SEBUAH SIRI NETFLIX
BAB 2: HOS YANG TIDAK SEMPURNA
Saya simpan jurnal buat seketika.
Catatan semua yang berlaku semasa tuan tiada.
Tapi perlahan-lahan perkataannya pudar.
Tak lama selepas tuan pergi,
semua buku di pustaka jadi jilid kertas kosong yang berikat.
Esoknya, seluruh pustaka hilang.
Saya tak menemuinya lagi.
Awak tetap tinggal ketika yang lain pergi,
pustakawan diraja bagi negara terabai.
Saya tak pernah rasa terabai.
Saya tahu tuan akan pulang.
Tuan perlu berehat.
Makan dan mungkin berehat lagi,
barulah boleh pulih sepenuhnya.
Tidak.
Tidak tanpa alat saya.
Alat tuan?
Pasir, ketopong dan delima saya.
Apa jadi kepada semuanya?
Semuanya diambil.
Oleh penangkap saya.
Kemudian ia dicuri.
Entah di mana.
Apalah saya tanpa semua itu.
Sayang. Apa khabar?
Awak tentu tak percaya apa yang saya lihat.
Sebuah karya Caravaggio.
Ia boleh jadi Caravaggio awak dengan harga 22 juta.
Tentu awak boleh fikirkan, tapi jangan lama sangat.
Giovanni, ini Josiane.
Saya tak suka ganggu awak bekerja,
tapi saya baru beli satu lagi jilid Vasari.
Ya, sangat cantik.
Tolong beritahu pengerusi Pn. Daudet telefon.
Ya, saya akan tunggu.
Bernard, saya dah menemuinya.
Keadaannya sangat baik.
Honjo Masamune.
Helo?
Hebatnya rumah awak, Ethel.
Siapa awak?
Bagaimana awak masuk?
Masuk itu mudah. Mencari awak yang susah.
Awak berjaya
meyakinkan orang yang Ethel Cripps tak wujud.
Nampaknya tak cukup bagus.
Saya bukannya "orang".
Jadi, awak apa?
Ingat makhluk yang Roderick Burgess kurung di bilik bawah tanahnya?
Raja Mimpi?
Awak kawannya?
Kini saya seorang diri.
Saya nak kekal begitu dengan bantuan awak.
Kenapa perlu bantuan?
Dia dah lepas dari sangkarnya dan dia cari kita.
Awak dan saya.
Kenapa saya? Saya tak pernah apa-apakan dia.
Ada, Ethel.
Awak mencuri daripada dia.
Cuma satu cara untuk jumpa alat saya.
Saya mesti seru Tiga-Dalam-Satu.
Takkanlah sampai begitu.
Nasib nampak masa lalu, sekarang dan akan datang, mereka tahu semuanya.
Ya, tapi mereka bercakap dalam teka-teki.
Tak beritahu hal yang tuan nak tahu,
cuma hal yang tak patut tahu.
Mungkin sekali ini mintalah pertolongan salah seorang adik-beradik tuan.
Takdir tentu tahu keberadaan alat tuan, atau Hasrat…
Mereka perlu uruskan alam sendiri, saya uruskan alam saya.
Kami tak campur urusan satu sama lain.
Tuan mungkin tak, tapi mereka pernah buat.
Mungkin sekali ini saja beritahu hal yang berlaku ke atas tuan.
Saya pasti mereka tahu hal yang berlaku ke atas saya.
Tiada seorang pun tolong saya.
Tuan tahu Nasib tak murah.
Harganya sangat mahal.
Sekarang saya tak cukup kuasa untuk menyeru mereka,
apatah lagi membayar harganya.
Kecuali…
Adakah apa-apa milik saya yang masih tinggal di Dunia Mimpi?
Sesuatu yang saya cipta?
Tuan cipta semua ini.
Bukan, sesuatu yang masih utuh.
Sesuatu yang masih mengekalkan sisa kuasa saya di dalamnya.
Sesuatu yang boleh diserap.
Ada satu.
Gregory, turun dari situ sekarang juga.
Nanti awak jatuh dan cedera!
Begitulah.
Itu pun dia.
Awak pasti?
Gregory, budak baik. Gargoil baik.
Cain, datang cepat.
Betul-betul menyakitkan hati.
- Cain. - Apa awak nak, cemerkap?
- Tak nampakkah saya sibuk? - Kita ada pelawat.
Apa?
Di mana?
Cain.
Abel.
Tuan Morpheus.
Tuan dah pulang.
Akhirnya.
Saya dah kata dia akan pulang.
Saya tak pernah ragu.
Silakan masuk, tuan.
Awak juga, Lucienne. Ke Rumah Misteri.
Atau ke Rumah Rahsia. Saya ada teh.
Saya ada teh dan biskut.
Tuan-tuan. Ini bukan lawatan sosial.
Kenapa?
- Ada yang tak kena? - Apa dia?
Demi Dunia Mimpi,
saya terpaksa ambil balik hadiah yang saya beri dulu.
Baik, tuan.
Milik kami milik tuan juga.
Semuanya.
Mintalah saja.
Tentu ada jalan lain.
Saya harap ada.
Tapi Dunia Mimpi mesti dipulihkan.
Tuan cakap macam kami yang musnahkan.
Atau kami yang hilang lebih sedekad.
- Cain. - Awak lupa diri, Cain.
Tak, tuan lupakan kami.
Tuan tahu apa yang hilang daripada kami
menunggu tuan pulang sejak sekian lama?
Apa yang hilang?
Jawapannya tiada.
Saya tak datang untuk minta awak.
Saya nak minta Gregory.
Tolong saya.
Gregory, berhenti. Jangan.
Ambillah saya. Atau Abel.
- Ya, ambil saya, Tuan Morpheus. - Tak boleh.
Saya cuma boleh serap semula ciptaan saya,
Gregory bermula sebagai Mimpi Ngeri.
Ya, tapi kini dia seorang daripada kami.
Ini tak adil.
Tidak… memang tak adil.
Awak budak yang sangat baik.
Awak tak perlu buat ini.
Ini tak adil.
Awak dah berbakti kepada kerajaan ini dengan penuh terhormat.
Awak akan dirindui.
Mari, Lucienne.
Kita ada tugas.
Semoga berjaya, tuan.
Pembodek.
Nampaknya awak tukar bakat mencuri jadi kerjaya yang lumayan.
Saya bukan mencurinya. Saya mendagangkannya.
Ada simpan apa-apa untuk diri sendiri?
Tiada.
Alat Mimpi pun tiada?
Dia tentu mahukannya.
Saya rasa awak pun begitu.
Ia tak berguna untuk saya.
Bahan buatannya sama seperti saya.
Jadi, kenapa awak datang ke sini?
Lihat jika kita boleh saling membantu.
Saya boleh tunjuk cara gunakannya.
Apa tujuan menggunakannya?
Buat dia pergi. Kali ini buat selama-lamanya.
Awak nak saya bunuh Raja Mimpi?
Ya. Awak boleh lakukan. Saya tahu awak boleh.
Awak cuma perlu dengar dan percaya saya.
Kalau begitu, matilah kita berdua
sebab alat itu tiada dengan saya.
Ya, malang sungguh.
Saya tertanya jika anak awak tahu.
Apa khabar John sekarang?
Awak rasa apa Mimpi akan buat kepada anak Roderick Burgess?
Saya tanya sekali lagi demi anak awak.
Di mana alat itu, Ethel?
Tuan rasa dah bersedia untuk ini?
Dah lama tuan tak mengemudi air ini.
Awak fikir saya lupa caranya?
Tidak, tapi…
Saya tak boleh minta bantuan Nasib tanpa beri balasan.
Tiada yang berbaki di Dunia Mimpi untuk diberi.
Saya perlu kumpul tawaran daripada mimpi orang lain.
Saya faham.
Cuma, sejak tuan tiada,
air ini jadi semakin gelap, berbahaya dan tak selamat.
Air ini dan saya saling melengkapi.
Pengorbanan Gregory takkan sia-sia.
Awak betul, Lucienne.
Nampaknya Mimpi dan Mimpi Ngeri tak kenal tuan mereka lagi.
Saya akan ingatkan mereka dan ambil apa yang saya perlu daripada mereka.
Ada orang menemui Nasib di persimpangan jalan,
saya temui satu dalam mimpi seorang petani Kemboja.
Lelaki digantung mewakili penyerahan dan pengorbanan untuk manfaat lebih besar.
Gantungan datang daripada peminat filem Jepun muda,
kepalanya dipenuhi filem seram British.
Lepaskan!
Arusnya lebih kuat dan deras daripada yang saya ingat.
Saya perlu fokus.
Buka mata saya dan lihat apa yang Nasib perlukan.
Ular, simbol transformasi,
bagi kehidupan, kematian dan kelahiran semula.
Saya dah kumpulkan tawaran saya.
Sekarang, terserah kepada Nasib.
Saya, Tuan Morpheus,
Mimpi Tanakhir,
menyeru Nasib,
Si Tiga-Yang-Satu,
Si Satu-Yang-Tiga.
Hecate.
Morpheus, dah lama tak jumpa.
Awak kurus, sayang.
Awak dah makan? Awak lapar?
Ya, tapi bukan lapar makanan.
Tengoklah dia. Dia nak sesuatu.
Awak tahu niat saya.
Saya nak sesuatu.
Saya perlu pertolongan.
Pertolongan?
Dengar katanya.
Macam awak tolong kami menentang Circe?
Circe itu urusan lama, saudaraku.
Dia bawa barang yang bagus.
Awak boleh tanya kami tiga soalan.
Dapat satu jawapan daripada setiap seorang.
Terima kasih, puan-puan.
Soalan pertama saya.
Saya ada kantung kulit berisi pasir.
Di manakah ia?
Ia dijual di London.
Terakhir dibeli oleh pengamal magik bernama…
Johanna Constantine.
Constantine…
Saya kenal Constantine, tapi itu 300 tahun dulu.
Awak kata "terakhir dibeli". Dia masih ada pasir itu?
Mimpi, awak lebih tahu.
Awak dapat satu jawapan untuk satu soalan.
Maaf.
Soalan kedua.
Teruskan, sayang.
Apa jadi dengan ketopong saya?
Ia dijual kepada syaitan,
untuk Tangkal Perlindungan.
Siapa syaitan yang membelinya?
Satu soalan, satu jawapan, sayang.
Soalan terakhir.
Siapa miliki delima saya sekarang?
Permata awak diberikan daripada seorang ibu kepada anaknya.
Di mana mereka kini?
Awak dah tanya soalan awak!
Tuan tak berikan benda ini kepada Nasib.
Sebab ia bukan untuk mereka.
Awak tak dengar, bukan?
Lelaki menarik jarang mendengar. Mungkin mereka tak perlu.
Awak menggoda saya, Ethel?
Awak tanya di mana alat itu, saya kata ia tiada dengan saya.
Susah untuk saya percaya, melihatkan kejayaan awak yang luar biasa.
Awak rasa wanita hanya boleh berjaya
dengan gunakan magik?
Sakti dan seksis.
Awak memang Mimpi Ngeri, bukan?
Jangan begitu, awak tak boleh nafikan alat itu membantu awak.
Ia pasti buat awak awet muda.
Siapa yang menggoda?
Selepas tinggalkan Roderick, saya jual pasir dan ketopong untuk hidup di Amerika.
Bagaimana dengan delima itu?
Delima itu…
Seperti yang awak tahu, ia berkuasa buat mimpi jadi kenyataan,
tapi ia juga buat mimpi ngeri jadi kenyataan.
Anak saya, John, ambil delima itu daripada saya
kemudian delima itu ambil John.
Di mana ia sekarang?
Saya tak tahu dan saya tak nak tahu.
Awak tipu, Ethel.
Awak tak perlu menipu.
Malah…
tak perlu cakap apa-apa.
Mata awak akan beritahu segalanya, setiap fikiran dan perasaan.
Awak akan menyesali ini. Saya janji.
Kenapa awak fikir begitu?
Saya tak perlukan alat Mimpi.
Saya ada alat sendiri.
Abang.
Terima kasih tanam saya di dalam kubur cetek kali ini.
Untuk ini juga.
Siapa yang beri telur?
Awaklah.
Bukan saya. Kenapa saya nak beri awak telur?
Minta maaf sebab bunuh saya.
Bila saya pernah minta maaf sebab bunuh awak?
Cain, tengok!
Itu anak gargoil.
Jika dia fikir tinggalkan makhluk ini boleh gantikan Gregory…
Awak rasa ini daripada Tuan Morpheus?
Siapa lagi, tolol?
Dia cuba pujuk kita dengan anak gargoil.
Mungkin dia rasa teruk kehilangan Gregory sama seperti kita.
Dia comel, bukan?
Saya rasa nak panggil dia… Irving.
Irving?
Tak boleh namakan gargoil "Irving", pelahap.
Saya suka Irving.
Nama Gargoil sentiasa mula dengan huruf G.
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"
Jika begitu, baiklah. Girving.
- Girving? - Ia bermula dengan G.
Tak perlulah Girving. Boleh namakannya Goldie…
Cik Dee. Hai. Saya Jackie.
Saya iring cik masuk hari ini. Tolong pakai ini.
Terima kasih.
- Hei, Sam. - Hei, Jackie.
- Sam akan bantu cik. - Terima kasih, Jackie.
Selamat kembali.
Terima kasih.
Helo, Johnny.
Helo, ibu.
Apa khabar, Johnny? Awak sihat?
Sama seperti biasa. Agak bosan. Banyak ambil ubat.
Setiap hari di penjara sama saja.
Ini hospital, John, bukan penjara.
Ikut suka ibulah.
Apa doktor kata?
Bagaimana dengan terapi awak?
Itukah cara ibu tanya jika saya dah maafkan ibu?
Awak baik, kan, sayang?
Banyak awak dah capai.
Ibu bangga dengan awak.
Ibu cuba yakinkan saya atau diri sendiri?
Ibu cuba berbual dengan anak ibu.
Kita perlu bercakap.
Itu jarang berjalan dengan baik.
Mungkin patut minta pengawal untuk masuk jadi pengadil.
Kita perlu bercakap tentang… delima itu.
Helo, Irving. Maksud saya, Goldie.
Saya panggil awak Goldie sebab Cain,
tapi dalam hati, saya anggap awak Irving.
Dia tak tahan. Bukan salah dia.
Ini tentang siapa dia dan siapa kami.
Pembunuh pertama, mangsa pertama.
Inilah cerita kami.
Awak tahukah apa itu cerita?
Patutkah saya beritahu?
Ia cerita rahsia.
Cerita tentang dua beradik yang sangat saling menyayangi.
Mereka saling berbaik.
Baik dan baik hati.
Mereka adik-beradik.
Abang tak pernah menyakiti adik.
Mereka tak tinggal berasingan. Mereka tinggal serumah.
Mereka gembira.
Terus terang, saya tak kisah dibunuh. Jika itu buat Cane bahagia, jadi…
Itulah gunanya saudara, bukan begitu, adik?
Mari.
Nak ucap selamat pagi kepada Cain?
Jangan risaukan saya.
Saya biasa dibunuh lepas makan tengah hari.
Dia bangun lewat.
Macam saya atau awak, nampaknya.
Ke mana tuan nak pergi?
London.
Tuan baru habiskan 100 tahun di sana.
Maaf. Kenapa London?
Pasir itu dijual di sana.
Selepas mendapatkannya semula, saya akan cari ketopong.
Di Neraka.
Aduhai.
Boleh tolong sesuatu sebelum pergi?
Bawa burung raven bersama.
Tak nak raven lagi.
Bukan untuk tuan, untuk saya.
Raven boleh berulang-alik antara alam.
- Maklumkan… - Saya tak perlu penjaga.
Saya Mimpi Tanakhir.
Ya, dan Mimpi Tanakhir sentiasa ada raven.
Jessamy adalah yang terakhir.
Jika Constantine ini seperti nenek moyangnya,
dia akan berkhidmat dengan baik.
Dia hanya manusia.
Seperti Roderick Burgess.
Macam-macam boleh berlaku.
Bagus. Awak dah balik.
Masanya pun tepat. Tuan tentu berbesar hati.
Di mana Mimpi?
Dia pergi lagi buat masa ini.
Dia di luar sana mencari alatnya, bukan?
Dia akan pulang.
Jika begitu, lebih baik saya beredar.
Ke mana awak nak pergi?
Balik ke dunia jaga.
Untuk kebebasan. Sesekali awak patut cuba.
Dunia jaga bukan tempat untuk Mimpi dan Mimpi Ngeri.
Terbukti saya sesuai.
Awak tak setia kepada pencipta?
Apa perlunya? Dia tak setia kepada kita.
Awak salah faham dia, Corinthian.
Tidak, saya nampak dirinya yang sebenar.
Dia tak kisah tentang awak atau saya.
Dia cuma pentingkan diri sendiri.
Kerajaannya.
Dia boleh ambil itu.
Sebab saya nak pergi dan takkan pulang lagi.
Dia akan memburu awak.
Baiklah, jika dia buat, dia pun takkan pulang.
Awak tak boleh ubah dia.
Selamatkan dia pun tak boleh.
Terjemahan sari kata oleh Seri