No, no...
Gracias por ayudarme, Twilight. Le aposté a Big Macintosh
que tendría estas manzanas cosechadas para el almuerzo.
Mejor le hubiera apostado a que caminara por el pueblo llevando una de las fajas de la abuela.
No hay problema, Applejack.
Me alegra que la meta fuera la hora del almuerzo, todo este trabajo me dió hambre.
Lo sé.
Por favor, Spike, estuviste sentadote en mi espalda mientras trabajábamos.
Exactamente, tardaron tanto que perdí la hora de la siesta.
Creo que mejor buscamos algo qué comer.
No. Un gusano.
Ajá.
Oh, Spike, ¡se ve deliciosa!
¡Spike!
¿Qué?
Una carta de la Princesa Celestia.
¡Atención! ¡Atención! Su Alteza Real la Princesa Celestia de Equestria
se complace en anunciar que la Gran Gala Pony se llevará a cabo en la ciudad capital de Canterlot
el día 21 de blah, blah, blah, y extiende una invitación para Twilight Sparkle y un invitado.
¡La Gran Gala Pony!
Pequeño Pony Pequeño Pony
Pequeño Pony, me preguntaba cómo era la amistad.
Pequeño Pony, comparte esta magia conmigo.
Aventuras y diversión, un buen corazón y fortaleza.
Tener bondad, es fácil, y la magia lo completa.
Pequeño Pony, todos son mis mejores amigos.
PEQUEÑO PONY LA AMISTAD ES MAGIA
¡La Gran Gala Pony!
¡Miren! Hay dos boletos.
Genial, nunca había estado en la gran gala. ¿Y tú Spike?
No, y prefiero mantenerlo así. No me gustan nada esas cursilerías refinadas de niñas.
Vamos, Spike, un baile te sentaría bien.
¿Bien? Es mucho más que bien.
Me encantaría ir, pondría un puesto de manzanas y vendería montones.
Traería muchas ventas para la granja. Y con ese dinero haríamos muchas mejoras.
Podríamos arreglar el viejo granero.
Y Gran Macintosh podría reemplazar ese viejo arado.
Y la Abuela Smith podría operarse esa vieja cadera.
Daría una de mis patas posteriores por ir allí.
Bueno en ese caso, te gustaria--
¿Estamos hablando de la Gran Gala Pony?
Rainbow Dash, me dijiste que estabas muy ocupada para ayudarme a cosechar manzanas.
En qué estabas ocupada, ¿espiando?
No, estaba ocupada...durmiendo
¿Y me pareció oír que tenías un boleto extra?
- Sí, pero... - ¡Sí! ¡Esto es de lo más genial!
Los Relámpagos se presentan todos los años en la gala.
Ya puedo verlo.
Todos verían el cielo, sus ojos fijados en Los Relámpagos.
Y entonces, entraría Rainbow Dash.
Atraería su atención con mi movimiento de galope súper veloz.
Luego, los sorprendería con mi ultra descenso.
Y para el gran final, el rayo bucanero.
Todos enloquecerían.
Luego, ellos insistirían en incorporar mis movimientos en su rutina.
Y luego, me aceptarían como su nueva miembro.
¿Lo ves, Twilight? Sería mi oportunidad de mostrarles lo que puedo hacer.
Tienes que llevarme.
Espérate un momentito ahí.
Yo pedí ese boleto primero. - ¿Y? no significa que sea tuyo.
- Ah sí, te reto a una prueba de fuerza. La que gane se lleva el boleto.
¡Chicas! Son mis boletos y yo decido a quién llevo, muchas gracias.
Quien tenga la mejor razón para ir obtendrá el boleto, ¿les parece?
- Atraer ventas para la granja.
- Audicionar para Los Relámpagos.
- Dinero para operar la cadera de la abuela.
- Vivir mi sueño.
- Cielos, las dos tienen buenas razones.
Qué les parece, me muero del hambre.
No sé ustedes, pero no puedo tomar decisiones importantes con el estómago vacío.
Así que lo pensaré durante el almuerzo, y les haré saber. ¿Está bien?
- De acuerdo. -De acuerdo.
¿Y a quién le darás el boleto?
- No sé, Spike, no puedo pensar con el estómago vacío. ¿Dónde comemos?
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo de encima! ¡Auxilio!
Espera, eso no son...
...¡¿boletos para la Gran Gala Pony?!
Es el evento más espectacular, terrífico, sorprendente,
y enorme evento en toda Ecuestria.
Y siempre siempre he soñado con ir.
La Gran Gala Pony es el lugar más feliz.
¡Hip, hip, hurra!
La Gran Gala Pony es el lugar más feliz. Para mí.
Con decoraciones, faroles, piñatas, cojines,
dulces, cubos de azúcar, bastones dulces,helados y zarzaparrilla
y los más fantabulosos juegos como ponerle la cola al pony.
La Gran Gala Pony es el lugar más feliz.
Porque es la más súper fantastigalopante terrífica gala jamás.
Oh, gracias, Twilight. Es el regalo más fantástico que me han dado.
Bueno...de hecho...
¿Es eso lo que creo que es?
- Sí, sí, sí. Twilight me llevará a la Gran Gala Pony en Canterlot.
¡La gala! Yo diseño vestuarios para la gala todos los años.
Pero nunca he tenido la oportunidad de ir. Oh, la sociedad, la cultura, el glamour.
Es donde verdaderamente pertenezco.
Y donde estoy destinada a conocerlo...a él.
¡A él!
¿A quién? - A él.
Entraría a la gala, y todos se preguntarían ¿quién es esa misteriosa yegua?
Jamás pensarían que soy una simple pony de Villa Pony.
Causaría tanta sensación que me invitarían a una audiencia con la Princesa Celestia.
Y ella se impresionaría tanto con mi estilo y elegancia que me presentaría a él.
Su sobrino.
El más apuesto y codiciado unicornio soltero de toda Ecuestria.
Nuestros ojos se encontrarían, nuestros corazones se derritirían.
Nuestro noviazgo sería magnífico.
Luego, pediría mi pezuña en matrimonio. A lo que por supuesto diría: ¡SÍ!
Tendríamos una boda real, como la de una princesa.
Bueno, en lo que me convertiría al casarme con él. El semental de mis sueños.
No puedo creer que invitaras a Pinkie Pie para que se vaya de...fiesta
y evitar que yo encuentre mi verdadero amor. ¿Cómo puedes hacer eso?
Angel, esto es perfecto.
Chicas, aún no he decidido a quién darle el boleto extra.
- ¿Aún no? - ¿Aún no?
- Disculpa, Twilight.
Quiero preguntarte, digo, si no es molestia, y si no se los diste a alguien más...
- ¿Tu? ¿Tu quieres ir a la gala?
- No.
- Digo, sí. Bueno, más o menos.
Bueno, no es sólo la gala, sino el maravilloso jardín privado que rodea el lugar.
Las flores son las más bellas y fragantes en toda Ecuestria.
Y en la noche de la gala todas florecerán.
Y esa es sólo la flora, ni les cuento de la fauna.
Habrán patos, tucanes y arbetorillos.
Colibríes que zumban, y buitres que vibran.
Urracas azules, rojas, verdes y rosadas, y también flamingos.
Cielos, Fluttershy, eso suena...hermoso.
- ¡Esperen un momento!
- Rainbow Dash, ¿has estado siguiendome?
- No, digo, sí, digo, quizás.
Mira, no importa. No puedo arriesgar a que una buenota como tú le dé el boleto a cualquiera.
- ¡Espérate un minuto también!
- ¡Applejack! ¿También me seguías?
- No, estaba siguiendo a ésta. Para asegurarme de que no hiciera trampas.
Tratando de ganarte mi boleto. - ¿Tu boleto?
- Pero Twilight me llevará a mí.
¡Silencio!
- Y luego dije, ¿avena? ¿estás loca?
Chicas, no tiene sentido pelear.
Pero, Twilight.
Esta es mi decisión y la tomaré sola.
Y no puedo pensar con todo este ruido.
Sin mencionar el hambre.
Ahora, váyanse. Largo.
Y no se precocupen, lo resolveré.
De algún modo...
Oh, Spike. ¿Qué voy a hacer?
Mis cinco mejores amigas tienen buenas razones para ir.
Applejack o Rainbow Dash, Pinkie Pie o Fluttershy o Rarity.
¿A quién llevo?
¿Ya tomó su decisión?
¡No puedo decidir!
Twilight, sólo desea tomar tu orden.
Quisiera un sandwich de margaritas.
¿Tienen rubíes?
¿No?
Entonces las pajitas fritas, extra crujientes.
¿Qué crees Spike?
- Creo que mejor vamos a otro restaurante,
el pasto está bien, pero no ofrecen gemas para comer.
Me refiero al boleto y a quién debo llevar.
¿Todavía estás en eso?
- ¡Escúchame! ¿Cómo escojo?
Y cuando escoja, ¿las otras se enojarán conmigo?
Puedo dar mi boleto también y así dar dos, pero eso dejaría triste a tres.
Su comida, madam.
Oh gracias, se ve bueno. Se me despejará la mente apenas coma.
Madam, ¿comerá su almuerzo bajo la lluvia?
- Pero, no está lloviendo.
¿Qué pasa?
Hola, mejor amiga que jamás he tenido. ¿Disfrutas el clima soleado?
Rainbow Dash, ¿qué estas haciendo?
¿Qué dices? Sólo ví que la más generosa e inteligente pony se iba a mojar.
Y abrí un hueco en las nubes para que comiera en paz, es todo.
¿No estás tratando de obtener consideración extra, para el boleto haciéndome favores?
¿O sí?
¿Yo? No, no, por supuesto que no.
- Ajá.
- Es cierto, haría esto por cualquier pony.
Rainbow, no me siento bien recibiendo favores no solicitados.
Así que apreciaría que cierres esa nube ya.
Ugh. Está bien.
Mucho mejor.
Twilight, pero si está lloviendo.
No. ¿En serio?
Ven antes de que te resfríes.
Lo siento.
No, está bien.
Después de todo somos mejores amigas. ¿O no?
Y sabes qué hacemos las mejores amigas.
¡Maquillarnos!
Rarity...
Esto no está bien. Gracias pero... está muy ajustado...
Listo, estás adorable.
Pues, sí. Se ve muy bien.
Y tú.
Spike, tengo un fino traje para el caballero.
¡Ouch! ¡Ay! ¡Cuidado!
Oh, Spike.
Ahora, necesitas un sombrero.
Ya les dije que no quiero nada con esta gala para niñitas.
Los veo en la biblioteca.
¿Quién lo necesita? Esto se trata de tí, y lo fabulosa que te verás en la gala.
Espera, ¿la gala?
Cielos santo, qué coincidencia.
Tengo una montadura que es igualita a la tuya,
seremos la sensación, atraeremos la atención,
todos se fijarán en nosotras, y luego todos sabrán que la pony
más bella, talentosa y sofisticada de toda Ecuestria es Rarity la unicornio.
Y Twilight Sparkle también, desde luego.
Ya veo qué pasa, me estás halagando para que te dé el boleto.
Pues, no va a funcionar, tienes que esperar mi decisión, igual que las otras.
Ahora si me disculpas, he estado tratando de almorzar todo el día.
¿Alguien dijo almorzar?
¡Tienes que estar bromeando!
Tengo pastel de manzana, tartas, frituras, rellenos, con avena,
y la tarta de mi abuela... la que ella hace, no se la robé.
¿Qué dices mejor amiga?
¿Es eso un sí?
¡No! ¡No!
Aún no sé a quién darle el boleto y todos estos favores no lo hacen fácil.
De hecho, ya no estoy tan segura como lo estaba en la mañana.
¿Es eso un tal vez?
Nunca pensé que ser bañada en favores sería tan agravante.
Fluttershy, ¿tú también?
Oh, hola, Twilight. Espero que no te importe, quisimos ayudarte con la limpieza de primavera.
Estamos en verano.
Bueno, limpiar más no hace daño.
Fué idea de Angel.
¿No estás haciendo esto por el boleto, verdad?
Oh no, lo hago porque eres mi mejor amiga, ¿verdad, Angel?
Oh, sí. Lo hacemos sólo por el boleto.
¡No, no, no!
Bien, fué muy amable de tí y Angel, pero no voy a aceptar favores hasta
no haber tomado mi decisión, así que les pediré que se vayan.
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!
Twilight mi mejor amiga es, ¡yupi!
- Pinkie.
- La más linda e inteligente pony, oh sí.
- Pinkie.
Y a ella le haré una super fiesta, oh sí, oh sí
y así ella me dará el boleto de la gala a míííí.
- ¡Pinkie!
Dime, Twilight.
Al menos las otras tratan de ser sutiles con lo del boleto.
Espera, ¿qué boleto? ¿cual gala?
¿Qué no sabían? Twilight tiene un boleto extra para la Gran Gala Pony.
¿La Gran Gala Pony?
¿Te he dicho que linda está tu melena?
- Lavaré tus platos.
- ¿Necesitas ayuda con tu jardín?
- Tengo una carreta llena de zanahorias.
- Pintaré tu casa.
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos...a....
¡CORRER!
- ¿Donde está? - ¿Adonde fué? - Desapareció.
- Avísame la próxima vez que vayas a hacer eso.
- No sabía que esto iba a pasar.
Ahora rápido cierra todas las puertas.
¡No puedo decidir, no puedo!
Sé que es importante para todas ustedes, no quiero decepcionarlas,
pero hacerme tantos favores no hará diferencia, porque todas son mis amigas,
y quiero hacerlas a todas felices, pero no puedo, ¡no puedo!
Twilight, dulzura. No quise presionarte tanto.
Si te hace sentir mejor,
ya no quiero el boleto, se lo puedes dar a alguien más.
No me resentiré, te lo prometo.
Yo también, me siento mal por haberte hecho sentir mal.
Igual yo, no es divertido hacer sentir mal a tus amigos.
Twilight, hice mal al tratar de forzarte también.
¡Sí! ¡Eso significa que el boleto es mío!
El boleto es mío, el boleto es mío.
Saben, aún no he perfeccionado mis movimientos para Los Relámpagos,
así que no necesito del boleto, tampoco.
Estábamos tan cegadas por el boleto, que no nos dimos cuenta de qué mal te tratamos.
Lo sentimos Twilight.
Spike, toma nota.
Querida Princesa Celestia:
Hoy aprendí que una de las mejores cosas de la amistad es compartir tus bendiciones.
Pero si no tienes tantas para compartir, tener más que tus amigos puede hacerte sentir muy mal.
Así que, aunque aprecio la invitación, devolveré los boletos para la gala.
¿Qué?
Si ninguna de mis amigas no puede ir, yo tampoco quiero ir.
Twilight, no tienes que hacer eso.
Ya lo decidí.
Spike, envíalo.
Ahora tú no podrás ir a la gala.
Está bien, chicas. No podría disfrutarlo sin mis mejores amigas ahí.
Así que es mejor no ir del todo.
Vaya Spike, eres como todos los chicos. No puedes manejar el más mínimo sentimiento.
Epale.
¿Una carta de la princesa? Eso fué rápido.
Mi fiel estudiante, Twilight: ¿porqué no lo dijiste desde el principio?
¡Seis boletos para la Gran Gala Pony!
¡Ahora todas podremos ir!
Permítenos invitarte a la cena.
- Una buena manera de disculparnos.
- Y para celebrar, vamos, yo invito los pastelitos.
¿Y porqué a mí no me dan boleto para la gala?
Y otro más para tí, Spike.
Digo, qué asco. ¿Tengo que ir también?
Traducción, adaptación y subtítulos por Moidock moidock@hotmail.com