3. 3. 1969 založilo námořnictvo USA elitní školu pro svoje nejlepší piloty.
Vyučovalo se zde zapomenuté umění vzdušného boje.
Hrstka absolventů a absolventek školy měla být těmi nejlepšími piloty na světě.
To se povedlo. Dnes nese jméno: Středisko bojového výcviku.
Letci samotní jí říkají:
Mohavská poušť, Kalifornie
9 MACHŮ
KAPITÁN PETE „MAVERICK“ MITCHELL TESTOVACÍ PILOT
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Čau.
Děje se něco?
Co?
Máme příkaz ukončit činnost. Chtějí to tady zavřít.
Prý jsme nesplnili očekávání.
Měli jsme dosáhnout rychlosti 10 machů.
Na to máme ještě dva měsíce. Dneska máme dosáhnout rychlosti 9 machů.
To nestačí.
Tvrdí kdo?
Admirál Cain.
Texas Dron Ranger. Chce náš rozpočet pro svůj program bezpilotních letounů.
Jede sem zrušit tvůj testovací let a osobně to tady zavřít.
Ještě tu není.
Chtějí 10 machů,
tak jim dáme 10 machů.
Pamatuj, že máme dosáhnout rychlosti 10 machů.
Ne rychlosti 10,1 nebo 10,2 machů. Ale 10 machů.
Pak nás snad nezavřou.
Tenhle pohled se mi nelíbí.
Je to můj jedinej výraz.
Velíne, tady Darkstar. Slyšíte mě?
Tady velín. Jasně a zřetelně. Slyšíš mě?
Jasně a zřetelně. Kontrola dokončena.
Připraven ke spuštění APU.
Start levého motoru.
Start pravého motoru.
Může letoun na ranvej?
Můžeš na ranvej.
Tady Darkstar. Pojíždím s informacemi Alfa.
Darkstare, můžeš na ranvej 21.
Vítr 210 stupňů, rychlost 10 uzlů.
- Teplota paliva v pořádku. - Souhlas.
Baterie na 95 %. Tlak v kabině v pořádku.
Souhlas.
Jsme připraveni ke startu.
Žádám volné stoupání do 180 metrů a výš.
Ranvej a obloha jsou jenom tvoje.
Kontradmirál Chester Cain.
Mavericku, právě dorazil Cain. Ještě je čas to odvolat, kámo.
Víš, co se ti stane, když to uděláš.
Vím, co se stane všem ostatním, když ne.
Darkstar je připravený na vzlet.
Všichni.
Potvrďte start. Motory?
- Můžeme. - Teplota v pořádku.
- Palivo v pořádku. - Elektrika taky.
Řídící plochy jedou.
Darkstare, velín. Můžeš vzlétnout.
Tak jo, krasotinko. Ještě jeden poslední let.
Darkstare, můžeš do výšky nad 180 metrů. Zrychli na rychlost 3,5 machů.
Letím nad 180 metrů. Zrychluju na 3,5 machů.
Admirále.
- Jste tu přesně načas, pane. - Jsem tu brzy.
Začali jste dřív. Proč?
Zapínám nadzvukový náporový motor.
Admirál Cain se ptá…
- Přikazuje. - Přikazuje ti, abys přistál.
…lžím se k… losti šest…
Máme problémy s komunikací kvůli
zakřivení zemského povrchu. To je „zemská boule“.
Nabídl vám někdo kafe?
Letí téměř rychlostí osm machů.
- Letové údaje? - Vypadají dobře.
Teplota stoupá. Reakce stále stabilní. Všechno je v pořádku.
Rychlost 8,8 machů.
8,9 machů.
Devět machů.
Je nejrychlejší člověk na světě.
Mluv se mnou, Goosi.
9,1 machů.
9,2.
9,3 machů.
9,4.
Blížíme se k vysoké hypersonické rychlosti.
Čelní sklo se přehřívá.
Povrchová teplota stoupá.
Už jenom trošku, krasotinko.
Jenom trošičku.
Pojď!
To dáš!
Deset machů!
A Pentagon se může jít klouzat!
Pane.
Vykašli se na to.
Jenom…
maličko zrychlíme.
No ty vole.
Máš pořádný koule, ty pozére.
To se ti musí nechat.
A do prdele.
Mavericku.
Mavericku!
Díky.
Kde to jsem?
Na Zemi.
Maverick.
Přes 30 let u námořnictva.
Medaile.
Pochvaly.
Jediný muž, co za posledních 40 let sestřelil tři nepřátelská letadla.
„Mimořádný.“
„Mimořádný.“ „Mimořádný.“
Přesto vás nepovýšili, odmítáte odejít do důchodu.
A i když se ze všech sil snažíte, odmítáte zemřít.
Měl byste být aspoň kontradmirál, pokud ne rovnou senátor.
Přesto jste pořád jen
kapitán.
Proč?
- Jedna z věcí mezi nebem a zemí, pane. - Nežertujte. Položil jsem vám otázku.
Jsem tam, kam patřím, pane.
No, námořnictvo s vámi nesouhlasí.
Už ne.
Letouny, které tady testujete…
Kapitáne.
Dříve nebo později už nebudou potřebovat piloty.
Piloty, co musí spát, jíst, chcát.
Piloty, co neposlouchají rozkazy.
Jen jste chlapům získal trochu času.
Budoucnost se blíží.
A vy nejste její součástí.
Vyprovoďte pána ze základny.
Jděte s ním na ubikaci. Počkejte, dokud si nezabalí.
Do hodiny bude na cestě na základnu North Island.
North Island, pane?
Zavolali mi přesně načas.
Zrovna když jsem vám sem jel jednou provždy zakázat lítat.
Irituje mě, že vám to musím říct,
ale z důvodů, co zná jenom Všemohoucí a váš anděl strážný,
vás povolali zpátky do TOPGUNu.
- Pane? - Můžete jít… kapitáne.
Konec se nevyhnutelně blíží, Mavericku. Piloti nebudou zapotřebí.
Možná máte pravdu, pane.
Ale dneska to ještě neplatí.
San Diego, Kalifornie Fightertown U.S.A.
PACIFICKÁ FLOTILA NÁMOŘNÍHO LETECTVA
Tom „Iceman“ Kazansky Velitel americké pacifické flotily
Kapitán Pete „Maverick“ Mitchell.
Vaše pověst vás předchází.
Díky, pane.
To nebyl kompliment.
Jsem admirál Beau Simpson. Velím tady. Admirála Batese už znáte.
Warlocku, pane.
Přiznávám, že jsem nečekal, že mě sem znovu pozvete.
Říká se tomu rozkaz, Mavericku.
Máte něco společnýho.
Tady Cyclone byl v roce 1988 první v ročníku.
Já ale skončil druhý, pane.
Jenom abyste ode mě neměli vysoká očekávání.
Naším cílem…
je neschválená továrna na obohacování uranu
postavená v rozporu s dohodou NATO.
Tento uran představuje přímou hrozbu pro naše spojence v regionu.
Pentagon nás pověřil sestavením jednotky, která továrnu zničí,
než bude naplno v provozu.
Továrna se nachází v podzemním bunkru na konci tohoto údolí.
V údolí je blokováno GPS
a je chráněno hustou sítí protiletadlových raket.
Mají i několik stíhaček páté generace,
kterým kryje záda velký počet záložních letounů.
Mají i pár starých stíhaček F-14.
Nejsme jediní, kdo používá vykopávky.
Co vy na to, kapitáne?
Pro stealth letouny F-35 by tohle byla normálně hračka, pane,
ale kvůli blokování GPS je nemůžeme použít.
Kvůli hrozbě raket bude potřeba laserem naváděný zásah z nízké výšky.
Stíhačky F-18 budou ideální.
Bude to chtít
aspoň dvě přesně naváděné bomby.
Takže čtyři letadla letící v párech.
Na konci budou muset prudce stoupat.
Vystaví se tím všem raketám.
A když to přežijete, na zpáteční cestě na vás čeká letecká přestřelka.
S tím vším máte přece zkušenosti z praxe.
Z úplně jiné mise, pane.
Ne.
Tohle bude stát někoho život.
Jde to provést, nebo ne?
Kdy bude továrna v provozu?
Za tři týdny. Možná dřív.
Se stíhačkou F-18 jsem už dlouho neletěl
a nevím, komu bych svěřil ty další tři.
Ale nějak to zvládnu.
Asi došlo k nedorozumění, kapitáne.
Pane?
Nepoletíte tam. Naučíte to jiné.
Naučím, pane?
Povolali jsme 12 absolventů TOPGUNu z jejich eskader.
Vy z nich vyberete šest nejlepších,
kteří poletí na misi.
Máte s tím problém, kapitáne?
Moc dobře víte, že mám, pane.
Jo.
Bradley Bradshaw. Přezdívka „Rooster“.
Vyrozuměl jsem, že jste létal s jeho otcem. Jak se mu přezdívalo?
„Goose“, pane.
Tragédie, co se mu stalo.
Kapitán Mitchell byl zproštěn všech obvinění. Goosova smrt byla nehoda.
Vidíte to stejně, kapitáne?
Vidí to stejně i Goosův syn?
Se vší úctou, pane, já nejsem učitel.
Dřív jste na TOPGUNu učil.
To bylo téměř před 30 lety. Vydržel jsem to dva měsíce. Nepatřím sem.
Budu upřímný.
Nebyl jste moje první volba. Ani jste nebyl na seznamu.
Jste tady na žádost admirála Kazanskyho.
Iceman je člověk, kterého velmi obdivuju.
Myslí si, že máte námořnictvu stále co nabídnout.
Nemám nejmenší tušení co.
Nikdo vás nenutí.
Ale aby bylo jasno…
Tohle bude vaše poslední štace, kapitáne.
Budete létat pro TOPGUN, nebo jste u námořnictva skončil.
Dvacet babek, že se netrefíš třikrát.
Nedopadlo to dobře.
Není na tuhle misi připravenej.
To nikdo.
Proto jseš tady.
Mohl jsi mě varovat.
A přijel bys?
To se mi snad zdá.
Pete.
Penny?
- Co tady děláš? - Na to bych se mohla zeptat i já tebe.
- To je na dlouho. - Pochybuju.
Koho jsi naštval tentokrát?
Dalšího admirála.
Tak vidíš.
- Jseš na mě naštvaná? - Pete…
Já se na tebe nedokážu dlouho zlobit. A v tom je ten problém.
Musím říct, že jsem si byla jistá, že zrovna tady na tebe nikdy nenarazím.
- Jak dlouho tu jsi? - Vlastním to tady asi tři roky.
- Tři roky? - Jo.
Od doby, co tě poslali do pouště, když jsi naštval toho druhýho admirála.
To bylo před třema rokama?
Musíš být v pěkným průšvihu.
Dobrovolně by ses sem nevrátil.
No…
určitě to nějak vyřešíš.
Ne, myslím…
- že tohle je konec. - Ale jdi, Pete.
To říkáš od doby, co tě znám.
I když jsi měl průšvih, že jsem se s tebou proletěla v F-18.
A hned nato jsi byl v Bosně.
A pak v obou válkách v Iráku.
Kdykoli se dostaneš do problému,
Iceman někomu zavolá a hned zase lítáš.
Penny, tohle je jiný.
Pete, věř mi.
I když se ti to teď zdá nemožný,
budeš zase sedět v tryskáči a bude ti hořet koudel u prdele.
- Penny… - Pozdě.
Cože?
Chtěl ses mě zeptat, v kolik končím.
Takhle se na mě nedívej.
Nijak se na tebe nedívám. Přísahám.
Vždycky to s námi skončí stejně, Pete.
Tak si to tentokrát odpustíme.
Dobře.
Sluší ti to.
Díky moc, kámo.
Co mi uniklo?
„Když urazíš dámu, námořnictvo nebo si na můj bar odložíš mobil…“
„…kupuješ rundu.“
Pro všechny?
Pravidla jsou holt pravidla. Máš kliku, že je brzo.
Do háje!
Koho to sem čerti nesou?
Nazdárek, Phoenix.
A to jsem si myslel, že jsme výjimečný, Coyote.
Ale koukám, že pozvali všechny.
Pánové, tohle je Bagman.
- Hangman. - To je fuk.
Jedinej letec námořnictva v aktivní službě s potvrzeným sestřelem.
Nech toho.
Sestřelil kraksnu z Korejský války.
- Studený války. - Jiná válka, stejný století.
To minulý.
Kdo jsou tvý kámoši?
- Payback. - Fanboy.
- Čau, Coyote. - Čau.
- Kdo je tohle? - Koho myslíš?
Kdys dorazil?
Jsem tady celou dobu.
- Lítá se stealth letadly. - Zjevně.
Vlastně jsem operátor zbraňových systémů.
Bez smyslu pro humor.
Jak ti říkají?
Bob.
Ne, přes rádio.
Bob.
Bob Floyd?
Můj novej navigátor? Z Lemoore?
Vypadá to tak. Jo.
Hrajeme devítku, Bobe.
Rozstřel je.
Fajn.
- Penny, drahoušku. - Jo?
Dám si čtyři další na toho staříka.
Bradshawe!
Jseš to ty?
Takhle zjistím, že jseš ve Státech?
Jo, chtěl jsem tě překvapit.
Nápodobně.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Tady máš. - Díky.
Díky moc, taťuldo.
Spočítej mi to, než začne večerní špička.
Bradshaw.
To jsou mi věci.
Hangmane.
Vypadáš dobře.
To protože jsem dobrej, Roostere.
Dost dobrej.
Vlastně jsem tak dobrej, až to není možný.
Tak…
tušíte někdo, proč tohle speciální převelení?
Ne, mise je mise. Na tom nesejde.
Spíš mě zajímá, kdo bude velitel.
A kdo z vás má na to, aby mě dohnal?
Hangmane, ty bys nás dohnal akorát tak do hrobu.
Každej, kdo by doháněl tebe, tomu dojde palivo.
Ale to jsi celej ty, viď, Roostere?
Jenom si hovíš na bidýlku
a čekáš na správnej okamžik…
co nikdy nepřijde.
Tenhle song žeru.
Vůbec se nezměnil.
Ne. Ani trochu.
Mrkejte.
Další piloti.
Harvard, Yale a Omaha. Sakra, to je Fritz.
Co je tohle za misi?
Mám lepší otázku.
Jsou tady ti nejlepší z nejlepších.
Kdo nás jako bude učit?
- Karta byla zamítnuta. - To si děláš srandu?
Pojďte, kluci.
Co takhle…
To nebude stačit.
Zítra ti to přinesu v hotovosti.
Je mi líto, ale pravidla jsou pravidla.
Přes palubu!
Vážně?
Přes palubu! Přes palubu!
Ráda jsem tě viděla, Pete!
Díky za pivka! Přijďte zas!
Tečou mi z tebe nervy a mozek vyvádí.
Z moc velký lásky se člověk zblázní.
Máš mě v hrsti a to mi není proti srsti.
Bože můj, jsem z tebe hotovej!
Lásce jsem se smál, přišla mi vtipná.
Ale pak jsem jen zíral, jak jsi úžasná.
Teď už jsem jinej, dál vedle mě usínej!
Bože můj, jsem z tebe hotovej!
Dej mi pusu, bejby!
Bože můj, jsem z tebe hotovej!
Výška dva a půl kilometrů… dva kilometry…
Goosi, nedosáhnu na páku katapultu!
Katapultuj se!
Goosi! To ne!
Hrozně rád s tebou lítal, Mavericku.
Pozor na palubě!
Dobré ráno.
Vítejte ve speciálním výcvikovém oddílu. Posaďte se.
Jsem admirál Bates, velitel NAWDC.
Všichni jste absolventi TOPGUNu.
Elita.
Ti nejlepší z nejlepších.
To bylo včera.
Nepřátelé stíhačkami páté generace vyrovnali skóre.
Moc detailů neznáme, ale víme,
že už nemáme technologický náskok.
Úspěch teď víc než kdy dřív
závisí na muži nebo ženě v kokpitu.
Na misi bude vybrána polovina z vás.
Jeden z vás bude velitel mise.
Druhá polovina zůstane v záloze.
Váš instruktor je absolvent TOPGUNu.
Zažil v praxi všechny myslitelné situace, které si budete muset osvojit.
Jeho činy jsou legendární.
Je jedním z nejlepších pilotů,
které tato škola vyprodukovala.
Naučí vás věci, které pro vás můžou znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.
Představuju vám kapitána Peta Mitchella.
Volací značka „Maverick“.
Dobré ráno.
Manuál ke stíhačce F-18.
Je tam všechno, co chtějí, abyste o svém letounu věděli.
Předpokládám, že ho znáte zpaměti.
- Jasný. - Rozhodně.
To si pište.
Váš nepřítel taky.
A je to tady.
Ale nepřítel nezná jednu věc. Vaše limity.
Chci je najít,
otestovat…
A pomoct vám je překonat.
Dneska začneme tím, co si jen myslíte, že víte.
Ukažte mi, co v sobě máte.
Roostere.
Bradley.
Poručíku Bradshawe!
Ano, pane.
Takhle to přece nemusí být.
Hodláte mě vykopnout?
To je na tobě, ne na mně.
Můžu jít?
Dobré ráno, letci. Tady je váš kapitán.
Vítejte u základních leteckých manévrů.
Jak víte, dneska nás čekají letecké souboje.
Jen střelba, žádný rakety.
Nebudeme klesat pod spodní limit 1 500 metrů.
Spolupracujte jako tým a sestřelte mě, jinak…
- Jinak co, pane? - Jinak sestřelím já vás.
Když sestřelím jednoho z vás, oba prohrajete.
Někdo by mu měl srazit hřebínek.
O to se postaráme.
- Co to udělat zajímavější? - Jak konkrétně?
První sestřelenej musí udělat 200 kliků.
Lidi. To je hodně kliků.
Ne nadarmo právě provádíme cvičení, pane.
Platí, pánové.
Tak začínáme. Ať vyhraje ten lepší.
Vidíš ho, Fanboyi?
Na radaru není. Musí bejt za náma.
- Sakra! - Co to bylo?
Do prdele!
Klid, Mavericku.
Ať tě nevyhodí hned první den.
Vidím ho! Maverick letí k nám! Ostře doleva!
Ostře doleva.
Paybacku, kde máš parťáka?
- Roostere, kde jseš? - Kryju tě.
Hned jsem tam. Vydrž. Vydrž.
Dělej! Dělej!
- Paybacku, doprava! - Provedu!
Rooster vám právě zachránil život. Ale přijde ho to draho.
Tentokrát ne, staříku.
Nenech se vyprovokovat.
Roostere, jseš téměř na spodním limitu!
- Nízká výška. Nízká výška. - A kruci.
Je po tobě.
Dolů! 109.
Dolů! 110.
Měli bysme je dělat my.
Ale neděláme.
Takovej už Rooster prostě je.
Hlídej pevnost, než se vrátíme.
Dáme si s ním selfíčko.
- Mrtvej. - Hergot!
- Mrtvola. - Do kelu!
To selfíčko bylo vtipný, co? Dolů!
Řekni, Phoenix.
Co kdybysme ostatním práskli, proč se mu říká Bob?
- Krom toho, že to je zkráceně Robert. - Ignoruj ho.
Chceš vědět, proč mu říkáme Hangman?
Už to mám. Jseš Bob, protože máš bobky.
Do řiti!
Zdravíčko, letci. Bitva začíná.
Fajn, Phoenix, dostaneme ho!
Kryj si záda.
- Ostře doprava! - Provedu.
Kam to letí?
Klasickej Hangman. Vždycky tě nechá na holičkách.
Opustit parťáka. Takovou strategii jsem dlouho neviděl.
Mluví o tobě jako o chlapovi.
To je fuk, hlavně aby tak nemluvil o tobě.
Vidíš Mavericka, Bobe?
Ježíši, už je skoro u nás!
Dostaň ho ode mě, Hangmane!
Dámy a pánové, pohřbím vykopávku.
Je na čase dát ti lekci, Hangmane.
- Končíš, Phoenix. - Sakra práce!
A je to.
- Ukažte se, Mavericku! - Jen si pro mě pojď.
Hangmanovi neuteče ani ďábel.
Jo, jseš dobrej. To se ti musí nechat.
Krucinál! Phoenix, nevidím ho. Jak je daleko?
- Phoenix? - Jsem mrtvá, tupče.
Čau v pekle, Bagmane.
Tak kde je? Kde je?
A jseš mrtvej.
79. Dolů. 80. Dolů.
Kdo je na řadě?
- Mám tě, Omaho. - Sakra!
- Jseš kaput, Coyote. - Jo.
Dolů. 51. Dolů. 52.
Nevadí, když se zeptám na něco osobního?
Stejně se zeptáš.
Proč tě Maverick tak znervózňuje?
- Dost tě vyvádí z míry. - Do toho ti nic není.
Kde ksakru je?
Jsem celou dobu tady.
No to mě poser.
Už mě vidíte?
Tak ať to máme za sebou.
Jdeme na to!
Co to s nima je?
Fajn, dovedl jsi nás sem. Jak se z toho dostaneš?
- Kdykoli to můžete vzdát! - Jak moc chceš klesnout, Roostere?
Nikdy neklesnu tak hluboko jako vy, pane! A to je co říct.
Minulost je minulost. Pro nás oba!
To by se vám líbilo, co?
Spodní limit je 1 500 metrů. Už jste téměř na něm.
Nízká výška.
Tvoje strategie nás za chvíli pohřbí.
- Co uděláš teď? - Nízká výška. Nízká výška.
Nízká výška.
Nízká výška. Nízká výška. Nízká výška.
Nízká výška. Nízká výška.
Zvednout! Zvednout! Zvednout!
Zvednout! Zvednout!
Máš mě. Nemysli, jednej.
No tak, Roostere! Sleť dolů a sestřel ho!
Je to moc nízko!
Moc pozdě. Šance je fuč.
Je po tobě. Končíme.
Zatraceně!
Typickej Rooster.
Po přistání tě u Honda čekají kliky.
To už stačí.
Roostere. To už stačí.
Letěl jsi pod limitem a neposlouchal jsi. Chceš se nechat vyhodit?
To neřeš.
Já na tuhle misi poletím.
Ale když tě vykopnou, poletí s náma Hangman.
- Tak co to sakra mělo bejt? - Stáhl moji přihlášku.
- Co? Kdo? - Maverick.
Stáhl moji přihlášku na Námořní akademii.
Přišel jsem o čtyři roky života.
Proč by to dělal?
Spodní limit je 1 500 metrů nad mořem.
Díky tomu se nestane nic našim pilotům
ani jejich strojům.
Není to pouze pravidlo, ale i zákon, neměnný jako gravitace!
Spodní limit pro misi bude mnohem nižší, pane.
Bez mého souhlasu se nezmění!
A obzvlášť ne během výcviku!
A ten váš manévr kobra? Mohl vás všechny zabít.
Opovažte se to zopakovat, sakra!
Co jste je chtěl naučit, kapitáne?
Jsou dobří, ale pořád se mají co učit.
Jsou to nejlepší piloti na světě.
To slyší celou svou kariéru.
Jen shazujou bomby z velké výšky
a nemusejí s nikým bojovat.
Tato mise vyžaduje něco, co nikdy nezažili.
Budiž. Máte tři týdny, abyste je naučil bojovat jako tým.
A jak zasáhnout cíl.
A jak se vrátit domů.
A jak se vrátit domů, pane.
Žádná mise není bez rizika.
Tihle piloti to akceptují.
Já ne, pane.
Odteď od vás každé ráno
dostaneme sepsaný výukový plán.
Bez mého výslovného souhlasu se nic nezmění.
- Limit také, pane? - Obzvlášť limit, kapitáne.
Pane.
Co to má být?
Žádost o snížení limitu, pane.
Pro nácvik bombardování z nízké výšky.
Mohl byste se něco naučit o načasování, kapitáne.
Coyote.
Mrkej na tohle.
Legenda osobně. Tady ho máme.
Ne. Vedle něj.
Nepřipomíná ti někoho?
Ale, ale.
Bradshaw.
No to jsou mi věci.
Ahoj, Theo. Tys nějak vyrostl.
Čau, Mave.
Amelio?
Já vím, vyrostla jsem.
To teda.
Bar se otvírá v pět.
Jen jsem přišel zaplatit účet.
Mami!
- Jak se má táta? - Je se svojí ženou na Havaji.
Mami!
Mav ti prej dluží peníze.
- Nech to plavat. - Trvám na tom.
Díky, kapitáne. Tvůj dluh je tímto splacen.
To jseš furt kapitán?
Kapitán se spoustou medailí.
Dodělej to.
Musíme zavést loď do loděnice.
- Nemůžu. - Proč nemůžeš?
Dneska nám řekli, že zítra máme test. Musím se učit.
Nemůžu se na ní plavit sama.
Zkus použít motor.
Proč s ní musíme do loděnice?
Aby opravili motor.
Pomůžu ti.
- Trochu rozbouřenější, než jsem čekala. - Nepovídej!
Dotáhni zadní stěh, ať snížíme výkon hlavní plachty!
Dobře.
Co to znamená?
Jseš přece u námořnictva!
Já se na lodích neplavím, Penny. Přistávám na nich.
Je to jako zvedání vztlakový klapky.
Jak to mám udělat?
Zatáhni za to zelený lano.
Zelený lano?
Jo. Pořádně za něj zatáhni!
Otoč tamhletou vinšnou
a dotáhni kosatku!
- Toč! Zvládneš to? - Jo.
Dobře.
Jseš
připravenej?
Na co?
Na přídavný spalování.
Teď patříš k námořnictvu.
Díky za pomoc.
Moc velký pomocník jsem nebyl.
Tak se na mě nedívej.
Jak?
Takhle.
Dobrou noc, Pete.
Dobrou, Penny.
Mami, to jseš ty?
Jo.
Udělám ti něco k večeři.
ČAS K CÍLI
Čas je váš největší nepřítel.
První fází mise bude nízký přílet
dvou útočných leteckých týmů.
Tímhle úzkým kaňonem doletíte k cíli.
Oblast brání střely země-vzduch, které jsou naváděny radarem. Jsou smrtící.
Ale mají chránit nebe, ne kaňon samotný.
Jelikož ví, že nikdo není takovej blázen, aby letěl pod nima.
To přesně vás naučím.
Během mise poletíte v maximální výšce 30 metrů.
Pokud ji překročíte, zaznamená vás radar
a je po vás.
Poletíte minimální rychlostí 660 uzlů.
Čas k cíli: dvě a půl minuty.
Důvodem jsou letouny páté generace, která čekají na blízkém letišti.
Pokud dojde k souboji mezi nimi a vaší stíhačkou F-18, je po vás.
Proto tam přiletíte, zasáhnete cíl a zmizíte,
než k vám budou mít šanci doletět.
Takže vaším největším protivníkem je čas.
V navigaci máte trasu, která simuluje kaňon.
Čím rychleji ho proletíte,
tím těžší bude zůstat mimo radar.
Čím prudší zatáčky,
tím intenzivnější působení gravitace na vaše těla.
Stlačí vám plíce
a vytlačí krev z mozku.
To zhorší váš úsudek a reakční dobu.
Při dnešní lekci vám to usnadníme.
Maximální výška 91 metrů. Čas do cíle tři minuty.
Zlomte vaz.
Čas do cíle 90 sekund.
Máme dvě sekundy zpoždění. Zrychli na 480 uzlů!
Musíme zrychlit, Coyote.
Provedu. Zrychluju.
Do prdele!
Proč zemřeli?
Vyletěli jsme nad limit a sestřelili nás.
Ne. Proč zemřeli?
Bez varování jsem zpomalil. Moje chyba.
- Proč jsi nekomunikoval? - Soustředil jsem se na…
Přijmou to jejich rodiny na pohřbu?
Ne, pane.
Proč jsi nečekala tu zatáčku? Měla jsi instrukce o terénu.
Neříkej to mně, ale jeho rodině.
Hangmane, zpomal. Kaňon je tady užší.
Ne, Paybacku, zrychli.
- Letíš moc rychle! - Není na škodu přiletět s předstihem.
Zpomal, krucifix! Nebo vyletíme mimo dráhu!
Napálíš to do stěny kaňonu! Bacha!
- Co se stalo? - Letěl jsem tak rychle, jak to šlo.
Jako by mi šlo o kejhák.
Tím jsi ohrozil svůj tým a tvůj parťák zemřel.
Byli moc pomalí.
Roostere, máme 20 sekund zpoždění.
V pohodě. Letíme dost rychle.
Zrychli na 500 uzlů.
- Nezrychluj, Yale. - Roostere, máme zpoždění!
A jsme naživu. Doženeme to na rovince.
Nestihneme to.
Věř mi, nezrychluj. Stihneme to.
Proč jste mrtví?
Byl jsi velitel. Proč jsi se svým týmem zahynul?
Pane, jako jediný doletěl k cíli.
S minutovým zpožděním.
Umožnil nepřátelským letounům, aby ho sestřelili.
- Je mrtvej. - To nevíte.
Letíš moc pomalu. Jde o každou vteřinu.
Doletěli jsme do cíle.
A po cestě zpátky vás stíhají kvalitnější nepřátelská letadla.
- Tak si cestu vybojujeme. - S letouny pátý generace.
- Jo. Máme šanci. - Ve stíhačce F-18!
Tady nejde o letadlo, pane. Ale o pilota.
Přesně tak!
Tahle mise se dá provést i jinak.
Ty to fakt nechápeš.
Na týhle misi musíš letět jako Maverick,
nebo se z ní nevrátíš.
Nemyslím to jako urážku.
Přesto se ti to vždycky povede.
Nechci tě kritizovat. Jseš prostě konzervativní.
Poručíku.
Čeká nás boj, synku, jakej žádnej žijící pilot nikdy nezažil.
Dokonce ani on.
Teď není čas babrat se v minulosti.
- Co tím myslíš? - Roostere.
Víte, že Maverick lítal s jeho fotrem?
- To stačí. - A to i ten den, když jeho fotr…
- To stačí! - Ty čuráku!
No tak!
Jsem v klidu. Pusťte mě.
Dost.
- Na tuhle misi nemá. - Už dost!
Moc dobře to víte.
Víte, že mám pravdu.
Všichni odchod.
Musím tě vidět.
Teď se to nehodí.
Neptám se tě.
Mavericku.
Vrátilo se mu to?
Nikdo pořádně neví.
Už mu nemůžou nijak pomoct.
Bolí ho i mluvit.
Sarah, moc mě to mrzí.
Admirále.
Jak se má můj parťák?
Chci mluvit o práci.
Se mnou si nelam hlavu.
Co můžu udělat já pro tebe?
Fajn.
Rooster je na mě pořád naštvanej kvůli tomu, co jsem udělal.
Myslel jsem, že to jednou pochopí.
Doufal jsem, že mi odpustí.
Není všem dnům konec.
Mise proběhne za necelý tři týdny.
Není na ni připravenej.
Tak ho na ni připrav.
Nezajímá ho, co mu můžu předat.
Prosím, nechtěj po mně,
abych poslal někoho dalšího na smrt.
Nežádej mě,
abych tam poslal jeho.
Pošli mě.
Je na čase nechat to plavat.
Nevím jak.
Nejsem učitel, Ici.
Jsem stíhací pilot.
Námořní letec.
Není to jen práce,
je to součást mýho já.
Jak je to mám naučit?
I kdybych to dokázal, Rooster o to nemá zájem.
Námořnictvo o to nemá zájem.
Proto jsem naposledy dostal padáka.
Jedinej důvod, proč jsem tady, jseš ty.
Když ho pošlu na tu misi…
nemusí se vrátit domů.
A když ho na ni nepošlu,
nikdy mi to neodpustí.
Tak jako tak o něj můžu navždycky přijít.
Já vím.
Námořnictvo potřebuje Mavericka.
Ten kluk potřebuje Mavericka.
Proto jsem za tebe bojoval.
Proto jseš pořád tady.
Díky, Ici.
Za všechno.
Poslední věc.
Kdo je lepší pilot?
Ty, nebo já?
Pojďme si tu hezkou chvilku nekazit.
Tak jdeme na to.
Touchdown!
Pane.
- Co to má být? - Letecká verze americkýho fotbalu.
Týmy současně útočí i brání.
Kdo vyhrává?
Už nějakou dobu nehrajou na skóre.
Jejich výcvik ještě není u konce, kapitáne.
- Záleží na každé minutě. - Ano, pane.
- Tak proč si tady hrajou? - Chtěl jste, abych vytvořil tým, pane.
Tady ho máte.
Měl bych jít? Než se vrátí Amelia?
- Dneska spí u kámošky. - Fajn.
Připadá mi, že jste si…
daleko bližší než posledně.
- Jo. To jsme. - Jak se ti to povedlo?
No…
Vždycky chtěla víc volnosti, než kolik jsem si myslela, že zvládne.
Po kom to může mít?
Pak mi došlo,
že jí musím věřit.
Dovolit jí, aby taky občas dělala chyby.
To musela být těžká volba.
To samý se stalo i s Roosterem?
Stáhl jsem jeho přihlášku na akademii.
Připravil jsem ho o několik let.
Proč?
Jeho matka nechtěla, aby lítal. Ne po tom, co se stalo Goosovi.
Než zemřela, musel jsem jí to slíbit.
A Rooster to ví?
Vždycky mě za to bude nesnášet.
Proč by měl nesnášet i ji?
To musela být těžká volba.
Chtěl jsem mu nahradit tátu.
Já…
Měl jsem se víc snažit.
Ale pravda je…
Myslel jsem, že není připravenej.
A teď už je?
Mami, jsem doma!
Myslela jsem, že přespíš u Karen!
Je nemocná. Stejně mám úkoly do školy.
- Měl bych jít. - Měl bys jít.
- Už jsi večeřela? - Ne. Zajdeme někam?
Ne, něco ti uvařím.
Hned jsem dole!
- Počkej! Tudy ne. - Co?
Musím jít příkladem.
Nemůžu si po prvním rande vodit chlapy domů.
Tohle není naše první rande.
Víš, jak to myslím.
Tak jo.
Fajn.
Ale tohle je naposledy, co lezu oknem.
Uvidíme.
Ne, myslím to vážně.
Už tě nikdy neopustím.
Kdybys nepovídal.
Dělej, padej odsud.
Hlavně jí znovu nesmíš ublížit.
Dobré ráno. Továrna na obohacování uranu, která je vaším cílem,
se nakonec otevře dřív.
Za deset dní do ní dopraví nezpracovaný uran.
Tím pádem poletíte na misi o týden dřív.
Aby se zabránilo kontaminaci údolí radiací.
Pane, nikdo z nás ještě úspěšně neproletěl trasu.
I tak byla mise posunuta.
Kapitáne.
Máme týden na vypilování druhé fáze.
Jde o nejnáročnější část mise.
Půjde o útok s prudkým stoupáním a klesáním. Budeme potřebovat dva zázraky.
Dva páry stíhaček F-18 poletí ve formaci na křídle.
Týmová práce.
Přesná koordinace letadel bude klíčová
jak pro úspěch mise, tak pro vaše přežití.
Jak víte, továrna leží mezi dvěma horami.
Při příletu se obrátíte přímo do střemhlavého sestupu.
Díky tomu udržíte nejmenší možnou výšku
a jediný možný úhel útoku.
Vaším cílem je bod dopadu široký ani ne tři metry.
Dvoumístné letouny označí cíl laserovými zaměřovači.
První pár letadel zničí reaktor
laserem naváděnou bombou na odkrytý ventilační poklop.
Tím vytvoří otvor pro druhý pár letadel.
To je zázrak číslo jedna.
Druhý tým musí provést smrtící zásah.
A zničit cíl.
To je zázrak číslo dvě.
Pokud některý z týmů mine cíl…
Mimo!
- …mise bude neúspěšná. - Kruci!
Čeká vás strmé stoupání s vysokým g, abyste nenarazili do hory.
Strmý stoupání v takový rychlosti znamená aspoň 8 g.
Vlastně 9 g.
Limit pro drak stíhačky F-18 je 7,5 g.
Takový mají limit.
Abyste tuhle misi přežili, musíte ho překonat.
I kdybyste měli namáhat drak letadla.
Gravitační síla bude tak velká, že budete vážit 900 kilo.
Lebka vám bude drtit páteř.
Plíce se vám budou hroutit, jako by vám na hrudi seděl slon.
Budete bojovat ze všech sil, abyste neomdleli.
A tehdy budete nejvíc zranitelní.
Tomuhle se říká roh rakve.
Když se vám podaří nevrazit do hory,
vyletíte do nepřítelova radaru a přijdete o veškerou rychlost.
Během sekund na vás vystřelí rakety nepřítele.
Všichni už jste zažili přetížení,
ale tohle bude pro vás i pro váš letoun bodu zlomu.
Pane, dá se to vůbec provést?
Odpověď na tuhle otázku
bude záležet na pilotovi v kokpitu.
- Jak to vypadá? - Máme 12 sekund zpoždění.
- Zrychlete! - Jasně. Držte se mě.
Počkat, kdo to je?
Modrej týme, vidím vás.
- Sakra, Maverick. - Co tady sakra dělá?
Jsem nepřítel, co vás chce sundat. Tak co teď?
Je od nás 32 km. Na 10 hodinách. Rychlost 700 uzlů.
Tvoje volba. Co uděláme?
Pokračujeme k cíli. Jsme blízko.
- Otáčí se na sever! - Připravit na vzlet!
- Připrav laser, Bobe. - Provedu.
Nepřítel se pořád přibližuje.
Stoupám nahoru!
Kde je Maverick, Bobe?
Osm kilometrů od nás. Rychle se blíží!
- Cíl je na dohled. - Co ten laser, Bobe?
Je v háji! Nefunguje! Nedaří se mi zaměřit, soráč!
Nemáme čas, střílím naslepo.
Do prdele, mimo!
- Mám tě. - Má na nás zaměřenou raketu!
Krucifix! Jsme mrtví.
Selhali jste. Srovnej to, Coyote.
Coyote? Slyšíš mě?
Coyote, ozvi se!
Coyote, srovnej křídla!
Proboha, musel z přetížení omdlít.
Coyote? Coyote?
- Havaruje! - Letím za ním!
Dělej, ozvi se! Ozvi se!
Prober se, Coyote! No tak!
Dělej, Coyote! Dělej. Dělej!
- Kurva, Coyote! - Zvednout!
- Coyote! - Zvednout! Zvednout!
Jseš celej?
Jo, nic mi není.
Dobře. To by pro dnešek stačilo.
To bylo těsný.
Až moc těsný.
Srážka s ptáky! Srážka s ptáky!
Srážka s ptáky!
- Phoenix, hoří levej motor! - Stoupám nahoru!
Zpomaluju. Vypínám přívod paliva do levého motoru. Hasím požár.
Pravej motor je kaput!
Pořád se točí, znovu ho zapínám!
- Phoenix! Nezapínej ho, hoří! - Zrychluju!
Prokrista!
- Letadlo je v plamenech! - Sakra!
- Pravý motor hoří. - Hasím pravý motor.
Phoenix, Bobe, vystřelte se!
Nic nefunguje! Porucha hydrauliky!
- …ovládání. - Nereaguje!
Řítíme se k zemi, Phoenix! Padáme! Padáme.
Nezachráníte to! Katapultujte se!
Okamžitě se katapultujte!
Nízká výška. Nízká výška.
Nechají si je v nemocnici přes noc na pozorování.
Budou v pořádku.
To je dobře.
Ještě nikdy jsem nepřišel o parťáka.
Máš kliku.
Lítej dál a stane se to.
Někdo zkrátka umře.
Vám se to snadno řekne. Nemáte ženu.
Ani děti.
Když zemřete, nikdo vás nebude oplakávat.
Jdi domů.
Potřebujeme se vyspat.
Proč jste stáhl moji přihlášku na akademii?
Proč jste mi stál v cestě?
Nebyl jsi připravenej.
A na co?
- Abych lítal jako vy? - Ne.
Abys ignoroval pravidla
a věřil svýmu instinktu. Abys nepřemýšlel, ale jednal.
Když budeš tam nahoře myslet, jseš mrtvej. To mi věř.
Můj táta vám věřil.
Já stejnou chybu neudělám.
Mavericku.
Připravit, zamířit, pal.
Připravit,
zamířit,
pal.
Nedovedu si představit, jak se cítíte.
Vezměte si volno. Cokoli budete chtít.
Děkuju, pane, ale na to není čas. Mise…
Přípravu na misi převezmu já.
Pane?
Oba víme, že jste tuhle práci nechtěl.
- Nejsou připraveni. - Vaše chyba.
Musí věřit, že je možné misi zvládnout.
Vy jste je zatím naučil, že to možné není.
- Pane… - Skončil jste, kapitáne.
Natrvalo.
- Pane… - To je vše.
Slyšela jsem.
Moc mě to mrzí.
Co budeš dělat?
Ice je mrtvý.
Nemám na výběr.
Sám musíš přijít na to, jak se vrátit.
Ne, Penny.
Skončil jsem.
Je konec.
Pete.
Kdybys tam nahoře přišel o parťáka,
bojoval bys dál.
Nevzdal bys to.
Jsou to tvoji piloti.
Jestli se jim něco stane,
nikdy si to neodpustíš.
Nevím, co mám dělat.
Ty na to přijdeš.
O tom nepochybuju.
Kapitán Mitchell už není váš instruktor.
A mise má odteď nové parametry.
Čas k cíli je nyní čtyři minuty.
Do údolí vletíte se sníženou rychlostí.
Nepřekročíte 420 uzlů.
Nedáme tím čas jejich letounům?
Proti nepřátelským letadlům máte šanci.
Na rozdíl od čelního nárazu do hory.
Na cíl zaútočíte z větší výšky. Budete na úrovni severní stěny.
Bude těžší udržet laser na cíli, ale vyhnete se výstupu s vysokým g.
Rakety nás hned sundají.
Kdo to krucinál je?
Maverick velínu. Vlétám do bodu Alfa.
Potvrďte bezpečnou zónu.
Mavericku, tady velín,
bezpečná zóna potvrzena.
Nemáte tady naplánovaný žádný let, pane.
Poletím i tak.
Hustý.
Čas k cíli: dvě minuty a patnáct vteřin.
To nemůže nikdy dát.
Maverick vylétá směrem k cíli.
Stoupání za tři, dva, jedna.
Bomby shozeny!
Zásah! To mě poser!
Jo.
Ty jo.
Dostal jste mě do obtížné situace, kapitáne.
Na jednu stranu jste prokázal, že tato mise se dá provést.
A že je to jediný způsob, jak ji přežít.
Na druhou stranu jste to dokázal díky krádeži drahého vojenského letounu,
se kterým už možná nikdy nepůjde vzlétnout.
Už tady není Iceman, aby vás ochránil.
Mám dost důkazů pro vojenský soud,
aby vás propustil bez poct.
Tak co mám dělat?
Riskovat životy svých pilotů a nejspíš i této mise,
nebo…
riskovat svou kariéru tím,
že z vás udělám velitele týmu?
Pane…
Admirál se ptal jen rétoricky.
Mluv se mnou, Goosi.
Kapitáne Mitchelle!
Jste na místě, kam patříte.
Ať jsme na vás hrdí.
Byla pro mě čest s vámi létat.
Jste ti nejlepší z nejlepších.
Jedná se o velmi specifickou misi.
Z toho vychází i moje volba. O nic víc tady nejde.
Vyberte dva týmy Foxtrot.
Payback a Fanboy.
Phoenix a Bob.
A teď svého parťáka.
Rooster.
Zbytek bude v pohotovosti
na letadlové lodi jako případná záloha.
Rozchod.
Váš cíl představuje jasnou a aktuální hrozbu.
Tajná továrna na obohacení uranu pod kontrolou nepřátelského státu.
Podzemní bunkr je schovaný mezi těmito dvěma horami.
Vaše příletová cesta je důkladně střežená střelami země-vzduch.
V záloze mají letouny páté generace.
Jakmile váš útočný tým přeletí hranice,
námořní loď USS Leyte Gulf
zaútočí střelami Tomahawk na letiště nepřítele.
Tím zničíme jejich ranvej.
Budete se muset vypořádat s letadly, co už budou ve vzduchu.
Jakmile střely dopadnou na letiště, nepřítel se o vás dozví.
Do cíle musíte doletět za dvě minuty a třicet sekund.
Pokud to nestihnete, uvidí vás
každé letadlo, které střely Tomahawk nezasáhnou.
Na tohle jste všichni trénovali.
Vraťte se v pořádku domů.
Nandejte jim to!
Pane.
Pane?
Já…
Jen vám chci říct…
Promluvíme si,
až se vrátíme.
Bradley! Bradley! Počkej!
To zvládneš.
Mavericku.
Mavericku?
Vnímáš mě?
Tenhle pohled se mi nelíbí.
Je to můj jedinej výraz.
Děkuju ti.
Kdybych tě už neviděl, Hondo…
děkuju ti.
Bylo mi ctí, kapitáne.
Dagger jedna připraven ke startu.
Rezervní Dagger připraven.
Dagger čtyři připraven.
Dagger tři připraven.
Dagger dva připraven.
Podpůrný tým ve vzduchu.
Útočný tým připraven na start.
Vyšlete je.
Dagger dva vyletěl.
Dagger tři vyletěl.
Dagger čtyři vyletěl.
Comanche, tady Dagger jedna. Kontrola.
Comanche 11 na místě.
Čistý radar. Tým Dagger může pokračovat.
Tým Dagger klesá pod úroveň radaru.
Tým Dagger pod úrovní radaru. Přepínám na obraz z E-2.
Před námi nepřátelské území.
Nad zemí budeme za 60 sekund. Comanche, tady Dagger jedna. Radar?
Radar je čistý. Rozhodnutí je na vás.
Rozumím.
Tým Dagger útočí.
- Střely Tomahawk ve vzduchu. - Teď už není cesty zpět.
Tým Dagger, útočná formace.
Tým Dagger připraven. Míříme k cíli.
Dvě minuty a třicet sekund za tři, dva, jedna… teď.
- Dva teď. - Tři teď.
Čtyři teď.
Začínáme.
První střely země-vzduch nad námi.
Radar nás asi nezachytil.
Neberme to jako samozřejmost.
Další střely! Nahoře, na třech hodinách!
- Dvě minuty k cíli. - Rozumím.
Jsme o pár vteřin pozadu. Musíme zrychlit.
Třicet vteřin do dopadu střel Tomahawk na letiště.
Tady Comanche. Dvě nepřátelská letadla letící v páru.
- Kde se tam sakra vzali? - Hlídka?
Kam směřujou?
Letí jihozápadně, 80 km od bodu Bullseye.
Letí pryč. Netuší, že jsme tady.
Po dopadu střel Tomahawk
se přesunou, aby bránili náš cíl.
Musíme tam být dřív. Zrychlete.
Rozkaz. Jsem hned za váma.
Pane, Dagger dva a čtyři jsou pozadu.
Čas k cíli: osmdesát vteřin.
Střely Tomahawk dopadnou za tři, dva…
Výbuch. Nepřátelská ranvej zničena.
A už o nás ví.
Nepřátelská letadla letí bránit cíl.
Roostere, kde jseš?
Dělej, Roostere, blíží se nepřátelé.
Musíme hned zrychlit! Ať vyhraje ten lepší.
Bacha, Phoenix.
Pane, nepřátelé jsou dvě minuty od cíle. Tým Dagger minutu od cíle.
No tak, Roostere. Teď, nebo nikdy.
Lidi, máme zpoždění! Musíme na to šlápnout!
Jestli okamžitě nezrychlíme,
u cíle na nás budou čekat nepřátelský letadla.
Mluv se mnou, tati.
To zvládneš, chlapče.
Nemysli, prostě jednej.
Ježíši, Roostere, ne tak rychle!
Výborně, chlapče. Za mnou!
Sakra. Roostere, klídek!
Pane, Dagger dva dohání ostatní.
Zničte cíl a vraťte se domů.
Třicet sekund k cíli. Zkontroluj laser.
Kontrola protizemní výzbroje dokončena. Kód laseru: 1688.
Laser je připravenej!
Dávejte bacha.
No ty vole!
- Paybacku, kde jseš? - Za tebou.
Phoenix, připrav se na stoupání.
Rozkaz.
Stoupání za tři, dva, jedna.
- Označ mi cíl, Bobe. - Tady Dagger tři.
Hned to bude, Mave!
- Dělej, Bobe. - Hned!
- Mám to! - Cíl zaměřen. Shazuju bomby.
Máme zásah! Přímej zásah! Přímej zásah!
To je zázrak číslo jedna.
Dagger dva, status.
Jsme skoro tam, Mave.
Fanboyi, co ten laser?
Roostere, s laserem je něco špatně!
Kurva! Laser je v hajzlu!
Už nemáme moc času, zprovozni ho!
- Snažím se! - Dělej!
Skoro to mám! Skoro to mám!
- Zprovozni ho! - Nemáme čas, shazuju naslepo!
- Roostere, zvládnu to! - Ne, stoupej!
- Počkej! - Shazuju bomby!
Zásah! Zásah!
Zázrak číslo dvě.
Teď je čeká roh rakve.
Ještě nejsme venku.
A je to tady!
Varování radaru! Rakety! Ostře doprava!
Nouzový odlehčení! Dagger tři pod palbou!
Jsou tady další!
Dagger jedna pod palbou!
Roostere, status!
Proboha.
Rakety!
- Ostře doprava, Paybacku! - Rozkaz!
- Už jsou tady! - Střela přímo za tebou, Roostere!
Vypouštím návnady!
Negativní kontakt!
Dagger jedna pod palbou!
- Mluv se mnou, Bobe! - Ostře doprava! Phoenix! Mave!
Devět hodin! Devět hodin!
Roostere, dvě další za tebou!
Dagger dva pod palbou!
- Paybacku! - Dagger čtyři pod palbou!
- Roostere, za tebou! - Bobe!
- Za tebou! - Dagger dva…
- Phoenix, doprava! - Vidím!
Dagger dva pod palbou!
- Do prdele, došly mi světlice! - Roostere, úhybnej manévr!
Nemůžu je setřást! Jsou přímo za mnou!
Mave! Ne!
Dagger jedna zasaženej! Opakuju, Dagger jedna zasaženej!
Sestřelili Mavericka!
Dagger jedna, status!
Status!
Vidíte ho někdo? Tak vidíte ho někdo?
- Dagger jedna! - Nevidím žádnej padák!
Musíme se vrátit.
Rychle se k vám blíží skupina nepřátel.
Tým Dagger, leťte na jih.
Jedna minuta do střetu.
Ať se hned vrátí na loď.
Tým Dagger zpátky. Blíží se k vám nepřátelé.
A co Maverick?
Pro něj už nemůže nic udělat. Ne v zasraný F-18.
Rezervní Dagger žádá o povolení poskytnout podporu.
Zamítá se.
- Záchranná akce? - Ne s nepřátelskými letouny.
- Maverick nás potřebuje! - Nikoho dalšího už neztratíme.
Ať se hned vrátí domů.
Tým Dagger, nepokoušejte se o záchranu.
Opakuju, o nic se nepokoušejte.
Dagger dvě, vraťte se na loď.
Potvrďte rozkaz!
Roostere, nepřátelé se přibližujou. Nemůžeme se vrátit.
Roostere, je mrtvý.
Maverick je mrtvý.
To ne.
Dagger dva zasažen!
Dagger dva, ozvěte se.
Dagger dva, slyšíte mě?
Dagger dva, ozvěte se!
Jseš celej?
Jo, nic mi není. Co vy?
Co blbnete?
- Co tady děláš? - Co tady dělám?
Nenechal jsem se sestřelit, abys tu byl taky!
Měl ses vrátit na loď!
Zachránil jsem vám život!
To já zachránil ten tvůj. O to tady jde!
Na co jsi kruci myslel?
Řekl jste mi, abych nemyslel!
No…
rád tě vidím.
Já vás taky.
Tak co teď?
To nemyslíte vážně.
No to mě poser.
F-14?
V F-14 jsem sestřelil tři MiG letouny.
Ani nevíme, jestli ten krám vzlétne.
- Tak to zjistíme. - Mave!
No dobře.
- Tamhle jsou vojáci. - Jo.
- A tamhle další. - OK.
- Běžíme. - Jo, běžíme. Běžíme.
Jakmile ti dám signál, abys zapojil zdroj vzduchu,
budeš to držet zapnutý, dokud to nebude na 120.
Až se spustí motor,
musíš všechno vytáhnout a odpojit.
- Rozumíš mi? - Jo.
Jo!
Až budu nahoře, schovej žebřík.
Fajn. Páni.
Už je to nějakej pátek, co, Mave?
Bože můj, to je fakt starej křáp.
Dobře.
- Překryt? - Zavírá se.
Z obou ranvejí jsou krátery.
Jak s tímhle muzejním kouskem vzlítneme?
Proč jste vysunul křídla?
Tohle je pojížděcí dráha, ne vzletová dráha.
A dost krátká pojížděcí dráha.
Drž se.
Do hajzlu!
No tak. Máme skoro dostatečnou rychlost.
- Mave? - To je ono.
Dělej!
- Mave! - Jdeme na to.
A kurva.
Pane, přijímáme signál z Roosterova nouzového vysílače.
Ale asi je rozbitý.
- Ztratil jste ho? - Ne.
- Pohybuje se nadzvukovou rychlostí. - Je ve vzduchu.
- A v čem? - Pane.
Hlídka hlásí, že k naší pozici letí stíhačka F-14 Tomcat.
To není možné.
Maverick.
Roostere, spoj nás s lodí.
Makám na tom.
Rádio nefunguje. Ani radar. Tady je všechno kaput.
- Řekněte mi, co mám dělat. - Napřed rádio.
Vypni…
jistič UHF-2.
Zkus to.
Je tady 300 jističů. Něco konkrétnějšího?
Nevím. To dělával tvůj táta.
Přijdu na to.
Dvě nepřátelský letadla, na pěti hodinách.
Co uděláme?
Dělej, jako že nic. Kdyby věděli,
kdo jsme, už jsme mrtví.
Už jsou skoro u nás.
- Co chcete dělat? - Nasaď si masku.
Pamatuj, patříme k jejich týmu.
Usmívej se a mávej.
Co je to za signál? Co to znamená?
Nemám nejmenší tušení.
- A co tohle? - To jsem taky nikdy neviděl.
A sakra. Jeho parťák se přesouvá do útočný pozice.
Teď mě poslouchej.
Až ti řeknu, popadneš ty kruhy nad hlavou.
To je páka katapultu.
To jim nemůžeme uletět?
Jejich raketám a zbraním neuletíme.
Tak budeme bojovat.
Stíhačka F-14 proti stíhačkám pátý generace?
Nejde přece o letadlo, ale o pilota.
Kdybych tady nebyl, půjdete po nich.
Ale ty tady jseš.
Ale jděte.
Nemyslete.
Prostě jednejte.
Řekni mi, až uvidíš rakety!
- Rakety! Rakety! - Drž se!
Jo, Mave, první je dole! První je dole!
Další raketa!
Roostere, světlice! Hned!
Rozděluju ovládání tahu.
Otáčím se.
- Chci slyšet tón! - Máte ho!
Střílím!
Co to…
Do prdele! Co to kurva bylo?
Drž se, musíme letět níž!
Jeho zaměřovací systém bude z toho terénu zmatenej.
Letí za náma!
Mluv se mnou, Roostere! Kde je?
Pořád je za náma!
- Zasáhl nás! Zasáhl nás! - Krucifix!
- Tak ukažte, jak dobrej pilot jste! - Drž se!
Ty vole!
Mám ho, střílím!
Zatraceně!
Došly nám rakety, přepínám na kanón!
No tak, Mave!
- Dostal jste ho! - Ještě ne.
- Poslední šance. - To dáte!
No tak, Mavericku.
Jo! Druhej je dole!
- Zprovoznil jsem rádio! - Výborně.
- Spoj nás s lodí. - Rozkaz.
Proboha.
Kde krucinál je?
Přímo před náma.
Kruci, došly nám náboje.
Raketa! Roostere, světlice!
To bylo těsný!
Došly nám světlice!
Sakra, už nás pronásleduje!
Tohle není dobrý!
- Další zásah! - To ne!
Už to dlouho nevydržíme!
Neuletíme mu, musíme se katapultovat!
Potřebujeme nabrat výšku.
Až ti řeknu, zatáhneš za páku!
- Počkejte! - Jinak to nejde!
Katapultuj se!
Zatáhni za tu páku! Katapultuj se!
Nefunguje to!
Mave!
Promiň mi to.
Promiň mi to, Goosi.
Dobré odpoledne, dámy a pánové. Hovoří k vám váš zachránce.
Prosím, připoutejte se
a dejte stolky do svislé a zajištěné polohy.
A připravte se na přistání.
Čau, Hangmane. Vypadáš dobře.
To protože jsem dobrej, Roostere. Dost dobrej.
Uvidíme se na palubě.
Letíme po větru.
Nemáme podvozek ani přistávací hák. Napněte lano a zvedněte síť.
Zvednout síť!
Neříkejte mi, že jsme přišli o motor.
- Fajn, nebudu ti to říkat. - Fajn.
V pohodě?
Jo. Úplně.
- Takže další sestřel. - To už jsou dva.
Mav má pět. On je letecký eso.
Kapitáne Mitchelle!
Pane.
Díky, žes mi zachránil život.
To samý by udělal i táta.
Ahoj, Mave.
Jimmy.
Je tady Penny?
Vzala Amelii na výlet na plachetnici.
Řekla ti, kdy se vrátí?
Neřekla.
Dáš si něco?
Na památku TONYHO SCOTTA
Překlad titulků: Jakub Doležal