1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
CAPÍTULO 2: ANFITRIONES IMPERFECTOS

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Llevé un diario una temporada.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Una crónica de cuanto pasó
en vuestra ausencia.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Pero las palabras se desvanecieron.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Al poco de vuestra marcha,

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
todos los libros de la biblioteca
se tornaron volúmenes en blanco.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
La biblioteca desapareció.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Jamás la encontré.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Mas te quedaste pese a que otros huyeron.

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
La bibliotecaria real
de un reino abandonado.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Jamás me sentí abandonada.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Sabía que regresaríais.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Debéis descansar.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
También comer y quizá descansar algo más.

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
Entonces recuperaréis las fuerzas.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
No.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
No sin mis bártulos.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
¿Vuestros bártulos?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Mi arena, mi yelmo y mi rubí.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
¿Qué les ha pasado?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Me los arrebataron

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
mis captores,

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
y luego se los robaron.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
No sé dónde están.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Tampoco sé qué soy sin ellos.

27
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
BÚFALO, NUEVA YORK

28
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Cielo, ¿cómo estás?

29
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Jamás adivinarás qué estoy mirando.

30
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Es un Caravaggio,

31
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
y puede ser tuyo por 22 millones.

32
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Claro que puedes pensártelo,
pero no tardes.

33
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, soy Josiane.

34
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Sé que estás trabajando,

35
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
pero acabo de hacerme
con otro volumen de Vasari.

36
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Sí, es muy bonito.

37
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Por favor, dígale al director
que ha llamado Daudet.

38
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Sí, espero.

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernard, la tengo,

40
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
y está en perfectas condiciones.

41
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
La Honjō Masamune.

42
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
¿Sí?

43
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Qué bien te lo montas, Ethel.

44
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
¿Quién es usted?

45
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
¿Cómo ha entrado?

46
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Entrar ha sido fácil.
Lo difícil ha sido encontrarte.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Has convencido a todo el mundo

48
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
de que Ethel Cripps no existe.

49
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Veo que a todos no.

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Es que yo no soy de este mundo.

51
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
¿Qué eres?

52
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
¿Te acuerdas del ser que tenía encerrado
Roderick Burgess en el sótano?

53
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
¿El Rey de los Sueños?

54
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
¿Eres de los suyos?

55
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Ahora soy libre.

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Si me ayudas, seguiré siéndolo.

57
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
¿Por qué me necesitas?

58
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Porque él se ha liberado
y viene a por nosotros.

59
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
A por los dos.

60
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
¿A por mí? Si no le hice nada.

61
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
¿Cómo que no, Ethel?

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Le robaste.

63
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Solo hay una forma segura
de encontrar mis bártulos.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Debo invocar a las Tres en Una.

65
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
No creo que sea necesario.

66
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Las Parcas ven pasado,
presente y futuro. Lo saben todo.

67
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Sí, pero hablan en acertijos.

68
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Nunca dicen lo que quieres saber.

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
Solo cosas que no deben saberse.

70
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Quizá por una vez podríais
pedirle ayuda a uno de vuestros hermanos.

71
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Destino sabría dónde están
vuestros bártulos, o Deseo…

72
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Mis hermanos tienen reinos
de los que ocuparse, y yo, el mío.

73
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
No nos inmiscuimos en asuntos ajenos.

74
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Vos quizá no, pero es sabido que ellos sí.

75
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Quizá esta vez
podríais decirles qué os ocurrió.

76
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Estoy seguro de que saben
lo que me ocurrió.

77
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Y ninguno acudió en mi auxilio.

78
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Las Parcas no son baratas.

79
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Cuestan un ojo de la cara.

80
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
En este momento
no tengo bastante poder para invocarlas,

81
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
y mucho menos para pagarles.

82
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
A no ser que…

83
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
¿Queda algo mío en el Sueño?

84
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Algo que yo crease.

85
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Vos lo creasteis todo.

86
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
No. Algo que permanezca intacto,

87
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
que tal vez conserve
algún fragmento de mi poder.

88
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Algo que pueda absorber.

89
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Hay una cosa.

90
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, baja de ahí ahora mismo.

91
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Te caerás y te harás daño.

92
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
Muy bien.

93
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Así me gusta.

94
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
¿Seguro?

95
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Buen chico, Gregory. Buena gárgola.

96
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Caín, date prisa.

97
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Maldita sea la mareante mar.

98
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
- Caín.
- ¿Qué quieres, mentecato?

99
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
- Estoy ocupado.
- Tenemos visita.

100
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
¿Qué?

101
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
¿Dónde?

102
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Caín.

103
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Abel.

104
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Lord Morfeo.

105
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Habéis vuelto.

106
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Por fin.

107
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Te dije que volvería.

108
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Nunca lo dudé.

109
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Pasad, mi señor,

110
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
y tú, Lucienne, a la Casa del Misterio.

111
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
O a la Casa de los Secretos. Tengo té.

112
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Yo tengo té y galletas.

113
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Caballeros, no se trata
de una visita de cortesía.

114
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
¿Qué ha pasado?

115
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
- ¿Pasa algo?
- ¿Qué ocurre?

116
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Por el bien del Sueño,

117
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
debo recuperar un regalo
que os hice hace mucho.

118
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Sí, mi señor.

119
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Lo nuestro es vuestro.

120
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Lo que sea.

121
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Vos diréis.

122
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Otro modo habrá.

123
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Ojalá lo hubiese.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Pero el Sueño debe restaurarse.

125
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Como si nosotros lo hubiésemos destruido

126
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
o desaparecido más de un siglo.

127
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
- Caín.
- No olvides tus modales.

128
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Nos olvidasteis vos.

129
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
¿Tenéis idea de cuánto hemos perdido

130
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
mientras esperábamos vuestro regreso?

131
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
¿Lo que habéis perdido?

132
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
La respuesta es no.

133
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
No he venido a pediros nada.

134
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
Vengo a pedírselo a Gregory.

135
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Ayúdame.

136
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, para. No.

137
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
A mí, mi señor, o a Abel.

138
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
- Sí, a mí, por favor.
- No puedo.

139
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Solo puedo reabsorber lo que he creado,

140
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
y Gregory era una pesadilla.

141
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Sí, pero ahora es de los nuestros.

142
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
No es justo.

143
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
No, no lo es.

144
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Eres muy buen chico.

145
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
No tienes por qué hacerlo.

146
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
No es justo.

147
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Has servido a este reino con gran honor.

148
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Te extrañaremos.

149
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Ven, Lucienne.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
Tenemos trabajo.

151
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Suerte, mi señor.

152
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Zoquete zalamero.

153
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Veo que has monetizado
tu talento para el latrocinio.

154
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
No robo. Comercio.

155
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
¿Nunca te quedas nada?

156
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
No.

157
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
¿Ni los bártulos de Sueño?

158
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Los va a querer.

159
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
E imagino que tú también.

160
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
A mí no me sirven de nada.

161
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Estoy hecho de lo mismo que ellos.

162
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
¿Qué haces aquí entonces?

163
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Ver si podemos colaborar.

164
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Podría enseñarte a usarlos.

165
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
¿Para hacer qué?

166
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Para que Sueño desaparezca para siempre.

167
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
¿Quieres que mate al Rey de los Sueños?

168
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Sí. Tú puedes. Lo sé.

169
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Solo tienes que escuchar y confiar en mí.

170
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Entonces, démonos por muertos,

171
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
porque no los tengo.

172
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Vaya, qué lástima.

173
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
¿Y tu hijo sabrá dónde están?

174
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
¿Cómo está John?

175
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
¿Qué crees que le hará Sueño
al hijo de Roderick Burgess?

176
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Te lo pregunto otra vez
por el bien de tu hijo.

177
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
¿Dónde están los bártulos?

178
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
¿Creéis que estáis listo, majestad?

179
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Hace tiempo que no navegáis estas aguas.

180
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
¿Crees que ya no sabré?

181
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
No, pero…

182
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
No puedo pedirles ayuda
a las Parcas sin darles algo a cambio.

183
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
En el Sueño no queda nada que dar.

184
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Debo reunir mi ofrenda
a partir de los sueños ajenos.

185
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Comprendo.

186
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Es solo que en vuestra ausencia

187
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
estas aguas se han tornado
más turbias, traicioneras y peligrosas.

188
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Estas aguas son
tan parte de mí como yo de ellas.

189
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
El sacrificio de Gregory no será en vano.

190
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Tenías razón, Lucienne.

191
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Los sueños y las pesadillas
ya no reconocen a su amo.

192
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Les haré recordar
y cogeré lo que necesito de ellos.

193
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
A las Parcas
las encuentras en una encrucijada,

194
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
y cojo una
de los sueños de una granjera camboyana.

195
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
El colgado representa
sumisión y sacrificio por el bien mayor.

196
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
La horca es de una joven cinéfila japonesa

197
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
apasionada del cine de terror británico.

198
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
¡Ya!

199
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Las corrientes son más fuertes
y veloces de lo que recordaba.

200
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Debo concentrarme.

201
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Abrir los ojos
y ver qué requieren las Parcas.

202
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Una serpiente,
un símbolo de transformación…

203
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
de vida, muerte y renacimiento.

204
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Ya tengo mis ofrendas.

205
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Ahora depende de las Parcas.

206
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Yo, lord Morfeo,

207
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Sueño de los Eternos…

208
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
invoco a las Parcas…

209
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
las Tres que Son Una,

210
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
la Una que Es Tres.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Las Hécates.

212
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morfeo, cuánto tiempo.

213
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Estás muy delgado.

214
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
¿Comes bien? ¿Pasas hambre?

215
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Sí, pero no le falta alimento.

216
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Miradlo. Algo quiere.

217
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Estás en lo cierto.

218
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Algo quiero.

219
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Vuestra ayuda.

220
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
¿Ayuda?

221
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Escuchadlo.

222
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
¿Como nos ayudaste tú contra Circe?

223
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Lo de Circe es agua pasada, hermana.

224
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Y nos ha traído cosas bonitas.

225
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Puedes hacernos tres preguntas.

226
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Y cada una dará una respuesta.

227
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Gracias, señoras.

228
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Mi primera pregunta.

229
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
Tenía una bolsa de cuero llena de arena.

230
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
¿Dónde está?

231
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Se vendió en Londres.

232
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Su última poseedora es una maga llamada…

233
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Johanna Constantine.

234
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

235
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Yo conocí a una Constantine,
pero fue hace 300 años.

236
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
Has dicho "última poseedora".
¿Conserva la arena?

237
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Sueño, no seas necio.

238
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Una pregunta, una respuesta.

239
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Dispensadme.

240
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Segunda pregunta.

241
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Tú dirás, pichón.

242
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
¿Qué se ha hecho de mi yelmo?

243
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Fue entregado a un demonio…

244
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
a cambio del Amuleto Protector.

245
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
¿A qué demonio?

246
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Una pregunta, una respuesta, pichón.

247
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Última pregunta.

248
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
¿Quién tiene mi rubí?

249
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Tu gema pasó de madre a hijo.

250
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
¿Y dónde están?

251
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
¡Ya has hecho tus preguntas!

252
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Mi señor,
no se lo habéis dado a las Parcas.

253
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Porque no es para ellas.

254
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
No escuchas, ¿verdad?

255
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
La mayoría de hombres atractivos
no escuchan. No les hace falta.

256
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ethel, ¿intentas seducirme?

257
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Me preguntaste por los bártulos,
y te he dicho que no los tengo.

258
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Me cuesta creerlo,
dado tu extraordinario éxito.

259
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
¿Crees que las mujeres
solo podemos triunfar

260
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
si usamos magia?

261
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Sobrenatural y machista.

262
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Menuda pesadilla estás tú hecho.

263
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Mujer, no negarás
que los bártulos te han ayudado.

264
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Sin duda te hacen aparentar ser más joven.

265
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
¿Quién seduce ahora?

266
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Cuando dejé a Roderick, intercambié
la arena y el yelmo por mi vida en EE. UU.

267
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
¿Y el rubí?

268
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
El rubí…

269
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Ya sabes que tiene el poder
de hacer realidad los sueños,

270
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
pero también las pesadillas.

271
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Mi hijo, John, se hizo con el rubí,

272
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
y luego el rubí se hizo con John.

273
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
¿Dónde está ahora?

274
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Ni lo sé ni lo quiero saber.

275
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Mientes, Ethel.

276
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
No tienes por qué.

277
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
De hecho…

278
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
no tienes por qué decir nada.

279
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Tus ojos me lo contarán todo.
Cada pensamiento, cada sensación.

280
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Te arrepentirás. Te lo prometo.

281
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
¿Por qué piensas eso?

282
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
No necesito los bártulos de Sueño.

283
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Tengo los míos.

284
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Hermano.

285
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Gracias por enterrarme a poca profundidad.

286
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Y por esto también.

287
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
¿Quién te lo ha dado?

288
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Tú.

289
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
¿A cuento de qué iba a darte un huevo?

290
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Como disculpa por matarme.

291
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
¿Cuándo me he disculpado por matarte?

292
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
¡Caín, mira!

293
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Es una cría de gárgola.

294
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Si se cree que dejar esto
compensa lo de Gregory…

295
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
¿Crees que ha sido lord Morfeo?

296
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
¿Quién si no, zote?

297
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Quiere sobornarnos con una cría.

298
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
O le sabe tan mal
perder a Gregory como a nosotros.

299
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Es muy mono, ¿no?

300
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Creo que lo llamaré… Irving.

301
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
¿Irving?

302
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Ese no es nombre de gárgola, glotón.

303
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Pues a mí me gusta.

304
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Los nombres de gárgola
siempre empiezan por G.

305
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
"Gormogon, Gladstone, Ganímedes…".

306
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Vale. Pues Girving.

307
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
- ¿Girving?
- Empieza por G.

308
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
No tiene por qué ser Girving.
Puede llamarse Goldie.

309
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Señora Dee. Hola. Soy Jackie.

310
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Yo la acompañaré. ¿Puede ponerse esto?

311
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Gracias.

312
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
- Hola, Sam.
- Hola, Jackie.

313
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
- La dejo en buenas manos.
- Gracias, Jackie.

314
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Bienvenida otra vez.

315
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Gracias, Sam.

316
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Hola, Johnny.

317
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Hola, mamá.

318
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
¿Cómo estás, Johnny? ¿Bien?

319
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
Como siempre: algo aburrido, muy medicado.

320
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
En la cárcel todos los días son iguales.

321
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
Es un hospital, no una cárcel.

322
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Si así te quedas más tranquila…

323
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
¿Qué han dicho los médicos?

324
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
¿Cómo va la terapia?

325
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
¿Es tu forma de preguntarme
si te he perdonado ya?

326
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Estás bien, ¿no, cariño?

327
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Has mejorado mucho.

328
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Estoy orgullosa de ti.

329
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
¿Quieres convencerme a mí o a ti?

330
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Quiero charlar con mi hijo.

331
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Tenemos que hablar.

332
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Rara vez nos sale bien.

333
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
¿Llamo al guardia
para que haga de árbitro?

334
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Tenemos que hablar del rubí.

335
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Hola, Irving. Digo, Goldie.

336
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Te llamaré Goldie por Caín,

337
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
pero para mí siempre serás Irving.

338
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
No puede evitarlo.

339
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Él es así. Somos así.

340
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
El primer asesino, la primera víctima.

341
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Es nuestra historia.

342
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
¿Sabes lo que es una historia?

343
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
¿Te cuento una?

344
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Es secreta.

345
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
Va de dos hermanos
que se querían muchísimo

346
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
y se trataban muy bien,

347
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
con amabilidad,

348
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
de forma muy fraternal.

349
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
El mayor nunca jamás
le hacía daño al pequeño.

350
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
Y no vivían en casas distintas,
sino juntos en la misma.

351
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
Y eran felices.

352
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
No me molesta que me mate.
Si Caín es feliz así, pues…

353
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
¿Para qué están los hermanos, hermanito?

354
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Venga.

355
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
¿Le damos los buenos días a Caín?

356
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Tranquilo.

357
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Normalmente no me mata antes de comer.

358
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
No es madrugador

359
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
como yo, o como tú, según parece.

360
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
¿Puedo preguntaros adónde vais?

361
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
A Londres.

362
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
¿No venís de pasar cien años allí?

363
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Lo siento. ¿A Londres por qué?

364
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Allí vendieron la arena.

365
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Tras recuperarla, buscaré mi yelmo

366
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
en el Infierno.

367
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Ay, madre.

368
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
¿Me haréis un favor antes de iros?

369
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Llevaos un cuervo.

370
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Se acabaron los cuervos.

371
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Hacedlo por mí.

372
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Los cuervos pueden cruzar reinos,

373
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
- informarme…
- No necesito cuidador.

374
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Soy Sueño, de los Eternos.

375
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Sí, y Sueño de los Eternos
siempre lleva un cuervo.

376
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy fue la última.

377
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Si esta Constantine es como su antepasada,

378
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
me bastará con ella.

379
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Es una mera humana.

380
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Igual que Roderick Burgess.

381
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
¿Qué puede salir mal?

382
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Bien. Has regresado.

383
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Y justo a tiempo.
El señor quedará complacido.

384
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
¿Dónde está Sueño?

385
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Ha vuelto a irse temporalmente.

386
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Ha ido a buscar sus bártulos, ¿verdad?

387
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Pero volverá.

388
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Más me vale ponerme en marcha.

389
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
¿Adónde vas?

390
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Al mundo despierto.

391
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
A ser libre. Deberías probarlo alguna vez.

392
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Los sueños y pesadillas no deben ir allí.

393
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Yo encajo de primera.

394
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
¿No eres leal a tu creador?

395
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
¿Por qué debería?
Él no nos es leal a nosotros.

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Tú no lo entiendes, Corintio.

397
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
No. Yo lo veo tal y como es.

398
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Tú se la sudas, y yo también.

399
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Solo le preocupan él mismo

400
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
y su reino.

401
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Pues para él todo.

402
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Yo me largo y no pienso volver.

403
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Irá a por ti.

404
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Si viene a por mí, él tampoco volverá.

405
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
No puedes cambiarlo.

406
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Tampoco puedes salvarlo.

407
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón