‎NETFLIX シリーズ
第２章 不完全な者たち
‎日誌をつけていました
‎不在の間の出来事を ‎記録しようと
‎しかし徐々に文字が薄れ
‎しばらくすると ‎図書館にあった本は⸺
‎白紙の束になりました
‎翌日 図書館ごと消え⸺
‎以来 不明です
‎他の者が去ろうとも ‎お前は とどまった
‎見捨てられた王国の ‎司書として
‎私は信じていました
‎王が帰ってくると
‎休息が必要です
‎食事を取り 十分に休めば ‎力を取り戻すでしょう
‎ダメだ
‎道具が必要だ
‎道具とは？
‎小袋の砂とヘルム ‎それにルビーだ
‎それは どこに？
‎私を拘束した者が⸺
‎奪ったのだ
‎更に他の者の手に
‎行方は分からない
‎道具は私の一部なのだ
ニューヨーク州 バッファロー
‎元気だった？
‎実は信じられない代物が ‎目の前にあるの
‎カラバッジョの作品よ
‎今なら2200万ドルで ‎あなたの物になる
‎考えるのはいいけど ‎早く決めてね
‎〈ジョバンニ ‎ジョジアーヌよ〉
‎〈仕事中に申し訳ないけど ‎いい話があって〉
‎〈バザーリの書物が ‎手に入ったの〉
‎〈これは最高の品よ〉
‎〈会長にドーデからの ‎電話だと伝えて〉
‎〈ええ お願い〉
‎ベルナルド ‎例の物が見つかった
‎保存状態のいい ‎掘り出し物なの
‎“本庄正宗”よ
‎どなた？
‎誰なの？
‎立派な家だな エセル
‎誰なの？
‎どこから中へ？
‎君を捜し出すのに苦労したよ
‎エセル･クリップスの記録は ‎見事に消えていた
‎でも見つけた
‎まあ 俺は ‎人間じゃないからな
‎何者なの？
‎ロデリックが地下室に ‎拘束した‎あれ‎を覚えてるか？
‎夢の王だ
‎あなた 仲間？
‎俺は自由を手にした
‎君にも協力を頼みたい
‎なぜ私なの？
‎外へ出たドリームが ‎君と俺を追ってくるからだ
‎私を？ 彼とは無関係よ
‎そんなことないぞ
‎彼から盗んだ
‎私の道具を捜す方法は ‎１つしかない
‎“運命の三女神”を呼ぶ
‎私は反対です
‎三女神は過去と現在 未来を ‎見通すことができる
‎三女神の答えで ‎得られるのは⸺
‎聞きたいことでなく ‎知るべきでない事柄です
‎この機会に きょうだいに ‎助けを求めてみては？
‎デスティニーやディザイアは ‎分かるはずです
‎きょうだいには ‎各自の領域がある
‎互いの問題には干渉しない
‎あなたはそうですが ‎彼らは違います
‎自分の身に起きたことを ‎伝えてみるのです
‎何が起きたのか ‎彼らは確実に知っている
‎でも助けに来なかった
‎三女神に頼めば ‎大きな代償を払わされます
‎今の私に 三女神を ‎召喚する力は残っていない
‎夢界に私と関わりのある物は ‎残っているか？
‎私が創造した物だ
‎全て そうです
‎違う
‎無傷のまま残っていて
‎私の力の一部を ‎宿している何かで⸺
‎私が吸収できる物だ
‎１つあります
‎グレゴリー すぐ降りるんだ
‎ケガするぞ
‎いい子だ
‎それでいい
‎本当か？
‎グレゴリー ‎いいガーゴイルだぞ
‎カイン 来てくれ
‎腹立たしいウソつきめ
‎カイン
‎このマヌケ 忙しいんだ
‎訪問客だ
‎何だと？
‎どこだ？
‎カイン
‎アベル
‎これは モルフェウス様
‎お戻りに
‎やっとだ
‎僕は分かってた
‎待ちわびました
‎我が君 それにルシエン ‎謎の館で歓待します
‎秘密の館へ ‎紅茶があります
‎こっちは菓子も
‎これは表敬訪問では ‎ありません
‎何事です？
‎事件ですか？
‎何です？
‎夢界の修復のため ‎昔 授けた物を返してくれ
‎分かりました
‎仰せの通りに
‎差し出します
‎言ってください
‎“グレゴリー”
‎他の方法があるはず
‎そう願いたいが⸺
‎夢界を再建するためだ
‎崩壊の原因は我々ではなく ‎王が姿を消したからだ
‎カイン
‎我を忘れるな
‎王は民を忘れた
‎長年 あなたを待ち続け ‎我々は多くを失った
‎何を失った？
‎私は何も
‎お前に頼むつもりはない
‎グレゴリーに尋ねる
‎お前の助けが要る
‎グレゴリー だめだ
‎私か アベルを
‎どうぞ 私を
‎それは無理だ
‎私が吸収できるのは ‎自らの創造物だけだ
‎やっと家族になれたのに ‎不公平です
‎ああ
‎不公平だ
‎お前はいい子だね
‎お前がやる必要はない
‎こんなの ひどい
‎お前は我が王国で ‎立派に仕えてくれた
‎忘れないぞ
‎行くぞ
‎次の仕事だ
‎幸運を
‎ヘラヘラしやがって
‎泥棒の才能が ‎キャリアに役立ったようだな
‎泥棒じゃなくて ‎ブローカーよ
‎手元に残した物は？
‎ないわ
‎ドリームの道具も？
‎取り戻しに来るぞ
‎あなたも狙ってるの？
‎道具は俺には作用しない
‎素材が同じだからな
‎では なぜここへ来たの？
‎助け合えると思ってね
‎使い方を教える
‎道具を使って何を？
‎ドリームを ‎永遠に追い払うのさ
‎私に夢の王を殺せと？
‎君なら殺せる 確実にな
‎俺を信じるだけでいい
‎２人とも終わりね
‎道具は私の元にないの
‎それは残念だ
‎君の息子に聞いてみるか
‎ジョンは どこだ
‎ロデリックの息子を ‎ドリームが許すか？
‎君の息子のために ‎もう一度 聞こう
‎道具は どこだ？
‎水へ入る準備は ‎整っているのですか？
‎前回から ‎長い年月が経っています
‎私がやり方を忘れたと？
‎そうではありませんが…
‎三女神の助けを借りるには ‎捧げ物が必要だ
‎夢界には何も残ってない
‎他者の夢から ‎必要な物を集めねば
‎分かっています
‎ただ あなたが不在の間 ‎水は一層 暗くなり⸺
‎不安定で 危険です
‎水は私の一部で ‎私も その一部だ
‎グレゴリーの犠牲は ‎無駄にせん
‎君の言う通りだ
‎夢も悪夢も主人を覚えてない
‎私が思い出させ ‎求める物を手に入れる
‎三女神に会うための ‎十字路は
‎カンボジアの農夫の夢から ‎手に入れた
‎絞首刑の男は ‎大義のための犠牲を表す
‎絞首台は英国のホラー映画が ‎好きな日本人の夢にあった
‎水の流れは私の記憶より ‎強く激しかった
‎集中しなければ
‎目を開き 三女神が望む物を ‎見つけるのだ
‎ヘビは変身の象徴であり⸺
‎生命 死 再生の象徴でもある
‎三女神への捧げ物を集め⸺
‎召喚の準備ができた
‎我は夢の王 モルフェウス
‎エンドレスのドリームである
‎三女神を召喚する
‎３人で１体なる者
‎１人で３体なる者
‎ヘカテよ
‎モルフェウス 久しぶりね
‎痩せてるわ
‎食べてるの？ 空腹では？
‎腹を満たしに来たのではない
‎他の用事だ
‎お気付きのようだ
‎他の頼みがある
‎助けが要る
‎助けだって？ 聞いたかい
‎キルケとの戦いの援護は？
‎キルケの件は昔の話よ
‎捧げ物を用意してる
‎３つの問いに答えましょう
‎１人ずつ答えを告げる
‎感謝するよ
‎最初の質問だ
‎砂の入った革の小袋は ‎どこにある？
‎小袋はロンドンで売られた
‎最後に購入したのは ‎魔術の使い手⸺
‎ジョアナ･コンスタンティン
‎コンスタンティンか
‎300年前に ‎同じ名の知り合いがいた
‎小袋は まだ彼女の手元に？
‎ドリーム 分かってるでしょ
‎１つの問いに１つの答えよ
‎すまない ２つ目の問いを
‎どうぞ 聞いて
‎私のヘルムは どうなった？
‎悪魔との取引で⸺
‎守護のお守りと交換を
‎その悪魔とは？
‎１つの問いに１つの答えよ
‎最後の問いだ
‎我がルビーは ‎今 誰の手にある？
‎ルビーは母親から ‎息子の手に渡った
‎居場所は？
‎お前の問いは もう終わりだ
‎三女神に ‎渡さなかったのですか？
‎それには別の運命がある
‎話を聞いてないのね
‎いい男は ‎話を聞かない人ばかり
‎俺を口説いてるのか？
‎道具のありかを ‎何度も聞くからよ
‎君が成功したのは ‎道具があったからだ
‎女は魔術を使わなければ ‎成功できないと？
‎性差別的な超自然体
‎まさに“悪夢”ね
‎冗談はよせ ‎道具の力に助けられたはずだ
‎その年齢にしては ‎若さを保ってる
‎口説いてるの？
‎逃げ出した時 砂と‎兜(かぶと)‎を売り ‎渡米の資金にした
‎ルビーは？
‎あのルビーは
‎夢をかなえる力が ‎宿っているけど⸺
‎同時に悪夢も ‎現実にしてしまう
‎息子は ‎私からルビーを取り⸺
‎ルビーは彼を支配した
‎今 どこにある？
‎さあ 知りたくもない
‎ウソをついてるな
‎俺にウソは通用しない
‎話さなくても分かる
‎あらゆる思考や感情が ‎君の目から伝わってくる
‎あなたは必ず ‎後悔することになるわ
‎自信があるのか？
‎私に彼の道具は必要ない
‎自分の道具がある
‎兄さん
‎今回は浅い穴で助かったよ
‎この贈り物もありがとう
‎誰が贈り物を？
‎兄さんかと
‎なぜ俺が卵をやるんだ？
‎殺したことの償いに
‎償いの気持ちなど一切ないぞ
‎カイン 見て
‎ガーゴイルの赤ちゃんだ
‎こいつがグレゴリーの ‎代わりになると？
‎モルフェウス様が？
‎他に誰が？
‎これで黙らせるつもりだ
‎グレゴリーのことを ‎申し訳なく思ってるのかも
‎結構 可愛いな
‎この子の名は⸺
‎アーヴィングだ
‎アーヴィング？
‎ガーゴイルに ‎似合わない名前だ
‎僕は好きだよ
‎ガーゴイルの名前のつづりは ‎常に“Ｇ”で始まる
‎ゴルモゴン ‎グラッドストーン ガニメデ
‎それなら ガーヴィングだ
‎ガーヴィング？
‎Ｇで始まるよ
‎他の名前でもいいな
‎ゴールディとか…
‎ディーさんですね
‎私がご案内します こちらを
‎ありがとう
‎サム
‎ジャッキー
‎この先はサムが
‎ええ どうも
‎お久しぶりです
‎ありがとう サム
‎こんにちは ジョン
‎やあ 母さん
‎あなた 元気でやってるの？
‎いつもと同じ ‎少し退屈で薬漬けだ
‎刑務所は毎日 同じだよ
‎ここは病院よ ‎刑務所じゃない
‎好きに呼んだらいい
‎お医者さんは何と？
‎治療の進み具合は？
‎僕が母さんを許したか ‎確かめに？
‎元気そうでよかった
‎ずっと頑張ってきた ‎誇りに思うわ
‎自分を納得させたいの？
‎息子と会話をしたいだけよ
‎話があるの
‎ケンカになるから ‎先に警備を呼ばないとね
‎私が話したいのは ‎ルビーのことよ
‎“アベルの墓”
‎やあ アーヴィング… ‎ゴールディか
‎カインは認めないが⸺
‎心の中ではアーヴィングだ
‎あれがカインの性分なんだ
‎宿命だよ
‎最初の人殺しと最初の犠牲者
‎そういう物語だ
‎“物語”って分かる？
‎１つ聞かせよう
‎秘密の物語だ
‎とっても仲のいい ‎２人の兄弟がいました
‎共に優しく 思いやりがある
‎本物の兄弟愛だ
‎兄は一度も ‎弟を傷つけませんでした
‎別々ではなく ‎同じ家に住んでいた
‎それで２人は ‎幸せに暮らしました
‎カインが幸せなら ‎僕は殺されてもいい
‎それが兄弟だろ なあ 弟？
‎行こう
‎カインに朝の挨拶を
‎いや 僕は大丈夫だ
‎昼食前は殺されないよ
‎僕やお前と同じく ‎朝が苦手なんだ
‎これから どこへ？
‎ロンドンだ
‎過去100年いた場所に？
‎失礼しました ‎なぜロンドンへ？
‎そこで砂が売られた
‎取り戻したら ‎ヘルムを捜しに行く
‎地獄へ
‎何てこと
‎行く前に ‎お願いを聞いてください
‎カラスを一緒に
‎連れていけない
‎私のためと思って
‎カラスは ‎境界を行き来できます
‎護衛は必要ない
‎私はエンドレスのドリームだ
‎夢の王はカラスを連れます
‎ジェサミーで最後だ
‎コンスタンティンの子孫なら ‎協力してくれるだろう
‎相手は ただの人間だ
‎ロデリックも
‎王を信じるしかない
‎コリント‎人(びと)‎ 帰ったのね
‎モルフェウス様も ‎お喜びになる
‎ドリームは？
‎しばらくの間 現実界にいる
‎盗まれた道具を ‎捜しに行ったのか
‎すぐに戻る
‎なら俺も行かないと
‎どこへ？
‎目覚めの世界さ
‎自由だぞ 行くといい
‎夢や悪夢は現実界に属さない
‎俺には合う
‎王への忠誠は？
‎王は俺たちを見捨てた
‎それは誤解よ
‎俺は ありのままを見てる
‎ヤツは俺やお前のことなど ‎気にしてない
‎大事なのは⸺
‎自分と王国だけだ
‎別に構わんさ
‎俺は夢界を去り ‎二度と戻らない
‎王があなたを捜し出す
‎捜しに来たら ‎二度と戻れなくしてやる
‎お前には何もできん
‎王を救うこともな
‎日本語字幕 吉田 謙太朗