217
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Hulp?

218
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Moet je hem horen.

219
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Zoals jij ons hielp tegen Circe?

220
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Circe is verleden tijd, zuster-ik.

221
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
En hij heeft iets leuks meegenomen.

222
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Je mag ons drie vragen stellen.

223
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
We geven je elk één antwoord.

224
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Bedankt, dames.

225
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Mijn eerste vraag.

226
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
Ik had een leren buideltje,
gevuld met zand.

227
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Waar is het?

228
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Het werd verkocht in Londen.

229
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Het laatst gekocht
door een tovenares genaamd…

230
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
…Johanna Constantine.

231
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

232
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Ik heb een Constantine gekend,
maar dat was 300 jaar geleden.

233
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
Je zei 'het laatst gekocht'.
Heeft ze het zand nog?

234
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Droom, je weet wel beter.

235
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Op één vraag krijg je één antwoord.

236
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Mijn excuses.

237
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Mijn tweede vraag.

238
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Toe maar, liefje.

239
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Mijn helm. Wat is ermee gebeurd?

240
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Hij is geruild met een demon…

241
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
…voor de Amulet ter Bescherming.

242
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Met welke demon is hij geruild?

243
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Eén vraag, één antwoord, liefje.

244
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Laatste vraag.

245
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Mijn robijn, wie heeft hem nu?

246
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Je edelsteen is doorgegeven
van een moeder op een zoon.

247
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Waar zijn ze nu?

248
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Je hebt je vragen gesteld.

249
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Mijn heer, u hebt dit
niet aan de Schikgodinnen gegeven.

250
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Het was niet voor hen bestemd.

251
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Je luistert niet, hè?

252
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Dat doen aantrekkelijke mannen zelden.
Dat hoeven ze niet.

253
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ben je met me aan het flirten?

254
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Je vroeg me waar het gerei is,
ik zei toch dat ik het niet heb.

255
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Ik vind dat moeilijk te geloven,
gezien je buitengewone succes.

256
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Denk je dat een vrouw
alleen succesvol kan zijn…

257
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
…door magie te gebruiken?

258
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Bovennatuurlijk en seksistisch.

259
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Jij bent echt een Nachtmerrie, niet?

260
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Kom op, je kunt niet ontkennen
dat het gerei je geholpen heeft.

261
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Het heeft zeker voorkomen
dat je uiterlijk je leeftijd verraadt.

262
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Wie flirt er nu?

263
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Toen ik Roderick verliet, heb ik het zand
en de helm voor m'n leven hier geruild.

264
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
En de robijn?

265
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
De robijn…

266
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Zoals je weet, heeft hij
de kracht dromen waar te maken…

267
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
…maar kan hij ook nachtmerries waarmaken.

268
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Mijn zoon, John,
heeft me de robijn afgenomen…

269
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
…en de robijn heeft John genomen.

270
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Waar is hij nu?

271
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Ik weet het niet. Ik wil het niet weten.

272
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Je liegt.

273
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Dat hoeft niet.

274
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Sterker nog…

275
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
…je hoeft niets te zeggen.

276
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Je ogen zullen me alles vertellen,
elke gedachte, elk gevoel.

277
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Je zult hier spijt van krijgen.
Dat verzeker ik je.

278
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Waarom denk je dat?

279
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Ik heb Drooms gerei niet nodig.

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Ik heb m'n eigen middelen.

281
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Broer.

282
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Bedankt dat je me
in zo'n ondiep graf begroef.

283
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
En hiervoor.

284
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Wie gaf jou een ei?

285
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Jij.

286
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Ik heb je geen ei gegeven. Waarom zou ik?

287
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Omdat je me vermoordde.

288
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Heb ik daar ooit m'n excuses
voor aangeboden?

289
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Kaïn, kijk.

290
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Een baby-gargouille.

291
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Als hij hiermee het verlies van Gregory
goed denkt te maken…

292
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Zou hij van heer Morpheus komen?

293
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Van wie anders, kluns?

294
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Hij probeert ons ermee af te kopen.

295
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
Of hij vindt het verlies van Gregory
net zo naar als wij.

296
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Hij is best schattig, hè?

297
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Ik denk dat ik hem Irving noem.

298
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Irving?

299
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Je kunt een gargouille
geen 'Irving' noemen, guppekop.

300
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Ik vind Irving leuk.

301
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Gargouillenamen beginnen altijd met een G.

302
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
Gormogon, Gladstone, Ganymedes…

303
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Goed dan. Girving.

304
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
Girving?
-Het begint met een G.

305
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Girving hoeft niet per se.
Goldie kan ook, Goldie is…

306
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Miss Dee. Ik ben Jackie.

307
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Ik breng u naar binnen.
Wilt u deze opdoen?

308
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Dank je.

309
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
Hé, Sam.
-Hé, Jackie.

310
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
Sam zal u verder helpen.
-Dank je.

311
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Welkom terug.

312
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Dank je.

313
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Hallo, Johnny.

314
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Hallo, mam.

315
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Hoe gaat het met je? Gaat het goed?

316
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Hetzelfde als altijd.
Beetje verveeld. Zwaar gedrogeerd.

317
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
In de nor zijn alle dagen hetzelfde.

318
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
Ziekenhuis, geen gevangenis.

319
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Als je dat liever denkt.

320
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Wat heeft de dokter gezegd?

321
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Hoe gaat het met je therapie?

322
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Wil je zo vragen of ik je al vergeven heb?

323
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Het gaat goed met je, niet, schat?

324
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Je bent op de goede weg.

325
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Ik ben trots op je.

326
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Probeer je mij of jou te overtuigen?

327
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Ik probeer een gesprek
met m'n zoon te voeren.

328
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
We moeten praten.

329
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Dat loopt zelden goed af.

330
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
De bewaker kan als scheids optreden.

331
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
We moeten het over de robijn hebben.

332
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Hallo, Irving. Ik bedoel, Goldie.

333
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Voor Kaïn zal ik je Goldie noemen…

334
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
…maar ik vind je toch Irving.
In mijn hart.

335
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Hij kan het niet helpen.

336
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Zo is hij. Zo zijn wij.

337
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
Eerste moordenaar, eerste slachtoffer.

338
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Dat is ons verhaal.

339
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Weet je wat een verhaal is?

340
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Wil je er een horen?

341
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Een geheim verhaal.

342
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
Het is een verhaal over twee broers
die heel veel van elkaar hielden.

343
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Ze waren erg aardig voor elkaar.

344
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Aardig en lief.

345
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
En broederlijk, snap je?

346
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
De oudere broer deed
de jongere broer nooit kwaad.

347
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
Ze woonden niet in twee huizen.
Maar samen. In hetzelfde huis.

348
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
Ze waren gelukkig.

349
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Ik vind vermoord worden niet erg.
Als Kaïn er blij van wordt, dan…

350
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Waar zijn broers anders voor, broertje?

351
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Kom op dan.

352
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
Zullen we Kaïn gedag zeggen?

353
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Het komt wel goed.

354
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Hij doodt me nooit voor de lunch.

355
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Hij is geen ochtendmens.

356
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Zoals ik. Of jij, blijkbaar.

357
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Mag ik vragen waar u heen gaat, sire?

358
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
Londen.

359
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Daar was u de laatste 100 jaar toch al?

360
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Sorry. Waarom Londen?

361
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Het zand is daar verkocht.

362
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Als ik het terug heb,
ga ik m'n helm zoeken.

363
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
In de hel.

364
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
O, hemel.

365
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Wilt u me dan een plezier doen,
voor u gaat?

366
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Neem een raaf mee.

367
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Geen raven meer.

368
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Doe het dan voor mij.

369
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Een raaf kan tussen rijken
heen en weer gaan.

370
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
Me vertellen…
-Ik heb geen oppas nodig.

371
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Ik ben Droom van de Eindelozen.

372
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Droom van de Eindelozen heeft een raaf.

373
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy was de laatste.

374
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Als Constantine op haar voorouder lijkt…

375
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
…kan ze me ook goed dienen.

376
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Ze is maar een mens.

377
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Dat was Roderick Burgess ook.

378
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Wat zou er mis kunnen gaan?

379
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Mooi. Je bent er weer.

380
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Nog op tijd ook.
Zijne Hoogheid zal tevreden zijn.

381
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Waar is Droom?

382
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Hij is weg. Alweer. Voor even.

383
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Hij is op zoek naar zijn gerei, nietwaar?

384
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Hij komt wel terug.

385
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Goed, ik kan beter voortmaken.

386
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Waar ga je heen?

387
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Terug naar de wakende wereld.

388
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
Naar de vrijheid.
Zou je ook eens moeten proberen.

389
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Dromen en Nachtmerries
horen niet in de wakende wereld.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ik voel me er prima thuis.

391
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
Ben je niet loyaal aan je schepper?

392
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
Waarom zou ik?
Hij is ook niet loyaal aan ons.

393
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Je begrijpt hem niet, Korintiër.

394
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Ik zie hem juist zoals hij is.

395
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Hij geeft geen moer om jou. Of om mij.

396
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Hij geeft alleen om zichzelf.

397
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Om zijn koninkrijk.

398
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Hij mag het hebben.

399
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Want ik ga weg en kom nooit meer terug.

400
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Hij zal achter je aan komen.

401
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Als hij dat doet,
komt hij ook nooit meer terug.

402
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Je kunt hem niet veranderen.

403
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
En hem ook niet redden.

404
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Ondertiteld door: Chris Freriks