EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb een dagboek bijgehouden.
Van alles wat tijdens uw afwezigheid gebeurde.
Maar de woorden begonnen te vervagen.
Enige tijd na uw vertrek…
…werden alle boeken in de bibliotheek gebonden blanco papier.
De dag erop was alles weg.
En nergens te vinden.
Terwijl anderen weggingen, ben jij gebleven…
…als bibliothecaris van een verlaten rijk.
Ik voelde me nooit verlaten.
Ik wist dat u terug zou keren.
U moet rusten, mijn heer.
En eten, dan misschien nog wat rusten…
…dan bent u weer op krachten.
Niet zonder mijn gerei.
Uw gerei?
Mijn zand, mijn helm, mijn robijn.
Wat is ermee gebeurd?
Ze zijn me afgenomen.
Door m'n ontvoerders.
En toen van hen afgenomen.
Ik weet niet waar.
Noch wat ik zonder ze ben.
Assalam 'alaikum, lieverd. Hoe gaat het?
Je raadt nooit waar ik naar kijk.
Het is een Caravaggio.
En voor 22 miljoen kan het jouw Caravaggio zijn.
Je mag er natuurlijk over nadenken, maar niet te lang.
Giovanni, met Josiane.
Ik stoor je liever niet op je werk…
…maar ik heb net nog meer Vasari's verworven.
Ja, heel mooi.
Zeg de voorzitter dat Madame Daudet aan de lijn is.
Ja, ik wacht.
Bernard, ik heb 'm gevonden.
En hij is in uitzonderlijke staat.
De Honjo Masamune.
Hallo?
Bijzondere plek heb je hier, Ethel.
Wie ben jij?
Hoe kom je binnen?
Binnenkomen was makkelijk. Je vinden was lastig.
Je hebt mensen goed overtuigd…
…dat Ethel Cripps niet bestaat.
Maar niet goed genoeg.
Ik ben dan ook geen gewoon 'mens'.
Wat ben je dan?
Herinner je je het schepsel nog dat Roderick Burgess in zijn kelder had?
De koning der Dromen?
Ben jij er eentje van?
Ik werk nu voor mezelf.
Met jouw hulp wil ik dat zo houden.
Hoezo met mijn hulp?
Omdat hij uit zijn kooi is en ons op komt zoeken.
Jou en mij.
Waarom mij? Ik heb hem nooit iets aangedaan.
Zeker wel, Ethel.
Je hebt van hem gestolen.
Er is maar één afdoende manier om mijn gerei te vinden.
Ik moet de Drie-in-Een oproepen.
Dat is toch nog niet nodig.
De Schikgodinnen zien verleden, heden en toekomst en ze weten alles.
Ja, maar ze spreken in raadselen.
Ze zeggen nooit wat je wilt weten…
…alleen wat je liever niet weet.
Kunt u niet voor één keer uw broers en zussen om hulp vragen?
Lot zou zeker weten waar uw gerei is, of Verlangen…
Zij moeten op hun eigen rijk letten, ik op het mijne.
We bemoeien ons niet met elkaars zaken.
U misschien niet, maar zij staan er niet onwelwillend tegenover.
Kunt u ze niet voor één keer vertellen wat er met u gebeurd is?
Ze weten vast al wat er met me gebeurd is.
En ze zijn me niet komen helpen.
De Schikgodinnen vragen veel.
Ze kosten een fortuin.
Op dit moment heb ik niet genoeg kracht om ze op te roepen…
…laat staan ze te betalen.
Tenzij…
Is er nog iets van mij in stand gebleven in de Droomwereld?
Iets wat ik gecreëerd heb?
Dit allemaal.
Nee, iets wat heel gebleven is.
Dat kan nog een fragment van mijn kracht bevatten.
Iets wat ik kan absorberen.
Er is één ding.
Gregory, kom daar vanaf.
Je zult vallen en je verwonden.
Goed zo.
Daar ben je dan.
Weet je het zeker?
Braaf, Gregory. Brave gargouille.
Kaïn, kom snel.
Bliksemse, bepluimde baliekluivers.
Kaïn. -Wat, zulthoofd?
Zie je niet dat ik druk ben? -We hebben bezoek.
Wat?
Waar?
Kaïn.
Abel.
Heer Morpheus.
U bent terug.
Eindelijk.
Ik zei het toch.
Ik heb nooit getwijfeld.
Kom verder, mijn heer.
En jij, Lucienne. Naar het Huis der Mysteriën.
Of naar het Huis der Geheimen. Ik heb thee.
Ik heb thee en koekjes.
Heren, ik vrees dat dit geen gezelligheidsbezoek is.
Wat is er?
Is er iets mis? -Wat is het?
Omwille van de Droomwereld…
…moet ik een cadeau terugnemen dat ik lang geleden gaf.
Ja, mijn heer.
Het onze is van u.
Maakt niet uit wat.
Vraagt u maar.
Er is vast nog een manier.
Was dat maar zo.
Maar de Droomwereld moet hersteld worden.
U zegt het alsof wij 'm vernietigd hebben.
En meer dan een eeuw verdwenen.
Kaïn. -Je vergeet je plaats.
Nee. U bent ons vergeten.
Hebt u enig idee wat we al kwijtgeraakt zijn…
…na jaren op uw terugkeer wachten?
Wat jullie kwijt zijn?
Het antwoord is nee.
Ik kom niet om jullie vragen.
Ik kom om Gregory vragen.
Je moet me helpen.
Gregory, stop. Nee.
Neem mij. Of Abel.
Ja, neem mij, toe. -Dat kan niet.
Ik kan alleen heropnemen wat ik gecreëerd heb…
…en Gregory begon als Nachtmerrie.
Ja, maar hij is nu een van ons.
Het is niet eerlijk.
Nee, dat is het ook niet.
Je bent heel braaf.
U hoeft dit niet te doen.
Het is niet eerlijk.
Je hebt dit rijk heel eervol gediend.
Je zult gemist worden.
Kom, Lucienne.
We moeten aan de slag.
Veel succes, mijn heer.
Schaamteloze slijmbal.
Blijkbaar heb je je talent voor diefstal in een succesvolle carrière veranderd.
Ik steel ze niet. Ik verhandel ze.
Hou je weleens wat voor jezelf?
Nee.
Zelfs niet Drooms gerei?
Hij zal ze terug willen.
Ik neem aan dat jij ze ook wilt.
Ik heb niks aan dat gerei.
Ze zijn van hetzelfde spul als ik.
Waarom ben je dan hier?
Om te zien of we elkaar kunnen helpen.
Ik kan je hun gebruik tonen.
Waarvoor moet ik ze gebruiken?
Hem laten verdwijnen. Voorgoed dit keer.
Wil je dat ik de koning der Dromen dood?
Precies. Jij kunt het. Dat weet ik.
Je moet alleen luisteren en me vertrouwen.
Dan vrees ik dat we dood gaan…
…want ik heb ze niet.
Dat is jammer.
Zou je zoon weten waar ze zijn?
Hoe gaat het nu met John?
Wat denk je dat Droom zal doen met de zoon van Roderick Burgess?
Dus ik vraag het je nog een keer omwille van je zoon.
Waar is het gerei?
Denkt u dat u hier klaar voor bent, Uwe Majesteit?
Het is een tijd geleden sinds u deze wateren bedwong.
Denk je dat ik vergeten ben hoe?
Nee, maar…
Ik moet de Schikgodinnen iets geven voor hun hulp.
Ik kan niks uit de Droomwereld geven.
Ik moet mijn geschenken uit de dromen van anderen halen.
Ik begrijp het.
Alleen zijn tijdens uw afwezigheid…
…deze wateren donkerder, verraderlijk en onveilig geworden.
Deze wateren zijn net zo goed deel van mij als ik van hen.
Gregory's offer zal niet tevergeefs zijn.
Je had gelijk, Lucienne.
De Dromen en Nachtmerries lijken hun meester niet te herkennen.
Ik zal ze eraan herinneren en van hen nemen wat ik nodig heb.
Aangezien men de Schikgodinnen op een kruispunt treft…
…vind ik er een in de dromen van een Cambodjaanse boer.
De gehangene staat voor overgave en offers voor het grotere doel.
De galg komt van een jonge Japanse filmgek…
…haar hoofd vol Britse horrorfilms.
Los.
De stromingen zijn sterker en sneller dan ik me herinner.
Ik moet me concentreren.
Mijn ogen openen en kijken wat de Schikgodinnen vereisen.
Een slang, een symbool van transformatie…
…van leven, dood en wedergeboorte.
Ik heb mijn offers verzameld.
Nu is het aan de Schikgodinnen.
Ik, heer Morpheus…
…Droom der Eindelozen…
…roep de Schikgodinnen…
…de Drie-Die-Een-Zijn…
…de Een-Die-Drie-Is.
De Hecate.
Morpheus, dat is een tijd geleden.
Je bent mager, liefje.
Eet je wel goed? Heb je trek?
Dat heeft hij, maar niet in eten.
Kijk naar hem. Hij wil iets.
Jullie hebben me door.
Ik wil inderdaad iets.
Jullie hulp.
Hulp?
Moet je hem horen.
Zoals jij ons hielp tegen Circe?
Circe is verleden tijd, zuster-ik.
En hij heeft iets leuks meegenomen.
Je mag ons drie vragen stellen.
We geven je elk één antwoord.
Bedankt, dames.
Mijn eerste vraag.
Ik had een leren buideltje, gevuld met zand.
Waar is het?
Het werd verkocht in Londen.
Het laatst gekocht door een tovenares genaamd…
…Johanna Constantine.
Constantine…
Ik heb een Constantine gekend, maar dat was 300 jaar geleden.
Je zei 'het laatst gekocht'. Heeft ze het zand nog?
Droom, je weet wel beter.
Op één vraag krijg je één antwoord.
Mijn excuses.
Mijn tweede vraag.
Toe maar, liefje.
Mijn helm. Wat is ermee gebeurd?
Hij is geruild met een demon…
…voor de Amulet ter Bescherming.
Met welke demon is hij geruild?
Eén vraag, één antwoord, liefje.
Laatste vraag.
Mijn robijn, wie heeft hem nu?
Je edelsteen is doorgegeven van een moeder op een zoon.
Waar zijn ze nu?
Je hebt je vragen gesteld.
Mijn heer, u hebt dit niet aan de Schikgodinnen gegeven.
Het was niet voor hen bestemd.
Je luistert niet, hè?
Dat doen aantrekkelijke mannen zelden. Dat hoeven ze niet.
Ben je met me aan het flirten?
Je vroeg me waar het gerei is, ik zei toch dat ik het niet heb.
Ik vind dat moeilijk te geloven, gezien je buitengewone succes.
Denk je dat een vrouw alleen succesvol kan zijn…
…door magie te gebruiken?
Bovennatuurlijk en seksistisch.
Jij bent echt een Nachtmerrie, niet?
Kom op, je kunt niet ontkennen dat het gerei je geholpen heeft.
Het heeft zeker voorkomen dat je uiterlijk je leeftijd verraadt.
Wie flirt er nu?
Toen ik Roderick verliet, heb ik het zand en de helm voor m'n leven hier geruild.
En de robijn?
De robijn…
Zoals je weet, heeft hij de kracht dromen waar te maken…
…maar kan hij ook nachtmerries waarmaken.
Mijn zoon, John, heeft me de robijn afgenomen…
…en de robijn heeft John genomen.
Waar is hij nu?
Ik weet het niet. Ik wil het niet weten.
Je liegt.
Dat hoeft niet.
Sterker nog…
…je hoeft niets te zeggen.
Je ogen zullen me alles vertellen, elke gedachte, elk gevoel.
Je zult hier spijt van krijgen. Dat verzeker ik je.
Waarom denk je dat?
Ik heb Drooms gerei niet nodig.
Ik heb m'n eigen middelen.
Broer.
Bedankt dat je me in zo'n ondiep graf begroef.
En hiervoor.
Wie gaf jou een ei?
Jij.
Ik heb je geen ei gegeven. Waarom zou ik?
Omdat je me vermoordde.
Heb ik daar ooit m'n excuses voor aangeboden?
Kaïn, kijk.
Een baby-gargouille.
Als hij hiermee het verlies van Gregory goed denkt te maken…
Zou hij van heer Morpheus komen?
Van wie anders, kluns?
Hij probeert ons ermee af te kopen.
Of hij vindt het verlies van Gregory net zo naar als wij.
Hij is best schattig, hè?
Ik denk dat ik hem Irving noem.
Irving?
Je kunt een gargouille geen 'Irving' noemen, guppekop.
Ik vind Irving leuk.
Gargouillenamen beginnen altijd met een G.
Gormogon, Gladstone, Ganymedes…
Goed dan. Girving.
Girving? -Het begint met een G.
Girving hoeft niet per se. Goldie kan ook, Goldie is…
Miss Dee. Ik ben Jackie.
Ik breng u naar binnen. Wilt u deze opdoen?
Dank je.
Hé, Sam. -Hé, Jackie.
Sam zal u verder helpen. -Dank je.
Welkom terug.
Dank je.
Hallo, Johnny.
Hallo, mam.
Hoe gaat het met je? Gaat het goed?
Hetzelfde als altijd. Beetje verveeld. Zwaar gedrogeerd.
In de nor zijn alle dagen hetzelfde.
Ziekenhuis, geen gevangenis.
Als je dat liever denkt.
Wat heeft de dokter gezegd?
Hoe gaat het met je therapie?
Wil je zo vragen of ik je al vergeven heb?
Het gaat goed met je, niet, schat?
Je bent op de goede weg.
Ik ben trots op je.
Probeer je mij of jou te overtuigen?
Ik probeer een gesprek met m'n zoon te voeren.
We moeten praten.
Dat loopt zelden goed af.
De bewaker kan als scheids optreden.
We moeten het over de robijn hebben.
Hallo, Irving. Ik bedoel, Goldie.
Voor Kaïn zal ik je Goldie noemen…
…maar ik vind je toch Irving. In mijn hart.
Hij kan het niet helpen.
Zo is hij. Zo zijn wij.
Eerste moordenaar, eerste slachtoffer.
Dat is ons verhaal.
Weet je wat een verhaal is?
Wil je er een horen?
Een geheim verhaal.
Het is een verhaal over twee broers die heel veel van elkaar hielden.
Ze waren erg aardig voor elkaar.
Aardig en lief.
En broederlijk, snap je?
De oudere broer deed de jongere broer nooit kwaad.
Ze woonden niet in twee huizen. Maar samen. In hetzelfde huis.
Ze waren gelukkig.
Ik vind vermoord worden niet erg. Als Kaïn er blij van wordt, dan…
Waar zijn broers anders voor, broertje?
Kom op dan.
Zullen we Kaïn gedag zeggen?
Het komt wel goed.
Hij doodt me nooit voor de lunch.
Hij is geen ochtendmens.
Zoals ik. Of jij, blijkbaar.
Mag ik vragen waar u heen gaat, sire?
Londen.
Daar was u de laatste 100 jaar toch al?
Sorry. Waarom Londen?
Het zand is daar verkocht.
Als ik het terug heb, ga ik m'n helm zoeken.
In de hel.
O, hemel.
Wilt u me dan een plezier doen, voor u gaat?
Neem een raaf mee.
Geen raven meer.
Doe het dan voor mij.
Een raaf kan tussen rijken heen en weer gaan.
Me vertellen… -Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben Droom van de Eindelozen.
Droom van de Eindelozen heeft een raaf.
Jessamy was de laatste.
Als Constantine op haar voorouder lijkt…
…kan ze me ook goed dienen.
Ze is maar een mens.
Dat was Roderick Burgess ook.
Wat zou er mis kunnen gaan?
Mooi. Je bent er weer.
Nog op tijd ook. Zijne Hoogheid zal tevreden zijn.
Waar is Droom?
Hij is weg. Alweer. Voor even.
Hij is op zoek naar zijn gerei, nietwaar?
Hij komt wel terug.
Goed, ik kan beter voortmaken.
Waar ga je heen?
Terug naar de wakende wereld.
Naar de vrijheid. Zou je ook eens moeten proberen.
Dromen en Nachtmerries horen niet in de wakende wereld.
Ik voel me er prima thuis.
Ben je niet loyaal aan je schepper?
Waarom zou ik? Hij is ook niet loyaal aan ons.
Je begrijpt hem niet, Korintiër.
Ik zie hem juist zoals hij is.
Hij geeft geen moer om jou. Of om mij.
Hij geeft alleen om zichzelf.
Om zijn koninkrijk.
Hij mag het hebben.
Want ik ga weg en kom nooit meer terug.
Hij zal achter je aan komen.
Als hij dat doet, komt hij ook nooit meer terug.
Je kunt hem niet veranderen.
En hem ook niet redden.
Ondertiteld door: Chris Freriks