1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
CHAPITRE 2 : HÔTES IMPARFAITS

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
J'ai tenu un journal, un temps.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Je notais ce qui se passait
en votre absence.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Mais les mots ont commencé à s'effacer.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Après votre départ,

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
tous les manuscrits de la bibliothèque
sont devenus des livres de pages blanches.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Et la bibliothèque a disparu.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Elle demeure introuvable.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Mais toi, tu es restée,
alors que les autres fuyaient,

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
la grande bibliothécaire
d'un royaume abandonné.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Je ne suis pas d'accord.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Je n'ai jamais douté.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Vous devez vous reposer.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Manger, et vous reposer encore un peu,

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
ensuite, vous retrouverez votre force.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Non.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Pas sans mes outils.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Vos outils ?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Mon sable, mon casque, mon rubis.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Où sont-ils passés ?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
On me les a pris.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Mes ravisseurs d'abord.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Puis quelqu'un d'autre.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
J'ignore où ils sont.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Ou ce que je suis sans eux.

27
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Assalamu Alaykum, trésor. Comment vas-tu ?

28
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Tu ne devineras jamais
ce que j'ai sous les yeux.

29
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
C'est un Caravage

30
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
qui pourrait être à toi pour 22 millions.

31
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Bien sûr que tu peux y réfléchir,
mais pas trop longtemps.

32
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, c'est Josiane.

33
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Désolée de te déranger au travail,

34
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
mais je viens d'acquérir
un nouveau volume de Vasari.

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Oui, magnifique.

36
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernard, je l'ai trouvé.

37
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
Il est en parfaite condition.

38
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Le Honjo Masamune.

39
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Oui ?

40
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Sacrée installation, Ethel.

41
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Qui êtes-vous ?

42
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Que faites-vous là ?

43
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Entrer était facile.
Vous trouver était bien plus dur.

44
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Vous avez fait de gros efforts

45
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
pour faire croire
qu'Ethel Cripps n'existe pas.

46
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Pas assez.

47
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Je ne suis pas comme tout le monde.

48
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Vous êtes qui, alors ?

49
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Vous vous souvenez de la créature
que Roderick Burgess avait emprisonnée ?

50
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Le Roi des Rêves ?

51
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Vous êtes avec lui ?

52
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
J'ai pris mon indépendance.

53
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Et grâce à vous, je compte la garder.

54
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Pourquoi moi ?

55
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Il est sorti de sa cage
et il va nous traquer.

56
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Vous et moi.

57
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Moi ? Je ne lui ai jamais rien fait.

58
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Je crois que si, Ethel.

59
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Vous l'avez volé.

60
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Il n'y a qu'un moyen
de trouver mes outils.

61
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Je dois invoquer les Trois.

62
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Est-ce nécessaire ?

63
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Les Parques voient le passé,
le présent et l'avenir, elles savent tout.

64
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Oui, mais elles parlent par énigmes.

65
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Elles ne répondent

66
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
qu'avec ce qu'on devrait ignorer.

67
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Rien qu'une fois, vous pourriez
demander l'aide de votre famille.

68
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Destin doit savoir
où sont vos outils, ou Désir…

69
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Ils ont tous leurs propres royaumes
à gérer, comme moi.

70
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
On ne se mêle pas des affaires des autres.

71
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Vous peut-être,
mais eux, c'est bien connu que si.

72
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Juste une fois, vous pourriez leur dire
ce qui vous est arrivé…

73
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Je pense qu'ils doivent déjà le savoir.

74
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Et aucun n'est venu me sauver.

75
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Les Parques ne sont pas généreuses.

76
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Elles demandent une sacrée somme.

77
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Et pour l'instant,
je n'ai pas la force de les invoquer,

78
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
et encore moins de les payer.

79
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
À moins que…

80
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Que reste-t-il dans le Monde des rêves ?

81
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
De mes créations ?

82
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Vous avez tout créé.

83
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Non, quelque chose qui serait intact.

84
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Qui pourrait encore détenir
un peu de mon pouvoir.

85
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Que je pourrais absorber.

86
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Il y a bien une chose.

87
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, descends immédiatement.

88
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Tu vas te faire mal !

89
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
C'est bien.

90
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Voilà.

91
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Tu es sûr ?

92
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
C'est bien. Tu es une bonne gargouille.

93
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Caïn, viens vite.

94
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Bon sang de bonsoir.

95
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
- Caïn.
- Quoi encore, simplet ?

96
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
- Je suis occupé.
- On a de la visite.

97
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Quoi ?

98
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Où ça ?

99
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Caïn.

100
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Abel.

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Seigneur Morpheus.

102
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Vous êtes revenu.

103
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Enfin.

104
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Je te l'avais dit.

105
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Je n'ai jamais douté.

106
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Bienvenue.

107
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
Et vous aussi, Lucienne.
Dans la Maison des Mystères.

108
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Ou la Maison des Secrets. Je ferai du thé.

109
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Moi, j'ai des biscuits.

110
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Messieurs, ce n'est pas
une visite de courtoisie.

111
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Qu'y a-t-il ?

112
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
- Ça va pas ?
- C'est pour quoi ?

113
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Afin de sauver mon royaume,

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
je dois reprendre un cadeau
que je vous ai fait.

115
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Bien, monsieur.

116
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Nos biens sont vôtres.

117
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Ce que vous voulez.

118
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
On vous écoute.

119
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Est-ce nécessaire ?

120
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
J'aurais préféré que non.

121
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Mais le Monde des rêves doit revivre.

122
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Vous dites ça
comme si c'était notre faute.

123
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Comme si on avait disparu un siècle.

124
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
- Caïn.
- Tu oublies où est ta place.

125
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Vous nous avez oubliés.

126
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Savez-vous tout ce qu'on a déjà perdu

127
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
en vous attendant toutes ces années ?

128
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Ce que vous avez perdu ?

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
C'est non.

130
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Ce n'est pas à vous de décider.

131
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
C'est à Gregory.

132
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
J'ai besoin de toi.

133
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, arrête. Non.

134
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Prenez-moi à la place. Ou Abel.

135
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
- Prenez-moi, pitié.
- Je ne peux pas.

136
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Je ne peux absorber que ce que j'ai créé,

137
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
et Gregory était un Cauchemar.

138
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
C'est l'un des nôtres, maintenant.

139
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
C'est pas juste.

140
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Non, en effet.

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Tu es une bonne gargouille.

142
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Tu peux dire non.

143
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Ce n'est pas juste.

144
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Tu as servi ce royaume avec honneur.

145
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Tu nous manqueras.

146
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Viens.

147
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
Nous avons du travail.

148
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Bonne chance.

149
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Maudit flatteur.

150
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Je vois que vous avez fait carrière
grâce à vos dons de voleuse.

151
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Je ne vole pas. Je négocie.

152
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Et vous ne gardez jamais rien ?

153
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Non.

154
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Et les outils de Rêve ?

155
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Il voudra les récupérer.

156
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Et vous les voulez aussi, non ?

157
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Ils ne marchent pas avec moi.

158
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Ils ont servi à me fabriquer.

159
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Alors que faites-vous ici ?

160
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
J'aimerais vous aider.

161
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
À les maîtriser.

162
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Pour faire quoi ?

163
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Pour le faire disparaître. Pour de bon.

164
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Vous voulez que je tue le Roi des Rêves ?

165
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Oui. Je sais que vous en êtes capable.

166
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Si vous m'écoutez et me faites confiance.

167
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Dans ce cas, on est perdus,

168
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
car je ne les ai pas.

169
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
C'est dommage.

170
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Votre fils sait sûrement où ils sont.

171
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
Que devient John ?

172
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
À votre avis, que fera Rêve
au fils de Roderick Burgess ?

173
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Alors pour votre fils,
je vais reposer la question.

174
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Où sont les outils ?

175
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Vous pensez être prêt, Votre Majesté ?

176
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Vous n'avez pas navigué dans ces eaux
depuis longtemps.

177
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Tu crois que j'ai oublié ?

178
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Non, mais…

179
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Si je veux que les Parques m'aident,
je dois donner quelque chose en retour.

180
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Il n'y a plus rien à donner.

181
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Je dois récupérer mes offrandes
dans les rêves des autres.

182
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Je comprends.

183
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Mais en votre absence,

184
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
ces eaux sont devenues plus sombres,
plus perfides et dangereuses.

185
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Ces eaux font autant partie de moi
que moi d'elles.

186
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Le sacrifice de Gregory ne sera pas vain.

187
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Tu avais raison, Lucienne.

188
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Les Rêves et les Cauchemars
ne reconnaissent plus leur maître.

189
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Je vais le leur rappeler
et prendre ce dont j'ai besoin.

190
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Comme les Parques apparaissent
aux croisements,

191
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
j'en trouverai un dans les rêves
d'un paysan cambodgien.

192
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Le pendu représente la reddition
et le sacrifice pour le bien.

193
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
La potence vient
d'une jeune cinéphile japonaise,

194
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
la tête pleine de films d'horreur anglais.

195
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Bourreau !

196
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Les courants sont plus forts et rapides
que dans mes souvenirs.

197
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Je dois me concentrer.

198
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Ouvrir les yeux et découvrir
ce que les Parques désirent.

199
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Un serpent, symbole de transformation…

200
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
de vie, de mort et de renaissance.

201
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
J'ai réuni mes offrandes.

202
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Je m'en remets aux Parques.

203
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Moi, seigneur Morpheus,

204
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Rêve, de la famille des Infinis,

205
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
j'invoque les Parques…

206
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
les trois qui ne sont qu'une…

207
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
celle qui est trois.

208
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Hécate.

209
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morpheus, cela faisait longtemps.

210
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Tu as maigri, chéri.

211
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Tu ne manges plus ? Tu as faim ?

212
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Il a faim d'autre chose.

213
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Regardez-le. Il veut quelque chose.

214
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Je suis démasqué.

215
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Je veux bien quelque chose.

216
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Je veux votre aide.

217
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Notre aide ?

218
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Écoutez-le.

219
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Comme tu nous as aidées contre Circé ?

220
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
C'est de l'histoire ancienne, moi-sœur.

221
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Il a apporté de beaux cadeaux.

222
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Tu peux poser trois questions.

223
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Nous répondrons à tour de rôle.

224
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Merci, mesdames.

225
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Première question.

226
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
J'avais une bourse remplie de sable.

227
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Où est-elle ?

228
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Elle a été vendue à Londres.

229
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Récemment achetée
par une adepte de la magie appelée…

230
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Johanna Constantine.

231
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

232
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
J'ai connu une Constantine,
mais c'était il y a 300 ans.

233
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
"Récemment".
Détient-elle toujours le sable ?

234
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Rêve, tu nous connais mieux que ça.

235
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Une question, une réponse.

236
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Toutes mes excuses.

237
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Deuxième question.

238
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Je t'écoute.

239
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Mon casque. Que lui est-il arrivé ?

240
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Il a été donné à un démon,

241
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
en échange de l'Amulette de protection.

242
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Quel démon ?

243
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Une question, une réponse, chéri.

244
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Dernière question.

245
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Mon rubis, qui le détient ?

246
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Ton joyau a été transmis
d'une mère à son fils.

247
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Où sont-ils ?

248
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Tu as posé tes trois questions !

249
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Monsieur, vous ne l'avez pas
donné aux Parques.

250
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Ce n'était pas pour elles.

251
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Vous n'écoutez vraiment pas.

252
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Les hommes séduisants n'écoutent jamais.
Ils n'en ont pas besoin.

253
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ethel, vous me draguez ?

254
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Vous cherchez les outils,
j'ai dit que je ne les ai pas.

255
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
J'ai du mal à le croire,
compte tenu de votre réussite.

256
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Vous pensez qu'une femme ne peut réussir

257
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
que grâce à la magie ?

258
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Surnaturel et sexiste.

259
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Vous êtes un vrai cauchemar, hein ?

260
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Allons, vous ne pouvez pas nier
que les outils vous ont aidée.

261
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Ils vous ont assurément
empêchée de faire votre âge.

262
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Vous me draguez, là.

263
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Après mon départ, j'ai échangé le sable
et le casque pour une vie en Amérique.

264
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
Et le rubis ?

265
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Le rubis…

266
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Vous savez qu'il a le pouvoir
de réaliser les rêves,

267
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
mais les cauchemars également.

268
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Mon fils, John, m'a pris le rubis,

269
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
et le rubis m'a pris John.

270
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Où est-il, maintenant ?

271
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Je l'ignore. Je ne veux pas savoir.

272
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Vous mentez, Ethel.

273
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Pas la peine de mentir.

274
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
En fait…

275
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
plus la peine de dire un mot.

276
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Vos yeux me diront tout,
vos pensées, ce que vous ressentez.

277
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Vous allez le regretter.
Je vous le promets.

278
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Vous croyez ?

279
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Je n'ai pas besoin des outils de Rêve.

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
J'ai les miens.

281
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Mon frère.

282
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Merci de ne pas m'avoir trop bien enterré.

283
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Et merci pour ça.

284
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Qui t'a donné cet œuf ?

285
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
C'est toi.

286
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Je ne t'ai rien donné.
Pourquoi je ferais ça ?

287
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Pour t'excuser de m'avoir tué.

288
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Je ne m'excuse jamais de te tuer.

289
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Caïn, regarde !

290
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Un bébé gargouille.

291
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
S'il pense pouvoir se racheter
avec cette créature…

292
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Tu crois qu'il vient de Morpheus ?

293
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Qui d'autre, idiot ?

294
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Il essaie de nous acheter avec ça.

295
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
Ou alors il est aussi triste que nous
d'avoir perdu Gregory.

296
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Il est plutôt mignon, hein ?

297
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Je vais l'appeler… Irving.

298
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Irving ?

299
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Tu ne peux pas appeler
une gargouille Irving, gros lard.

300
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
J'aime bien ce nom.

301
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Les gargouilles doivent avoir un nom
qui commence par un G.

302
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
Gormogon, Gladstone, Ganymède…

303
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Dans ce cas, ce sera Girving.

304
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- Girving ?
- Ça commence par un G.

305
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Ça doit pas forcément être Girving.
Peut-être Goldie, c'est…

306
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Mme Dee. Je suis Jackie.

307
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Je vous accompagne.
Si vous voulez bien mettre ceci.

308
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Merci.

309
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
- Salut, Sam.
- Salut, Jackie.

310
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
- Je vous confie à Sam.
- Merci, Jackie.

311
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Bienvenue, Mme Dee.

312
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Merci, Sam.

313
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Bonjour, Johnny.

314
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Bonjour, maman.

315
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Comment vas-tu ? Tout va bien ?

316
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Comme d'habitude.
Légèrement blasé. Largement drogué.

317
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Les jours se ressemblent en prison.

318
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
C'est un hôpital, pas une prison.

319
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Si ça te fait plaisir.

320
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Qu'a dit le médecin ?

321
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Comment se passe la thérapie ?

322
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
C'est ta façon de demander
si je t'ai enfin pardonné ?

323
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Mais tu vas bien, chéri, hein ?

324
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Tu reviens de loin.

325
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Je suis fière de toi.

326
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Qui de nous deux
tu essaies de convaincre ?

327
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
J'essaie de discuter avec mon fils.

328
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Et il faut qu'on parle.

329
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Ça ne finit jamais bien.

330
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Je devrais demander au gardien
de faire l'arbitre.

331
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Il faut qu'on parle du rubis.

332
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Bonjour, Irving. Pardon, Goldie.

333
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
C'est pour faire plaisir à Caïn,

334
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
mais pour moi, tu es Irving.
Dans mon cœur.

335
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Il y peut rien. C'est comme ça.

336
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
C'est dans sa nature. Dans notre nature.

337
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
Premier meurtrier, première victime.

338
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
C'est notre histoire.

339
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Tu sais ce que c'est ?

340
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Je t'en raconte une ?

341
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Ça parle d'un secret.

342
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
C'est l'histoire de deux frères
qui s'aimaient vraiment beaucoup.

343
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Et étaient très gentils.

344
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Très gentils.

345
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
De vrais frères.

346
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
Et le frère aîné ne faisait jamais de mal
à son petit frère.

347
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
Ils ne vivaient pas séparément.
Mais ensemble. Dans la même maison.

348
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
Et ils étaient heureux.

349
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Être tué ne me gêne pas.
Si ça rend Caïn heureux, alors…

350
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Ça sert à ça, les frères.
Pas vrai, petit frère ?

351
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Allez, viens.

352
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
On va dire bonjour à Caïn ?

353
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Ne t'en fais pas.

354
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Il ne me tue jamais avant midi.

355
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Il n'est pas du matin.

356
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Comme moi. Et toi, apparemment.

357
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Puis-je savoir où vous allez ?

358
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
À Londres.

359
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Vous venez d'y passer cent ans, non ?

360
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Pardon. Pourquoi Londres ?

361
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
C'est là que le sable a été vendu.

362
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Quand je l'aurai récupéré,
je rechercherai mon casque.

363
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
En enfer.

364
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Oh, non.

365
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Pouvez-vous me rendre service
avant de partir ?

366
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Partez avec un corbeau.

367
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Non, plus de corbeaux.

368
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Faites-le pour moi.

369
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Les corbeaux
peuvent traverser les royaumes.

370
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
- Me prévenir…
- Pas de garde du corps.

371
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Je suis Rêve, un Infini.

372
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Oui, et Rêve, l'Infini,
a toujours un corbeau.

373
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy était la dernière.

374
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Si cette Constantine
est comme son ancêtre,

375
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
elle m'aidera.

376
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Ce n'est qu'une humaine.

377
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Roderick Burgess l'était aussi.

378
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
C'est un plan sans faille.

379
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Ah, tu es de retour.

380
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Juste à temps. Le maître sera ravi.

381
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Où est Rêve ?

382
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Il est parti.
Encore une fois. Temporairement.

383
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Il cherche ses outils, n'est-ce pas ?

384
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Il reviendra.

385
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Dans ce cas, je devrais y aller.

386
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Et où vas-tu ?

387
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Dans le Monde éveillé.

388
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
Là où je suis libre. Tu devrais essayer.

389
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Les Rêves et les Cauchemars
n'ont pas leur place là-bas.

390
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Je m'y sens très bien.

391
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
N'as-tu donc aucune loyauté ?

392
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
Pourquoi en aurais-je ?
Il n'en a pas pour nous.

393
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Tu ne le comprends pas.

394
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Non, je sais qui il est.

395
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Il se fout de toi. De moi.

396
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Il ne se soucie que de lui.

397
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
De son royaume.

398
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Qu'il le garde.

399
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Je vais m'en aller
et je ne reviendrai pas.

400
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Il essaiera de te retrouver.

401
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
S'il me trouve,
il ne reviendra pas non plus.

402
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Tu ne le changeras pas.

403
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Et tu ne le sauveras pas.

404
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Sous-titres : Angélique Dutt