UNA SERIE DE NETFLIX
CAPÍTULO 2: ANFITRIONES IMPERFECTOS
Llevé un diario una temporada.
Una crónica de cuanto pasó en vuestra ausencia.
Pero las palabras se desvanecieron.
Al poco de vuestra marcha,
todos los libros de la biblioteca se tornaron volúmenes en blanco.
La biblioteca desapareció.
Jamás la encontré.
Mas te quedaste pese a que otros huyeron.
La bibliotecaria real de un reino abandonado.
Jamás me sentí abandonada.
Sabía que regresaríais.
Debéis descansar.
También comer y quizá descansar algo más.
Entonces recuperaréis las fuerzas.
No.
No sin mis bártulos.
¿Vuestros bártulos?
Mi arena, mi yelmo y mi rubí.
¿Qué les ha pasado?
Me los arrebataron
mis captores,
y luego se los robaron.
No sé dónde están.
Tampoco sé qué soy sin ellos.
BÚFALO, NUEVA YORK
Cielo, ¿cómo estás?
Jamás adivinarás qué estoy mirando.
Es un Caravaggio,
y puede ser tuyo por 22 millones.
Claro que puedes pensártelo, pero no tardes.
Giovanni, soy Josiane.
Sé que estás trabajando,
pero acabo de hacerme con otro volumen de Vasari.
Sí, es muy bonito.
Por favor, dígale al director que ha llamado Daudet.
Sí, espero.
Bernard, la tengo,
y está en perfectas condiciones.
La Honjō Masamune.
¿Sí?
Qué bien te lo montas, Ethel.
¿Quién es usted?
¿Cómo ha entrado?
Entrar ha sido fácil. Lo difícil ha sido encontrarte.
Has convencido a todo el mundo
de que Ethel Cripps no existe.
Veo que a todos no.
Es que yo no soy de este mundo.
¿Qué eres?
¿Te acuerdas del ser que tenía encerrado Roderick Burgess en el sótano?
¿El Rey de los Sueños?
¿Eres de los suyos?
Ahora soy libre.
Si me ayudas, seguiré siéndolo.
¿Por qué me necesitas?
Porque él se ha liberado y viene a por nosotros.
A por los dos.
¿A por mí? Si no le hice nada.
¿Cómo que no, Ethel?
Le robaste.
Solo hay una forma segura de encontrar mis bártulos.
Debo invocar a las Tres en Una.
No creo que sea necesario.
Las Parcas ven pasado, presente y futuro. Lo saben todo.
Sí, pero hablan en acertijos.
Nunca dicen lo que quieres saber.
Solo cosas que no deben saberse.
Quizá por una vez podríais pedirle ayuda a uno de vuestros hermanos.
Destino sabría dónde están vuestros bártulos, o Deseo…
Mis hermanos tienen reinos de los que ocuparse, y yo, el mío.
No nos inmiscuimos en asuntos ajenos.
Vos quizá no, pero es sabido que ellos sí.
Quizá esta vez podríais decirles qué os ocurrió.
Estoy seguro de que saben lo que me ocurrió.
Y ninguno acudió en mi auxilio.
Las Parcas no son baratas.
Cuestan un ojo de la cara.
En este momento no tengo bastante poder para invocarlas,
y mucho menos para pagarles.
A no ser que…
¿Queda algo mío en el Sueño?
Algo que yo crease.
Vos lo creasteis todo.
No. Algo que permanezca intacto,
que tal vez conserve algún fragmento de mi poder.
Algo que pueda absorber.
Hay una cosa.
Gregory, baja de ahí ahora mismo.
Te caerás y te harás daño.
Muy bien.
Así me gusta.
¿Seguro?
Buen chico, Gregory. Buena gárgola.
Caín, date prisa.
Maldita sea la mareante mar.
- Caín. - ¿Qué quieres, mentecato?
- Estoy ocupado. - Tenemos visita.
¿Qué?
¿Dónde?
Caín.
Abel.
Lord Morfeo.
Habéis vuelto.
Por fin.
Te dije que volvería.
Nunca lo dudé.
Pasad, mi señor,
y tú, Lucienne, a la Casa del Misterio.
O a la Casa de los Secretos. Tengo té.
Yo tengo té y galletas.
Caballeros, no se trata de una visita de cortesía.
¿Qué ha pasado?
- ¿Pasa algo? - ¿Qué ocurre?
Por el bien del Sueño,
debo recuperar un regalo que os hice hace mucho.
Sí, mi señor.
Lo nuestro es vuestro.
Lo que sea.
Vos diréis.
Otro modo habrá.
Ojalá lo hubiese.
Pero el Sueño debe restaurarse.
Como si nosotros lo hubiésemos destruido
o desaparecido más de un siglo.
- Caín. - No olvides tus modales.
Nos olvidasteis vos.
¿Tenéis idea de cuánto hemos perdido
mientras esperábamos vuestro regreso?
¿Lo que habéis perdido?
La respuesta es no.
No he venido a pediros nada.
Vengo a pedírselo a Gregory.
Ayúdame.
Gregory, para. No.
A mí, mi señor, o a Abel.
- Sí, a mí, por favor. - No puedo.
Solo puedo reabsorber lo que he creado,
y Gregory era una pesadilla.
Sí, pero ahora es de los nuestros.
No es justo.
No, no lo es.
Eres muy buen chico.
No tienes por qué hacerlo.
No es justo.
Has servido a este reino con gran honor.
Te extrañaremos.
Ven, Lucienne.
Tenemos trabajo.
Suerte, mi señor.
Zoquete zalamero.
Veo que has monetizado tu talento para el latrocinio.
No robo. Comercio.
¿Nunca te quedas nada?
No.
¿Ni los bártulos de Sueño?
Los va a querer.
E imagino que tú también.
A mí no me sirven de nada.
Estoy hecho de lo mismo que ellos.
¿Qué haces aquí entonces?
Ver si podemos colaborar.
Podría enseñarte a usarlos.
¿Para hacer qué?
Para que Sueño desaparezca para siempre.
¿Quieres que mate al Rey de los Sueños?
Sí. Tú puedes. Lo sé.
Solo tienes que escuchar y confiar en mí.
Entonces, démonos por muertos,
porque no los tengo.
Vaya, qué lástima.
¿Y tu hijo sabrá dónde están?
¿Cómo está John?
¿Qué crees que le hará Sueño al hijo de Roderick Burgess?
Te lo pregunto otra vez por el bien de tu hijo.
¿Dónde están los bártulos?
¿Creéis que estáis listo, majestad?
Hace tiempo que no navegáis estas aguas.
¿Crees que ya no sabré?
No, pero…
No puedo pedirles ayuda a las Parcas sin darles algo a cambio.
En el Sueño no queda nada que dar.
Debo reunir mi ofrenda a partir de los sueños ajenos.
Comprendo.
Es solo que en vuestra ausencia
estas aguas se han tornado más turbias, traicioneras y peligrosas.
Estas aguas son tan parte de mí como yo de ellas.
El sacrificio de Gregory no será en vano.
Tenías razón, Lucienne.
Los sueños y las pesadillas ya no reconocen a su amo.
Les haré recordar y cogeré lo que necesito de ellos.
A las Parcas las encuentras en una encrucijada,
y cojo una de los sueños de una granjera camboyana.
El colgado representa sumisión y sacrificio por el bien mayor.
La horca es de una joven cinéfila japonesa
apasionada del cine de terror británico.
¡Ya!
Las corrientes son más fuertes y veloces de lo que recordaba.
Debo concentrarme.
Abrir los ojos y ver qué requieren las Parcas.
Una serpiente, un símbolo de transformación…
de vida, muerte y renacimiento.
Ya tengo mis ofrendas.
Ahora depende de las Parcas.
Yo, lord Morfeo,
Sueño de los Eternos…
invoco a las Parcas…
las Tres que Son Una,
la Una que Es Tres.
Las Hécates.
Morfeo, cuánto tiempo.
Estás muy delgado.
¿Comes bien? ¿Pasas hambre?
Sí, pero no le falta alimento.
Miradlo. Algo quiere.
Estás en lo cierto.
Algo quiero.
Vuestra ayuda.
¿Ayuda?
Escuchadlo.
¿Como nos ayudaste tú contra Circe?
Lo de Circe es agua pasada, hermana.
Y nos ha traído cosas bonitas.
Puedes hacernos tres preguntas.
Y cada una dará una respuesta.
Gracias, señoras.
Mi primera pregunta.
Tenía una bolsa de cuero llena de arena.
¿Dónde está?
Se vendió en Londres.
Su última poseedora es una maga llamada…
Johanna Constantine.
Constantine…
Yo conocí a una Constantine, pero fue hace 300 años.
Has dicho "última poseedora". ¿Conserva la arena?
Sueño, no seas necio.
Una pregunta, una respuesta.
Dispensadme.
Segunda pregunta.
Tú dirás, pichón.
¿Qué se ha hecho de mi yelmo?
Fue entregado a un demonio…
a cambio del Amuleto Protector.
¿A qué demonio?
Una pregunta, una respuesta, pichón.
Última pregunta.
¿Quién tiene mi rubí?
Tu gema pasó de madre a hijo.
¿Y dónde están?
¡Ya has hecho tus preguntas!
Mi señor, no se lo habéis dado a las Parcas.
Porque no es para ellas.
No escuchas, ¿verdad?
La mayoría de hombres atractivos no escuchan. No les hace falta.
Ethel, ¿intentas seducirme?
Me preguntaste por los bártulos, y te he dicho que no los tengo.
Me cuesta creerlo, dado tu extraordinario éxito.
¿Crees que las mujeres solo podemos triunfar
si usamos magia?
Sobrenatural y machista.
Menuda pesadilla estás tú hecho.
Mujer, no negarás que los bártulos te han ayudado.
Sin duda te hacen aparentar ser más joven.
¿Quién seduce ahora?
Cuando dejé a Roderick, intercambié la arena y el yelmo por mi vida en EE. UU.
¿Y el rubí?
El rubí…
Ya sabes que tiene el poder de hacer realidad los sueños,
pero también las pesadillas.
Mi hijo, John, se hizo con el rubí,
y luego el rubí se hizo con John.
¿Dónde está ahora?
Ni lo sé ni lo quiero saber.
Mientes, Ethel.
No tienes por qué.
De hecho…
no tienes por qué decir nada.
Tus ojos me lo contarán todo. Cada pensamiento, cada sensación.
Te arrepentirás. Te lo prometo.
¿Por qué piensas eso?
No necesito los bártulos de Sueño.
Tengo los míos.
Hermano.
Gracias por enterrarme a poca profundidad.
Y por esto también.
¿Quién te lo ha dado?
Tú.
¿A cuento de qué iba a darte un huevo?
Como disculpa por matarme.
¿Cuándo me he disculpado por matarte?
¡Caín, mira!
Es una cría de gárgola.
Si se cree que dejar esto compensa lo de Gregory…
¿Crees que ha sido lord Morfeo?
¿Quién si no, zote?
Quiere sobornarnos con una cría.
O le sabe tan mal perder a Gregory como a nosotros.
Es muy mono, ¿no?
Creo que lo llamaré… Irving.
¿Irving?
Ese no es nombre de gárgola, glotón.
Pues a mí me gusta.
Los nombres de gárgola siempre empiezan por G.
"Gormogon, Gladstone, Ganímedes…".
Vale. Pues Girving.
- ¿Girving? - Empieza por G.
No tiene por qué ser Girving. Puede llamarse Goldie.
Señora Dee. Hola. Soy Jackie.
Yo la acompañaré. ¿Puede ponerse esto?
Gracias.
- Hola, Sam. - Hola, Jackie.
- La dejo en buenas manos. - Gracias, Jackie.
Bienvenida otra vez.
Gracias, Sam.
Hola, Johnny.
Hola, mamá.
¿Cómo estás, Johnny? ¿Bien?
Como siempre: algo aburrido, muy medicado.
En la cárcel todos los días son iguales.
Es un hospital, no una cárcel.
Si así te quedas más tranquila…
¿Qué han dicho los médicos?
¿Cómo va la terapia?
¿Es tu forma de preguntarme si te he perdonado ya?
Estás bien, ¿no, cariño?
Has mejorado mucho.
Estoy orgullosa de ti.
¿Quieres convencerme a mí o a ti?
Quiero charlar con mi hijo.
Tenemos que hablar.
Rara vez nos sale bien.
¿Llamo al guardia para que haga de árbitro?
Tenemos que hablar del rubí.
Hola, Irving. Digo, Goldie.
Te llamaré Goldie por Caín,
pero para mí siempre serás Irving.
No puede evitarlo.
Él es así. Somos así.
El primer asesino, la primera víctima.
Es nuestra historia.
¿Sabes lo que es una historia?
¿Te cuento una?
Es secreta.
Va de dos hermanos que se querían muchísimo
y se trataban muy bien,
con amabilidad,
de forma muy fraternal.
El mayor nunca jamás le hacía daño al pequeño.
Y no vivían en casas distintas, sino juntos en la misma.
Y eran felices.
No me molesta que me mate. Si Caín es feliz así, pues…
¿Para qué están los hermanos, hermanito?
Venga.
¿Le damos los buenos días a Caín?
Tranquilo.
Normalmente no me mata antes de comer.
No es madrugador
como yo, o como tú, según parece.
¿Puedo preguntaros adónde vais?
A Londres.
¿No venís de pasar cien años allí?
Lo siento. ¿A Londres por qué?
Allí vendieron la arena.
Tras recuperarla, buscaré mi yelmo
en el Infierno.
Ay, madre.
¿Me haréis un favor antes de iros?
Llevaos un cuervo.
Se acabaron los cuervos.
Hacedlo por mí.
Los cuervos pueden cruzar reinos,
- informarme… - No necesito cuidador.
Soy Sueño, de los Eternos.
Sí, y Sueño de los Eternos siempre lleva un cuervo.
Jessamy fue la última.
Si esta Constantine es como su antepasada,
me bastará con ella.
Es una mera humana.
Igual que Roderick Burgess.
¿Qué puede salir mal?
Bien. Has regresado.
Y justo a tiempo. El señor quedará complacido.
¿Dónde está Sueño?
Ha vuelto a irse temporalmente.
Ha ido a buscar sus bártulos, ¿verdad?
Pero volverá.
Más me vale ponerme en marcha.
¿Adónde vas?
Al mundo despierto.
A ser libre. Deberías probarlo alguna vez.
Los sueños y pesadillas no deben ir allí.
Yo encajo de primera.
¿No eres leal a tu creador?
¿Por qué debería? Él no nos es leal a nosotros.
Tú no lo entiendes, Corintio.
No. Yo lo veo tal y como es.
Tú se la sudas, y yo también.
Solo le preocupan él mismo
y su reino.
Pues para él todo.
Yo me largo y no pienso volver.
Irá a por ti.
Si viene a por mí, él tampoco volverá.
No puedes cambiarlo.
Tampoco puedes salvarlo.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón