1
00:00:04,471 --> 00:00:09,241
Silverstream: See? New posters!
We never had those underwater!

2
00:00:09,276 --> 00:00:11,543
[clamoring]

3
00:00:11,578 --> 00:00:13,678
I won't keep you in
suspense any longer.

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,647
We're bringing one of
Ponyville's oldest traditions

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,483
to our school!
The Fetlock Fete.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,118
The what-lock-what?

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,721
It's a pony dance party!
They're the best.

8
00:00:22,756 --> 00:00:23,722
I'm ready.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,090
[whoosh]

10
00:00:26,460 --> 00:00:28,393
You don't need to
do that, Ocellus.

11
00:00:28,428 --> 00:00:30,195
This year, the
event's at school

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,164
and open to everycreature.

13
00:00:32,199 --> 00:00:34,666
We're calling our
dance the "Amity Ball".

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,834
Even better!

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,436
[whoosh]

16
00:00:37,471 --> 00:00:41,073
Yona not know
"Amity Ball" dance.

17
00:00:41,108 --> 00:00:43,608
Yona only know traditional
dance of Yakyakistan.

18
00:00:43,643 --> 00:00:44,609
Go like this.

19
00:00:44,644 --> 00:00:48,080
[crashing and shouting]

20
00:00:48,115 --> 00:00:49,247
Ball dance like that?

21
00:00:49,282 --> 00:00:50,849
[crash]

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,284
[friendly laugh]

23
00:00:52,319 --> 00:00:55,153
Not exactly. It isn't
just one dance;

24
00:00:55,188 --> 00:00:59,157
it's a whole night of 'em!
Plus an awesome party!

25
00:00:59,192 --> 00:01:01,493
And we'll have all the old
Fetlock Fete traditions!

26
00:01:01,528 --> 00:01:03,862
The Pony-Pal contest,
the Lucky Pot Dinner...

27
00:01:03,897 --> 00:01:04,996
You'll love it!

28
00:01:05,032 --> 00:01:09,267
So like this says, "Get your
Pony-Pal and come along!"

29
00:01:09,302 --> 00:01:11,369
Wanna go? I got
nothing better to do.

30
00:01:11,404 --> 00:01:13,872
You had me at "Dinner."

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,841
[giggle]

32
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
Now, who wants to help
me hang more posters?

33
00:01:18,345 --> 00:01:19,344
ME!

34
00:01:19,379 --> 00:01:20,278
Sure!

35
00:01:20,313 --> 00:01:24,516
♪♪

36
00:01:24,551 --> 00:01:27,586
Hey Yona, want to
be my Pony-Pal?

37
00:01:27,621 --> 00:01:30,255
We can enter the
contest together.

38
00:01:30,290 --> 00:01:32,757
But Yona yak.
Yona not pony.

39
00:01:32,792 --> 00:01:34,259
So?

40
00:01:34,294 --> 00:01:37,295
Pony. Pony. More Pony.

41
00:01:37,330 --> 00:01:38,830
Aw, that's just a poster.

42
00:01:38,865 --> 00:01:42,634
C'mon, it'll be tons of
fun together! Promise.

43
00:01:42,669 --> 00:01:45,370
OK. Yona go with Sandbar.

44
00:01:45,405 --> 00:01:48,406
Great! I'll get the
tickets. See you later!

45
00:01:48,441 --> 00:01:50,275
Ha ha ha ha !

46
00:01:50,310 --> 00:01:55,647
Yona not let Sandbar down!
Yak best at being Pony-pal!

47
00:01:55,682 --> 00:01:59,718
But Yona not sure
how if she not pony.

48
00:01:59,753 --> 00:02:01,186
[crash]

49
00:02:01,221 --> 00:02:03,788
Oh! Terribly sorry, Yona.

50
00:02:03,823 --> 00:02:05,624
All these dresses I'm
sewing for the dance

51
00:02:05,659 --> 00:02:08,326
have me completely frazzled!

52
00:02:08,361 --> 00:02:11,663
Dress? Yona need
dress for dance?

53
00:02:11,698 --> 00:02:14,833
Yona have lots to learn
about being best Pony-Pal.

54
00:02:18,505 --> 00:02:22,307
<i>♪ My little pony,</i>
<i>my little pony ♪</i>

55
00:02:22,342 --> 00:02:24,342
<i>♪ Aaaahhh ♪</i>

56
00:02:24,377 --> 00:02:26,444
<i>♪ My little Pony ♪</i>

57
00:02:26,479 --> 00:02:28,613
<i>♪ I used to wonder what</i>
<i>friendship could be. ♪</i>

58
00:02:28,648 --> 00:02:30,448
<i>♪ My Little Pony ♪</i>

59
00:02:30,483 --> 00:02:32,918
<i>♪ Until you all shared</i>
<i>its magic with me. ♪</i>

60
00:02:32,953 --> 00:02:34,819
<i>♪ Big adventure! ♪</i>
<i>♪ Tons of fun ♪</i>

61
00:02:34,854 --> 00:02:37,222
<i>♪ A beautiful heart! ♪ ♪</i>
<i>Faithful and strong! ♪</i>

62
00:02:37,257 --> 00:02:38,957
<i>♪ Sharing kindness ♪</i>
<i>♪ it's an easy feat ♪</i>

63
00:02:38,992 --> 00:02:41,193
<i>♪ And magic makes it</i>
<i>all complete! ♪</i>

64
00:02:41,228 --> 00:02:43,295
<i>♪ To have my little pony ♪</i>

65
00:02:43,330 --> 00:02:49,401
<i>♪ Do you know you're all</i>
<i>my very best friends? ♪</i>

66
00:02:49,436 --> 00:02:51,470
♪♪

67
00:02:53,773 --> 00:02:55,941
[sewing machine humming]

68
00:02:55,976 --> 00:02:56,975
[knock at door]

69
00:02:57,010 --> 00:02:59,277
Yona interrupting?

70
00:02:59,312 --> 00:03:02,380
Oh! Ha ha! Well, not
interrupting exactly.

71
00:03:02,415 --> 00:03:03,882
More like blocking the flow...

72
00:03:03,917 --> 00:03:05,450
stopping me from what I'm doing.

73
00:03:05,485 --> 00:03:07,219
So, yes, interrupting.

74
00:03:07,254 --> 00:03:08,386
Ha ha.

75
00:03:08,421 --> 00:03:10,989
Now... what can I
do for you, Yona?

76
00:03:11,024 --> 00:03:14,392
Yona not know yak need
special pony dress for dance.

77
00:03:14,427 --> 00:03:17,395
Yona no can wear what
Yona always wear?

78
00:03:17,430 --> 00:03:19,931
Yona could. I
mean, you could.

79
00:03:19,966 --> 00:03:21,333
But the Fetlock Fete,

80
00:03:21,368 --> 00:03:23,401
or whatever
Twilight is calling it,

81
00:03:23,436 --> 00:03:25,303
it's all about a tradition.

82
00:03:25,338 --> 00:03:28,273
There's a certain way to do
everything at the dance.

83
00:03:28,308 --> 00:03:30,642
Yes! That what
Yona want to learn.

84
00:03:30,677 --> 00:03:35,580
How to do all the Pony things.
Even if Yona has to wear dress.

85
00:03:35,615 --> 00:03:39,317
Well, if that's
what you really want.

86
00:03:39,352 --> 00:03:42,621
Mm hm! Yona be best
Pony-pal for Sandbar!

87
00:03:44,691 --> 00:03:48,426
In that case, at an elegant
affair like a Pony dance,

88
00:03:48,461 --> 00:03:51,963
one must converse in a
sophisticated fashion.

89
00:03:51,998 --> 00:03:53,965
Talking with Brussels
sprouts in your mouth

90
00:03:54,000 --> 00:03:57,435
helps you learn to articulate.

91
00:03:57,470 --> 00:04:01,306
Take a mouthful and
repeat after me.

92
00:04:01,341 --> 00:04:04,876
"How kind of you
to ask me to tea!"

93
00:04:04,911 --> 00:04:08,446
[unintelligible]

94
00:04:08,481 --> 00:04:11,549
"May I offer you
a glass of punch?"

95
00:04:11,584 --> 00:04:15,353
[unintelligible]

96
00:04:15,388 --> 00:04:18,657
"The weather is quite
agreeable today."

97
00:04:18,692 --> 00:04:21,793
[unintelligible]

98
00:04:21,828 --> 00:04:23,528
[munching]

99
00:04:23,563 --> 00:04:24,963
[huge burp]

100
00:04:26,733 --> 00:04:29,801
Yona like Brussels sprouts.

101
00:04:29,836 --> 00:04:30,769
Let's move on.

102
00:04:32,339 --> 00:04:34,606
We will need to do something
about your hair style,

103
00:04:34,641 --> 00:04:38,076
but first, let's
find the right dress.

104
00:04:38,111 --> 00:04:42,547
Now...purple taffeta,
frosted chiffon,

105
00:04:42,582 --> 00:04:46,318
[gasp] gold brocade,
one of my favorites.

106
00:04:46,353 --> 00:04:48,553
Yona like brown.

107
00:04:48,588 --> 00:04:52,924
Earth tones. They're so...
earthy, aren't they?

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,459
Don't worry; we
shall find something

109
00:04:54,494 --> 00:04:56,394
to make you stand out.

110
00:04:56,429 --> 00:04:59,664
Yona not want to stand
out. Yona want to fit in.

111
00:04:59,699 --> 00:05:02,567
Quite. And by the
time we're through,

112
00:05:02,602 --> 00:05:04,536
it'll be like you've
been going to pony dances

113
00:05:04,571 --> 00:05:05,837
your whole life.

114
00:05:05,872 --> 00:05:09,541
<i>♪ The more you know</i>
<i>how things are done, ♪</i>

115
00:05:09,576 --> 00:05:13,111
<i>♪ the more confident</i>
<i>you'll be. ♪</i>

116
00:05:13,146 --> 00:05:16,848
<i>♪ There's more to a dance</i>
<i>than just having fun ♪</i>

117
00:05:16,883 --> 00:05:22,554
<i>♪ And there's no better</i>
<i>teacher than... ME. ♪</i>

118
00:05:22,589 --> 00:05:23,788
<i>♪ Rarity. ♪</i>

119
00:05:23,823 --> 00:05:25,123
Yona see!

120
00:05:25,158 --> 00:05:30,128
<i>♪ When I'm finished with you,</i>
<i>you'll start to fit right in. ♪</i>

121
00:05:30,163 --> 00:05:31,996
<i>♪ Listen to me when I say: ♪</i>

122
00:05:32,031 --> 00:05:33,698
<i>♪ Once you learn</i>
<i>the pony way, ♪</i>

123
00:05:33,733 --> 00:05:36,434
<i>♪ you'll start to</i>
<i>fit right in. ♪</i>

124
00:05:36,469 --> 00:05:37,602
Right in!

125
00:05:37,637 --> 00:05:39,537
No need to wait another day.

126
00:05:39,572 --> 00:05:42,107
To be part of our smart soiree.

127
00:05:42,142 --> 00:05:43,108
<i>♪ The perfect dress. ♪</i>

128
00:05:43,143 --> 00:05:45,810
<i>♪ A color all the</i>
<i>rage but still unique ♪</i>

129
00:05:45,845 --> 00:05:47,078
<i>♪ Now lose the braids ♪</i>

130
00:05:47,113 --> 00:05:49,647
<i>♪ Try a style more</i>
<i>fantastique. ♪</i>

131
00:05:49,682 --> 00:05:50,648
<i>♪ Here's what we'll do, ♪</i>

132
00:05:50,683 --> 00:05:53,385
<i>♪ A horn-icure and a de-frizz ♪</i>

133
00:05:53,420 --> 00:05:54,519
<i>♪ We'll shampoo ♪</i>

134
00:05:54,554 --> 00:05:56,821
<i>♪ What ever yak part this is. ♪</i>

135
00:05:56,856 --> 00:06:00,792
<i>♪ Too curly</i>
<i>Too blue ♪</i>

136
00:06:00,827 --> 00:06:04,629
<i>♪ Too retro</i>
<i>Too new. ♪</i>

137
00:06:04,664 --> 00:06:08,433
<i>♪ Too Twilight</i>
<i>Too furry. ♪</i>

138
00:06:08,468 --> 00:06:11,870
<i>♪ We'll find one.</i>
<i>Don't you worry ♪</i>

139
00:06:11,905 --> 00:06:13,872
<i>♪ Choose what you want</i>
<i>to be and be it! ♪</i>

140
00:06:13,907 --> 00:06:15,840
<i>♪ Picture a you to</i>
<i>see and see it. ♪</i>

141
00:06:15,875 --> 00:06:19,611
<i>♪ I'm the mare to guarantee</i>
<i>it, you'll fit right in. ♪</i>

142
00:06:19,646 --> 00:06:21,112
<i>♪ My plan, my grand design, ♪</i>

143
00:06:21,147 --> 00:06:23,047
<i>♪ Your friends will</i>
<i>thrill to find ♪</i>

144
00:06:23,082 --> 00:06:24,816
<i>♪ A new you that's</i>
<i>too divine ♪</i>

145
00:06:24,851 --> 00:06:25,817
yeah you're gonna...

146
00:06:25,852 --> 00:06:26,684
Yona gonna...

147
00:06:26,719 --> 00:06:28,920
<i>♪ Fit right in. ♪</i>

148
00:06:28,955 --> 00:06:30,155
<i>♪ Right in! ♪</i>

149
00:06:30,190 --> 00:06:31,956
<i>♪ Listen to me when I say, ♪</i>

150
00:06:31,991 --> 00:06:33,725
<i>♪ Once you learn</i>
<i>the Pony way. ♪</i>

151
00:06:33,760 --> 00:06:37,662
<i>♪ You'll start to...</i>
<i>Fit right in! ♪</i>

152
00:06:37,697 --> 00:06:44,803
<i>♪ Yak not waste another day</i>
<i>to be part of your Pony way! ♪</i>

153
00:06:44,838 --> 00:06:47,472
<i>♪ Yak not waste</i>
<i>another day to ♪</i>

154
00:06:47,507 --> 00:06:49,774
<i>♪ Fit right in! ♪</i>

155
00:06:49,809 --> 00:06:52,043
<i>♪ [song ends] ♪</i>

156
00:06:53,847 --> 00:06:58,016
Oh! I almost forgot! The most
important part of the Ball!

157
00:06:58,051 --> 00:07:01,753
Oh, Yona already
have Pony-Pal.

158
00:07:01,788 --> 00:07:04,055
Not that, darling.
The DANCING!

159
00:07:04,090 --> 00:07:06,858
And I know precisely
who can help.

160
00:07:09,963 --> 00:07:14,132
Uh, Rainbow Dash and
Fluttershy good at dancing?

161
00:07:14,167 --> 00:07:18,069
Don't be so surprised! I'm
awesome at EVERYTHING!

162
00:07:18,104 --> 00:07:20,038
Except for baking.

163
00:07:20,073 --> 00:07:21,739
There are two traditional dances

164
00:07:21,774 --> 00:07:23,942
that everypony does at the Fete.

165
00:07:23,977 --> 00:07:25,610
After a few days of
practicing with us,

166
00:07:25,645 --> 00:07:27,078
you'll know them both.

167
00:07:27,113 --> 00:07:28,646
And fit right in!

168
00:07:28,681 --> 00:07:31,216
Absolutely. We'll start
with the slow dance.

169
00:07:31,251 --> 00:07:35,019
the Pony Cotillion. That's
Fluttershy's specialty.

170
00:07:35,054 --> 00:07:39,023
Oh, I wouldn't say
specialty; it's just fun!

171
00:07:39,058 --> 00:07:41,660
Here, Yona. I made you a chart.

172
00:07:43,763 --> 00:07:46,531
All you have to do is
follow these dance steps.

173
00:07:46,566 --> 00:07:47,999
You'll learn
them in no time.

174
00:07:49,702 --> 00:07:51,870
<i>♪ [music starts] ♪</i>

175
00:07:51,905 --> 00:07:53,872
Now. Just start walking.

176
00:07:53,907 --> 00:07:57,842
♪♪

177
00:07:57,877 --> 00:08:00,879
Step on whatever color
I name. Let's begin.

178
00:08:00,914 --> 00:08:04,616
Blue. Red. Step ahead
Green, black, now step back.

179
00:08:04,651 --> 00:08:06,284
Now you
try!

180
00:08:06,319 --> 00:08:10,188
Blue. Red. Step...Oop.
No. Yona start over.

181
00:08:10,223 --> 00:08:11,689
Blue, red,

182
00:08:11,724 --> 00:08:13,658
Green, black...
Yak step back?

183
00:08:13,693 --> 00:08:15,627
Good! Now...

184
00:08:15,662 --> 00:08:17,228
Black, green, red and blue

185
00:08:17,263 --> 00:08:19,097
Red, black, hold one and two...

186
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
Red. Blue. Red
once more.

187
00:08:21,034 --> 00:08:23,001
Green black blue
red three and four!

188
00:08:23,036 --> 00:08:24,602
Agh!

189
00:08:24,637 --> 00:08:26,838
Yona feel like she
have four front feet!

190
00:08:26,873 --> 00:08:28,106
[thud]

191
00:08:28,141 --> 00:08:31,743
♪♪

192
00:08:31,778 --> 00:08:33,011
[sigh]

193
00:08:33,046 --> 00:08:36,614
Um, maybe we should
try this again later.

194
00:08:36,649 --> 00:08:39,717
Don't worry, Yona!
That was the hard one!

195
00:08:39,752 --> 00:08:41,219
Mine's WAY easier.

196
00:08:44,591 --> 00:08:46,591
<i>♪ [upbeat rock 'n roll] ♪</i>

197
00:08:46,626 --> 00:08:49,160
A little dance called
the "Pony-Prance."

198
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
The key to this one is SPEED!

199
00:08:51,230 --> 00:08:53,865
[whoosh]

200
00:08:53,900 --> 00:08:56,568
♪♪

201
00:08:56,603 --> 00:08:58,202
Come on, Yona! Try it!

202
00:08:58,237 --> 00:09:01,906
Just get with the flow
and let yourself GO!

203
00:09:01,941 --> 00:09:03,174
♪♪

204
00:09:03,209 --> 00:09:06,711
[thumping]

205
00:09:06,746 --> 00:09:09,781
[crashing]

206
00:09:09,816 --> 00:09:10,748
Oh, my!

207
00:09:10,783 --> 00:09:11,683
[crash]

208
00:09:11,718 --> 00:09:13,017
Whoa, there!

209
00:09:13,052 --> 00:09:15,620
[panting]

210
00:09:15,655 --> 00:09:18,222
Yona LIKE to flow and go!

211
00:09:18,257 --> 00:09:19,658
[clatter]

212
00:09:23,730 --> 00:09:27,265
♪♪

213
00:09:27,300 --> 00:09:29,734
Welcome to Sweet
Apple Acres, Yona!

214
00:09:29,769 --> 00:09:31,035
Rarity tells us
ya need some help

215
00:09:31,070 --> 00:09:32,704
getting ready for
the big dance.

216
00:09:32,739 --> 00:09:36,374
SOME! Ha! Indeed. And we only
have a few more days.

217
00:09:36,409 --> 00:09:38,643
Well, you've come
to the right place!

218
00:09:38,678 --> 00:09:41,012
Because if you ask me what my
favorite part of the dance is,

219
00:09:41,047 --> 00:09:45,283
I'd say everything about the
dance, but especially...this!

220
00:09:45,318 --> 00:09:47,852
The Fetlock Lucky
Pot Dinner!

221
00:09:47,887 --> 00:09:49,954
It's part of the
Ponyville dance tradition.

222
00:09:49,989 --> 00:09:52,123
Everypony brings
a dish to share,

223
00:09:52,158 --> 00:09:54,292
and we swap 'em without
knowin' whose is whose.

224
00:09:54,327 --> 00:09:57,295
Although my Lucky Pot
probably gives me away.

225
00:09:57,330 --> 00:09:59,797
You can cook
anything you want!

226
00:09:59,832 --> 00:10:04,002
But can I suggest... oh, I
don't know maybe cupcakes?

227
00:10:04,037 --> 00:10:07,071
I already told Yona a little
bit about that tradition.

228
00:10:07,106 --> 00:10:09,340
She's even brought her
own Lucky... bucket.

229
00:10:09,375 --> 00:10:11,943
Yak buckets are best buckets.

230
00:10:11,978 --> 00:10:15,213
Yona think make
traditional Yak dish.

231
00:10:15,248 --> 00:10:16,281
Tree Root Stew.

232
00:10:17,984 --> 00:10:21,386
Extra fiber! Mmm!
Ponies like?

233
00:10:21,421 --> 00:10:22,754
I'm not sure.

234
00:10:22,789 --> 00:10:25,924
So, just in case,
let's get baking!

235
00:10:29,295 --> 00:10:30,795
Flour, milk, sugar,
butter icing.

236
00:10:30,830 --> 00:10:32,797
Then we mix and we beat
and we pour into pans

237
00:10:32,832 --> 00:10:33,732
and we bake!

238
00:10:34,901 --> 00:10:36,034
And now YOU try it!

239
00:10:37,837 --> 00:10:39,103
[rip]

240
00:10:39,138 --> 00:10:40,105
Achoo!

241
00:10:41,374 --> 00:10:43,241
Well, that's one way to mix it.

242
00:10:43,276 --> 00:10:45,843
Let's try something
a little simpler.

243
00:10:45,878 --> 00:10:47,312
I'm sure we can do
something with these.

244
00:10:50,116 --> 00:10:52,817
OK! Applesauce it is.

245
00:10:54,787 --> 00:10:58,089
Blue...red...green...blue.

246
00:10:58,124 --> 00:11:01,993
<i>♪ [upbeat oompah band] ♪</i>

247
00:11:02,028 --> 00:11:10,068
♪♪

248
00:11:10,103 --> 00:11:22,280
♪♪

249
00:11:22,315 --> 00:11:25,216
How kind of you
to ask me to tea!

250
00:11:25,251 --> 00:11:34,392
♪♪

251
00:11:34,427 --> 00:11:39,230
How kind of you
to ask me to tea!

252
00:11:39,265 --> 00:11:45,103
♪♪

253
00:11:45,138 --> 00:11:46,070
[snoring]

254
00:11:46,105 --> 00:11:48,005
Blue. Red. Step ahead.

255
00:11:48,040 --> 00:11:52,110
How kind of you. Green,
black, Yona step back.

256
00:11:52,145 --> 00:11:54,312
...to ask Yona to tea.

257
00:11:54,347 --> 00:11:56,180
Black, green, red and blue

258
00:11:56,215 --> 00:11:57,915
Red, black, hold one and two.

259
00:11:57,950 --> 00:12:00,084
Red. Blue. Red once more.

260
00:12:00,119 --> 00:12:02,153
Green black blue
red three and four!

261
00:12:02,188 --> 00:12:05,156
Look! She's dancing!

262
00:12:05,191 --> 00:12:08,292
How 'bout that?
And she's good!

263
00:12:08,327 --> 00:12:11,362
Yona! If someone at the party
tells you they're thirsty,

264
00:12:11,397 --> 00:12:12,997
you say...?

265
00:12:13,032 --> 00:12:19,370
May Yona, um, may I
offer you a cup of punch?

266
00:12:19,405 --> 00:12:21,439
By Celestia, I
think she's got it!

267
00:12:21,474 --> 00:12:23,374
She's really got it!

268
00:12:23,409 --> 00:12:25,109
Yona, you did it!

269
00:12:25,144 --> 00:12:27,044
You dance great!

270
00:12:27,079 --> 00:12:29,447
And are so well-spoken!

271
00:12:29,482 --> 00:12:32,150
You'll be the hit of the Ball!

272
00:12:32,185 --> 00:12:35,787
<i>♪ You've mastered</i>
<i>so many pony ways ♪</i>

273
00:12:35,822 --> 00:12:39,423
<i>♪ And grown a lot in</i>
<i>the past few days ♪</i>

274
00:12:39,458 --> 00:12:43,227
<i>♪ You've shown a turn that</i>
<i>has earned our praise ♪</i>

275
00:12:43,262 --> 00:12:48,199
<i>♪ And now I</i>
<i>Fit Right in! ♪</i>

276
00:12:48,234 --> 00:12:49,768
<i>♪ You Fit Right In! ♪</i>

277
00:12:52,305 --> 00:12:57,542
Hello, everycreature! I'm
your DJ Scales N' Tail,

278
00:12:57,577 --> 00:13:00,144
spinning your favorite
tunes all night long.

279
00:13:00,179 --> 00:13:03,981
So welcome to the Fetlock
Fe--I mean, the Amity Ball!

280
00:13:04,016 --> 00:13:07,552
[cheers]

281
00:13:07,587 --> 00:13:14,926
♪♪

282
00:13:14,961 --> 00:13:17,962
I'm just glad I'm
here with you guys.

283
00:13:17,997 --> 00:13:20,464
At least I'm not the only
non-pony in the crowd.

284
00:13:20,499 --> 00:13:22,600
You're not still worried
about that, are you?

285
00:13:22,635 --> 00:13:24,569
Like Headmare Twilight said,

286
00:13:24,604 --> 00:13:26,938
This is a dance
for everycreature.

287
00:13:26,973 --> 00:13:28,473
There's no
"pony pressure."

288
00:13:30,009 --> 00:13:31,509
[giggle]

289
00:13:31,544 --> 00:13:33,911
You should have
told Yona that.

290
00:13:33,946 --> 00:13:35,079
What do you mean?

291
00:13:35,114 --> 00:13:36,313
Didn't you hear?

292
00:13:36,349 --> 00:13:39,183
Our teachers have been helping
her get ready for the dance.

293
00:13:39,218 --> 00:13:41,018
She's been taking lessons.

294
00:13:41,053 --> 00:13:42,954
[crunch]

295
00:13:42,989 --> 00:13:45,323
She's gone full
pony for the dance.

296
00:13:45,358 --> 00:13:46,224
All for you.

297
00:13:46,259 --> 00:13:47,358
[snap]

298
00:13:47,393 --> 00:13:50,127
For me? Why?

299
00:13:50,162 --> 00:13:54,966
How kind of you to ask me
to this soiree, Sandbar.

300
00:13:55,001 --> 00:13:59,937
<i>♪ [majestic music] ♪</i>

301
00:13:59,972 --> 00:14:01,005
[surprised sounds]

302
00:14:01,040 --> 00:14:02,273
What?

303
00:14:02,308 --> 00:14:04,208
You look
so... weird!

304
00:14:04,243 --> 00:14:05,877
Yona?

305
00:14:05,912 --> 00:14:10,348
Quite. Oh, I do hope I make
a good pony-pal for you.

306
00:14:11,484 --> 00:14:13,317
Of course you do!

307
00:14:13,352 --> 00:14:17,655
But Yona, you didn't need
to do any of...this.

308
00:14:17,690 --> 00:14:20,124
And why are you
talking so funny?

309
00:14:20,159 --> 00:14:25,496
I am not talking
funny. I'm fitting in.

310
00:14:25,531 --> 00:14:27,031
Could've fooled me.

311
00:14:27,066 --> 00:14:31,269
Yona! You look absolutely
scrumptious, darling!

312
00:14:31,304 --> 00:14:33,304
[kiss kiss]

313
00:14:33,339 --> 00:14:34,639
Why don't I get that for you?

314
00:14:37,610 --> 00:14:39,343
You made a
Lucky Pot?

315
00:14:39,378 --> 00:14:42,346
Precisely like ponies prepare!

316
00:14:42,381 --> 00:14:43,247
[microphone feedback]

317
00:14:43,282 --> 00:14:45,316
Welcome, everycreature
to our school's

318
00:14:45,351 --> 00:14:48,152
first annual Amity Ball!

319
00:14:48,187 --> 00:14:50,588
For those of you who've never
attended a Fetlock Fete,

320
00:14:50,623 --> 00:14:53,190
we can't wait to show you
some of our fun traditions

321
00:14:53,225 --> 00:14:54,592
on this special night.

322
00:14:54,627 --> 00:14:57,228
[excited cheers]

323
00:14:57,263 --> 00:14:59,397
So Spike.

324
00:14:59,432 --> 00:15:01,098
Scales N' Tail.

325
00:15:01,133 --> 00:15:06,304
Uh, right. Scales N' Tail.
Let's get this party started!

326
00:15:06,339 --> 00:15:11,509
Oh, yeah, party ponies! It's
time to raise the roof

327
00:15:11,544 --> 00:15:14,378
and stomp your hoof for the
traditional first dance

328
00:15:14,413 --> 00:15:17,248
of the night...the
Pony Cotillion.

329
00:15:19,719 --> 00:15:26,123
♪♪

330
00:15:26,158 --> 00:15:28,326
Ah! Yona know this one.

331
00:15:28,361 --> 00:15:29,694
You do?

332
00:15:29,729 --> 00:15:34,298
Indeed! Green, black,
then step back. Shall we?

333
00:15:34,333 --> 00:15:37,535
♪♪

334
00:15:37,570 --> 00:15:39,070
[gasp]

335
00:15:39,105 --> 00:15:39,737
Hee hee!

336
00:15:39,772 --> 00:15:41,339
[chuckle]

337
00:15:41,374 --> 00:15:43,674
♪♪

338
00:15:43,709 --> 00:15:45,944
Wow! How did you learn this?

339
00:15:46,779 --> 00:15:48,980
I had good teachers.

340
00:15:51,584 --> 00:15:52,516
Whoa!

341
00:15:52,551 --> 00:15:53,551
[crash]

342
00:15:55,154 --> 00:15:58,222
Yona! Are you all right?

343
00:15:58,257 --> 00:16:00,591
Yona never practice
dance with dress on.

344
00:16:00,626 --> 00:16:06,064
I mean... heh, heh, may I offer
you a cup of punch?

345
00:16:07,800 --> 00:16:10,234
Spike: Time to shake
things up a little!

346
00:16:10,269 --> 00:16:13,637
That's right, everycreature,
it's the Pony Prance!

347
00:16:13,672 --> 00:16:15,773
<i>♪ [upbeat rock'n'roll] ♪</i>

348
00:16:15,808 --> 00:16:17,742
Maybe we should
sit this one out.

349
00:16:17,777 --> 00:16:21,479
No! I do so LOVE
the Pony Prance!

350
00:16:21,514 --> 00:16:22,780
Whoa!

351
00:16:22,815 --> 00:16:35,192
♪♪

352
00:16:35,227 --> 00:16:36,627
[shouts]

353
00:16:36,662 --> 00:16:38,162
[thud]

354
00:16:38,197 --> 00:16:39,430
[smashing glass]

355
00:16:39,465 --> 00:16:40,297
[record scratches]

356
00:16:40,332 --> 00:16:41,665
[shouts]

357
00:16:41,700 --> 00:16:43,034
[shriek]

358
00:16:43,069 --> 00:16:44,635
<i>♪ [tense music] ♪</i>

359
00:16:44,670 --> 00:16:46,570
♪♪

360
00:16:46,605 --> 00:16:48,039
Whoa!

361
00:16:48,074 --> 00:16:49,440
It's OK, Yona!

362
00:16:49,475 --> 00:16:50,775
Just stop bouncing!

363
00:16:50,810 --> 00:16:52,143
We got you!

364
00:16:52,178 --> 00:16:55,346
[slapping and shouts]

365
00:16:55,381 --> 00:16:58,082
ARGH! Wig...come...OFF!

366
00:16:58,117 --> 00:16:58,783
Huh?

367
00:16:59,585 --> 00:17:00,451
[skidding]

368
00:17:00,486 --> 00:17:01,385
[smash]

369
00:17:01,420 --> 00:17:02,386
[splat]

370
00:17:02,421 --> 00:17:03,654
[clang]

371
00:17:07,193 --> 00:17:08,493
Ah!

372
00:17:09,428 --> 00:17:11,229
What a calamitous Yakciddent!

373
00:17:13,532 --> 00:17:14,432
Yona!

374
00:17:14,467 --> 00:17:15,399
What happened?

375
00:17:15,434 --> 00:17:17,134
Are you all right?

376
00:17:17,169 --> 00:17:22,706
No! Yona not all right.
Yona want to be alone!

377
00:17:22,741 --> 00:17:25,109
[sobbing]

378
00:17:33,886 --> 00:17:40,391
Yona sad. Yona sing
sad song. Sad Yona.

379
00:17:40,426 --> 00:17:42,393
[chirping]

380
00:17:42,428 --> 00:17:47,865
Yona no blame bird. Yona no
want to be around Yona either.

381
00:17:47,900 --> 00:17:53,404
Yona sad, Yona sing sad song.

382
00:17:53,439 --> 00:17:54,638
Sandbar: Yona?

383
00:17:54,673 --> 00:17:55,606
[startled gasp]

384
00:17:57,810 --> 00:18:01,312
[sniffing]

385
00:18:01,347 --> 00:18:03,614
How Sandbar find Yona?

386
00:18:03,649 --> 00:18:06,750
I know you pretty well by now.
I figured you'd come here.

387
00:18:06,785 --> 00:18:08,586
Besides, it's
where I'd go

388
00:18:08,621 --> 00:18:10,321
if something like
that happened to me.

389
00:18:10,356 --> 00:18:13,557
Sandbar mean something
awful and embarrassing.

390
00:18:13,592 --> 00:18:17,328
So awful, Yona cannot come
down from treehouse ever.

391
00:18:19,165 --> 00:18:21,565
Will Sandbar bring
Yona food and water?

392
00:18:21,600 --> 00:18:24,168
You know, it really
wasn't that bad.

393
00:18:24,203 --> 00:18:26,237
I don't think anycreature
hardly even noticed.

394
00:18:28,340 --> 00:18:30,674
Well, maybe one
or two didn't.

395
00:18:30,709 --> 00:18:32,710
If they happened to be in
Canterlot for the day.

396
00:18:32,745 --> 00:18:34,512
But anyway, it's
all over now.

397
00:18:34,547 --> 00:18:36,481
So, will you come back
to the dance with me?

398
00:18:37,616 --> 00:18:38,516
[thud]

399
00:18:39,619 --> 00:18:43,487
Yona disappoint Sandbar. Yona
not make very good pony.

400
00:18:43,522 --> 00:18:45,689
Why would you think
you disappointed me?

401
00:18:45,724 --> 00:18:48,726
And who said anything about
having to be a good pony?

402
00:18:48,761 --> 00:18:51,629
Yona just want to do all
the right pony things

403
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
and fit in at dance.

404
00:18:53,699 --> 00:18:57,735
Then maybe Sandbar and Yona
win Best Pony-pals Contest.

405
00:18:57,770 --> 00:19:00,604
Instead, Yona win
Worst Pony Ever.

406
00:19:00,639 --> 00:19:01,872
[crash]

407
00:19:01,907 --> 00:19:03,607
That's not true.

408
00:19:03,642 --> 00:19:06,644
Really? Sandbar name two
ponies worse than Yona.

409
00:19:06,679 --> 00:19:08,612
Cozy Glow and Sombra.

410
00:19:08,647 --> 00:19:12,183
OK. Sandbar right.
They worse.

411
00:19:12,218 --> 00:19:14,718
Yona, it doesn't really
matter if you're a great pony

412
00:19:14,753 --> 00:19:18,689
or a horrible pony. You're
the best YONA I know.

413
00:19:18,724 --> 00:19:21,292
That's why I asked
you to the dance.

414
00:19:21,327 --> 00:19:22,626
Really?

415
00:19:22,661 --> 00:19:23,894
I never wanted you
to be anything

416
00:19:23,929 --> 00:19:25,496
other than
what you are.

417
00:19:25,531 --> 00:19:28,933
My friend,
Yona the Yak.

418
00:19:28,968 --> 00:19:29,867
Agh!

419
00:19:30,936 --> 00:19:34,605
So, what do you say? Let's
go back to the dance?

420
00:19:34,640 --> 00:19:40,711
♪♪

421
00:19:40,746 --> 00:19:41,746
[sigh]

422
00:19:43,282 --> 00:19:43,948
[door crashes open]

423
00:19:43,983 --> 00:19:44,849
[gasps]

424
00:19:46,719 --> 00:19:48,386
Don't worry.
I'm with you.

425
00:19:50,356 --> 00:19:51,589
We ALL are.

426
00:19:51,624 --> 00:19:54,525
Pinkie: Yona, are
you all right?

427
00:19:54,560 --> 00:19:57,394
We were so worried when
you disappeared like that!

428
00:19:57,429 --> 00:20:00,731
Yona fine. But Yona sorry.

429
00:20:00,766 --> 00:20:04,535
Not mean to make such a mess
and ruin the pony dance.

430
00:20:04,570 --> 00:20:06,403
It's not your fault, Sugarcube.

431
00:20:06,438 --> 00:20:07,871
It's the opposite!

432
00:20:07,906 --> 00:20:10,708
If anything, we
should be apologizing.

433
00:20:10,743 --> 00:20:11,976
I thought we were
just teaching you

434
00:20:12,011 --> 00:20:14,378
how to have fun at the dance.

435
00:20:14,413 --> 00:20:17,715
We never meant to try to turn
you into something you're not.

436
00:20:17,750 --> 00:20:19,016
Is OK.

437
00:20:19,051 --> 00:20:21,318
Friend help Yona feel better.

438
00:20:21,353 --> 00:20:23,320
And that's why we're
giving you this.

439
00:20:23,355 --> 00:20:25,589
♪♪

440
00:20:25,624 --> 00:20:28,859
No way! The Pony-Pal Prize!

441
00:20:28,894 --> 00:20:31,695
From now on, it's the
Annual Amity Ball Award

442
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
for Friendship.

443
00:20:32,765 --> 00:20:34,898
No pony-ness required.

444
00:20:34,933 --> 00:20:37,969
We all decided that you and
Yona totally earned this.

445
00:20:39,638 --> 00:20:40,938
Your actions tonight

446
00:20:40,973 --> 00:20:43,574
exemplified the true
meaning of friendship.

447
00:20:45,344 --> 00:20:47,344
Congratulations, you two.

448
00:20:47,379 --> 00:20:52,983
[congratulatory shouts]

449
00:20:53,018 --> 00:20:55,819
Yona! I'm glad you're back.

450
00:20:55,854 --> 00:20:58,356
Everypony wants to learn
that crazy dance you did!

451
00:20:59,792 --> 00:21:02,660
Yak-Dance? Is easy. Yona teach.

452
00:21:02,695 --> 00:21:05,629
If everycreature
want to learn?

453
00:21:05,664 --> 00:21:06,764
It would be an honor.

454
00:21:08,600 --> 00:21:11,502
You asked for it and
DJ Scales N' Tail

455
00:21:11,537 --> 00:21:13,070
is gonna deliver!

456
00:21:13,105 --> 00:21:17,708
Everycreature join Yona for...
the Yakyakistan Stomp!

457
00:21:17,743 --> 00:21:24,848
♪♪

458
00:21:24,883 --> 00:21:29,520
[laughter and shouts]