1
00:00:11,011 --> 00:00:13,054
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,444 --> 00:00:32,407
第２章　不完全な者たち

3
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
‎日誌をつけていました

4
00:01:15,950 --> 00:01:19,162
‎不在の間の出来事を
‎記録しようと

5
00:01:21,956 --> 00:01:24,542
‎しかし徐々に文字が薄れ

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,716
‎しばらくすると
‎図書館にあった本は⸺

7
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
‎白紙の束になりました

8
00:01:34,886 --> 00:01:37,138
‎翌日 図書館ごと消え⸺

9
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
‎以来 不明です

10
00:01:41,017 --> 00:01:45,105
‎他の者が去ろうとも
‎お前は とどまった

11
00:01:45,814 --> 00:01:48,900
‎見捨てられた王国の
‎司書として

12
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
‎私は信じていました

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,906
‎王が帰ってくると

14
00:03:03,766 --> 00:03:05,435
‎休息が必要です

15
00:03:07,145 --> 00:03:12,317
‎食事を取り 十分に休めば
‎力を取り戻すでしょう

16
00:03:12,400 --> 00:03:13,443
‎ダメだ

17
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
‎道具が必要だ

18
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
‎道具とは？

19
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
‎小袋の砂とヘルム
‎それにルビーだ

20
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
‎それは どこに？

21
00:03:24,370 --> 00:03:25,997
‎私を拘束した者が⸺

22
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
‎奪ったのだ

23
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
‎更に他の者の手に

24
00:03:31,544 --> 00:03:33,129
‎行方は分からない

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
‎道具は私の一部なのだ

26
00:03:42,013 --> 00:03:45,975
ニューヨーク州
バッファロー

27
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
‎元気だった？

28
00:03:50,021 --> 00:03:54,776
‎実は信じられない代物が
‎目の前にあるの

29
00:03:55,276 --> 00:03:56,945
‎カラバッジョの作品よ

30
00:03:57,445 --> 00:04:02,075
‎今なら2200万ドルで
‎あなたの物になる

31
00:04:02,742 --> 00:04:06,371
‎考えるのはいいけど
‎早く決めてね

32
00:04:06,913 --> 00:04:10,625
‎〈ジョバンニ
‎ジョジアーヌよ〉

33
00:04:10,708 --> 00:04:15,588
‎〈仕事中に申し訳ないけど
‎いい話があって〉

34
00:04:15,672 --> 00:04:18,883
‎〈バザーリの書物が
‎手に入ったの〉

35
00:04:19,634 --> 00:04:22,053
‎〈これは最高の品よ〉

36
00:04:22,136 --> 00:04:25,765
‎〈会長にドーデからの
‎電話だと伝えて〉

37
00:04:27,600 --> 00:04:28,810
‎〈ええ お願い〉

38
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
‎ベルナルド
‎例の物が見つかった

39
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
‎保存状態のいい
‎掘り出し物なの

40
00:04:41,614 --> 00:04:43,366
‎“本庄正宗”よ

41
00:04:50,790 --> 00:04:51,749
‎どなた？

42
00:04:54,335 --> 00:04:55,378
‎誰なの？

43
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
‎立派な家だな　エセル

44
00:05:40,840 --> 00:05:42,008
‎誰なの？

45
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
‎どこから中へ？

46
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
‎君を捜し出すのに苦労したよ

47
00:05:52,977 --> 00:05:57,315
‎エセル･クリップスの記録は
‎見事に消えていた

48
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‎でも見つけた

49
00:06:04,405 --> 00:06:08,034
‎まあ 俺は
‎人間じゃないからな

50
00:06:11,871 --> 00:06:13,164
‎何者なの？

51
00:06:13,748 --> 00:06:19,212
‎ロデリックが地下室に
‎拘束した‎あれ‎を覚えてるか？

52
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
‎夢の王だ

53
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
‎あなた 仲間？

54
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
‎俺は自由を手にした

55
00:06:28,221 --> 00:06:31,140
‎君にも協力を頼みたい

56
00:06:31,224 --> 00:06:32,683
‎なぜ私なの？

57
00:06:34,185 --> 00:06:39,065
‎外へ出たドリームが
‎君と俺を追ってくるからだ

58
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
‎私を？　彼とは無関係よ

59
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
‎そんなことないぞ

60
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
‎彼から盗んだ

61
00:06:53,496 --> 00:06:57,708
‎私の道具を捜す方法は
‎１つしかない

62
00:06:59,210 --> 00:07:01,337
‎“運命の三女神”を呼ぶ

63
00:07:02,338 --> 00:07:03,923
‎私は反対です

64
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
‎三女神は過去と現在 未来を
‎見通すことができる

65
00:07:09,345 --> 00:07:12,974
‎三女神の答えで
‎得られるのは⸺

66
00:07:13,057 --> 00:07:18,020
‎聞きたいことでなく
‎知るべきでない事柄です

67
00:07:19,856 --> 00:07:25,361
‎この機会に きょうだいに
‎助けを求めてみては？

68
00:07:26,320 --> 00:07:30,408
‎デスティニーやディザイアは
‎分かるはずです

69
00:07:30,491 --> 00:07:34,412
‎きょうだいには
‎各自の領域がある

70
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
‎互いの問題には干渉しない

71
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
‎あなたはそうですが
‎彼らは違います

72
00:07:41,961 --> 00:07:46,215
‎自分の身に起きたことを
‎伝えてみるのです

73
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
‎何が起きたのか
‎彼らは確実に知っている

74
00:07:53,598 --> 00:07:55,933
‎でも助けに来なかった

75
00:08:02,356 --> 00:08:07,403
‎三女神に頼めば
‎大きな代償を払わされます

76
00:08:09,822 --> 00:08:15,870
‎今の私に 三女神を
‎召喚する力は残っていない

77
00:08:17,288 --> 00:08:21,918
‎夢界に私と関わりのある物は
‎残っているか？

78
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
‎私が創造した物だ

79
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
‎全て そうです

80
00:08:29,050 --> 00:08:29,884
‎違う

81
00:08:29,967 --> 00:08:33,262
‎無傷のまま残っていて

82
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
‎私の力の一部を
‎宿している何かで⸺

83
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
‎私が吸収できる物だ

84
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
‎１つあります

85
00:09:05,962 --> 00:09:08,881
‎グレゴリー　すぐ降りるんだ

86
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
‎ケガするぞ

87
00:09:13,761 --> 00:09:14,428
‎いい子だ

88
00:09:16,347 --> 00:09:17,557
‎それでいい

89
00:09:23,980 --> 00:09:24,772
‎本当か？

90
00:09:27,900 --> 00:09:30,528
‎グレゴリー
‎いいガーゴイルだぞ

91
00:09:31,195 --> 00:09:33,781
‎カイン 来てくれ

92
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
‎腹立たしいウソつきめ

93
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
‎カイン

94
00:09:37,493 --> 00:09:39,495
‎このマヌケ 忙しいんだ

95
00:09:39,579 --> 00:09:41,080
‎訪問客だ

96
00:09:42,415 --> 00:09:43,499
‎何だと？

97
00:09:45,042 --> 00:09:45,960
‎どこだ？

98
00:09:46,460 --> 00:09:47,461
‎カイン

99
00:09:48,504 --> 00:09:49,380
‎アベル

100
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
‎これは モルフェウス様

101
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
‎お戻りに

102
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
‎やっとだ

103
00:09:58,347 --> 00:09:59,807
‎僕は分かってた

104
00:09:59,890 --> 00:10:01,851
‎待ちわびました

105
00:10:02,351 --> 00:10:07,189
‎我が君 それにルシエン
‎謎の館で歓待します

106
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
‎秘密の館へ
‎紅茶があります

107
00:10:09,942 --> 00:10:11,068
‎こっちは菓子も

108
00:10:11,152 --> 00:10:14,322
‎これは表敬訪問では
‎ありません

109
00:10:14,905 --> 00:10:15,615
‎何事です？

110
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
‎事件ですか？

111
00:10:16,866 --> 00:10:17,575
‎何です？

112
00:10:18,826 --> 00:10:23,581
‎夢界の修復のため
‎昔 授けた物を返してくれ

113
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
‎分かりました

114
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
‎仰せの通りに

115
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
‎差し出します

116
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
‎言ってください

117
00:10:39,847 --> 00:10:42,725
‎“グレゴリー”

118
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
‎他の方法があるはず

119
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
‎そう願いたいが⸺

120
00:10:49,649 --> 00:10:51,901
‎夢界を再建するためだ

121
00:10:51,984 --> 00:10:56,989
‎崩壊の原因は我々ではなく
‎王が姿を消したからだ

122
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
‎カイン

123
00:10:58,032 --> 00:10:59,617
‎我を忘れるな

124
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
‎王は民を忘れた

125
00:11:01,869 --> 00:11:06,666
‎長年 あなたを待ち続け
‎我々は多くを失った

126
00:11:06,749 --> 00:11:08,376
‎何を失った？

127
00:11:09,293 --> 00:11:10,503
‎私は何も

128
00:11:12,546 --> 00:11:14,924
‎お前に頼むつもりはない

129
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
‎グレゴリーに尋ねる

130
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
‎お前の助けが要る

131
00:12:04,515 --> 00:12:06,934
‎グレゴリー　だめだ

132
00:12:08,686 --> 00:12:10,688
‎私か アベルを

133
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
‎どうぞ　私を

134
00:12:12,189 --> 00:12:13,357
‎それは無理だ

135
00:12:13,941 --> 00:12:18,487
‎私が吸収できるのは
‎自らの創造物だけだ

136
00:12:18,571 --> 00:12:22,825
‎やっと家族になれたのに
‎不公平です

137
00:12:22,908 --> 00:12:23,868
‎ああ

138
00:12:25,411 --> 00:12:26,328
‎不公平だ

139
00:12:44,430 --> 00:12:46,515
‎お前はいい子だね

140
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
‎お前がやる必要はない

141
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
‎こんなの ひどい

142
00:13:39,276 --> 00:13:43,948
‎お前は我が王国で
‎立派に仕えてくれた

143
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
‎忘れないぞ

144
00:14:43,507 --> 00:14:44,884
‎行くぞ

145
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
‎次の仕事だ

146
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
‎幸運を

147
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
‎ヘラヘラしやがって

148
00:15:09,617 --> 00:15:14,580
‎泥棒の才能が
‎キャリアに役立ったようだな

149
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
‎泥棒じゃなくて
‎ブローカーよ

150
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
‎手元に残した物は？

151
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
‎ないわ

152
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
‎ドリームの道具も？

153
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
‎取り戻しに来るぞ

154
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
‎あなたも狙ってるの？

155
00:15:31,889 --> 00:15:34,099
‎道具は俺には作用しない

156
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
‎素材が同じだからな

157
00:15:36,727 --> 00:15:39,772
‎では なぜここへ来たの？

158
00:15:41,023 --> 00:15:43,317
‎助け合えると思ってね

159
00:15:44,276 --> 00:15:46,028
‎使い方を教える

160
00:15:47,696 --> 00:15:49,907
‎道具を使って何を？

161
00:15:49,990 --> 00:15:53,285
‎ドリームを
‎永遠に追い払うのさ

162
00:15:54,244 --> 00:15:56,789
‎私に夢の王を殺せと？

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,876
‎君なら殺せる　確実にな

164
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
‎俺を信じるだけでいい

165
00:16:05,172 --> 00:16:07,216
‎２人とも終わりね

166
00:16:07,716 --> 00:16:10,511
‎道具は私の元にないの

167
00:16:10,594 --> 00:16:12,262
‎それは残念だ

168
00:16:12,346 --> 00:16:15,099
‎君の息子に聞いてみるか

169
00:16:16,433 --> 00:16:18,519
‎ジョンは どこだ

170
00:16:18,602 --> 00:16:23,774
‎ロデリックの息子を
‎ドリームが許すか？

171
00:16:25,192 --> 00:16:28,904
‎君の息子のために
‎もう一度 聞こう

172
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
‎道具は どこだ？

173
00:16:43,210 --> 00:16:47,297
‎水へ入る準備は
‎整っているのですか？

174
00:16:47,881 --> 00:16:51,218
‎前回から
‎長い年月が経っています

175
00:16:52,261 --> 00:16:54,555
‎私がやり方を忘れたと？

176
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
‎そうではありませんが…

177
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
‎三女神の助けを借りるには
‎捧げ物が必要だ

178
00:17:04,314 --> 00:17:06,900
‎夢界には何も残ってない

179
00:17:07,943 --> 00:17:11,864
‎他者の夢から
‎必要な物を集めねば

180
00:17:11,947 --> 00:17:13,198
‎分かっています

181
00:17:13,699 --> 00:17:18,787
‎ただ あなたが不在の間
‎水は一層 暗くなり⸺

182
00:17:18,871 --> 00:17:21,206
‎不安定で 危険です

183
00:17:31,300 --> 00:17:34,845
‎水は私の一部で
‎私も その一部だ

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
‎グレゴリーの犠牲は
‎無駄にせん

185
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
‎君の言う通りだ

186
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
‎夢も悪夢も主人を覚えてない

187
00:18:11,006 --> 00:18:15,260
‎私が思い出させ
‎求める物を手に入れる

188
00:18:19,014 --> 00:18:21,892
‎三女神に会うための
‎十字路は

189
00:18:21,975 --> 00:18:25,646
‎カンボジアの農夫の夢から
‎手に入れた

190
00:18:32,027 --> 00:18:36,532
‎絞首刑の男は
‎大義のための犠牲を表す

191
00:18:36,615 --> 00:18:42,621
‎絞首台は英国のホラー映画が
‎好きな日本人の夢にあった

192
00:18:45,040 --> 00:18:49,086
‎水の流れは私の記憶より
‎強く激しかった

193
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
‎集中しなければ

194
00:18:52,422 --> 00:18:57,928
‎目を開き 三女神が望む物を
‎見つけるのだ

195
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
‎ヘビは変身の象徴であり⸺

196
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
‎生命 死 再生の象徴でもある

197
00:19:12,401 --> 00:19:14,695
‎三女神への捧げ物を集め⸺

198
00:19:15,696 --> 00:19:17,823
‎召喚の準備ができた

199
00:19:21,660 --> 00:19:25,622
‎我は夢の王 モルフェウス

200
00:19:25,706 --> 00:19:28,292
‎エンドレスのドリームである

201
00:19:30,794 --> 00:19:32,087
‎三女神を召喚する

202
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
‎３人で１体なる者

203
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
‎１人で３体なる者

204
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
‎ヘカテよ

205
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
‎モルフェウス 久しぶりね

206
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
‎痩せてるわ

207
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
‎食べてるの？　空腹では？

208
00:19:55,652 --> 00:19:59,114
‎腹を満たしに来たのではない

209
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
‎他の用事だ

210
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
‎お気付きのようだ

211
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
‎他の頼みがある

212
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
‎助けが要る

213
00:20:08,415 --> 00:20:12,085
‎助けだって？　聞いたかい

214
00:20:13,086 --> 00:20:15,297
‎キルケとの戦いの援護は？

215
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
‎キルケの件は昔の話よ

216
00:20:17,883 --> 00:20:20,093
‎捧げ物を用意してる

217
00:20:37,861 --> 00:20:40,989
‎３つの問いに答えましょう

218
00:20:52,918 --> 00:20:55,254
‎１人ずつ答えを告げる

219
00:20:55,337 --> 00:20:57,214
‎感謝するよ

220
00:20:57,714 --> 00:20:59,591
‎最初の質問だ

221
00:20:59,675 --> 00:21:04,096
‎砂の入った革の小袋は
‎どこにある？

222
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
‎小袋はロンドンで売られた

223
00:21:12,771 --> 00:21:16,441
‎最後に購入したのは
‎魔術の使い手⸺

224
00:21:18,610 --> 00:21:20,696
‎ジョアナ･コンスタンティン

225
00:21:22,155 --> 00:21:23,949
‎コンスタンティンか

226
00:21:24,533 --> 00:21:29,079
‎300年前に
‎同じ名の知り合いがいた

227
00:21:29,579 --> 00:21:32,708
‎小袋は まだ彼女の手元に？

228
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
‎ドリーム 分かってるでしょ

229
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
‎１つの問いに１つの答えよ

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,510
‎すまない　２つ目の問いを

231
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
‎どうぞ　聞いて

232
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
‎私のヘルムは どうなった？

233
00:21:53,895 --> 00:21:56,398
‎悪魔との取引で⸺

234
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
‎守護のお守りと交換を

235
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
‎その悪魔とは？

236
00:22:03,322 --> 00:22:06,408
‎１つの問いに１つの答えよ

237
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
‎最後の問いだ

238
00:22:09,286 --> 00:22:13,540
‎我がルビーは
‎今 誰の手にある？

239
00:22:15,167 --> 00:22:18,879
‎ルビーは母親から
‎息子の手に渡った

240
00:22:20,422 --> 00:22:21,590
‎居場所は？

241
00:22:21,673 --> 00:22:25,594
‎お前の問いは もう終わりだ

242
00:22:37,564 --> 00:22:41,443
‎三女神に
‎渡さなかったのですか？

243
00:22:43,236 --> 00:22:45,614
‎それには別の運命がある

244
00:23:18,146 --> 00:23:21,024
‎話を聞いてないのね

245
00:23:21,108 --> 00:23:24,611
‎いい男は
‎話を聞かない人ばかり

246
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
‎俺を口説いてるのか？

247
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
‎道具のありかを
‎何度も聞くからよ

248
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
‎君が成功したのは
‎道具があったからだ

249
00:23:36,248 --> 00:23:40,460
‎女は魔術を使わなければ
‎成功できないと？

250
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
‎性差別的な超自然体

251
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
‎まさに“悪夢”ね

252
00:23:45,841 --> 00:23:50,345
‎冗談はよせ
‎道具の力に助けられたはずだ

253
00:23:51,138 --> 00:23:54,808
‎その年齢にしては
‎若さを保ってる

254
00:23:55,434 --> 00:23:57,018
‎口説いてるの？

255
00:24:03,066 --> 00:24:08,655
‎逃げ出した時 砂と‎兜(かぶと)‎を売り
‎渡米の資金にした

256
00:24:09,322 --> 00:24:10,782
‎ルビーは？

257
00:24:10,866 --> 00:24:12,367
‎あのルビーは

258
00:24:13,201 --> 00:24:17,539
‎夢をかなえる力が
‎宿っているけど⸺

259
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
‎同時に悪夢も
‎現実にしてしまう

260
00:24:22,127 --> 00:24:25,297
‎息子は
‎私からルビーを取り⸺

261
00:24:26,006 --> 00:24:28,467
‎ルビーは彼を支配した

262
00:24:29,843 --> 00:24:31,970
‎今 どこにある？

263
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
‎さあ 知りたくもない

264
00:24:35,515 --> 00:24:38,185
‎ウソをついてるな

265
00:24:43,148 --> 00:24:45,775
‎俺にウソは通用しない

266
00:24:49,237 --> 00:24:51,364
‎話さなくても分かる

267
00:24:52,991 --> 00:24:59,206
‎あらゆる思考や感情が
‎君の目から伝わってくる

268
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
‎あなたは必ず
‎後悔することになるわ

269
00:25:05,295 --> 00:25:07,339
‎自信があるのか？

270
00:25:07,422 --> 00:25:10,050
‎私に彼の道具は必要ない

271
00:25:11,801 --> 00:25:13,887
‎自分の道具がある

272
00:25:32,864 --> 00:25:33,907
‎兄さん

273
00:25:37,786 --> 00:25:40,539
‎今回は浅い穴で助かったよ

274
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
‎この贈り物もありがとう

275
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
‎誰が贈り物を？

276
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
‎兄さんかと

277
00:25:50,423 --> 00:25:53,009
‎なぜ俺が卵をやるんだ？

278
00:25:53,093 --> 00:25:55,178
‎殺したことの償いに

279
00:25:55,720 --> 00:25:58,807
‎償いの気持ちなど一切ないぞ

280
00:26:06,606 --> 00:26:07,732
‎カイン 見て

281
00:26:10,610 --> 00:26:12,862
‎ガーゴイルの赤ちゃんだ

282
00:26:13,572 --> 00:26:17,242
‎こいつがグレゴリーの
‎代わりになると？

283
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
‎モルフェウス様が？

284
00:26:19,911 --> 00:26:21,371
‎他に誰が？

285
00:26:21,454 --> 00:26:24,124
‎これで黙らせるつもりだ

286
00:26:24,708 --> 00:26:29,129
‎グレゴリーのことを
‎申し訳なく思ってるのかも

287
00:26:33,049 --> 00:26:35,176
‎結構 可愛いな

288
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
‎この子の名は⸺

289
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
‎アーヴィングだ

290
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
‎アーヴィング？

291
00:26:43,268 --> 00:26:46,688
‎ガーゴイルに
‎似合わない名前だ

292
00:26:46,771 --> 00:26:48,773
‎僕は好きだよ

293
00:26:53,486 --> 00:26:58,450
‎ガーゴイルの名前のつづりは
‎常に“Ｇ”で始まる

294
00:27:00,285 --> 00:27:05,415
‎ゴルモゴン
‎グラッドストーン ガニメデ

295
00:27:05,498 --> 00:27:08,126
‎それなら ガーヴィングだ

296
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
‎ガーヴィング？

297
00:27:11,296 --> 00:27:12,464
‎Ｇで始まるよ

298
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
‎他の名前でもいいな

299
00:27:16,468 --> 00:27:17,719
‎ゴールディとか…

300
00:27:32,651 --> 00:27:34,319
‎ディーさんですね

301
00:27:34,402 --> 00:27:37,364
‎私がご案内します　こちらを

302
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
‎ありがとう

303
00:27:40,784 --> 00:27:41,534
‎サム

304
00:27:41,618 --> 00:27:42,869
‎ジャッキー

305
00:27:42,952 --> 00:27:44,412
‎この先はサムが

306
00:27:44,496 --> 00:27:45,955
‎ええ どうも

307
00:27:53,922 --> 00:27:55,340
‎お久しぶりです

308
00:27:56,049 --> 00:27:57,384
‎ありがとう　サム

309
00:28:14,359 --> 00:28:15,985
‎こんにちは　ジョン

310
00:28:20,448 --> 00:28:21,950
‎やあ 母さん

311
00:28:25,161 --> 00:28:28,373
‎あなた 元気でやってるの？

312
00:28:29,791 --> 00:28:33,628
‎いつもと同じ
‎少し退屈で薬漬けだ

313
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
‎刑務所は毎日 同じだよ

314
00:28:37,465 --> 00:28:40,510
‎ここは病院よ
‎刑務所じゃない

315
00:28:40,593 --> 00:28:42,554
‎好きに呼んだらいい

316
00:28:43,263 --> 00:28:45,557
‎お医者さんは何と？

317
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
‎治療の進み具合は？

318
00:28:49,352 --> 00:28:52,939
‎僕が母さんを許したか
‎確かめに？

319
00:28:55,608 --> 00:28:58,153
‎元気そうでよかった

320
00:28:58,862 --> 00:29:02,657
‎ずっと頑張ってきた
‎誇りに思うわ

321
00:29:03,825 --> 00:29:06,077
‎自分を納得させたいの？

322
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
‎息子と会話をしたいだけよ

323
00:29:12,167 --> 00:29:13,501
‎話があるの

324
00:29:13,585 --> 00:29:18,339
‎ケンカになるから
‎先に警備を呼ばないとね

325
00:29:22,010 --> 00:29:26,055
‎私が話したいのは
‎ルビーのことよ

326
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
‎“アベルの墓”

327
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
‎やあ アーヴィング…
‎ゴールディか

328
00:29:52,832 --> 00:29:55,251
‎カインは認めないが⸺

329
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
‎心の中ではアーヴィングだ

330
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
‎あれがカインの性分なんだ

331
00:30:03,259 --> 00:30:04,344
‎宿命だよ

332
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
‎最初の人殺しと最初の犠牲者

333
00:30:07,055 --> 00:30:08,807
‎そういう物語だ

334
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
‎“物語”って分かる？

335
00:30:12,393 --> 00:30:13,937
‎１つ聞かせよう

336
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
‎秘密の物語だ

337
00:30:18,775 --> 00:30:23,905
‎とっても仲のいい
‎２人の兄弟がいました

338
00:30:23,988 --> 00:30:26,991
‎共に優しく 思いやりがある

339
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
‎本物の兄弟愛だ

340
00:30:30,495 --> 00:30:34,457
‎兄は一度も
‎弟を傷つけませんでした

341
00:30:36,459 --> 00:30:40,129
‎別々ではなく
‎同じ家に住んでいた

342
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
‎それで２人は
‎幸せに暮らしました

343
00:30:51,891 --> 00:30:55,895
‎カインが幸せなら
‎僕は殺されてもいい

344
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
‎それが兄弟だろ　なあ 弟？

345
00:31:00,525 --> 00:31:01,484
‎行こう

346
00:31:02,110 --> 00:31:03,987
‎カインに朝の挨拶を

347
00:31:04,487 --> 00:31:06,865
‎いや 僕は大丈夫だ

348
00:31:06,948 --> 00:31:09,325
‎昼食前は殺されないよ

349
00:31:09,826 --> 00:31:13,955
‎僕やお前と同じく
‎朝が苦手なんだ

350
00:31:14,539 --> 00:31:16,749
‎これから どこへ？

351
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
‎ロンドンだ

352
00:31:17,917 --> 00:31:19,711
‎過去100年いた場所に？

353
00:31:21,254 --> 00:31:24,048
‎失礼しました
‎なぜロンドンへ？

354
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
‎そこで砂が売られた

355
00:31:27,510 --> 00:31:31,055
‎取り戻したら
‎ヘルムを捜しに行く

356
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
‎地獄へ

357
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
‎何てこと

358
00:31:37,979 --> 00:31:41,482
‎行く前に
‎お願いを聞いてください

359
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
‎カラスを一緒に

360
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
‎連れていけない

361
00:31:47,363 --> 00:31:49,073
‎私のためと思って

362
00:31:49,657 --> 00:31:52,994
‎カラスは
‎境界を行き来できます

363
00:31:53,077 --> 00:31:54,871
‎護衛は必要ない

364
00:31:57,165 --> 00:31:59,000
‎私はエンドレスのドリームだ

365
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
‎夢の王はカラスを連れます

366
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
‎ジェサミーで最後だ

367
00:32:08,092 --> 00:32:13,014
‎コンスタンティンの子孫なら
‎協力してくれるだろう

368
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
‎相手は ただの人間だ

369
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
‎ロデリックも

370
00:32:32,241 --> 00:32:34,535
‎王を信じるしかない

371
00:33:00,937 --> 00:33:03,856
‎コリント‎人(びと)‎ 帰ったのね

372
00:33:03,940 --> 00:33:07,485
‎モルフェウス様も
‎お喜びになる

373
00:33:08,111 --> 00:33:09,320
‎ドリームは？

374
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
‎しばらくの間 現実界にいる

375
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
‎盗まれた道具を
‎捜しに行ったのか

376
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
‎すぐに戻る

377
00:33:18,955 --> 00:33:21,207
‎なら俺も行かないと

378
00:33:21,290 --> 00:33:22,458
‎どこへ？

379
00:33:22,542 --> 00:33:24,877
‎目覚めの世界さ

380
00:33:24,961 --> 00:33:27,547
‎自由だぞ　行くといい

381
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
‎夢や悪夢は現実界に属さない

382
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
‎俺には合う

383
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
‎王への忠誠は？

384
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
‎王は俺たちを見捨てた

385
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
‎それは誤解よ

386
00:33:39,183 --> 00:33:41,561
‎俺は ありのままを見てる

387
00:33:42,353 --> 00:33:46,607
‎ヤツは俺やお前のことなど
‎気にしてない

388
00:33:46,691 --> 00:33:48,359
‎大事なのは⸺

389
00:33:48,943 --> 00:33:50,778
‎自分と王国だけだ

390
00:33:51,612 --> 00:33:53,322
‎別に構わんさ

391
00:33:54,198 --> 00:33:57,660
‎俺は夢界を去り
‎二度と戻らない

392
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
‎王があなたを捜し出す

393
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
‎捜しに来たら
‎二度と戻れなくしてやる

394
00:34:08,046 --> 00:34:09,756
‎お前には何もできん

395
00:34:11,340 --> 00:34:13,509
‎王を救うこともな

396
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
‎日本語字幕　吉田 謙太朗