1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
BAB 2: TUAN RUMAH YANG PENUH KEKURANGAN

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Aku sempat menulis di jurnal.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Kronik semua insiden
selama ketidakhadiranmu.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Namun, perlahan kata-kata mulai hilang.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Tak lama setelah kepergianmu,

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
semua buku di perpustakaan
menjadi jilid kertas kosong.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Esok harinya, perpustakaan lenyap.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Tak kutemukan lagi.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Namun, kau tetap di sini
sedangkan yang lain kabur,

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
pustakawan dari kerajaan telantar.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Tak pernah merasa telantar.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Aku tahu kau akan kembali.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Kau perlu istirahat, Tuanku.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Juga makanan, mungkin istirahat lagi

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
sebelum tenagamu pulih semua.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Tidak.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Perlengkapanku harus ada.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Perlengkapanmu?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Pasir, helm, dan mirahku.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Kenapa? Apa yang terjadi?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Dirampas dariku.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Oleh yang menawanku.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Lalu direbut dari mereka.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Aku tak tahu di mana.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Entah apa diriku tanpa ketiganya.

27
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Assalamualaikum, Sayang.
Apa kabar?

28
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Kau tak akan bisa tebak
apa yang sedang kulihat.

29
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Karya Caravaggio,

30
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
dan bisa menjadi milikmu
dengan harga 22 juta.

31
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Namun, pikirkan saja dahulu,
tetapi jangan terlalu lama.

32
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, ini Josiane.

33
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Maaf mengganggu saat kerja,

34
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
aku baru dapat buku Vasari lainnya.

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Ya, sangat bagus.

36
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Tolong beri tahu direktur
bahwa Ny. Daudet menelepon.

37
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Ya, bisa kutunggu.

38
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernard, sudah kutemukan.

39
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
Kondisinya luar biasa.

40
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Honjo Masamune.

41
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Halo?

42
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Tempatmu ini bagus, Ethel.

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Siapa kau?

44
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Bagaimana bisa masuk?

45
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Masuknya mudah.
Yang sulit adalah menemukanmu.

46
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Kerjamu bagus

47
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
meyakinkan orang
bahwa Ethel Cripps tak ada.

48
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Tampaknya kurang bagus.

49
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Aku bukan "orang".

50
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Lantas, kau ini apa?

51
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Kau ingat makhluk yang dikurung
oleh Roderick Burgess di rubanahnya?

52
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Raja Mimpi?

53
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Kau salah satunya?

54
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Aku mandiri sekarang.

55
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Dengan bantuanmu,
aku berniat tetap mandiri.

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Kenapa butuh bantuanku?

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Karena dia sudah bebas
dan kini mengejar kita.

58
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Kau dan aku.

59
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Kenapa aku?
Aku tak pernah lakukan apa pun kepadanya.

60
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Itu tak benar, Ethel.

61
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Kau mencuri darinya.

62
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Hanya ada satu cara pasti bagiku
untuk menemukan perlengkapanku.

63
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Harus panggil Tiga-Dalam-Satu.

64
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Pasti belum segenting itu.

65
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Sang Takdir bisa melihat masa lalu, kini,
dan masa depan, serta tahu semua.

66
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Ya, tetapi mereka memakai teka-teki.

67
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Tak bilang yang ingin didengar,

68
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
hanya yang tak seharusnya kau tahu.

69
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Mungkin sekali ini saja
kau bisa minta bantuan saudaramu.

70
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Destiny pasti tahu
di mana perlengkapanmu, atau Desire…

71
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Saudaraku punya tanggung jawab
alam sendiri, aku pun demikian.

72
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
Kami tak saling mencampuri urusan.

73
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Kau mungkin tidak,
tetapi mereka jelas pernah.

74
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Mungkin sekali ini saja
kau bisa beri tahu apa yang menimpamu.

75
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Aku yakin mereka tahu apa yang menimpaku.

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Tak satu pun datang menolongku.

77
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Sang Takdir tak murah, tahu.

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Sangat mahal.

79
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Saat ini, kekuatanku tak cukup
untuk memanggil mereka,

80
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
apalagi membayar harganya.

81
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Kecuali…

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Apa ada milikku yang masih di Dunia Mimpi?

83
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Sesuatu yang kuciptakan?

84
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Kau ciptakan semua ini.

85
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Tidak, sesuatu yang masih utuh.

86
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Yang mungkin
masih mengandung fragmen kekuatanku.

87
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Sesuatu yang bisa kuserap.

88
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Ada satu.

89
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, turun kemari sekarang juga.

90
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Nanti terpeleset dan terluka.

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Bagus.

92
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Itu dia.

93
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Kau yakin?

94
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Bagus, Gregory. Kau gargoyle pintar.

95
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Cain, cepat kemari.

96
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Dasar sampah menyebalkan.

97
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
- Cain.
- Mau apa, Bodoh?

98
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
- Tak lihat aku sibuk?
- Ada tamu.

99
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Apa?

100
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Di mana?

101
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Cain.

102
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Abel.

103
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Tuan Morpheus.

104
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Kau kembali.

105
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Akhirnya.

106
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Sudah kubilang dia akan pulang.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Aku tak pernah ragu.

108
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Masuklah, Tuanku.

109
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
Kau juga, Lucienne. Ke Rumah Misteri.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Atau Rumah Rahasia. Aku punya teh.

111
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Aku ada teh dan biskuit.

112
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Tuan-tuan, ini bukan kunjungan belaka.

113
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Apa yang terjadi?

114
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
- Ada masalah?
- Ada apa?

115
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Demi Dunia Mimpi,

116
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
aku perlu ambil kembali
hadiah yang dahulu kuberikan.

117
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Ya, Tuanku.

118
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Milik kami adalah milikmu.

119
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Apa pun maumu.

120
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Minta saja.

121
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Pasti ada cara lain.

122
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Andaikan ada.

123
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Namun, Dunia Mimpi harus pulih.

124
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Bicaramu seolah-olah kami yang hancurkan

125
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
atau menghilang lebih dari seabad.

126
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
- Cain.
- Kau lupa diri, Cain.

127
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Tidak, Tuanku. Kau lupa kami.

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Apa kau tahu kami kehilangan apa

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
menunggumu kembali selama ini?

130
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Yang hilang darimu?

131
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Jawabannya tidak.

132
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Aku ke sini bukan untuk menanyaimu.

133
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Melainkan kepada Gregory.

134
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Bantulah aku.

135
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, hentikan. Jangan.

136
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Bawa aku saja. Atau Abel.

137
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
- Ya, Tuan Morpheus, tolong.
- Tak bisa.

138
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Aku hanya bisa
menyerap kembali ciptaanku sendiri,

139
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Gregory berawal sebagai Mimpi Buruk.

140
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Ya, tetapi kini dia keluarga kami.

141
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Ini tidak adil.

142
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Memang tidak adil.

143
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Kau anak baik.

144
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Kau tak harus melakukan ini.

145
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Ini tidak adil.

146
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Kau telah melayani kerajaan ini
dengan penuh kehormatan.

147
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Kami akan merindukanmu.

148
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Mari, Lucienne.

149
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
Kita punya tugas.

150
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Semoga sukses, Tuanku.

151
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Dasar penjilat.

152
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Kulihat kau memanfaatkan bakat mencurimu
menjadi karier yang sukses.

153
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Aku tak mencuri. Hanya menjadi makelar.

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Pernah simpan sesuatu untuk dirimu?

155
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Tidak.

156
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Bahkan perlengkapan Dream?

157
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Dia akan mencarinya.

158
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Kurasa kau juga.

159
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Tak akan berfungsi untukku.

160
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Dibuat dari bahan sama denganku.

161
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Jadi, kenapa kau kemari?

162
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Untuk tahu apa kita bisa saling bantu.

163
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Bisa kutunjukkan cara memakainya.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Memakainya untuk melakukan apa?

165
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Membuat dia lenyap.
Kali ini untuk selamanya.

166
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Kau ingin aku membunuh Raja Mimpi?

167
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Benar. Kau bisa. Aku tahu kau bisa.

168
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Hanya perlu mendengarku
dan percaya kepadaku.

169
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Kalau begitu, kita akan mati

170
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
karena perlengkapannya tak ada padaku.

171
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Sayang sekali.

172
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Apa putramu tahu di mana?

173
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
Bagaimana kabar John saat ini?

174
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
Pikirmu apa yang akan dilakukan Dream
kepada putra Roderick Burgess?

175
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Jadi, kutanya sekali lagi
demi keselamatan putramu.

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Di mana perlengkapannya, Ethel?

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Kau siap untuk ini, Yang Mulia?

178
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Sudah lama
sejak kau mengarungi perairan ini.

179
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Pikirmu aku lupa caranya?

180
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Tidak, tetapi…

181
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Aku tak bisa meminta
bantuan Sang Takdir tanpa memberi imbalan.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Tak ada sisa
untuk diberikan dari Dunia Mimpi.

183
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Aku harus kumpulkan persembahanku
dari mimpi yang lainnya.

184
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Aku mengerti.

185
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Hanya saja, saat kau tak ada,

186
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
perairan ini menjadi makin gelap,
berbahaya, dan tak aman.

187
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Perairan ini bagian dariku,
seperti aku bagian darinya.

188
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Pengorbanan Gregory tak akan sia-sia.

189
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Kau benar, Lucienne.

190
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Mimpi dan Mimpi Buruk
tak lagi mengenali tuan mereka.

191
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Akan kuingatkan dan ambil dari mereka
apa yang kubutuhkan.

192
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Karena kita bertemu Sang Takdir
di persimpangan,

193
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
kutemukan satu
di dalam mimpi petani Kamboja.

194
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Pria yang digantung mewakili penyerahan
dan pengorbanan demi kebaikan.

195
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Tiang gantungan berasal
dari peminat film Jepang muda,

196
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
benaknya dipenuhi film horor Inggris.

197
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Tarik!

198
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Arusnya lebih kuat dan cepat
dari yang kuingat.

199
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Aku harus fokus.

200
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Membuka mataku
dan melihat apa yang diminta Sang Takdir.

201
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Seekor ular, lambang transformasi

202
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
atas kehidupan,
kematian, dan kelahiran kembali.

203
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Kukumpulkan persembahanku.

204
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Kini terserah Sang Takdir.

205
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Aku, Tuan Morpheus,

206
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Dream dari Endless,

207
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
memanggil Sang Takdir,

208
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
Tiga-Dalam-Satu…

209
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
Satu-Dalam-Tiga.

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Hecate.

211
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morpheus, lama tak jumpa.

212
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Kau tampak kurus.

213
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Sudah makan? Lapar?

214
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Ya, tetapi bukan lapar makanan.

215
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Lihat dia. Pria ini ingin sesuatu.

216
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Kalian sudah tahu.

217
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Aku memang ingin sesuatu.

218
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Bantulah aku.

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Bantuan?

220
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Dengar dia.

221
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Memang kau membantu melawan Circe?

222
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Circe adalah urusan lama, Saudariku.

223
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Juga, dia bawa persembahan bagus.

224
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Kau boleh ajukan tiga pertanyaan.

225
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Satu jawaban dari kami masing-masing.

226
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Terima kasih, Nona-nona.

227
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Pertanyaan pertamaku.

228
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
Dahulu aku punya
kantung kulit berisi pasir.

229
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Ada di mana?

230
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Dijual di London.

231
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Terakhir dibeli
oleh pemakai sihir bernama…

232
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Johanna Constantine.

233
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

234
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Aku pernah kenal seorang Constantine,
tetapi 300 tahun lalu.

235
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
Katamu "terakhir dibeli".
Pasirnya masih ada padanya?

236
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Dream, kau tahu prosedurnya.

237
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Beri satu pertanyaan, dapat satu jawaban.

238
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Maaf.

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Pertanyaan keduaku.

240
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Silakan, Sayang.

241
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Helmku. Apa nasibnya?

242
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Helmmu ditukar kepada iblis,

243
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
ditukar dengan Jimat Perlindungan.

244
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Iblis yang mana?

245
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Satu pertanyaan, satu jawaban, Sayang.

246
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Pertanyaan terakhir.

247
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Mirahku, siapa yang simpan sekarang?

248
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Mirahmu diberikan
seorang ibu kepada putranya.

249
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Di mana sekarang?

250
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Kau sudah ajukan ketiga pertanyaanmu!

251
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Tuanku, kau tak berikan
kepada Sang Takdir.

252
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Karena bukan untuk mereka.

253
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Kau tak dengar, ya?

254
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Pria menarik jarang mendengar.
Kurasa mereka tak perlu.

255
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ethel, apa kau merayuku?

256
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Kau bertanya letak perlengkapannya.
Sudah kubilang tak ada padaku.

257
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Aku sulit percaya itu,
mengingat kesuksesan besarmu.

258
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Pikirmu satu-satunya cara
wanita bisa sukses

259
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
adalah memakai sihir?

260
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Supranatural dan penganut seksisme.

261
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Kau sungguh Mimpi Buruk, ya?

262
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Ayolah, kau tak bisa menyangkal
perlengkapan itu menolongmu.

263
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Jelas membantumu mencegah penuaan.

264
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Kini siapa merayu?

265
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Saat meninggalkan Roderick, kutukar pasir
dan helmnya untuk hidupku di Amerika.

266
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
Mirahnya?

267
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Mirah itu…

268
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Seperti yang kau tahu,
mirah itu punya kuasa mewujudkan mimpi,

269
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
tetapi juga mewujudkan mimpi buruk.

270
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Putraku, John, mengambil mirahnya dariku

271
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
lalu mirah itu mengambil John.

272
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Sekarang di mana?

273
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Aku tak tahu. Tak mau tahu.

274
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Kau berbohong, Ethel.

275
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Kau tak perlu berbohong.

276
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Bahkan…

277
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
kau tak perlu berkata apa pun.

278
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Matamu akan mengungkapkan segalanya,
tiap pikiran, tiap perasaan.

279
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Kau akan menyesali ini.
Aku berjanji kepadamu.

280
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Kenapa kau berkata begitu?

281
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Aku tak butuh perlengkapan Dream.

282
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Aku punya perlengkapan sendiri.

283
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Saudaraku.

284
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Terima kasih
telah menguburku di kuburan dangkal.

285
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Juga… untuk ini.

286
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Siapa yang beri telur?

287
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Kau.

288
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Tidak. Untuk apa aku memberimu telur?

289
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Mohon maaf karena membunuhku.

290
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Kapan aku minta maaf karena membunuhmu?

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Cain, lihat!

292
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Bayi gargoyle.

293
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Jika pikirnya
makhluk ini bisa menebus Gregory…

294
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Pikirmu ini dari Tuan Morpheus?

295
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Siapa lagi, Bodoh?

296
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Dia berusaha menyuap kita
dengan bayi gargoyle.

297
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
Atau dia merasa bersalah
seperti kita karena kehilangan Gregory.

298
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Agak menggemaskan, ya?

299
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Kurasa akan kunamai… Irving.

300
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Irving?

301
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Tak bisa menamai
gargoyle "Irving", dasar rakus.

302
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Aku suka Irving.

303
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Nama gargoyle… selalu diawali huruf G.

304
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
"Gormogon, Gladstone, Ganymede…"

305
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Baiklah. Girving.

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- Girving?
- Diawali G.

307
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Tak harus Girving. Bisa Goldie…

308
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Nn. Dee. Hai, aku Jackie.

309
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Aku akan memandumu masuk.
Bisa tolong kenakan ini?

310
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Terima kasih.

311
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
- Hai, Sam.
- Hai, Jackie.

312
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
- Kuserahkan kau kepada Sam.
- Terima kasih, Jackie.

313
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Selamat kembali.

314
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Terima kasih, Sam.

315
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Halo, Johnny.

316
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Halo, Ibu.

317
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Apa kabar, Johnny? Sehat?

318
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Sama seperti biasa.
Agak bosan. Diberi banyak obat.

319
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Hari-hari semuanya sama di penjara.

320
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
Rumah sakit, John, bukan penjara.

321
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Jika kau lebih suka berpikir begitu.

322
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Apa kata dokter?

323
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Bagaimana terapimu?

324
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Itu caramu bertanya
apakah aku sudah memaafkanmu?

325
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Kau baik saja, bukan, Sayang?

326
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Sudah sejauh ini.

327
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Aku bangga kepadamu.

328
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Kau mencoba meyakinkan aku atau dirimu?

329
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Aku berusaha berbincang dengan putraku.

330
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Kita memang perlu bicara.

331
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Itu jarang berjalan lancar.

332
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Mungkin sebaiknya
kupanggil penjaga untuk menengahi.

333
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Kita perlu bicara… soal mirah itu.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Halo, Irving. Maksudku Goldie.

335
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Kupanggil kau Goldie, demi Cain,

336
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
tetapi bagiku kau adalah Irving.
Dalam hatiku.

337
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Dia tak bisa. Bukan salahnya.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Begitulah jati dirinya. Jati diri kami.

339
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
Pembunuh pertama, korban pertama.

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Inilah kisah kami.

341
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Kau bahkan tahu apa itu kisah?

342
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Mau kuceritakan?

343
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Kisah rahasia.

344
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
Kisah dua kakak beradik
yang saling menyayangi.

345
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Mereka baik kepada satu sama lain.

346
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Akur dan baik.

347
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
Saling menyayangi, tahu?

348
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
Si kakak tak pernah melukai si adik.

349
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
Mereka tak tinggal terpisah.
Mereka tinggal bersama di satu rumah.

350
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
Mereka… bahagia.

351
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Aku tak keberatan dibunuh, jujur.
Jika membuat Cain bahagia, maka…

352
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Hei, itu gunanya kakak beradik, bukan?

353
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Ayolah.

354
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
Kita ucapkan selamat pagi ke Cain?

355
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Aku akan baik saja.

356
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Dia tak membunuhku sebelum makan siang.

357
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Dia tak suka bangun pagi.

358
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Sepertiku. Atau kau, tampaknya.

359
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Boleh kutanya mau ke mana, Tuan?

360
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
London.

361
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Bukankah baru habiskan 100 tahun di sana?

362
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Maaf. Kenapa London?

363
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Pasirnya dijual di sana.

364
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Saat kudapatkan kembali,
aku akan cari helmku.

365
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
Di Neraka.

366
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Astaga.

367
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Bisa lakukan satu hal untukku
sebelum kau pergi?

368
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Bawa gagak bersamamu.

369
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Tak mau gagak lagi.

370
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Jika bukan untukmu, untukku.

371
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Gagak bisa bolak-balik antar alam.

372
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
- Mengabariku…
- Aku tak butuh pengingat.

373
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Aku Dream dari Endless.

374
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Ya, dan Dream dari Endless
selalu punya gagak.

375
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy yang terakhir.

376
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Jika Constantine ini seperti leluhurnya,

377
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
dia akan melayaniku dengan baik.

378
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Dia hanya manusia.

379
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Roderick Burgess pun juga.

380
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Memangnya bisa ada masalah apa?

381
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Bagus. Kau sudah kembali.

382
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Tepat waktu juga. Tuan pasti akan senang.

383
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Di mana Dream?

384
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Dia pergi. Lagi. Untuk saat ini.

385
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Dia pergi mencari perlengkapannya, bukan?

386
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Dia akan kembali.

387
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Kalau begitu, sebaiknya aku bergegas.

388
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Kau mau ke mana?

389
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Kembali ke dunia nyata.

390
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
Ke kebebasan. Cobalah sekali-sekali.

391
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Mimpi dan Mimpi Buruk
tak pantas di dunia nyata.

392
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ternyata aku cocok di sana.

393
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
Tak setia kepada penciptamu?

394
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
Untuk apa? Dia tak setia kepada kita.

395
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Kau salah paham, Corinthian.

396
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Tidak, aku memahami dia.

397
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Dia tak peduli tentangmu. Atau aku.

398
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Dia hanya peduli dirinya.

399
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Kerajaannya.

400
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Dia bisa memilikinya.

401
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Karena aku akan pergi
dan tak akan pernah kembali.

402
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Dia akan mengejarmu.

403
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Jika dia lakukan itu,
dia tak akan kembali juga.

404
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Kau tak bisa mengubahnya.

405
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Tak bisa menyelamatkan dia juga.

406
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta