3.märtsil 1969 loodi USA mereväe
tipp-pilootide eliitkool.
Kooli eesmärk oli õpetada õhulahingu kadunud kunsti
ja koolitada käputäis lõpetanuid
maailma parimateks hävituslenduriteks.
Nad jõudsid eesmärgile.
Merevägi nimetas selle Hävitajate kooliks.
Lendurid kutsuvad seda
Täna on aasta palavamaid päevi…
Mojave kõrb, California
KAPTEN PETE MITCHELL alias MAVERICK TESTPILOOT
PIIRANGUALA
Hei.
Mis juhtus?
Mis on?
Meil on käsk lõpetada. Programm katkestatakse.
See ei vastanud ootustele.
Lepingulävi on Mach 10.
Mach 10-ne tähtaeg on kahe kuu pärast. Tänane katsepiir on Mach 9.
Sellest ei piisa.
Kes seda väidab?
Admiral Cain.
Droonikordnik.
Meie eelarve läheb tema mehitamata kursusele.
Ta on siiapoole teel, et isiklikult katselennud lõpetada.
Ta pole veel siia jõudnud.
Näitame neile Mach 10-t,
kui see nende soov on.
Pea meeles, et lepingu piirmäär on Mach 10.
Mitte 10.1 või 10.2. Täpselt 10.
Sellest piisab.
Mulle ei meeldi su pilk, Mav.
Paremat pole võtta.
Siin Darkstar. Kuidas kuuldavus on?
Kuuldavus selge. Ja sul?
Täiesti selge. Stardikontroll tehtud.
Abimootor valmis.
Vasak mootor valmis.
Parem mootor valmis.
Ruleerimisluba?
Ruleerimisluba antud.
Juhtimistorn, siin Darkstar. Alustan ruleerimist rajal A.
Darkstar, luba antud.
Rada 21. Tuule suund 210, kiirus 10.
Kütuse näitajad normis. - Kinnitatud.
Aku 95%. Salongi rõhk normis.
Kinnitatud.
Juhtimistorn, siin Darkstar. Stardiks valmis.
Palun luba piiramatuks tõusuks 120 meetrile ja kõrgemale.
Darkstar, rada ja taevas on sinu.
Kontradmiral Chester Cain.
Maverick, Cain jõudis väravasse.
Pole hilja ümber mõelda, semu.
Sa tead, mis sind ees ootab, kui sa seda teed.
Ma tean, mis juhtub kõigi teistega, kui ma seda ei tee.
Darkstar on stardiks valmis.
Valmistume stardiks. Alustame mootorist.
Mootor valmis. - Turbiinid valmis.
Kütus valmis. - Elektroonika valmis.
Juhtpinnad valmis.
Darkstar, siin lennujuhtimine. Stardiluba antud.
No nii, kullake,
viimane lend.
Darkstar, luba tõusuks 120-st kõrgemale. Luba Mach 3.5-ni kiirendamiseks.
Luba tõusuks 120-st kõrgemale. Luba Mach 3.5-ni kiirendamiseks.
Admiral.
Jõudsite just õigeks ajaks. - Jõudsin varem, nagu ka sina.
Ehk selgitaksid?
Üleminek ülehelikiirusele.
Mav, admiral Cain soovib…
Käsib. - Käsib maanduda.
…kuus…
Vahel tekivad sideprobleemid, söör.
Maa kumeruse tõttu. Seda kutsutakse Maa kühmuks.
Kas teile kohvi pakuti?
Selge.
Machi arv on hetkel 7, läheneb 8-le.
Lennuteave? - Normis.
Temperatuur tõuseb. Koormus on jätkuvalt stabiilne.
Tunne on hea.
Mach 8,8.
8,9.
Mach 9.
Ta on maailma kiireim mees.
Räägi minuga, Goose.
Mach 9,1.
9,2.
Mach 9,3.
9,4.
Läheneb hüperhelikiirusele.
Esiklaasi kuumenemine.
Pinna temperatuur tõuseb.
Ainult pisut veel, kullake.
Kõigest natukene.
Anna tulla!
Kiiremini!
Mach 10!
Pistke see oma Pentagoni eelarvesse!
Söör.
Ära tee seda. Ära tee seda.
Ainult…
väheke veel.
Püha müristus.
Tuleb tunnistada,
et mune sul on.
Pagan.
Maverick.
Maverick!
Aitäh sulle.
Kus ma olen?
Maa peal.
Maverick.
Üle kolmekümne aasta teenistust.
Lahingumedalid.
Avalikud tunnustused.
Ainus, kes viimase 40 aasta jooksul kolm vaenlase lennukit alla tulistanud.
Teenetemedal.
Teenetemedal. Teenetemedal.
Ametikõrgendust sulle ei anta, erru sa ei lähe
ja vaatamata pingutustele sa ka ei sure.
Sul võiks olla vähemasti kontradmirali, kui mitte senaatori auaste.
Ometi oled sa kapten.
Miks?
See on üks elu saladustest.
See pole naljaasi. Ma esitasin sulle küsimuse.
Olen seal, kuhu ma kuulun.
Merevägi nii ei arva.
Enam mitte.
Lennukid, mida sa testid,
kapten,
ei vaja varem või hiljem üldse piloote.
Piloote, kes peavad magama, sööma, põit tühjendama.
Kes ei allu korraldustele.
Sa võitsid neile üksnes aega juurde.
Tulevik on ukse ees,
ja sina jääd minevikku.
Juhatage see mees baasist välja.
Viige ta staapi. Oodake, kuni ta asjad pakib.
Olgu tunni aja jooksul Põhjasaarele minekuks valmis.
Põhjasaarele, söör?
Kutse tuli parajasti siis,
kui olin teel siia, et sind igaveseks minema kihutada.
Pean sulle vastumeelselt teatama,
et mingil müstilisel põhjusel
kutsuti sind tagasi TOPGUNi.
Söör? - Võid minna, kapten.
Lõpp on paratamatu, Maverick.
Sinusugused on välja suremas.
Võib-olla, söör.
Kuid mitte täna.
VAIKSE OOKEANI LAEVASTIK MERELENNUVÄGI
Kaptenleitnant Tom Kazansky alias Iceman. Vaikse ookeani laevastik, USA
Kapten Pete Mitchell alias Maverick.
Teil on teatud maine.
Tänan, söör.
See ei olnud kompliment.
Olen admiral Simpson,
õhutõrjeülem. Admiral Batesi sa tunned.
Warlock, söör.
Ma ei arvanud, et saan kutse naasta.
See oli käsk, Maverick.
Teil on midagi ühist.
Cyclone oli 1988ndal oma kursuse parim.
Ma olin tegelikult paremuselt teine.
Ei tahaks teie ootusi petta.
Sihtmärk…
on uraani rikastamise tehas,
mis rikub NATO koostöölepingut.
Toodetav uraan kujutab piirkonna liitlastele
otsesest ohtu.
Pentagoni ülesandel koondame löögimeeskonna, et see enne käivitamist
kahjutuks teha.
Tehas asub oru lõpus paiknevas maa-aluses punkris.
Org on täis GPS-signaali segajaid
ja pind-õhk-tüüpi kaitserakette,
mis teenindavad piiratud arvu viienda põlvkonna hävitajaid,
mida omakorda toetab rikkalik lisalennukite reserv.
Neil on isegi mõni vana F-14.
Me pole ainsad, kes reliikviatest kinni hoiavad.
Kuidas tundub, kapten?
Harilikult oleks see F-35 varghävitajale käkitegu,
kuid GPS-i segaja võtab hoogu maha.
Ja pind-õhk-tüüpi rakett eeldab F-18-le mõeldud laserjuhtimisega
madallennu pommi.
Ma arvan,
et vähemalt kaks juhitavat pommi.
See teeb neli lennukit, kahekaupa paaris.
See on paganama järsk tõus,
märklauaks pind-õhk-tüüpi rakettidele.
Kui selle üle elad,
siis edasi on lähivõitlus.
Sa oled selle kõik ise läbi teinud.
Kuid mitte samal missioonil, söör.
Ei.
Ei, kõik ei tule sealt elusana tagasi.
Kas missioon on tehtav?
Millal tehas tegevust alustab?
Kolme nädala pärast. Võib-olla varem.
Ma pole ammu F-18ga lennanud
ja ma ei tea, kes võiks ülejäänud kolm pilooti olla.
Aga ma leian lahenduse.
Tundub, et said valesti aru, kapten.
Söör?
Me ei vaja lendurit, vaid õpetajat.
Õpetajat, söör?
Kutsusime 12 TOPGUNi lõpetajat eskaadritest tagasi.
Pead nende seast kuus välja valima.
Nemad on selle missiooni lendurid.
On sul midagi selle vastu?
Te teate küll, söör.
Muidugi.
Bradley Bradshaw, alias Rooster.
Lendasid koos ta isaga.
Mis tema kutsung oli?
Goose, söör.
Traagiline juhtum.
Kapten Mitchellil ei leitud süüd.
Goose'i surm oli õnnetus.
Kas oli, kapten?
Kas Goose'i poeg on sama meelt?
Kogu austuse juures, söör, ma ei ole õpetaja.
Sa olid TOPGUNi instruktor.
See oli pea 30 aastat tagasi. Pidasin kaks kuud vastu.
See pole minu ala.
Las ma ütlen otse.
Sa ei olnud mu eelisvalik. Sa ei olnud isegi mu nimekirjas.
Oled siin admiral Kazansky palvel.
Iceman on mees, keda ma sügavalt imetlen
ja ta paistab arvavat, et sul on mereväele midagi õpetada.
Ei kujuta ette, mida.
Sa ei pea pakkumist vastu võtma.
Aga üks olgu selge,
see jääb viimaseks kutseks, kapten
Sa kas lendad TOPGUNi all, või ei lenda enam iial mereväe ridades.
Vean kihla, et kolme järjest ei tule.
Ice Ei läinud just hästi.
Poiss pole selleks missiooniks valmis.
Ice Mitte keegi ei ole.
Seepärast vajamegi sind.
Oleksid võinud mind hoiatada.
Ice Kas oleksid siis tulnud?
Mis nali see veel on!
Pete.
Penny?
Mida sa siin teed? - Peaksin sinult sama küsima.
See on pikk lugu. - Kahtlen selles.
Muidugi.
Kelle sa seekord välja vihastasid?
Järjekordse admirali.
Justnimelt.
Kas oled minu peale pahane? - Oh, Pete.
Häda on selles, et ma ei suuda su peale kunagi pikalt vihane olla.
Pean tunnistama,
ma poleks iial arvanud, et sind Põhjasaarel kohtan.
Kui kaua sa siin oled olnud? - Ostsin koha kolm aastat tagasi.
Kolm aastat? - Just.
Pärast seda, kui sind selle teise admirali vihastamise eest kõrbesse saadeti.
See oli kolm aastat tagasi?
Oled ilmselt suures jamas.
Vabatahtlikult sa siin ei oleks.
Ah,
küll sa selle ära klaarid.
Ei, ma arvan…
Ma arvan, et sellega on lõpp. - Ole nüüd, Pete.
Oled seda alati rääkinud.
Pärast seda, kui mind F-18-ga sõidutasid ja vahele jäid.
Juba varsti põrutasid Bosnia missioonile.
Siis Iraak. Mõlemal korral.
Mässid end jamasse,
Iceman võtab kõne, ja sa oled tagasi õhus.
Penny, seekord on teisiti.
Pete, usu mind,
kuitahes võimatu see sulle hetkel ka ei tundu,
oled sa varsti hävitaja kokpitis, nii et säriseb.
Penny… - Liiga hilja.
Mida?
Tahtsid küsida, mis kell ma töö lõpetan.
Ära vaata mind selle pilguga.
Vannun, et ma ei vaata sind üldse mingi pilguga.
Meie vahel lõppeb kõik alati ühtmoodi, Pete.
Ärme seekord parem alusta.
Hea küll.
Näed hea välja.
Ole sa tänatud.
Mis see oli?
Kes solvab daami või mereväge või tõstab telefoni mu baariletile…
…teeb kogu baarile joogi välja.
Kõigile?
Reeglid on reeglid. Sul veab, et kell on vähe.
Ole nüüd!
Keda näha!
Kas see pole mitte Phoenix!
Ja mina arvasin, et oleme erilised, Coyote.
Tuleb välja, et kutse oli kõigile.
See on Bagman.
Hangman. - Mida iganes.
Ta on ainus tegevteenistuses mereväe piloot,
kes õhus lennuki alla tulistanud.
Lõpeta.
Kusjuures vastane lendas Korea sõja aegse museaaliga.
Külma sõja. - Erinevad sõjad, sama sajand.
Seekord mitte.
Ja kes on su sõbrad?
Payback. - Fanboy.
Hei, Coyote. - Hei.
Kes see on? - Keda sa silmas pead?
Millal sina siia said?
Ma olen kogu aeg siin olnud.
Nähtamatu piloot. - Sõna otseses mõttes.
Relvasüsteemide ohvitser, kui täpne olla.
Ilma igasuguse huumorimeeleta.
Kuidas sind kutsutakse?
Bob.
Ei, su kutsung.
Bob.
Bob Floyd.
Mu uus seljatagune? Lemoore'ist pärit?
Paistab sedaviisi.
Võta kii, Bob.
Avalöök on sinu.
Olgu.
Penny, kallis. - Jah.
Võtan veterani kulul veel neli jooki.
Bradshaw!
Kas tõesti sina?
Tulid ütlema, et oled tagasi?
Tahtsin sind üllatada.
Üllatasin sind ilmselt vastu.
Hea sind näha. - Sind samuti.
Palun. - Aitäh.
Suur tänu, paps.
Võtan enne tipptundi arve.
Bradshaw.
Vaata aga vaata.
Hangman.
Näed…hea välja.
Ma olen hea, Rooster.
Ma olen väga hea.
Õigupoolest
liiga hea, et tõsi olla.
Niisiis,
kas keegi teab, mis värk selle eriüksusega on?
Missioon on missioon. Mind nad jalust ei raba.
Mind huvitab hoopis, kes meeskonnajuhiks saab?
Ja kes teist suudab mulle järgneda?
Hangman, sulle järgnetakse vaid hauda.
Kes sulle järgneb, lendab niisama paagi tühjaks.
See on sinu teema, kas pole?
Kükitad mugavalt pesas,
ootad parajat hetke…
mis jääbki tulemata.
Ma armastan seda lugu!
Ta pole muutunud.
Kindlasti mitte.
Vaadake seda.
Paguneid tuleb juurde.
Need on Harvard, Yale, Omaha. Pagan, see on Fritz.
Mis pagana missioon see on?
Küsimus pole selles.
Oleme parimatest parimad.
Kes meid õpetama hakkab?
Makse ebaõnnestus.
Sa teed nalja.
Poisid, tulge siia.
Kuidas oleks…
Sellest jääb väheks.
Tulen homme läbi ja toon raha ära.
Kardan, et reeglid on reeglid, Pete.
Üle parda! Üle parda!
Tõsiselt?
Üle parda! Üle parda!
Oli tore sind näha, Pete!
Üle parda! Üle parda!
Tänud õllede eest! Tule jälle!
Sa sikutad mu närve Ja sa ragistad mu aju
Liiga palju armastust ajab mehe hulluks
Sa murdsid mu tahte, milline põnevus
Jumal armuline, suured tulekerad!
Naersin armastuse üle See tundus naljakas
Kuni kohtasin sind Sa liigutasid mind, kallis
Ma muutsin meelt See armastus on hea
Jumal armuline, suured tulekerad!
Suudle mind, kallis
Jumal armuline, suured tulekerad!
Kõrgus 2400 meetrit, 2100 meetrit…
Goose, ma ei ulatu katapultimiskangini.
Katapulteeru! Katapulteeru!
Goose! Oh ei!
Ta tõesti armastas sinuga lennata, Maverick.
Tähelepanu tekil!
Tere hommikust.
Tere tulemast eriõppe üksusesse.
Istuge.
Olen admiral Bates, mereväe õhutõrje arenduskeskuse ülem.
Te olete TOPGUNi lõpetajad.
Koorekiht.
Parimatest parimad.
Unustage see.
Vaenlase uus viienda põlvkonna hävitaja on taset ühtlustanud.
Võin teile kinnitada,
et meil ei ole endist tehnoloogilist eelist.
Rohkem kui kunagi varem,
sõltub edu piloodist.
Pooled teist valitakse välja.
Üks teist nimetatakse missioonijuhiks.
Teine pool jääb reservi.
Teie juhendaja on TOPGUNi vilistlane,
ta on missioonidel päriselt läbi teinud selle,
mille omandamist teilt oodatakse.
Tema saavutused on legendaarsed.
Ja teda loetakse selle programmi
üheks parimaks piloodiks.
Sellest, mida ta teile õpetab,
võib suuresti sõltuda, kas jääte ellu või saate surma.
Kapten Pete Mitchell.
Tema kutsung on Maverick.
Tere hommikust.
See on F-18 treeningprogramm.
See hõlmab kõike, mida peate oma õhusõiduki kohta teadma.
Eeldan, et see on teil kaanest kaaneni peas.
Just nimelt. - Täpselt nii.
Kindel see.
Nagu ka teie vaenlasel.
Ja läheb lahti.
Vaenlane seevastu ei tunne teie võimete piire.
Ma kavatsen need kindlaks teha,
neid testida,
nihutada.
Täna alustame sellest, mida te arvate teadvat.
Näidake, mis puust te tehtud olete.
Rooster.
Bradley.
Leitnant Bradshaw!
Jah, söör.
Ära ole sellise suhtumisega.
Kas praagid mu välja?
See sõltub sinust, mitte minust.
Kas võin minna?
Hommikust, lendurid. Siin teie kapten.
Alustame elementaarsete manöövritega.
Nagu öeldud, täna harjutame lähivõitlust.
Relvade, mitte rakettidega.
1524 meetrist allapoole ei lähe.
Töötate meeskondades, peate mu alla tulistama, või muidu.
Või mis, söör? - Või tulistan vastu.
Kui ühe teist alla tulistan, olete mõlemad kaotanud.
Vähe väiksem ego ei teeks liiga.
Teeme ära.
Kas mängime panustele? - Mis sul mõttes on?
Kes esimesena alla tulistatakse, teeb 200 kätekõverdust.
Kutid, seda on omajagu.
Ega seda asjata treeninguks nimetata, söör
Jäägu nii, härrased.
Läks! Lähivõitlus algab.
Fanboy, näed teda?
Radari järgi peaks ta olema meist tagapool.
Pagan võtaks! - Mida kuradit?
Persse!
Tasa ja targu, Maverick.
Pole vaja esimesel päeval kinga saada.
Vaenlane silmapiiril! Maverick läheneb! Pööra vasakule!
Pööre vasakule.
Payback, kus su juhitav on?
Rooster, kus sa oled? - Katan sind.
Juba tulen. Pea vastu. Pea vastu.
Kiirusta, mees! Kiirusta!
Payback, pööra paremale. - Pööre paremale.
Rooster päästis teie elud. Aga see läheb talle maksma.
Mitte seekord, vanamees.
Ära võta isiklikult, Maverick.
Rooster, oled liiga madalal. Ülespoole!
Kõrgus. Kõrgus. - Oh sa kurat.
Pihtas.
Sada üheksa.
Sada kümme.
Meie peaksime seal olema.
Aga me ei ole.
Ja nüüd tunned sa Roosterit veidi paremini.
Nii hoida, kuni tagasi jõuame, eks!
Pildile, poisid.
Pihtas. - Pagan!
Pihtas. - Kurat võtaks.
Kes viimasena naerab, naerab paremini.
Phoenix,
mis oleks kui räägiks kõigile, et „Bob“ tähistab midagi?
Peale Roberti. - Ära mine õnge, Bob.
Tahad teada, miks teda Hangmaniks kutsume?
Olemas. „Beebi otsib baasi.“
Kurat!
Tervitus, lendurid. Läks!
Hea küll, Phoenix, võtame selle tüübi maha!
Vaata ette, Phoenix.
Pööra paremale! - Pööre paremale.
Kuhu ta läheb?
Seepärast kutsumegi teda Hangmaniks. Ta jätab su alati üksi hängima.
Juhitava hülgamine.
Seda võtet pole ammu nähtud.
Ta kutsus sind hüljatuks, Phoenix. Võtad omaks?
Kuniks su nimedega rahule jään.
Bob, kus Maverick on?
Jeerum, ta jõudis juba tagasi pöörata.
Korista ta ära, Hangman!
Kodustele teadmiseks, et nõnda maetakse fossiile.
Hea küll, Hangman. On aeg sulle õppetund anda.
Sa oled väljas, Phoenix. - Kurat võtaks!
Just nii.
Mav, näita, mida sa suudad. - Eks püüa mind kinni.
Hangman päästab päeva.
Oled tõesti osav.
Pagan. Phoenix, ma ei näe teda. Kui lähedal ma olen?
Phoenix? - Ma olen surnud, sitapea.
Kohtume teispoolsuses, Bagman.
Kus ta on? Kus ta on?
Pihtas.
Seitsekümmend üheksa. Kaheksakümmend.
Läksime. Kes on järgmine?
Pihtas, Omaha. - Pagan võtaks!
Tuli kustu, Coyote. - Väljas.
Viiskümmend üks. Viiskümmend kaks.
Rooster, kas tohib midagi isiklikku küsida?
Ja kui ei tohi?
Mis sinu ja Mavericki vahel on?
Paistab, et ta pani su pisut kõikuma. - Pole sinu asi.
Kus pagan ta on?
Olen kogu aeg siin olnud.
Oh sa raisk.
Kas nüüd näed mind?
Anna tulla. Saame asjaga ühele poole.
Läks!
Mis värk neil kahel on?
Ise sa selle korraldasid. Kuidas välja rabeleda kavatsed?
Võid iga hetk loobuda.
Kui madalale tahad minna?
Sama madalale, nagu teie, söör! Ja see ütleb nii mõndagi.
Mis olnud, see olnud. Liigume edasi.
Sulle meeldibki nii mõelda.
Kutid, piirkõrgus on 1524 meetrit. Teil hakkab kitsaks minema.
Kõrgus.
Sa lennutad meid vastu maad.
Mida sa ette võtad? - Kõrgus. Kõrgus.
Kõrgus.
Kõrgus. Kõrgus. Kõrgus.
Kõrgus. Kõrgus.
Üles! Üles! Üles!
Üles! Üles!
Sa suudad. Ära mõtle, tegutse.
Rooster, sa saad ta kätte! Vähenda kõrgust ja anna tuld!
Oleme liiga madalal.
Kes hiljaks jääb, see ilma jääb.
Pihtas. Lõpeta.
Kurat!
Vana hea Rooster.
Mine Hondole kätekõverdusi tegema.
Hea küll, nüüd aitab.
Rooster. Aitab juba.
Piirkõrguse rikkumine, allumatus. Kas üritad end välja visata?
Ära selle pärast muretse.
Ma kavatsen sellele missioonile minna.
Aga kui sind välja visatakse, peame Hangmaniga lendama.
Räägi minuga. Mis pagan see veel oli? - Ta võttis mu paberid välja.
Mida? Kes? - Maverick.
Mu Mereakadeemia sisseastumisavalduse.
Neli aastat läks raisku.
Miks ta seda tegi?
Piirkõrgus on 1524 meetrit maapinnast.
Lisaks pilootidele
on see lennuki ohutuse huvides.
1524 meetrit pole pelgalt reegel. See on seadus, vääramatu kui gravitatsioon.
Piirkõrgus missioonil on palju väiksem, söör.
Ja minu nõusolekuta seda ei muuda!
Eriti veel keset õppust.
Ja su Kobra manööver oleks võinud kõigi kolme surmaga lõppeda.
Et see jama ei korduks.
Mida sa neile õieti õpetasid, kapten?
Et kogu pädevuse juures on neil endiselt midagi õppida.
Sa räägid planeedi parimatest pilootidest, kapten.
Mida neile ka pidevalt korrutatakse.
Nad on osavad pommitajad,
kuid neil puudub lähivõitluse kogemus.
Eesseisva missiooni sarnast pole nad iial kogenud.
Sul on alla kolme nädala, et õpetada neile meeskondlikku võitlust
ja sihtmärgi tabamist.
Ja ellujäämist.
Ja ellujäämist, söör.
Igal missioonil on omad riskid.
Piloodid on sellega arvestanud.
Mina mitte.
Alates homsest
esitad igal hommikul kirjaliku õppeplaani.
Ja minu selge nõusolekuta ei muutu midagi.
Kaasa arvatud piirkõrgus, söör? - Iseäranis piirkõrgus, kapten.
Söör.
Mis see on?
Taotlus piirkõrguse vähendamiseks,
et harjutada eelseisvat madallennu rünnakut.
Sul on ajastamise kohta üht-teist õppida.
Hei, Coyote.
Vaata seda.
Põhimees, legend. Tema ise.
Ei-ei. Tema kõrval.
Tundub tuttav?
Keda näha.
Bradshaw.
Vaata aga vaata.
Hei, Theo, oled suureks kasvanud.
Hei, Mav.
Amelia?
Ma tean. Olen suureks kasvanud.
Just.
Baar avatakse kell 17.00.
Tulin vaid võlga tasuma.
Ema!
Kuidas su isal läheb? - Elab abikaasaga Hawaiil.
Ema!
Mav ütles, et on sulle raha võlgu.
Unusta ära. - Pead selle vastu võtma.
Tänan sind, kapten. Arve on suletud.
Endiselt kapten?
Kõrgesti autasustatud kapten.
Hakka lõpetama.
Peame paadi kaldale viima.
Ma ei saa tulla. - Mis mõttes?
Mul on homme test, pean õppima. Sain alles täna teada.
Ma ei saa üksi purjetada.
Sõida mootoriga.
Miks me paadi kaldale viime?
Et mootor ära parandada.
Ma võin aidata.
Väheke tormisem, kui arvasin. - Ära sa märgi.
Pinguta paktaaki.
Olgu.
Mida see tähendab?
Kas sa pole mitte mereväelane?
Ma ei purjeta laevadel, Penny. Ma maandun neile.
See on nagu lennuki tiiva tõstmine.
Ja kuidas see käib?
Sikuta rohelist sooti.
Roheline soot.
Täpselt. Tõmba jõuga.
Just. Vänta seda vintsi,
pinguta kliivrit.
Vänta. Saad hakkama? - Jah.
Hästi.
Vaata seda,
oled valmis?
Mida ma vaatan?
Kuidas ahtris vesi keeb.
Nüüd oled mereväelane.
Aitäh, et appi tulid.
Pole kindel, et minust abi oli.
Ära vaata mind niimoodi.
Kuidasmoodi?
Nii, nagu praegu.
Head õhtut, Pete.
Head õhtut, Penny.
Ema, kas sina?
Jah.
Hakkan õhtusööki valmistama.
Sobib.
SIHTMÄRGI AEG
Aeg on teie suurim vaenlane.
Esimene etapp on madallennu rünnak
paarismeeskondades.
Lendate mööda kitsast kanjonit sihtmärgi poole.
Ala kaitsevad radarjuhitavad pind-õhk-tüüpi raketid.
Need on surmavad.
Need kaitsevad taevast, kuid mitte kanjonisügavust.
Vaenlane teab, et keegi pole nii hullumeelne, et neist allpool lennata.
Seda ma teile õpetangi.
Missioonil on teie kõrguse ülempiir 30 meetrit.
Kui kõrgemale tõusete, jääte radarile
ja oletegi surnud.
Teie õhukiiruse alampiir
on 660 sõlme.
Sihtmärgini jõudmiseks on kaks ja pool minutit.
Kuna viienda põlvkonna hävitajad ootavad lähedal asuvas lennubaasis.
Nende otserünnak teie F-18-le on surmav.
Seepärast peate sisenema, sihtmärki tabama ja lahkuma
enne, kui teid püüda õnnestub.
Seepärast ongi aeg teie suurim vastane.
Lendate navigeerimissüsteemi marsruudil, mis simuleerib kanjonit.
Mida kiiremini kanjonis navigeerite,
seda raskem on vaenlase raketiradarile mitte jääda.
Mida tihedamad pöörded,
seda intensiivsemalt kehale mõjuv gravitatsioonijõud mitmekordistub.
Kopsud surutakse kokku,
aju verevarustus häirub,
otsustusvõime ja reaktsiooniaeg halveneb.
Nii et tänases tunnis võtame rahulikult.
Piirkõrgus on 91 meetrit. Sihtmärgini jõudmiseks on kolm minutit.
Edu teile.
Aeg sihtmärgini 1 minut ja 30 sekundit.
Oleme kahe sekundiga maas. Kiirenda 480 sõlmeni.
Liigume, Coyote.
Kiirendan.
Pagan!
Miks nad surnud on?
Rikkusime piirkõrgust ja pind-õhk rakett tulistas meid alla.
Ei. Miks nad surnud on?
Aeglustasin hoiatust andmata. Minu viga.
Kas oli põhjust mitte suhelda?
Ma keskendusin…
Põhjus, millega pere matustel lepib.
Ei, söör.
Miks te pööret ette ei näinud? Teid teavitati maastikust.
Rääkige ta perele, mitte mulle.
Hangman, rahune maha. Kanjon muutub kitsamaks.
Vale, Payback. Kiirenda.
Su kiirus on liiga suur… - Graafikust ees olemine ei tee paha.
Kurat, võta hoogu maha! Ma ei püsi kursil!
Sa lendad vastu seina! Vaata ette! Vaata ette!
Mis juhtus? - Lendasin nii kiiresti kui suutsin.
Nagu sõltuks sellest mu elu.
Panid meeskonna ohtu, ja su juhitav on surnud.
Nad ei suutnud sammu pidada.
Rooster, oleme 20 sekundit maas ja jääme veelgi maha.
Kõik on korras. Kiirus on hea.
Kiirendage 500 sõlmeni.
Vale, Yale. Hoia kiirust. - Rooster, oleme ajast maas!
Oleme elus. Teeme aja tasa.
Aeg saab otsa.
Usalda mind. Hoia kiirust. Saame hakkama.
Miks sa surnud oled?
Sa oled meeskonnajuht. Miks sina ja su meeskond surnud on?
Söör, ta jõudis ainukesena sihtmärgini.
Minutise hilinemisega.
Ta andis vaenlase lennukile aega, et ta alla tulistada.
Ta on surnud. - Sa ei tea seda.
Sa ei lenda piisavalt kiiresti. Sul pole sekunditki raisata.
Jõudsime sihtmärgini.
Ja vaenlase võimsam lennuk püüdis teid väljumisel kinni.
Järgneb lähivõitlus. - Viienda põlvkonna hävitajate vastu?
Jah. Meie võimalus pole kadunud. - F-18-ga?
Võit sõltub piloodist, mitte lennukist.
Täpselt nii!
Sellel missiooni lendamiseks on erinevaid võimalusi.
Sa ikka üldse ei taipa.
Sellel missioonil sa kas lendad nagu Maverick,
või saad surma.
Ma ei kavatsenud solvata.
Ometi teed seda alati.
Ma ei taha kritiseerida. Oled lihtsalt konservatiivne.
Leitnant.
Läheme lahingusse, millesarnast ükski elav piloot näinud pole.
Isegi tema mitte.
Praegu pole õige aeg minevikule mõelda.
Mida see peaks tähendama? - Rooster.
Ma pole ometi ainus, kes teab, et su isa Maverickiga lendas.
Aitab. - Ka sel päeval,
kui su isa… - Leitnant, aitab!
Aitab. - Sitapea!
Lõpeta!
Kõik on hästi. Oot-oot.
Aitab.
Ta ei sobi sellele missioonile. - Aitab!
Tead seda isegi.
Tead, et mul on õigus.
Võite kõik lahkuda.
Pean sinuga kohtuma.
Pole just sobivaim hetk.
Ma ei küsinud.
Maverick.
See tuli tagasi?
Keegi ei tea sellest.
Enam ei ole midagi teha.
Isegi rääkida on valus.
Sarah, mul on väga kahju.
Admiral.
Kuidas mu juhitaval läheb?
Tahan tööst rääkida.
Ära palun minu pärast muretse.
Mida ma sinu heaks teha saan?
Olgu.
Rooster on endiselt minu peale vihane.
Arvasin, et kunagi ta mõistab, miks ma seda tegin.
Lootsin, et ta andestab mulle.
Anna talle aega.
Missioonini on jäänud alla kolme nädala.
Ta ei ole selleks valmis.
Siis õpeta teda.
Ta ei taha mu õpetusi.
Ice, palun,
ära palu mul veel kedagi surma saata.
Ära palu…
Roosterit missioonile saata.
Saada mind.
On aeg lahti lasta.
Ma ei oska.
Ma ei ole õpetaja, Ice.
Olen hävituspiloot.
Mereväe lendur.
Asi pole selles, mida ma teen,
vaid selles, kes ma olen.
Kuidas seda õpetada?
Isegi kui teaksin, siis Roosterit ei huvita.
Mereväge ei huvita.
Seepärast nad mind eelmine kord karistasidki.
Olen siin pelgalt sinu soovil.
Kui ma ta missioonile saadan,
siis ei pruugi ta iial tagasi tulla.
Ja kui ei saada,
siis ei andesta ta mulle iial.
Võin ta igaveseks kaotada.
Tean.
Merevägi vajab Mavericki.
Poiss vajab Mavericki.
Seepärast ma sinu eest võitlesin.
Seepärast oled sa endiselt siin.
Aitäh sulle, Ice,
kõige eest.
Üks asi veel.
Kumb on parem piloot?
Mina või sina?
Ärme riku ilusat hetke ära.
Läheb lahti.
Kuus punkti!
Söör.
Mis see on? - Lähivõitluse jalgpall.
Nii pealetung kui kaitse.
Kes ees on?
Arvan, et nad ei loe juba ammu punkte.
Sel üksusel on endiselt õppus pooleli, kapten.
Iga vaba minut loeb. - Jah, söör.
Miks me siis siin jalgpalli mängime?
Käskisid meeskonna luua, söör.
Siin on su meeskond.
Kas peaksin minema? Enne kui Amelia tagasi jõuab?
Ta ööbib täna sõbra juures. - Hästi.
Sina ja Amelia tundute…
palju lähedasemad, kui viimati.
Me olemegi. - Kuidas sa hakkama saad?
Ta ihkas alati rohkem vabadust, kui jõukohane tundus.
Huvitav, kellelt ta selle päris?
Arvatavasti mõistsin,
et pean teda usaldama
ja laskma tal omaenda vigadest õppida.
See pole lihtne valik.
Kas Roosteriga juhtus sama?
Võtsin ta paberid Mereakadeemiast välja.
Mitu aastat teenistust läks raisku.
Miks sa seda tegid?
Pärast Goose'i surma soovis ta ema, et pojast ei saaks lendurit.
Andsin talle enne surma lubaduse…
Kas Rooster teab seda?
Ta põlgab mind selle eest igavesti.
Pole vaja, et ta oma ema põlgaks.
See pole lihtne valik.
Üritasin olla talle kadunud isa eest.
Lihtsalt…
Soovin, et oleksin paremini hakkama saanud.
Aga kui aus olla, siis…
ma ei arvanud, et ta selleks valmis oli.
Kas ta on nüüd valmis?
Ema, ma jõudsin koju!
Arvasin, et ööbid täna Kareni juures.
Karen jäi haigeks. Ja ma pean õppima.
Ma peaksin minema. - Sa peaksid minema.
Kas oled õhtust söönud? - Veel mitte. Kas tahad välja minna?
Ei, valmistan sulle midagi.
Kohe tulen!
Oota, mitte nii. - Mida?
Pean eeskujuks olema.
Ma ei saa mehi esimesel kohtamisel koju kutsuda.
See pole me esimene kohtamine.
Tead küll, mida ma mõtlen.
Hea küll.
Olgu.
Aga see on viimane kord, kui akna kaudu väljun.
Eks näis.
Ei. Mõtlen seda tõsiselt.
Ma ei lahku sinust iial.
Ah, ära plära.
Lase juba jalga.
Peaasi, et sa jälle ta südant ei murra.
Tere hommikust.
Teie sihtmärgiks olev uraani rikastamise tehas
alustab tööd oodatust varem.
Tooruraan tarnitakse tehasesse kümne päeva pärast.
Missioon toimub oodatust nädal varem,
et kaitsta orgu kiirgussaaste eest.
Keegi meist pole madallennu kursil edukas olnud.
Sellegipoolest on teil käsk edasi liikuda.
Kapten.
Meil on jäänud nädal, et keskenduda teisele etapile.
See on missiooni kõige raskem järk.
Selleks on ülessööst järsu pikeega,
mis nõuab vähemalt kahte järjestikku imet.
Kaks paari F-18 hävitajaid lendavad rivistatult.
Meeskonnatöö.
Nende õhusõidukite täpsest koordineerimisest
sõltub missiooni edu ja teie ellujäämine.
Nagu teate, asub tehas kahe mäe vahel.
Viimasel lähenemisel pöördute otse järsku pikeesse.
See võimaldab teil säilitada madalaim võimalik kõrgus
ja ainus võimalik ründenurk.
Teie sihtmärk on alla kolme meetri laiune löögipunkt.
Kaheistmeline lennuk markeerib sihtmärgi lasermärklaual.
Esimene paar murrab reaktorini
ja heidab laserjuhitava pommi katmata ventilatsiooniluugile.
See loob juurdepääsu teisele paarile.
See on esimene ime.
Teine meeskond
annab surmalöögi
ja hävitab sihtmärgi.
See on teine ime.
Kui kumbki meeskond sihtmärki ei taba…
Möödalask.
…siis on missioon luhtunud. - Pagan võtaks!
Laupkokkupõrke vältimiseks on väljumine kõrge gravitatsioonijõuga järsul tõusul.
Sellisel kiirusel on see vähemalt kaheksa G-d.
Minimaalselt üheksa.
F-18 plaaneri rõhulimiit on 7,5 G-d.
See on ametlik piir.
Et missioonil ellu jääda, tuleb seda ületada,
isegi kui see plaanerit painutab.
Kiirendate nii mis kole. Kaal suureneb ligi 900 kilogrammini,
kolju muljub selgroogu,
kopsud tõmbuvad kokku, nagu istuks elevant rinnal.
Te võitlete kõigest jõust, et mitte teadvust kaotada.
Ja sel hetkel olete te kõige haavatavamad.
See on „kirstunurk.“
Eeldusel, et väldite kokkupõrget kaljuga,
tõusete otsejoones vaenlase radarile, samal ajal õhkkiirust kaotades.
Sekunditega jääte vaenlase tule alla.
Olete varem gravitatsioonijõudu kogenud, kuid see…
see on teie ja lennuki murdepunkt.
Söör, kas see on üldse saavutatav?
Selle küsimuse vastus
sõltub piloodist kokpitis.
Räägi minuga, Bob. - Oleme 12 sekundit ajast maas.
Liigume! Liigume! - Ürita kannul püsida.
Oot, kes see on?
Sinine meeskond, teid märgati.
Pagan, see on Maverick. - Mida kuradit tema siin teeb?
Olen vaenlane, liigun teie poole. Sinine meeskond, kuidas käitute?
Kaugus 32 km. Suund kümne peal. Kokkupõrke kiirus 700 sõlme.
Otsusta sina, mida teha.
Jätkame. Oleme lähedal. Püsime sihtmärgil.
Ta liugleb põhja poole! - Olge ülessööstuks valmis.
Pane laser valmis, Bob. - Laser valmis.
Sinine meeskond, vaenlane läheneb.
Sööstan üles.
Räägi minuga, Bob. Kus Maverick on?
8 km kaugusel. Ta läheneb kiiresti.
Sihtmärk paistab. - Kuhu mu laser jääb, Bob?
Deadeye! Deadeye! See ei tööta. Vabandust, ma ei saa sihtida.
Aeg saab otsa. Sihin umbes.
Möödas, pagan küll.
Olete sihikul. - Maverick sihib meid.
Persse! Oleme surnud.
Sinine meeskond, ebaõnnestusite. Pööra end otse, Coyote.
Coyote? Kas võtsid vastu?
Coyote, tule kuuldele.
Coyote, nivelleeri tiivad.
Oh ei. Ta on teadvusetu.
Coyote? Coyote?
Ta hävib! - Lähen talle järele.
Võta juba sihikule, võta sihikule.
Ärka üles, Coyote.
Lase käia, Coyote!
Pagan võtaks, Coyote! - Pööra üles!
Coyote! Coyote! - Pööra üles! Üles!
Coyote, kas sul on kõik korras?
Kõik on hästi.
Hästi. Hästi. Tänaseks aitab.
See läks napilt.
Liiga napilt.
Kokkupõrge linnuga!
Phoenix, vasak mootor põleb! - Tõus.
Drossel alla. Lülitan vasaku mootori välja.
Kustutan põlengu.
Parem mootor ei tööta!
Endiselt pöörleb. Üritan käivitada.
Phoenix, see põleb. Ära käivita. - Drossel üles.
Oh jumal.
Me põleme! Me põleme! - Pagan!
Põleng parempoolses mootoris. - Kustutan.
Phoenix, Bob, katapulteeruge!
Kõik ohutuled vilguvad! Hüdraulika rike!
Juhtimissüsteem. - See ei tööta.
Vabalangus, Phoenix! Me läheneme maapinnale!
Päästa pole võimalik. Katapulteeruge!
Katapulteeruge!
Kõrgus. Kõrgus.
Phoenix ja Bob jäävad ööseks jälgimisele.
Nendega saab kõik korda.
Hea kuulda.
Ma ei ole kunagi juhitavat kaotanud.
Sul on õnne olnud.
Varem või hiljem see juhtub.
Ja juhtub edaspidigi.
Mis sul viga rääkida. Sa pole abielus.
Sul pole lapsi.
Sind ei jää keegi leinama.
Mine koju.
Maga natuke.
Miks sa mu paberid välja võtsid?
Miks sa mind takistasid?
Sa polnud valmis.
Mille jaoks?
Valmis lendama nagu sina? - Ei.
Valmis ise otsustama.
Oma instinkte usaldama. Mitte mõtlema, vaid tegutsema.
Kes üleval mõtleb, on surnud. Usu mind.
Mu isa uskus sinusse.
Ma ei kavatse tema viga korrata.
Maverick.
Valmis olla! Sihtida! Tuld!
Valmis olla!
Sihtida!
Tuld!
Valmis olla!
Sihtida!
Tuld!
Võin vaid ette kujutada, mida sa tunned.
Võta endale aega. Mida iganes vajad.
Ma tänan, söör, kuid aega pole. Missioon…
Ma võtan õppuse üle.
Söör?
On selge, et sa ei soovinud seda tööd.
Nad pole valmis. - Sinu töö oli nad ette valmistada.
Nad peavad uskuma, et missioon on tehtav.
Ja sul õnnestus neile vastupidist õpetada.
Söör… - Sul on lennukeeld, kapten.
Alaline.
Söör… - See on kõik.
Ma kuulsin.
Mul on kahju.
Mida sa teha kavatsed?
Ice on läinud.
Mis valikut mul on?
Pead ise tagasitee leidma.
Ei, Penny.
Ma lõpetan.
Sellega on kõik.
Pete.
Kui sa oma juhitava kaotaksid,
siis sa ei loobuks.
Sa ei annaks niisama alla.
Need on sinu piloodid.
Kui nendega midagi juhtub,
siis ei andesta sa endale iial.
Ma ei tea, mida teha.
Küll sa välja mõtled.
Ma tean seda.
Kapten Mitchell ei ole enam teie juhendaja.
Ja alates tänasest on missioonil uued parameetrid.
Aeg sihtmärgini on nüüd neli minutit.
Te sisenete orgu vähendatud kiirusel,
mis ei ületa 420 sõlme.
Kas see ei anna vaenlasele aega sekkuda?
Vaenlase õhusõidukit õnnestub teil ehk kuidagi võita.
Mis on ellujäämisvõimalus kaljuga laupkokkupõrkel?
Te ründate sihtmärki kõrgemalt,
järgides põhjaseina.
Laserit sihikul hoida on pisut keerulisem,
kuid väldite kõrge G-ga väljumist.
Sel juhul oleme eriti lihtne sihtmärk.
Kes see veel on?
Lennujuht, siin Maverick. Sisenen.
Ootan kinnitust.
Maverick, siin lennujuht,
kinnitatud.
Ma ei näe, et oleksid lennu tellinud.
Lendan sellele vaatamata.
Lahe.
Aeg sihtmärgini on 2 minutit, 15 sekundit.
See on võimatu.
Viimane ründepunkt. Maverick siseneb.
Sööstan üles. Kolm, kaks, üks.
Annan tuld.
Bull's-eye! Pagana pihta!
Jess!
Pagan võtaks.
Panid mu keerulisse olukorda, kapten.
Ühest küljest näitasid sa, et missioon on tehtav.
Ehk isegi ainuvõimalikku viisi.
Teisest küljest
varastasid sa hinnalise sõjaväelennuki
ja võimalik, et muutsid selle kasutuskõlbmatuks.
Iceman su nahka enam ei päästa.
Võiksin su sõjakohtusse anda
ja teenistussuhte lõpetada.
Mida ma tegema peaksin?
Panema ohtu pilootide elud ja võib-olla kogu missiooni
või…
riskima oma karjääriga
ja määrama sind meeskonna juhiks?
Söör…
See oli retooriline küsimus, kapten.
Räägi minuga, Goose.
Kapten Mitchell!
Sa kuulud siia.
Pane meid uhkust tundma.
Oli au koos teiega lennata.
Te olete parimatest parimad.
See on väga iseäralik missioon.
Valik põhineb puhtalt missiooni eripäral.
Nimeta kaks meeskonda.
Payback ja Fanboy.
Phoenix ja Bob.
Ja juhitav.
Rooster.
Ülejäänud jäävad lennukikandjale
ootele.
Võite minna.
Sihtmärk kujutab endast selget ohtu.
Salajane uraani rikastamise tehas on paariariigi kontrolli all.
See asub maa-aluses punkris,
mis paikneb nende kahe mäe vahel.
Teie sissepääsutee on tugevalt kaitstud pind-õhk rakettidega,
mida toetavad viienda põlvkonna hävitajad.
Samal ajal, kui teie F-18 hävitusmeeskond on piiri ületanud,
saadetakse USS Leyte Golf sõjalaevalt
vaenlase lennuväljale Tomahawk pikamaa raketilöök.
See lööb vaenlase lennuraja rivist välja.
Kuid teil tuleb võidelda kõigi juba õhus olevate lennukitega.
Raketilöögi hetkel oskab vaenlane teid oodata.
Aeg sihtmärgini on 2 minutit, 30 sekundit.
Pärast seda olete te ise
raketilöögist pääsenud lennukitele sihtmärgiks.
Te olete selleks harjutanud.
Jõudke turvaliselt tagasi.
Näita neile!
Söör.
Söör?
Ma…
Tahan lihtsalt öelda…
Räägime siis,
kui tagasi oleme.
Hei, Bradley! Bradley!
Hei.
Sa saad hakkama.
Maverick.
Maverick?
Oled siin?
Mulle ei meeldi su pilk, Mav.
Paremat pole võtta.
Aitäh sulle.
Hondo, ma tänan sind juhuks,
kui me enam ei kohtu.
On olnud au, kapten.
Dagger 1stardivalmis.
Dagger Spare ootel valmis.
Dagger 4stardivalmis.
Dagger 3 stardivalmis.
Dagger 2 stardivalmis.
Tugivarad õhus. Löögipakett valmis.
Stardiloa ootel.
Saada nad välja.
Dagger 2, start.
Dagger 3, start.
Dagger 4, start.
Comanche, Dagger 1. Ootan soovitust.
Comanche 11.
Pilt on puhas. Soovitus jätkata.
Laskume allapoole radarijoont.
Lennukid allpool radarijoont. Liigun E-2 pildile.
Läheneme vaenlase territooriumile.
60 sekundiga oleme maapinna kohal. Comanche, siin Dagger 1. Pilt.
Comanche. Pilt on puhas. Otsus on sinu.
Selge.
Õhurünnak.
Tomahawkid õhus.
Tagasiteed ei ole.
Daggerid, rünnakurivistus.
Valmis. Liigume sihtmärgi poole.
2 minutit ja 30 sekundit. Kolm, kaks, üks, läks.
Dagger 2, läks. - Dagger 3, läks.
Dagger 4, läks.
Siseneme.
Pea kohal esimene pind-õhk rakett.
Paistab, et radarist pääsesime.
Ärme seda enesestmõistetavaks pea.
Veel rakette! Kolme suunas üleval.
Sihtmärgini on 2 minutit. - Selge.
Oleme paar sekundit taga, Rooster. Liigume!
30 sekundit raketilöögini vaenlase lennuvälja pihta.
Dagger, siin Comanche.
2 vaenlase lennukit. Üks grupp, kaks kontakti.
Kust kuradi kohast need tulid? - Pikamaa patrull?
Comanche, kuhu nad suunduvad?
Bull's-eye 090, 50, suunaga edelasse.
Nad liiguvad meist eemale. Neil pole aimugi.
Tomahawki raketilöögi hetkel
liigub vaenlane sihtmärki kaitsma.
Peame enne neid kohale jõudma. Kiirendame.
Hea küll, Mav. Ära mind ootama jää.
Söör, Dagger 2 ja 4 on ajast maas.
Aeg sihtmärgini 1 minut, 20 sekundit.
Tomahawki raketilöök. Kolm, kaks…
Pihtas. Vaenlase lennurada on hävitatud.
Nüüd nad teavad, et ründame.
Vaenlane muutis kurssi, et sihtmärki kaitsta.
Rooster, kus sa oled?
Rooster, vaenlane tuleb.
Peame aja tasa tegema. Lähivõitlus algab.
Ole valmis, Phoenix.
Vaenlane on sihtmärgist kahe minuti, Daggerid ühe minuti kaugusel.
Noh, Rooster. Elu või heinad.
Oleme ajast maha jäämas. Liigume!
Kui me seda kohe ei tee,
siis ootab vaenlane meid sihtmärgi juures.
Räägi minuga, isa.
Poiss, sa saad sellega hakkama.
Ära mõtle, tegutse.
Rooster, mitte nii kiiresti.
Just nii, poiss. Hea küll, läksime.
Rooster, võta rahulikumalt.
Söör, Dagger 2 on järele jõudmas.
Hea küll, tehke oma rünnak ära ja tulge koju.
30 sekundit sihtmärgini. Bob, kontrolli laserit.
Õhk-maa rakett kontrollitud. Laseri kood 1688 kinnitatud.
Laser, läks!
Ärge pead ära lööge.
Pagana pihta!
Payback, kas oled minuga? - Otse sinu taga.
Phoenix, ole ülessööstuks valmis.
Dagger 3, positsioonil.
Üles. Kolm, kaks, üks.
Hoia mu pilk sihtmärgil, Bob. - Dagger 3.
Ole valmis, Mav.
Lase tulla, Bob, lase tulla. - Ole valmis.
Olemas! - Siht rihitud. Tuld!
Saime pihta! Täistabamus! Täistabamus!
See on esimene ime.
Dagger2, olek.
Kohe kohal, Mav. Kohe kohal.
Fanboy, kus mu laser on?
Rooster, mu laseril on midagi viga.
Persse! Deadeye, deadeye!
Kiiremini, meil saab aeg otsa. Ühenda võrku!
Ma üritan! - Kiiremini, Fanboy!
Kohe-kohe!
Ühenda võrku, Fanboy! - Aega pole, tulistan ilma.
Olen kohe valmis! - Aega pole. Pööra üles.
Oota! - Tuld! Tuld!
Täistabamus! Täistabamus!
Teine ime.
Nad jõudsid „kirstunurka“.
Me pole veel pääsenud.
Siit see tuleb.
Radarihoiatus! Õhus suitseb. Phoenix, pööra paremale.
Erakorraline pardapild. Dagger 3 kaitses.
Sealt tuleb järgmine!
Dagger 3 kaitses.
Rooster, olek.
Jumal küll.
Õhus suitseb!
Pööra paremale, Payback! - Pööre paremale.
Appi, siit nad tulevad!
Pind-õhk, kuue suunas, Rooster!
Rakendame vastumeetmed.
Möödas.
Dagger 1 kaitses.
Räägi minuga, Bob. - Pööra paremale, Phoenix! Paremale, Mav!
Üheksa suunas!
Rooster, kaks veel, kuue suunas.
Dagger 2 kaitses.
Payback, pind-õhk rakett nina all. - Dagger 4 kaitses.
Vaenlane seitsme peal. - Räägi, Bob!
Kuue peal! - Dagger 2 kaitses.
Phoenix, pööra paremale! - Näen seda.
Dagger 2 kaitses.
Persse, raketid said otsa!
Rooster, põikle kõrvale!
Ma ei jõua eest! Nad on mu kannul!
Mav! Ei!
Dagger 1 sai tabamuse! Kordan, Dagger 1 sai tabamuse!
Maverick on läinud.
Dagger 1, olek.
Olek!
Kas keegi näeb teda?
Dagger 1, vasta! - Ma ei näinud langevarju.
Peame tagasi pöörduma.
Comanche. Vaenlane õhus. Grupis, liiguvad kiiresti.
Soovitan lennata lõuna suunal.
Üks minut kinni püüdmiseks.
Kutsu nad tekile tagasi.
Daggerid tagasi tekile. Vaenlane liigub teie suunas.
Aga Maverick?
Ütle, et pagana F-18-ga ei saa ta Mavericki aidata.
Dagger Spare, palun stardiluba.
Tagasi lükatud, Spare.
Saatke otsingu- ja päästelend. - Ei. Vaenlane on õhus.
Söör, Maverick on endiselt seal. - Teised jäägu täna ellu.
Tooge nad tagasi, nüüd.
Dagger, sul ei ole luba startida.
Kordan, sul ei ole luba startida.
Dagger 2, pöördu tekile. Kinnita.
Kinnita.
Rooster, vaenlane läheneb. Me ei saa tagasi minna.
Rooster, teda pole enam.
Mavericki pole enam.
Oh ei.
Dagger 2 sai tabamuse.
Dagger 2, kuuldele.
Dagger 2, kas kuuled?
Dagger 2, kuuldele.
Jäid terveks?
Jah, kõik on hästi. Ja sina?
Mida perset?
Mida sa siin teed? - Mida ma siin teen?
Ma ei võtnud tabamust enda peale, et koos siin olla!
Sa peaksid tagasi tekil olema!
Ma päästsin su elu!
Ma päästsin sinu elu. Selles mõte oligi.
Mida kuradit sa üldse mõtlesid?
Sa käskisid mitte mõelda!
Igatahes,
hea sind näha.
Sind samuti.
Mis plaan meil on?
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Sa teed nalja.
F-14?
Tulistasin sellega 3 vene hävitajat alla.
Me isegi ei tea, kas see vanaraud õhku tõuseb.
Kohe saame teada. - Mav!
Olgu.
Üleval on inimesed, Mav. - Jah.
Sealpool on neid veel. - Selge.
Lähme jooksuga. - Just, jookseme.
Kui olen sulle stardimärguande andnud,
siis sa pöörad seda lülitit, kuni osuti on 120 peal.
Kui mootor käivitub,
tõmbad vardad välja ja ühendad kõik lahti.
Arusaadav? - Jah.
Jess!
Kui üles jõuan, paki redel kokku.
Hea küll. Oh sa.
Sellest on küll igavik, Mav.
Jeerum, see on igivana.
Nii.
Kuppel? - Vaba.
Mõlemad lennurajad on auklikud.
Kuidas me selle museaali õhku saame?
Miks tiivad välja tulevad, Mav?
See on ruleerimistee, mitte lennurada.
Väga lühike ruleerimistee, Mav.
Hoia lihtsalt kinni.
Püha perse!
Kiiremini, kiiremini.
Osuti töötab.
Mav? - Juba läheb. Kiiremini!
No nii.
Mav! - Läksime!
Püha perse!
Söör, see on Roosteri hädasignaal.
Kuid see ei tööta korralikult.
Ta kadus radarilt? - Ei, söör.
Ta on ülehelikiirusega.
Ta on õhus.
Millega? - Söör.
Overwatch teatab, et F-14 Tomcat on õhus ja liigub meie suunas.
Ei või olla. Ei või olla!
Maverick.
Rooster, võta laevaga ühendust.
Ma üritan.
Raadio on väljas. Radarit ei ole. Kõik seisab.
Mida ma täpsemalt tegema pean? - Esiteks, raadio.
Proovi…
UHF-2 kaitselülitit.
Proovi seda.
Siin on 300 lülitit. Missugust ma proovin?
Ma ei tea. See oli su isa ülesanne.
Nuputan selle välja.
Mav, vaenlane. Kahekesi, viie suunas.
Mida me teeme?
Ole lihtsalt rahulik.
Kui nad teaksid, oleksime ammu surnud.
Siit nad tulevad.
Mida sa teha kavatsed? - Pane mask ette.
Pea meeles, oleme ühest meeskonnast.
Lihtsalt lehvita ja naerata.
Mida see tähendab? Mida ta ütles?
Mul pole õrna aimugi.
Ja see? - Ka seda pole ma varem näinud.
Pagan võtaks. Ta juhitav liigub rünnakupositsioonile.
Nii, kuula nüüd.
Kui ma ütlen, siis haarad pea kohal olevatest rõngastest.
See on katapultimise kang.
Mav, kas jõuame neist ette?
Nende rakettidest ja relvadest mitte.
Siis tuleb lähivõitlus.
F-14 viienda generatsiooni hävitaja vastu?
Võit sõltub piloodist, mitte lennukist.
Läheksid nende vastu, kui üksi oleksid.
Aga ma ei ole üksi.
Ole nüüd, Mav.
Ära mõtle,
tegutse.
Ütle, kui õhus suitsu näed.
Õhus on suitsu! Õhus on suitsu! - Hoia kinni.
Jee, Mav! Lase ta alla! Lase ta alla!
Siit tuleb teine.
Rooster, raketid! Eest, eest, eest!
Lahutan drosselid.
Tulen uuesti.
Sihikule, sihikule. - Pihtas, Mav! Pihtas!
Tulistan.
Mida v…
Püha müristus! Mis see veel oli?
Hoia kinni. Peame laskuma.
Maastik ajab ta sihtimissüsteemi segadusse.
Sealt ta tuleb!
Räägi minuga, Rooster. Kus ta on?
Endiselt kannul!
Saime löögi! Saime löögi! - Pagan!
Noh, Mav. Näita oma pilooditrikke. - Ole valmis.
Mida perset.
Ta on sihikul. Tulistan.
Kurat küll!
Raketid said otsa. Võtame relvad.
Lase käia, Mav.
Pihtas! - See pole veel lõppenud.
Viimane võimalus. - Sa suudad seda.
Lase käia, Maverick.
Jess! Pauk number kaks!
Mav, sain raadio tööle. - Märkimisväärne!
Ühenda meid laevaga. - Just nii.
Püha jumal.
Kus see tüüp on?
Meie nina ees.
Pagan, laskemoon on otsas.
Õhus on suitsu! Rooster, raketid!
Napikas.
Meil on raketid otsas, Mav.
Pagan, ta on juba kannul.
See ei ole hea.
Saime uue tabamuse. - Ei, ei, ei!
Kaua me vastu ei pea.
Me ei saa tast ette. Peame katapultima.
Mida? - Meil on kõrgust vaja.
Kui hõikan, tõmba katapultimiskangi.
Mav, oota! - Rooster, meil pole valikut.
Katapulteerume! Katapulteerume!
Rooster, tõmba kangi! Katapulteerume!
See ei tööta.
Mav!
Anna andeks.
Anna andeks, Goose.
Tere päevast, daamid ja härrad. Siin teie päästja.
Kinnitage palun turvavööd,
asetage kandikud püstisesse ja lukustatud asendisse
ning valmistuge maandumiseks.
Hei, Hangman, sa näed hea välja.
Ma olen hea, Rooster. Ma olen väga hea.
Näeme laevatekil.
Maverick on pärituules.
Ilma esiteliku ja pidurdushaagita. Vinnake barrikaad üles.
Lennukitekk! Barrikaad üles!
Läks!
Ära ütle, et kaotasime mootori.
Olgu, ma ei ütle. - Hästi.
Kõik hästi?
Jah. Kõik hästi.
Said järjekordse risti kirja. - See teeb kokku kaks.
Mavil on viis. Tema võit.
Kapten Mitchell! Kapten Mitchell!
Söör.
Aitäh, et mu elu päästsid.
Mu isa oleks sama teinud.
Hei, Mav.
Jimmy.
Kas…
Kas Penny on siin?
Läks Ameliaga purjetama.
Kas sa tead, millal ta tagasi jõuab?
Ei tea.
Kas võin sulle midagi pakkuda?
Siia.
TONY SCOTTI mälestuseks
Tõlkinud: Kadri Haugas