1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:27,318 --> 00:00:32,574
KAPITEL 2: GASTGEBER MIT KLEINEN FEHLERN

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Ich führte eine Weile Tagebuch.

4
00:01:15,992 --> 00:01:18,787
Schrieb auf,
was in Eurer Abwesenheit geschah.

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Allmählich verblassten die Wörter.

6
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Nach einer gewissen Zeit

7
00:01:29,297 --> 00:01:33,718
waren sämtliche Bücher in der Bibliothek
nur noch Bände mit leeren Seiten.

8
00:01:34,886 --> 00:01:36,679
Am Folgetag war die Bibliothek weg.

9
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
Ich fand sie nie mehr.

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,479
Dennoch bist du geblieben,
während andere flohen,

11
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
als Hofbibliothekarin
eines verwaisten Königreichs.

12
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
Ich kam mir nie verwaist vor.

13
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
Ich wusste, Ihr kehrt zurück.

14
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Ihr braucht Ruhe, Herr.

15
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Und Nahrung und wohl noch mehr Ruhe,

16
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
um wieder volle Kraft zu erlangen.

17
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
Nein.

18
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
Nicht ohne meine Werkzeuge.

19
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
Eure Werkzeuge?

20
00:03:18,489 --> 00:03:22,702
Mein Sand, mein Helm, mein Rubin.

21
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
Warum? Was ist damit?

22
00:03:24,370 --> 00:03:25,580
Sie wurden mir genommen.

23
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
Von meinen Fängern.

24
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
Dann stahl man sie ihnen.

25
00:03:31,544 --> 00:03:32,670
Ich weiß nicht, wohin.

26
00:03:37,175 --> 00:03:38,968
Noch, was ich ohne sie bin.

27
00:03:43,723 --> 00:03:47,018
Assalam 'alaikum, Liebling
Wie geht es dir?

28
00:03:50,063 --> 00:03:54,442
Du wirst nie erraten,
was ich mir gerade ansehe.

29
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
Es ist ein Caravaggio.

30
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
Und es kann dein Caravaggio sein,
für 22 Millionen.

31
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Natürlich darfst du es dir überlegen,
aber nicht zu lange.

32
00:04:06,955 --> 00:04:10,250
Giovanni, hier ist Josiane.

33
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
Ich störe dich ungern bei der Arbeit,

34
00:04:15,755 --> 00:04:18,508
aber ich habe gerade
einen weiteren Band von Vasari erstanden.

35
00:04:19,676 --> 00:04:22,053
Ja, sehr hübsch.

36
00:04:22,136 --> 00:04:25,556
Bitte sagen Sie dem Direktor,
Mme. Daudet hat angerufen.

37
00:04:27,642 --> 00:04:28,559
Ja, ich warte.

38
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Bernard, ich habe es gefunden.

39
00:04:36,901 --> 00:04:40,488
Und es ist
in einem ausgezeichneten Zustand.

40
00:04:41,656 --> 00:04:43,283
Das Honjo Masamune.

41
00:04:50,873 --> 00:04:55,003
Hallo?

42
00:05:35,376 --> 00:05:37,628
Tolle Bude haben Sie hier, Ethel.

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
Wer sind Sie?

44
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Wie kamen Sie rein?

45
00:05:48,973 --> 00:05:52,894
Reinzukommen war einfach.
Das Schwierige war, Sie zu finden.

46
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
Sie waren sehr gut darin,

47
00:05:54,854 --> 00:05:57,315
alle zu überzeugen,
Ethel Cripps gäbe es nicht.

48
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
Offenbar nicht genug.

49
00:06:04,489 --> 00:06:07,700
Ich bin nicht unbedingt "alle".

50
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
Wer sind Sie dann?

51
00:06:13,748 --> 00:06:19,003
Erinnern Sie sich an das Wesen, das
Roderick Burgess im Keller gefangen hielt?

52
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
Den König der Träume?

53
00:06:22,590 --> 00:06:23,716
Gehören Sie zu ihm?

54
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Ich bin nun selbstständig.

55
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Mit Ihrer Hilfe soll es so bleiben.

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
Wozu brauchen Sie die?

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,188
Weil er aus seinem Käfig
und hinter uns her ist.

58
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Ihnen und mir.

59
00:06:39,148 --> 00:06:42,568
Warum hinter mir?
Ich habe ihm nichts getan.

60
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
Doch, das haben Sie, Ethel.

61
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Sie bestahlen ihn.

62
00:06:53,579 --> 00:06:57,291
Es gibt nur einen sicheren Weg,
um meine Werkzeuge zu finden.

63
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Ich muss die Drei-in-Einer rufen.

64
00:07:02,380 --> 00:07:03,923
Das ist sicher unnötig.

65
00:07:04,006 --> 00:07:09,262
Die Schicksalsgöttinnen sehen
Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

66
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
Ja, aber sie sprechen in Rätseln.

67
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Sagen nie, was man wissen will,

68
00:07:16,185 --> 00:07:18,020
nur was man nie erfahren soll.

69
00:07:19,897 --> 00:07:25,027
Vielleicht könntet Ihr ausnahmsweise
eine Eurer Geschwister um Hilfe bitten.

70
00:07:26,362 --> 00:07:30,408
Destiny weiß sicher,
wo Eure Werkzeuge sind, oder Desire…

71
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Meine Geschwister kümmern sich
um ihre Reiche, ich mich um meins.

72
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
Wir mischen uns gegenseitig nicht ein.

73
00:07:37,540 --> 00:07:41,252
Ihr vielleicht nicht,
aber von ihnen weiß man es.

74
00:07:42,003 --> 00:07:46,215
Vielleicht könntet Ihr ihnen dieses
eine Mal erzählen, was passiert ist.

75
00:07:46,299 --> 00:07:50,428
Sie wissen bestimmt,
was mir zugestoßen ist.

76
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
Und niemand kam mir zu Hilfe.

77
00:08:02,398 --> 00:08:04,192
Die Schicksalsgöttinnen sind teuer.

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,403
Sie kosten ein Vermögen.

79
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Mir fehlt im Moment die Kraft,
sie heraufzubeschwören,

80
00:08:13,910 --> 00:08:15,870
ganz abgesehen von den Kosten.

81
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Außer…

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Ist im Traumreich
noch irgendwas von mir verblieben?

83
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Etwas, das ich erschaffen habe?

84
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Ihr erschuft alles.

85
00:08:29,133 --> 00:08:32,970
Nein, etwas, das ganz geblieben ist.

86
00:08:34,514 --> 00:08:38,351
Es könnte ein Bruchstück
meiner Kraft in sich tragen.

87
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
Das ich absorbieren kann.

88
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
Es gibt etwas.

89
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
Gregory, komm da sofort runter.

90
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Du rutschst noch aus!

91
00:09:13,886 --> 00:09:15,012
So ist brav.

92
00:09:16,430 --> 00:09:17,557
Da ist er.

93
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Bist du sicher?

94
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Braver Junge, Gregory. Braver Gargoyle.

95
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Kain, komm schnell.

96
00:09:33,864 --> 00:09:36,325
Himmel, Arsch und Zwirn!

97
00:09:36,409 --> 00:09:38,327
-Kain.
-Was willst du, Idiot?

98
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
-Ich habe doch zu tun.
-Es kommt Besuch.

99
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
Was?

100
00:09:45,084 --> 00:09:45,918
Wo?

101
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
Kain.

102
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Abel.

103
00:09:52,800 --> 00:09:55,011
Lord Morpheus.

104
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Ihr seid zurück.

105
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Endlich.

106
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Ich sagte, er kommt heim.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,225
Habe ich nie bezweifelt.

108
00:10:02,393 --> 00:10:03,477
Tretet ein, mein Herr.

109
00:10:03,978 --> 00:10:07,231
Und Sie, Lucienne. Ins Haus der Mysterien.

110
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Oder ins Haus der Geheimnisse.
Ich habe Tee.

111
00:10:09,942 --> 00:10:11,152
Ich Tee und Kekse.

112
00:10:11,235 --> 00:10:14,322
Meine Herren, ich fürchte,
das ist kein Privatbesuch.

113
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
Was ist los?

114
00:10:15,865 --> 00:10:17,575
-Stimmt was nicht?
-Was ist?

115
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
Zum Wohle des Traumreichs

116
00:10:20,494 --> 00:10:23,164
muss ich etwas zurücknehmen,
das ich euch vor langem gab.

117
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Ja, mein Herr.

118
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
Was unser ist, ist Euer.

119
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Was auch immer.

120
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
Fragt nur!

121
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
Es muss was anderes geben.

122
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Ich wünschte, es wäre so.

123
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Das Traumland muss neu gebaut werden.

124
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
Ihr sagt es, als ob wir es zerstörten.

125
00:10:55,029 --> 00:10:57,156
Als wären wir 100 Jahre verschwunden.

126
00:10:57,239 --> 00:10:59,617
-Kain.
-Du fällst aus der Rolle, Kain.

127
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Nein, Ihr ließt uns fallen.

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,372
Habt Ihr eine Ahnung, was wir verloren,

129
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
während wir Jahre auf Euch warteten?

130
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
Was ihr verloren habt?

131
00:11:09,251 --> 00:11:10,378
Die Antwort ist Nein.

132
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Ich kam nicht, um euch zu fragen,

133
00:11:16,217 --> 00:11:17,551
sondern Gregory.

134
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Ich brauche Hilfe.

135
00:12:04,515 --> 00:12:06,767
Gregory, halt! Nein!

136
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
Nehmt stattdessen mich, oder Abel.

137
00:12:10,855 --> 00:12:13,274
-Nehmt mich, Lord Morpheus.
-Ich kann nicht.

138
00:12:13,941 --> 00:12:16,527
Ich kann nur resorbieren, was ich erschuf.

139
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Gregory begann als Nachtwesen.

140
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Ja, aber jetzt ist er einer von uns.

141
00:12:21,782 --> 00:12:22,825
Es ist nicht fair.

142
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
Nein, das ist es nicht.

143
00:12:44,513 --> 00:12:46,348
Du bist ein sehr braver Junge.

144
00:13:12,708 --> 00:13:14,376
Du musst es nicht tun.

145
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Es ist nicht fair.

146
00:13:39,276 --> 00:13:43,531
Du hast diesem Königreich
ehrenvoll gedient.

147
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
Du wirst uns fehlen.

148
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
Komm, Lucienne.

149
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
Es steht Arbeit an.

150
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Viel Glück, mein Herr.

151
00:14:59,982 --> 00:15:02,484
Einfältiger Schleimer.

152
00:15:09,700 --> 00:15:14,204
Wie ich sehe, haben Sie es mit
Ihrem Talent für Diebstahl weit gebracht.

153
00:15:15,497 --> 00:15:18,042
Ich stehle sie nicht. Ich handle damit.

154
00:15:20,461 --> 00:15:22,338
Behalten Sie auch mal was für sich?

155
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
Nein.

156
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Nicht mal Dreams Werkzeuge?

157
00:15:27,718 --> 00:15:29,303
Er wird sie zurückwollen.

158
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
Und Sie doch bestimmt auch.

159
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
Die Werkzeuge bringen mir nichts.

160
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
Aus dem gleichen Stoff wie ich.

161
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
Warum sind Sie dann hier?

162
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Wir könnten uns gegenseitig helfen.

163
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Ich weiß, wie man sie benutzt.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Benutzen, wozu?

165
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Um ihn zu vertreiben. Ein für alle Mal.

166
00:15:54,328 --> 00:15:56,789
Ich soll den König der Träume töten?

167
00:15:57,790 --> 00:16:00,459
Genau, Sie schaffen das. Ich weiß es.

168
00:16:01,502 --> 00:16:04,129
Sie müssen mir nur zuhören und vertrauen.

169
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
Dann sind wir wohl beide tot,

170
00:16:07,675 --> 00:16:10,552
denn ich habe sie nicht.

171
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
Ja, das ist aber schade.

172
00:16:12,846 --> 00:16:14,974
Vielleicht weiß Ihr Sohn, wo sie sind.

173
00:16:16,475 --> 00:16:18,102
Wie geht's denn John so?

174
00:16:19,103 --> 00:16:23,315
Was glauben Sie, wird Dream
mit dem Sohn von Roderick Burgess machen?

175
00:16:25,317 --> 00:16:28,445
Darum frage ich Sie noch einmal
Ihrem Sohn zuliebe.

176
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Wo sind die Werkzeuge, Ethel?

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,047
Glaubt Ihr,
Ihr seid gut vorbereitet, Eure Majestät?

178
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
Es ist lange her,
seit Ihr in diesem Wasser wart.

179
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Denkst du, ich hätte es verlernt?

180
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Nein, aber…

181
00:16:58,350 --> 00:17:03,313
Ich kann die Schicksalsgöttinnen nicht
um Hilfe bitten, ohne etwas zu geben.

182
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Das Traumland hat nichts mehr zu bieten.

183
00:17:07,943 --> 00:17:11,363
Ich muss meine Gaben
aus den Träumen anderer einsammeln.

184
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
Ich verstehe.

185
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Es ist nur, dass diese Gewässer

186
00:17:16,285 --> 00:17:20,873
während Eurer Abwesenheit dunkler,
tückischer und gefährlicher wurden.

187
00:17:31,341 --> 00:17:34,511
Diese Gewässer gehören
ebenso zu mir wie ich zu ihnen.

188
00:17:36,597 --> 00:17:39,016
Gregorys Opfer soll nicht umsonst sein.

189
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Du hattest recht, Lucienne.

190
00:18:06,335 --> 00:18:09,880
Die Träume und Albträume
kennen ihren Meister nicht mehr.

191
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Ich werde sie daran erinnern und
von ihnen nehmen, was ich brauche.

192
00:18:19,098 --> 00:18:21,934
Da man Schicksalsgöttinnen
an Kreuzungen begegnet,

193
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
finde ich eine im Traum
eines kambodschanischen Bauern.

194
00:18:32,027 --> 00:18:35,948
Der Erhängte steht für Hingabe
und Aufopferung fürs Allgemeinwohl.

195
00:18:36,657 --> 00:18:39,535
Der Galgen ist
von einer jungen Japanerin, einem Filmfan,

196
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
die nur an britische Horrorfilme denkt.

197
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Loslassen!

198
00:18:45,040 --> 00:18:48,544
Die Strömungen sind stärker
und schneller als in der Erinnerung.

199
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
Konzentration.

200
00:18:52,506 --> 00:18:57,511
Ich muss die Augen öffnen und sehen,
was die Schicksalsgöttinnen verlangen.

201
00:19:00,764 --> 00:19:04,434
Eine Schlange, ein Symbol für Verwandlung,

202
00:19:06,478 --> 00:19:10,274
für Leben, Tod und Wiedergeburt.

203
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Ich habe meine Opfergaben.

204
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Nun sind die Göttinnen am Zug.

205
00:19:21,743 --> 00:19:25,622
Ich, Lord Morpheus,

206
00:19:25,706 --> 00:19:28,125
Dream von den Ewigen,

207
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
rufe die Göttinnen,

208
00:19:34,548 --> 00:19:36,383
die Drei-die-Eine-sind,

209
00:19:37,759 --> 00:19:39,845
die Eine-die-Drei-ist.

210
00:19:40,971 --> 00:19:42,389
Die Hekaten.

211
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
Morpheus, lang ist's her.

212
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
Siehst dünn aus, Schatz.

213
00:19:52,524 --> 00:19:55,569
Isst du auch? Bist du hungrig?

214
00:19:55,652 --> 00:19:57,738
Ja, aber nicht nach Nahrung.

215
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Seht ihn an! Er will etwas.

216
00:20:00,699 --> 00:20:02,326
Ihr habt mich ertappt.

217
00:20:04,036 --> 00:20:05,621
Ich will wirklich etwas.

218
00:20:07,206 --> 00:20:08,332
Ich brauche Hilfe.

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Hilfe?

220
00:20:10,250 --> 00:20:11,710
Hört ihn euch an!

221
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Hast du uns gegen Circe geholfen?

222
00:20:15,380 --> 00:20:17,799
Circe kannst du vergessen, Schwesterherz.

223
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Und er brachte nette Gaben.

224
00:20:37,861 --> 00:20:40,614
Du darfst uns drei Fragen stellen.

225
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Und jede von uns gibt eine Antwort.

226
00:20:55,337 --> 00:20:56,838
Danke, Ladys.

227
00:20:57,756 --> 00:20:59,049
Meine erste Frage:

228
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
Ich hatte einen Lederbeutel voll Sand.

229
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
Wo ist er?

230
00:21:07,933 --> 00:21:10,978
Er wurde in London verkauft.

231
00:21:12,729 --> 00:21:15,899
Zuletzt gekauft von einer Magierin namens…

232
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
…Johanna Constantine.

233
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
Constantine…

234
00:21:24,616 --> 00:21:28,620
Ich kannte eine Constantine,
aber das war vor 300 Jahren.

235
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
Du sagtest "zuletzt gekauft".
Hat sie noch den Sand?

236
00:21:32,791 --> 00:21:35,877
Dream, du weißt es doch besser.

237
00:21:36,461 --> 00:21:39,548
Du bekommst auf eine Frage eine Antwort.

238
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Entschuldigung.

239
00:21:42,301 --> 00:21:43,510
Meine zweite Frage.

240
00:21:43,593 --> 00:21:44,886
Weiter, mein Lieber.

241
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Mein Helm. Was ist damit passiert?

242
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Er wurde an einen Dämon verhökert…

243
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
…gegen ein Schutzamulett.

244
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
An welchen Dämon denn?

245
00:22:03,864 --> 00:22:06,408
Eine Frage, eine Antwort, Schatz.

246
00:22:06,491 --> 00:22:07,784
Letzte Frage.

247
00:22:09,286 --> 00:22:13,081
Mein Rubin. Wer hat ihn jetzt?

248
00:22:15,292 --> 00:22:18,879
Dein Juwel wurde von der Mutter
an den Sohn weitergegeben.

249
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
Wo sind sie jetzt?

250
00:22:21,673 --> 00:22:25,093
Du hattest deine Fragen!

251
00:22:37,647 --> 00:22:41,068
Mein Herr, die gabt Ihr nicht
den Schicksalsgöttinnen.

252
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Die war nicht für sie bestimmt.

253
00:23:18,146 --> 00:23:20,399
Sie hören mir nicht zu.

254
00:23:21,066 --> 00:23:24,611
Attraktive Männer tun es selten.
Haben die wohl nicht nötig.

255
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Ethel, flirten Sie mit mir?

256
00:23:28,156 --> 00:23:31,868
Sie fragten nach den Werkzeugen.
Ich sagte, ich habe sie nicht.

257
00:23:31,952 --> 00:23:36,164
Es fällt mir angesichts Ihres
ungewöhnlichen Erfolgs schwer zu glauben.

258
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
Meinen Sie, eine Frau ist nur erfolgreich

259
00:23:39,084 --> 00:23:40,460
unter Einsatz von Magie?

260
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Ein Übernatürlicher und ein Sexist.

261
00:23:43,547 --> 00:23:45,757
Sie sind doch ein Albtraum, nicht?

262
00:23:45,841 --> 00:23:49,886
Sie können nicht leugnen,
dass Ihnen die Werkzeuge geholfen haben.

263
00:23:51,054 --> 00:23:54,808
Sie haben Sie davor bewahrt,
Ihrem Alter gemäß auszusehen.

264
00:23:55,517 --> 00:23:56,601
Wer flirtet jetzt?

265
00:24:03,066 --> 00:24:08,196
Als ich Roderick verließ, gab ich Sand
und Helm für mein Leben in Amerika her.

266
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
Und der Rubin?

267
00:24:10,866 --> 00:24:11,867
Der Rubin…

268
00:24:13,243 --> 00:24:17,581
Wie Sie wissen, hat er zwar die Macht,
Träume wahr werden zu lassen,

269
00:24:17,664 --> 00:24:20,500
aber er lässt auch Albträume wahr werden.

270
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
Mein Sohn, John, nahm mir den Rubin weg.

271
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
Dann nahm der Rubin von John Besitz.

272
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Und wo ist er jetzt?

273
00:24:33,054 --> 00:24:35,432
Ich weiß nicht. Ich will's nicht wissen.

274
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
Sie lügen, Ethel.

275
00:24:43,148 --> 00:24:44,524
Das ist nicht nötig.

276
00:24:44,608 --> 00:24:45,775
Tatsächlich…

277
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
…müssen Sie kein Wort sagen.

278
00:24:53,116 --> 00:24:59,206
Ihre Augen verraten mir alles,
jeden Gedanken, jedes Gefühl.

279
00:24:59,789 --> 00:25:03,835
Das werden Sie bereuen.
Das garantiere ich Ihnen.

280
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Wie kommen Sie darauf?

281
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Ich brauche Dreams Werkzeuge nicht.

282
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
Ich habe meine eigenen.

283
00:25:32,906 --> 00:25:33,823
Bruder.

284
00:25:37,827 --> 00:25:40,539
Danke, dass du mir ein flaches Grab gibst.

285
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Und… dafür.

286
00:25:47,546 --> 00:25:48,838
Wer gab dir das Ei?

287
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Du.

288
00:25:50,507 --> 00:25:53,051
Ich gab dir kein Ei. Warum sollte ich?

289
00:25:53,134 --> 00:25:54,761
Als Entschuldigung für den Mord.

290
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Entschuldigte ich mich je,
dich getötet zu haben?

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Kain, schau!

292
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Es ist ein Gargoyle-Baby.

293
00:26:13,572 --> 00:26:17,075
Wenn er glaubt, er könne es
für Gregory wiedergutmachen…

294
00:26:17,742 --> 00:26:19,869
Meinst du, es ist von Lord Morpheus?

295
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Von wem sonst, Doofi?

296
00:26:21,454 --> 00:26:23,790
Er will uns
mit einem Gargoyle-Baby abspeisen.

297
00:26:24,749 --> 00:26:29,129
Oder er fühlt sich ebenso mies wie wir
über den Verlust von Gregory.

298
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Er ist niedlich, nicht wahr?

299
00:26:36,344 --> 00:26:40,223
Ich glaube, ich nenne ihn… Irving.

300
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Irving?

301
00:26:43,351 --> 00:26:46,688
Du kannst einen Gargoyle
nicht "Irving" nennen, du Trottel.

302
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Ich mag Irving.

303
00:26:53,570 --> 00:26:58,074
Gargoyle-Namen…
fangen stets mit einem G an.

304
00:27:00,327 --> 00:27:04,873
Gormogon, Gladstone, Ganymed…

305
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Na schön, dann: Girving.

306
00:27:10,420 --> 00:27:12,464
-Girving?
-Es fängt mit einem G an.

307
00:27:14,174 --> 00:27:17,677
Es muss nicht Girving sein.
Es kann auch Goldie sein. Goldie…

308
00:27:32,692 --> 00:27:34,319
Miss Dee, hallo. Jackie.

309
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Ich begleite Sie heute.
Könnten Sie das anstecken?

310
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Danke.

311
00:27:40,784 --> 00:27:42,369
-Hey, Sam.
-Hey, Jackie.

312
00:27:42,952 --> 00:27:45,872
-Ich überlasse Sie nun Sams Obhut.
-Danke, Jackie.

313
00:27:53,963 --> 00:27:55,131
Willkommen, Miss Dee.

314
00:27:56,091 --> 00:27:57,008
Danke, Sam.

315
00:28:14,401 --> 00:28:15,568
Hallo, Johnny.

316
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Hallo, Mum.

317
00:28:25,203 --> 00:28:27,956
Wie geht's dir, Johnny. Geht's dir gut?

318
00:28:29,874 --> 00:28:33,420
So wie immer. Etwas gelangweilt.
Von Medikamenten zugedröhnt.

319
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Es sind alle Tage gleich im Knast.

320
00:28:37,465 --> 00:28:40,009
Klinik, John, nicht Knast.

321
00:28:40,093 --> 00:28:42,554
Wenn dir das lieber ist.

322
00:28:43,221 --> 00:28:45,557
Was sagen die Ärzte?

323
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Wie geht es mit deiner Therapie?

324
00:28:49,394 --> 00:28:52,355
Ist das deine Art zu fragen,
ob ich dir vergeben habe?

325
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
Es geht dir doch gut, Liebling?

326
00:28:58,820 --> 00:28:59,988
Du hast dich gemacht.

327
00:29:00,905 --> 00:29:02,240
Ich bin stolz auf dich.

328
00:29:03,825 --> 00:29:06,119
Willst du mich überzeugen oder dich?

329
00:29:06,202 --> 00:29:08,830
Ich versuche, mit meinem Sohn zu sprechen.

330
00:29:12,208 --> 00:29:13,501
Wir müssen reden.

331
00:29:13,585 --> 00:29:15,211
Das endet bei uns nie gut.

332
00:29:15,295 --> 00:29:17,922
Soll ich den Wärter
als Schlichter hereinbitten?

333
00:29:22,051 --> 00:29:25,430
Wir müssen reden. Über… den Rubin.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
Hallo, Irving. Ich meine, Goldie.

335
00:29:52,832 --> 00:29:54,709
Wegen Kain nenne ich dich Goldie,

336
00:29:55,335 --> 00:29:58,087
aber für mich bist du Irving.
In meinem Herzen.

337
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
Er ist so. Er kann nichts dafür.

338
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
So ist er. So sind wir.

339
00:30:04,928 --> 00:30:06,971
Der erste Mörder, das erste Opfer.

340
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Unsere Geschichte.

341
00:30:10,016 --> 00:30:11,684
Weißt du, was eine Geschichte ist?

342
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Soll ich eine erzählen?

343
00:30:15,396 --> 00:30:16,606
Ein Geheimnis.

344
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
Die Geschichte über zwei Brüder,
die einander sehr lieb hatten.

345
00:30:23,988 --> 00:30:25,907
Sie waren zueinander sehr nett.

346
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
Nett und freundlich.

347
00:30:27,158 --> 00:30:28,868
Und brüderlich, weißt du?

348
00:30:30,537 --> 00:30:34,249
Und der ältere Bruder tat
dem jüngeren nie etwas.

349
00:30:36,417 --> 00:30:40,129
Sie wohnten nicht getrennt.
Sie wohnten im selben Haus.

350
00:30:45,718 --> 00:30:48,930
Und sie waren… glücklich.

351
00:30:51,891 --> 00:30:55,395
Er kann mich gerne töten.
Wenn es Kain glücklich macht…

352
00:30:55,979 --> 00:30:58,940
Wozu sind Brüder da, kleiner Bruder?

353
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
Dann komm mit.

354
00:31:02,151 --> 00:31:03,862
Sagen wir Kain guten Morgen?

355
00:31:05,280 --> 00:31:06,406
Alles gut.

356
00:31:06,948 --> 00:31:09,075
Er tötet mich nie vor dem Mittag.

357
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
Er ist morgens etwas träge.

358
00:31:11,744 --> 00:31:13,955
Nicht wie ich oder du, offensichtlich.

359
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
Darf ich fragen, wohin Ihr geht, Herr?

360
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
London.

361
00:31:18,042 --> 00:31:20,420
Ihr wart doch die letzten 100 Jahre da?

362
00:31:21,754 --> 00:31:24,048
Verzeihung. Warum London?

363
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
Der Sand wurde dort verkauft.

364
00:31:27,594 --> 00:31:31,055
Wenn ich ihn zurückhabe,
suche ich nach dem Helm.

365
00:31:32,682 --> 00:31:33,641
In der Hölle.

366
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
Oh je.

367
00:31:38,021 --> 00:31:41,190
Würdet Ihr mir einen Gefallen gewähren,
bevor Ihr geht?

368
00:31:41,983 --> 00:31:43,735
Nehmt einen Raben mit.

369
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
Keine Raben mehr.

370
00:31:47,363 --> 00:31:48,781
Nicht für Euch, für mich.

371
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
Ein Rabe kann
zwischen den Welten hin und her.

372
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
-Mich informieren…
-Keinen Aufpasser.

373
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
Ich bin Dream von den Ewigen.

374
00:31:59,500 --> 00:32:02,128
Und Dream von den Ewigen
hat stets einen Raben.

375
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
Jessamy war der letzte.

376
00:32:08,176 --> 00:32:10,929
Wenn diese Constantine ihrer Ahnin ähnelt,

377
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
wird sie mir gute Dienste leisten.

378
00:32:14,682 --> 00:32:16,309
Sie ist nur ein Mensch.

379
00:32:20,605 --> 00:32:22,482
Das war Roderick Burgess auch.

380
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
Was könnte schon schiefgehen?

381
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
Gut. Du bist zurückgekehrt.

382
00:33:03,982 --> 00:33:06,985
Gerade noch rechtzeitig.
Der Fürst wird sich freuen.

383
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
Wo ist Dream?

384
00:33:09,404 --> 00:33:12,490
Er ist wieder weg. Für den Moment.

385
00:33:12,573 --> 00:33:16,411
Sucht er da draußen
nach seinen Werkzeugen?

386
00:33:16,494 --> 00:33:17,745
Er kommt zurück.

387
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
Dann gehe ich besser weiter.

388
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Wohin des Weges?

389
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
Zurück in die Wachwelt.

390
00:33:25,003 --> 00:33:27,547
In die Freiheit.
Du solltest es mal versuchen.

391
00:33:27,630 --> 00:33:30,675
Träume und Albträume
gehören nicht in die Wachwelt.

392
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ich passe ganz gut hinein.

393
00:33:32,385 --> 00:33:34,095
Deine Loyalität zum Schöpfer?

394
00:33:34,178 --> 00:33:37,348
Warum das?
Er ist uns gegenüber nicht loyal.

395
00:33:37,432 --> 00:33:39,100
Du missverstehst ihn, Korinther.

396
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Nein, ich durchschaue ihn.

397
00:33:42,437 --> 00:33:46,065
Du oder ich, wir sind ihm scheißegal.

398
00:33:46,733 --> 00:33:48,359
Es geht nur um ihn selbst.

399
00:33:48,943 --> 00:33:50,403
Um sein Königreich.

400
00:33:51,654 --> 00:33:52,864
Das kann er haben.

401
00:33:54,282 --> 00:33:57,660
Denn ich gehe und kehre nie mehr zurück.

402
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
Er wird hinter dir her sein.

403
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Wenn er das tut,
kehrt auch er nicht zurück.

404
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
Er ist nicht zu ändern.

405
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Er ist auch nicht zu retten.

406
00:35:50,773 --> 00:35:55,778
Untertitel von: Eva Brunner