EINE NETFLIX SERIE
KAPITEL 2: GASTGEBER MIT KLEINEN FEHLERN
Ich führte eine Weile Tagebuch.
Schrieb auf, was in Eurer Abwesenheit geschah.
Allmählich verblassten die Wörter.
Nach einer gewissen Zeit
waren sämtliche Bücher in der Bibliothek nur noch Bände mit leeren Seiten.
Am Folgetag war die Bibliothek weg.
Ich fand sie nie mehr.
Dennoch bist du geblieben, während andere flohen,
als Hofbibliothekarin eines verwaisten Königreichs.
Ich kam mir nie verwaist vor.
Ich wusste, Ihr kehrt zurück.
Ihr braucht Ruhe, Herr.
Und Nahrung und wohl noch mehr Ruhe,
um wieder volle Kraft zu erlangen.
Nein.
Nicht ohne meine Werkzeuge.
Eure Werkzeuge?
Mein Sand, mein Helm, mein Rubin.
Warum? Was ist damit?
Sie wurden mir genommen.
Von meinen Fängern.
Dann stahl man sie ihnen.
Ich weiß nicht, wohin.
Noch, was ich ohne sie bin.
Assalam 'alaikum, Liebling Wie geht es dir?
Du wirst nie erraten, was ich mir gerade ansehe.
Es ist ein Caravaggio.
Und es kann dein Caravaggio sein, für 22 Millionen.
Natürlich darfst du es dir überlegen, aber nicht zu lange.
Giovanni, hier ist Josiane.
Ich störe dich ungern bei der Arbeit,
aber ich habe gerade einen weiteren Band von Vasari erstanden.
Ja, sehr hübsch.
Bitte sagen Sie dem Direktor, Mme. Daudet hat angerufen.
Ja, ich warte.
Bernard, ich habe es gefunden.
Und es ist in einem ausgezeichneten Zustand.
Das Honjo Masamune.
Hallo?
Tolle Bude haben Sie hier, Ethel.
Wer sind Sie?
Wie kamen Sie rein?
Reinzukommen war einfach. Das Schwierige war, Sie zu finden.
Sie waren sehr gut darin,
alle zu überzeugen, Ethel Cripps gäbe es nicht.
Offenbar nicht genug.
Ich bin nicht unbedingt "alle".
Wer sind Sie dann?
Erinnern Sie sich an das Wesen, das Roderick Burgess im Keller gefangen hielt?
Den König der Träume?
Gehören Sie zu ihm?
Ich bin nun selbstständig.
Mit Ihrer Hilfe soll es so bleiben.
Wozu brauchen Sie die?
Weil er aus seinem Käfig und hinter uns her ist.
Ihnen und mir.
Warum hinter mir? Ich habe ihm nichts getan.
Doch, das haben Sie, Ethel.
Sie bestahlen ihn.
Es gibt nur einen sicheren Weg, um meine Werkzeuge zu finden.
Ich muss die Drei-in-Einer rufen.
Das ist sicher unnötig.
Die Schicksalsgöttinnen sehen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Ja, aber sie sprechen in Rätseln.
Sagen nie, was man wissen will,
nur was man nie erfahren soll.
Vielleicht könntet Ihr ausnahmsweise eine Eurer Geschwister um Hilfe bitten.
Destiny weiß sicher, wo Eure Werkzeuge sind, oder Desire…
Meine Geschwister kümmern sich um ihre Reiche, ich mich um meins.
Wir mischen uns gegenseitig nicht ein.
Ihr vielleicht nicht, aber von ihnen weiß man es.
Vielleicht könntet Ihr ihnen dieses eine Mal erzählen, was passiert ist.
Sie wissen bestimmt, was mir zugestoßen ist.
Und niemand kam mir zu Hilfe.
Die Schicksalsgöttinnen sind teuer.
Sie kosten ein Vermögen.
Mir fehlt im Moment die Kraft, sie heraufzubeschwören,
ganz abgesehen von den Kosten.
Außer…
Ist im Traumreich noch irgendwas von mir verblieben?
Etwas, das ich erschaffen habe?
Ihr erschuft alles.
Nein, etwas, das ganz geblieben ist.
Es könnte ein Bruchstück meiner Kraft in sich tragen.
Das ich absorbieren kann.
Es gibt etwas.
Gregory, komm da sofort runter.
Du rutschst noch aus!
So ist brav.
Da ist er.
Bist du sicher?
Braver Junge, Gregory. Braver Gargoyle.
Kain, komm schnell.
Himmel, Arsch und Zwirn!
-Kain. -Was willst du, Idiot?
-Ich habe doch zu tun. -Es kommt Besuch.
Was?
Wo?
Kain.
Abel.
Lord Morpheus.
Ihr seid zurück.
Endlich.
Ich sagte, er kommt heim.
Habe ich nie bezweifelt.
Tretet ein, mein Herr.
Und Sie, Lucienne. Ins Haus der Mysterien.
Oder ins Haus der Geheimnisse. Ich habe Tee.
Ich Tee und Kekse.
Meine Herren, ich fürchte, das ist kein Privatbesuch.
Was ist los?
-Stimmt was nicht? -Was ist?
Zum Wohle des Traumreichs
muss ich etwas zurücknehmen, das ich euch vor langem gab.
Ja, mein Herr.
Was unser ist, ist Euer.
Was auch immer.
Fragt nur!
Es muss was anderes geben.
Ich wünschte, es wäre so.
Das Traumland muss neu gebaut werden.
Ihr sagt es, als ob wir es zerstörten.
Als wären wir 100 Jahre verschwunden.
-Kain. -Du fällst aus der Rolle, Kain.
Nein, Ihr ließt uns fallen.
Habt Ihr eine Ahnung, was wir verloren,
während wir Jahre auf Euch warteten?
Was ihr verloren habt?
Die Antwort ist Nein.
Ich kam nicht, um euch zu fragen,
sondern Gregory.
Ich brauche Hilfe.
Gregory, halt! Nein!
Nehmt stattdessen mich, oder Abel.
-Nehmt mich, Lord Morpheus. -Ich kann nicht.
Ich kann nur resorbieren, was ich erschuf.
Gregory begann als Nachtwesen.
Ja, aber jetzt ist er einer von uns.
Es ist nicht fair.
Nein, das ist es nicht.
Du bist ein sehr braver Junge.
Du musst es nicht tun.
Es ist nicht fair.
Du hast diesem Königreich ehrenvoll gedient.
Du wirst uns fehlen.
Komm, Lucienne.
Es steht Arbeit an.
Viel Glück, mein Herr.
Einfältiger Schleimer.
Wie ich sehe, haben Sie es mit Ihrem Talent für Diebstahl weit gebracht.
Ich stehle sie nicht. Ich handle damit.
Behalten Sie auch mal was für sich?
Nein.
Nicht mal Dreams Werkzeuge?
Er wird sie zurückwollen.
Und Sie doch bestimmt auch.
Die Werkzeuge bringen mir nichts.
Aus dem gleichen Stoff wie ich.
Warum sind Sie dann hier?
Wir könnten uns gegenseitig helfen.
Ich weiß, wie man sie benutzt.
Benutzen, wozu?
Um ihn zu vertreiben. Ein für alle Mal.
Ich soll den König der Träume töten?
Genau, Sie schaffen das. Ich weiß es.
Sie müssen mir nur zuhören und vertrauen.
Dann sind wir wohl beide tot,
denn ich habe sie nicht.
Ja, das ist aber schade.
Vielleicht weiß Ihr Sohn, wo sie sind.
Wie geht's denn John so?
Was glauben Sie, wird Dream mit dem Sohn von Roderick Burgess machen?
Darum frage ich Sie noch einmal Ihrem Sohn zuliebe.
Wo sind die Werkzeuge, Ethel?
Glaubt Ihr, Ihr seid gut vorbereitet, Eure Majestät?
Es ist lange her, seit Ihr in diesem Wasser wart.
Denkst du, ich hätte es verlernt?
Nein, aber…
Ich kann die Schicksalsgöttinnen nicht um Hilfe bitten, ohne etwas zu geben.
Das Traumland hat nichts mehr zu bieten.
Ich muss meine Gaben aus den Träumen anderer einsammeln.
Ich verstehe.
Es ist nur, dass diese Gewässer
während Eurer Abwesenheit dunkler, tückischer und gefährlicher wurden.
Diese Gewässer gehören ebenso zu mir wie ich zu ihnen.
Gregorys Opfer soll nicht umsonst sein.
Du hattest recht, Lucienne.
Die Träume und Albträume kennen ihren Meister nicht mehr.
Ich werde sie daran erinnern und von ihnen nehmen, was ich brauche.
Da man Schicksalsgöttinnen an Kreuzungen begegnet,
finde ich eine im Traum eines kambodschanischen Bauern.
Der Erhängte steht für Hingabe und Aufopferung fürs Allgemeinwohl.
Der Galgen ist von einer jungen Japanerin, einem Filmfan,
die nur an britische Horrorfilme denkt.
Loslassen!
Die Strömungen sind stärker und schneller als in der Erinnerung.
Konzentration.
Ich muss die Augen öffnen und sehen, was die Schicksalsgöttinnen verlangen.
Eine Schlange, ein Symbol für Verwandlung,
für Leben, Tod und Wiedergeburt.
Ich habe meine Opfergaben.
Nun sind die Göttinnen am Zug.
Ich, Lord Morpheus,
Dream von den Ewigen,
rufe die Göttinnen,
die Drei-die-Eine-sind,
die Eine-die-Drei-ist.
Die Hekaten.
Morpheus, lang ist's her.
Siehst dünn aus, Schatz.
Isst du auch? Bist du hungrig?
Ja, aber nicht nach Nahrung.
Seht ihn an! Er will etwas.
Ihr habt mich ertappt.
Ich will wirklich etwas.
Ich brauche Hilfe.
Hilfe?
Hört ihn euch an!
Hast du uns gegen Circe geholfen?
Circe kannst du vergessen, Schwesterherz.
Und er brachte nette Gaben.
Du darfst uns drei Fragen stellen.
Und jede von uns gibt eine Antwort.
Danke, Ladys.
Meine erste Frage:
Ich hatte einen Lederbeutel voll Sand.
Wo ist er?
Er wurde in London verkauft.
Zuletzt gekauft von einer Magierin namens…
…Johanna Constantine.
Constantine…
Ich kannte eine Constantine, aber das war vor 300 Jahren.
Du sagtest "zuletzt gekauft". Hat sie noch den Sand?
Dream, du weißt es doch besser.
Du bekommst auf eine Frage eine Antwort.
Entschuldigung.
Meine zweite Frage.
Weiter, mein Lieber.
Mein Helm. Was ist damit passiert?
Er wurde an einen Dämon verhökert…
…gegen ein Schutzamulett.
An welchen Dämon denn?
Eine Frage, eine Antwort, Schatz.
Letzte Frage.
Mein Rubin. Wer hat ihn jetzt?
Dein Juwel wurde von der Mutter an den Sohn weitergegeben.
Wo sind sie jetzt?
Du hattest deine Fragen!
Mein Herr, die gabt Ihr nicht den Schicksalsgöttinnen.
Die war nicht für sie bestimmt.
Sie hören mir nicht zu.
Attraktive Männer tun es selten. Haben die wohl nicht nötig.
Ethel, flirten Sie mit mir?
Sie fragten nach den Werkzeugen. Ich sagte, ich habe sie nicht.
Es fällt mir angesichts Ihres ungewöhnlichen Erfolgs schwer zu glauben.
Meinen Sie, eine Frau ist nur erfolgreich
unter Einsatz von Magie?
Ein Übernatürlicher und ein Sexist.
Sie sind doch ein Albtraum, nicht?
Sie können nicht leugnen, dass Ihnen die Werkzeuge geholfen haben.
Sie haben Sie davor bewahrt, Ihrem Alter gemäß auszusehen.
Wer flirtet jetzt?
Als ich Roderick verließ, gab ich Sand und Helm für mein Leben in Amerika her.
Und der Rubin?
Der Rubin…
Wie Sie wissen, hat er zwar die Macht, Träume wahr werden zu lassen,
aber er lässt auch Albträume wahr werden.
Mein Sohn, John, nahm mir den Rubin weg.
Dann nahm der Rubin von John Besitz.
Und wo ist er jetzt?
Ich weiß nicht. Ich will's nicht wissen.
Sie lügen, Ethel.
Das ist nicht nötig.
Tatsächlich…
…müssen Sie kein Wort sagen.
Ihre Augen verraten mir alles, jeden Gedanken, jedes Gefühl.
Das werden Sie bereuen. Das garantiere ich Ihnen.
Wie kommen Sie darauf?
Ich brauche Dreams Werkzeuge nicht.
Ich habe meine eigenen.
Bruder.
Danke, dass du mir ein flaches Grab gibst.
Und… dafür.
Wer gab dir das Ei?
Du.
Ich gab dir kein Ei. Warum sollte ich?
Als Entschuldigung für den Mord.
Entschuldigte ich mich je, dich getötet zu haben?
Kain, schau!
Es ist ein Gargoyle-Baby.
Wenn er glaubt, er könne es für Gregory wiedergutmachen…
Meinst du, es ist von Lord Morpheus?
Von wem sonst, Doofi?
Er will uns mit einem Gargoyle-Baby abspeisen.
Oder er fühlt sich ebenso mies wie wir über den Verlust von Gregory.
Er ist niedlich, nicht wahr?
Ich glaube, ich nenne ihn… Irving.
Irving?
Du kannst einen Gargoyle nicht "Irving" nennen, du Trottel.
Ich mag Irving.
Gargoyle-Namen… fangen stets mit einem G an.
Gormogon, Gladstone, Ganymed…
Na schön, dann: Girving.
-Girving? -Es fängt mit einem G an.
Es muss nicht Girving sein. Es kann auch Goldie sein. Goldie…
Miss Dee, hallo. Jackie.
Ich begleite Sie heute. Könnten Sie das anstecken?
Danke.
-Hey, Sam. -Hey, Jackie.
-Ich überlasse Sie nun Sams Obhut. -Danke, Jackie.
Willkommen, Miss Dee.
Danke, Sam.
Hallo, Johnny.
Hallo, Mum.
Wie geht's dir, Johnny. Geht's dir gut?
So wie immer. Etwas gelangweilt. Von Medikamenten zugedröhnt.
Es sind alle Tage gleich im Knast.
Klinik, John, nicht Knast.
Wenn dir das lieber ist.
Was sagen die Ärzte?
Wie geht es mit deiner Therapie?
Ist das deine Art zu fragen, ob ich dir vergeben habe?
Es geht dir doch gut, Liebling?
Du hast dich gemacht.
Ich bin stolz auf dich.
Willst du mich überzeugen oder dich?
Ich versuche, mit meinem Sohn zu sprechen.
Wir müssen reden.
Das endet bei uns nie gut.
Soll ich den Wärter als Schlichter hereinbitten?
Wir müssen reden. Über… den Rubin.
Hallo, Irving. Ich meine, Goldie.
Wegen Kain nenne ich dich Goldie,
aber für mich bist du Irving. In meinem Herzen.
Er ist so. Er kann nichts dafür.
So ist er. So sind wir.
Der erste Mörder, das erste Opfer.
Unsere Geschichte.
Weißt du, was eine Geschichte ist?
Soll ich eine erzählen?
Ein Geheimnis.
Die Geschichte über zwei Brüder, die einander sehr lieb hatten.
Sie waren zueinander sehr nett.
Nett und freundlich.
Und brüderlich, weißt du?
Und der ältere Bruder tat dem jüngeren nie etwas.
Sie wohnten nicht getrennt. Sie wohnten im selben Haus.
Und sie waren… glücklich.
Er kann mich gerne töten. Wenn es Kain glücklich macht…
Wozu sind Brüder da, kleiner Bruder?
Dann komm mit.
Sagen wir Kain guten Morgen?
Alles gut.
Er tötet mich nie vor dem Mittag.
Er ist morgens etwas träge.
Nicht wie ich oder du, offensichtlich.
Darf ich fragen, wohin Ihr geht, Herr?
London.
Ihr wart doch die letzten 100 Jahre da?
Verzeihung. Warum London?
Der Sand wurde dort verkauft.
Wenn ich ihn zurückhabe, suche ich nach dem Helm.
In der Hölle.
Oh je.
Würdet Ihr mir einen Gefallen gewähren, bevor Ihr geht?
Nehmt einen Raben mit.
Keine Raben mehr.
Nicht für Euch, für mich.
Ein Rabe kann zwischen den Welten hin und her.
-Mich informieren… -Keinen Aufpasser.
Ich bin Dream von den Ewigen.
Und Dream von den Ewigen hat stets einen Raben.
Jessamy war der letzte.
Wenn diese Constantine ihrer Ahnin ähnelt,
wird sie mir gute Dienste leisten.
Sie ist nur ein Mensch.
Das war Roderick Burgess auch.
Was könnte schon schiefgehen?
Gut. Du bist zurückgekehrt.
Gerade noch rechtzeitig. Der Fürst wird sich freuen.
Wo ist Dream?
Er ist wieder weg. Für den Moment.
Sucht er da draußen nach seinen Werkzeugen?
Er kommt zurück.
Dann gehe ich besser weiter.
Wohin des Weges?
Zurück in die Wachwelt.
In die Freiheit. Du solltest es mal versuchen.
Träume und Albträume gehören nicht in die Wachwelt.
Ich passe ganz gut hinein.
Deine Loyalität zum Schöpfer?
Warum das? Er ist uns gegenüber nicht loyal.
Du missverstehst ihn, Korinther.
Nein, ich durchschaue ihn.
Du oder ich, wir sind ihm scheißegal.
Es geht nur um ihn selbst.
Um sein Königreich.
Das kann er haben.
Denn ich gehe und kehre nie mehr zurück.
Er wird hinter dir her sein.
Wenn er das tut, kehrt auch er nicht zurück.
Er ist nicht zu ändern.
Er ist auch nicht zu retten.
Untertitel von: Eva Brunner